1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
यह कोई मज़ाक है क्या?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
हैरिएट, ढंग से पेश आओ।

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
यह कितना ज़्यादा जामुनी है।

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
आम तौर पर, मैं कोट ख़रीदने जाने के बजाय
घास खाना ज़्यादा पसंद करूँगी,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
पर मेरी माँ ने कहा,
या नया कोट पहनो या कोई कोट नहीं।

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
और चूँकि मुझे ठंड में
अपनी कुल्फ़ी जमाने का कोई शौक़ नहीं है...

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
आप समझ ही गए होंगे।

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
मैं जामुन लग रही हूँ।

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
बिल्कुल नहीं। जामुन तो मीठे होते हैं।

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
अगला पहन कर देखो।

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
छिः।

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
बेकार ज़िप!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
अंदर सब ठीक-ठाक है ना?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
आप उसी से क्यों नहीं पूछ लेतीं?

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
मेरे ऊपर से हटो, कोट के बच्चे।

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
ओह, ना पूछना ही ठीक रहेगा।

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
यह मुझे मारने की कोशिश कर रहा है।

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
शायद मैं भी इसकी मदद कर दूँ।

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
मेरे कोट का भविष्य अंधकारमय लग रहा था
जब अचानक मुझे वह दिखा।

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
रंग: गहरा नीला। स्टाइल: पीकोट।
साइज़: बच्चों का मीडियम।

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
वह एकदम सही था!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
मुझे क्या पता था कि उसे पहनने से मुझे

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
गहरे राज़ों, दुष्ट बनाना स्प्लिटों

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
और एक घूरने की प्रतियोगिता में भाग लेना पड़ेगा
यह देखने के लिए कि पहले कौन पलकें झपकाएगा:

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
आज़ादी या अत्याचार।

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
हम बस चाहते हैं

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
"कोट पर वोट"

36
00:02:13,385 --> 00:02:14,344
हैरिएट द स्पाई

37
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की
पुस्तक पर आधारित

38
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
नए कोट की शुरुआत करने से पहले,

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
मैं आपको अपने पुराने कोट से मिलवाना चाहती हूँ।

40
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
यह शांति बटन मुझे 6 ट्रेन पर मिला था।
इससे मैंने कीड़े के खाने से हुआ छेद ढका।

41
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
मैं एक बार सेन्ट्रल पार्क में खो गई थी।

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
वहाँ पर ये काँटे इससे चिपक गए।

43
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
ज़्यादातर दाग सरसों की सॉस से संबंधित एक घटना से हैं

44
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
जब मेरी साइकिल
एक हॉट डॉग बेचने वाले आदमी से टकरा गई थी।

45
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
हमने एक साथ बहुत कुछ झेला है
और मुझे इसे छोड़ते हुए अपराध-बोध हो रहा था।

46
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगी, कोट। अब दूसरी ओर देखो।

47
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
-क्या लगता है?
-अभी भी नहीं पता मुझ पर पूरी तरह जँचता है या नहीं।

48
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
थोड़ा समय दो।

49
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
अलविदा, दोस्त।

50
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
मेरे पुराने कोट के साथ, जब मैं
तेज़ भागती या झटके से कुछ करती थी,

51
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
तो वह ऊँची-ऊँची सरसराहट जैसी आवाज़ें करता था।

52
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
यह कोट तो साये की तरह शांत था।

53
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
साथ ही, जब मैं अपना कॉलर उठाती हूँ,
तो जैक लंडन जैसा महसूस होता है।

54
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
वह एक महान लेखक हैं
जिन्हें तुम्हें ज़रूर पढ़ कर देखना चाहिए

55
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
जो विशाल श्वेत उत्तर में अभियानों पर गए थे।

56
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
मैंने ख़ुद से कहा कि अगर मैं
उस टगबोट के कैप्टेन से हॉर्न बजवा पाई,

57
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
तो पीकोट सच में मेरे लिए एकदम सही कोट होगा।

58
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
जब तक मैं स्कूल पहुँची,
मैं अपने नए कोट से ऐसे प्यार करती थी

59
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
जैसे आप किसी उत्तम गाने या बढ़िया किताब से करते हैं

60
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
या सफ़ेद ब्रेड पर तिरछे कटे टमाटर के सैंडविच से।

61
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
फिर, हमेशा की तरह,

62
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
मैरियन हॉथोर्न ने सब बिगाड़ दिया।

63
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
कृपया कहो वह कोट
स्मिदर्ज़ ऑफ़ लंदन ने नहीं बनाया है।

64
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"स्मिदर्ज़ ऑफ़ लंदन।"

65
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
स्मिदर्ज़ ऑफ़ लंदन

66
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
तुम्हें यह उतारना होगा। अभी।

67
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
तुम कुछ और क्यों नहीं पहन लेतीं?
तुम्हारे पास तो 5,000 के क़रीब कोट होंगे।

68
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
मेरे पास केवल यही एक कोट है।

69
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
ओह, हैरिएट, मैं तो तुम पर एहसान कर रही हूँ।

70
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
अगर तुमने यह पहना, लोग सोचेंगे तुम नक़लची हो।

71
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
मैं नक़लची कैसे हो सकती हूँ जब मुझे
पता ही नहीं था कि तुम्हारे पास भी ऐसा ही कोट है?

72
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
तुम्हें यह तो पता था कि मैं ऐसा ही कोट पहनूँगी।

73
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
तुम दिखाती हो जैसे तुम मुझे पसंद नहीं करतीं, हैरिएट,

74
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
पर मुझे तुम्हारा छोटा सा गहरा राज़ पता है।

75
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
तुम मेरी तरह बनना चाहती हो।

76
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
मैंने यह कोट ख़रीदा क्योंकि यह पूरी तरह,
एकदम, बहुत ज़्यादा, लायक है...

77
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
मेरे।

78
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
मेरे!

79
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
ओह। अगर तुम्हें इतना यक़ीन है
तो हम इस पर वोट क्यों नहीं करवा लेते?

80
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
-वोट?
-यह कोट तुम्हारे लायक ज़्यादा है या मेरे?

81
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
इसका निर्णय हम अपनी क्लास को क्यों ना लेने दें?

82
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
विजेता को यह कोट पहनने को मिलेगा।

83
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
एक अजीब सुझाव दूँ: हम दोनों यह कोट पहन लेते हैं।

84
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
ताकि तुम मेरी तरह बन सको?

85
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
मैं नहीं...

86
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
कभी सोचा है कि शायद वह तुम हो
जो मेरी तरह बनना चाहती हो?

87
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
शर्तिया तुम यह चाहती हो।
शर्तिया तुम यह वाक़ई चाहती हो!

88
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
तुम हो नक़लची।

89
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
कोट पर वोट? तुमने इसके लिए हाँ क्यों कर दी?

90
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
तो और मैं क्या करती?

91
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
मैरियन कहती रही कि मैं
उसके जैसी बनने की कोशिश कर रही हूँ।

92
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
क्या पता मैं जीत जाऊँ।

93
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
पर तुमने मैरियन को कभी किसी चीज़ में नहीं हराया है।

94
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
मुझे इसका आभास है।

95
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
पता है क्या? यह एक बेकार सी
लोकप्रियता की प्रतियोगिता बन जाएगा।

96
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
हाँ, मैरियन के लिए।

97
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
पर मैं जीतूँगी, यह साबित करके कि मैं केवल
एक व्यक्ति की नक़ल कर रही हूँ और वह है

98
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
हैरिएट एम. वेल्श।

99
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
दूर हटो। बेवकूफ़ कबूतर।

100
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
हैरिएट, इस आने वाले कोट पर वोट के चलते,

101
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
क्या तुम मैरियन हॉथोर्न की इस बात का जवाब देना चाहोगी
कि तुम बहुत बड़ी नक़लची हो?

102
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
क्या?

103
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
कहते हैं नक़ल करना सच्ची ख़ुशामद है।

104
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
पर हैरिएट की बात करें तो,

105
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
मुझे ज़्यादा ख़ुशी होगी
अगर वह मेरी तरह बनने की कोशिश छोड़ कर

106
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
अपनी तरह बनने की कोशिश शुरू कर दे।

107
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
कोई सवाल?

108
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
माफ़ करना।

109
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
हम अभी ठीक करते हैं। बहुत-बहुत माफ़ी।

110
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
मैरियन, क्या तुम हमें बता सकती हो
तुम्हारा कोट तुम्हारे लिए इतना सही क्यों है?

111
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
कुछ कहने की ज़रूरत है?

112
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
तो, तुम्हारा कोट तुम्हारे लिए सही क्यों है, बताओगी?

113
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
यह मेरे लिए सही है
क्योंकि इसमें मेरी कापी के लिए एक गुप्त जेब है।

114
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
दोनों तरफ़ ज़्यादा बड़ी जेबें हैं,

115
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
जो सड़क पर मिली अगड़म-बगड़म चीज़ें
रखने के लिए बिल्कुल ठीक हैं।

116
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
ये कोट की जेबों वाले म्यूज़ियम की तरह हैं।

117
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
मेरे पास केवल एक कोट है, मैरियन,
क्योंकि केवल एक कोट है जो मेरे लिए सही है।

118
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
तुम्हारे पास कितने कोट हैं?

119
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
एक।

120
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
-एक?
-मैंने बाकी सब फेंक दिए।

121
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
यह कोट स्मिदर्ज़ ऑफ़ लंदन का है, हैरिएट।

122
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
स्मिदर्ज़ ऑफ़ लंदन

123
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
मेरी तलाश पूरी हो गई है।

124
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
-वाह, क्या बात है।
-हाँ, सही है।

125
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"मेरी तलाश पूरी हो गई है।"

126
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
शर्त लगा लो उसके पास सौ कोट होंगे।

127
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
तुम सही कह रही हो। हमें बस सबूत की ज़रूरत है।

128
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
अरे, हैरिएट। पिंकी और मैं तुम्हें बताना चाहते थे
हमारा वोट तुम्हें मिलेगा।

129
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
हम तंग आ गए हैं,
मैरियन हमेशा हमसे ऐसे बरताव करती है जैसे हम बेवकूफ़ हैं।

130
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
वह हमारी ग़लती नहीं थी।

131
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
हमारे बस में बिल्कुल नहीं था।

132
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
तुम्हारे वोटों के लिए धन्यवाद, दोस्तों।

133
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
-हैरिएट, हैरिएट!
-औरों से भी मुझे वोट करने को कहो।

134
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
अरे, दोस्तों।

135
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
मैंने छठी क्लास को अलग-अलग दलों में बाँट दिया है

136
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
ताकि देख सकें लोग कैसे वोट करेंगे।

137
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
स्पोर्ट ने समझाया कि मैरियन को
वोट देने वाले अधिकांश लोग दो दलों में हैं।

138
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
एक तो वे लोग हैं जो मैरियन हॉथोर्न बनना चाहते हैं।

139
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
वैसे, मैं सच में मैरियन नहीं बनना चाहती।

140
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
वह, वह है और मैं, मैं हूँ और...

141
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
ठीक है, मैं मैरियन बनना चाहती हूँ।

142
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
मैं भी मैरियन बनना चाहूँगा।

143
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
दूसरे दल में वे लोग हैं जो मैरियन हॉथोर्न से डरते हैं।

144
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
मैं उससे डरती हूँ, बेशक़,
पर उतना नहीं जितना वे लोग डरते हैं।

145
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
यहाँ नीचे, वे वोटर हैं जो तुम्हारे लिए वोट कर सकते हैं।

146
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
एक नया बच्चा था जिसे कुछ नहीं पता।

147
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
माफ़ करना, क्या हो रहा है?

148
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
फिर वे लोग थे जिन्हें कोई परवाह नहीं थी

149
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
क्योंकि एक कोट पर वोट, वह जो भी है,
बचकाना चीज़ लगती है।

150
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
कोट तो कोट होता है। ठंड लगे,
उसे पहन लो, गरमाहट महसूस होगी। कहानी ख़त्म।

151
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
आख़िर में, वे बच्चे थे
जिन्हें इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता था।

152
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
सामना करो इसका।

153
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
बेथ एलन के बारे में क्या ख़्याल है?

154
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
वह हमेशा उदास लगती है।

155
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
-हम उसे पक्का अपनी ओर कर सकते हैं।
-हाँ, वह बढ़िया होगा।

156
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
उसे ज़रूर पता होगा मैरियन के पास सच में कितने कोट हैं।

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
अफ़सोस कि वह हमेशा मैरियन और रेचल के साथ होती है।

158
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
जिम क्लास में नहीं।

159
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
मुझे रस्सी पर चढ़ना पसंद नहीं
पर वह घंटी बजाना अच्छा लगता है।

160
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
थोड़ा मूर्खतापूर्ण है, पर मुझे भी वह पसंद है।

161
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
उतना मूर्खतापूर्ण नहीं जितना यह
कोट पर वोट करने वाला चक्कर है, है ना?

162
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
बेथ एलन, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

163
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
मैं नहीं कर सकती।

164
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
तुम कर क्या रही हो?

165
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
मैरियन के पास कितने कोट हैं?

166
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
वेल्श! रस्सी पर एक समय में एक व्यक्ति!

167
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
मैं नीचे आ रही हूँ!

168
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
वह कहती है उसके पास एक ही है,
पर मुझे पता है यह सच नहीं है!

169
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
मैं नहीं बता सकती। उसे पता चल जाएगा मैंने बताया है।

170
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है। मैं एक नंबर बोलूँगी।

171
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
अगर उससे ज़्यादा कोट हुए, तो घंटी बजा देना।

172
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
क्या दस कोट से ज़्यादा हैं?

173
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
बीस कोट से भी ज़्यादा हैं?

174
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
वेल्श!

175
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
ठीक है!

176
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
धन्यवाद, बेथ एलन। सच में।

177
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
रस्सी से हाथ छिल गए।

178
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
यह बहुत बड़ी कहानी है, बिल।
मैरियन सच नहीं बोल रही।

179
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
मेरे सूत्र ने बताया उसके पास कम से कम 20 कोट हैं।

180
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
माफ़ करना, हैरिएट। मैं एक पत्रकार हूँ।

181
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
मुझे दो बार बजाई गई घंटी से ज़्यादा सबूत चाहिए।

182
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
अगर बिल किलरॉय सबूत चाहता था,
तो वह लाने का एक ही तरीका था।

183
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
पर क्या उसके लिए इतना ख़तरा उठाना ठीक होगा?

184
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
अगर मैरियन ने मुझे पकड़ लिया,
वह पक्का मेरे माता-पिता से शिकायत कर देगी।

185
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
वे ज़िंदगी भर के लिए मेरा घर से निकलना बंद कर देंगे
या रेपुन्ज़ल की तरह किसी बुर्ज में बंद कर देंगे।

186
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
पर शायद इससे फ़र्क नहीं पड़ता था।

187
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
जब किस्मत से तुम्हें एक ऐसा कोट मिल जाए
जो तुम्हारे लिए बिल्कुल सही है,

188
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
तो शायद तुम्हें बस
अपने अंदर गहराई में झांककर पूछना चाहिए,

189
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"ऐसी स्थिति में जैक लंडन क्या करता?"

190
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
साये की तरह शांत।

191
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
वह रही।

192
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
थोड़ा साफ़ दिख जाए।

193
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
बस दिखने ही वाला है।

194
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
थोड़ा सा और आगे।

195
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
मैं अपने मिशन में बुरी तरह असफल हुई।

196
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
पर मैरियन की घूरती आँखों को देख कर

197
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
मुझे याद आया उसने पिंकी व्हाइटहेड और

198
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
जामुनी जुराबों वाले लड़के से कैसा बरताव किया था।

199
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
और उसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया,
क्या यह कोट पर वोट वाक़ई सिर्फ़ मेरे बारे में है?

200
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
देर हो गई है, हैरिएट।

201
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
मैं बस कुछ चीज़ों के बारे में सोच रही थी।

202
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
तुम उनके बारे में अपने बिस्तर में बिना अपना नया, महँगा...

203
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
फटा कोट पहने भी सोच सकती हो।

204
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
हैरिएट, मैंने तुम्हारे माता-पिता से वादा किया था
कि तुम इस वाले का ध्यान रखोगी।

205
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
यह फटा हुआ नहीं है, यह एक कहानी है।

206
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
कहानी?

207
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
एक कहानी जहाँ मैं दुनिया को पिंकी
और जामुनी जुराबों वाले लड़के और उन सब लोगों के लिए

208
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
सुरक्षित बनाती हूँ
जो मैरियन हॉथोर्न के हाथों परेशान हैं।

209
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
मुझे यह करना ही है।

210
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
मुझे बस इसका अंत बता देना।

211
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
ज़रूर बताएँगे। सही कहा ना, कोट?

212
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
शुभ मंगलवार, ग्रेगरी स्कूल।

213
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
यह सुबह की घोषणाओं का समय है। आज मौसम ठंडा रहेगा,

214
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
और दोपहर के समय और बर्फ़ गिरने की संभावना है।

215
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
आज का गरम खाना है...

216
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
रुको, कहाँ गया वह?

217
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
आह, हाँ। बर्गर।

218
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
आज का प्रेरक कथन है
ए. ए. मिल्न के क्रिस्टोफ़र रॉबिन का...

219
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
जिसने कहा था,
"तुम जितना मानते हो, उससे ज़्यादा बहादुर हो...

220
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
स्वागत

221
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
...जितना दिखते हो, उससे ज़्यादा शक्तिशाली हो

222
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
और जितना तुम सोचते हो, उससे ज़्यादा... होशियार हो।"

223
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
तुम्हें यहाँ आने की अनुमति नहीं है।

224
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
बहुत ज़रूरी है।

225
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
हैलो, ग्रेगरी स्कूल। मैं हैरिएट एम. वेल्श बोल रही हूँ,

226
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
और यह छठी क्लास के लिए एक विशेष घोषणा है।

227
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
कल का तुम्हारा वोट केवल इस बारे में नहीं है
कि वह कोट कौन पहनेगा, मैरियन या मैं।

228
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
यह आज़ादी के बारे में भी है।

229
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
आज़ादी, मैरियन का हमारे साथ हमेशा
मूर्खों जैसा बरताव करने से।

230
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
पर एक-साथ, अब हमारे पास
उसे दिखाने का मौक़ा है कि हम सम्मान के हक़दार हैं।

231
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
आज़ादी!

232
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
यह पीकोट मेरे लिए एकदम सही है।
पर यह तुम लोगों के लिए भी है।

233
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
हम सब इसमें एक साथ हैं
और हम यह केवल एक चीज़ के लिए कर रहे हैं:

234
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
आज़ादी।

235
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
हैरिएट, वह कितना शानदार था जब तुमने कहा...

236
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
मैं चुप नहीं रहूँगी!

237
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
ठीक है, मैं चुप कर जाती हूँ। माफ़ कीजिए।

238
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
-तुमने मुझे आज़ाद कर दिया।
-क्या?

239
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
मुझे अब डर नहीं लगता। मैं यह ज़ोर से बोलूँगी।

240
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
मैरियन कितनी बुरी लड़की है!

241
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
क्योंकि वह मेरे भाई, फ़िलिप को पसंद करती है।

242
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
वह सेंट ऐल्बन्स में सातवीं क्लास में है।
वह मुझे हमेशा उसके बारे में तंग करती रहती है।

243
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"उसकी कोई गर्लफ़्रेंड है? और उसका जन्मदिन कब है?
मैं तुम्हारे घर आ जाऊँ?"

244
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
वह बस मेरा इस्तेमाल कर रही है।

245
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
आज़ादी!

246
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
आज़ादी!

247
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
यही था। यह हो रहा था।

248
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
हैलो, हैरिएट। हैलो, कैरी।

249
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
मैं सारे वोट गिन रहा था।
मुझे लगता है कल हम सच में जीत सकते हैं।

250
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
देखो ज़रा।

251
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
कमाल हो गया।

252
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
जेनी, यह देखो ज़रा।

253
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
क्यों? सब ख़त्म हो गया है।

254
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
नहीं, हम बराबरी पर हैं। देखो।

255
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
अभी-अभी मुझे यह मिला।

256
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
मैरियन की पार्टी

257
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
सोचो, कोट पर वोट से एक दिन पहले,
कौन पूरी छठी क्लास के लिए

258
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
स्कूल के बाद बड़ी सी पार्टी दे रहा है?

259
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
वह सबको रिश्वत देने की
कोशिश कर रही है। यह काम नहीं करेगा।

260
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
यह "अपना बनाना स्प्लिट ख़ुद बनाओ" पार्टी है।

261
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
मेरे वोटर समझ जाएँगे यह रिश्वत है।

262
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
जिसमें बेहिसाब टॉपिंग्स मिलेंगी।

263
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
मैरियन मुझे मेरे भाई को बुलाने के लिए कहेगी।
मुझे यह पक्का पता है।

264
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
और मैं कहूँगी, "ना। हैरिएट ने मुझे आज़ाद कर दिया है।"

265
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
नहीं। कैरी, तुम्हें जाना होगा।

266
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
और फ़िलिप को भी लेकर जाना।

267
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
मैं उसे अपना गुप्त हथियार बनाऊँगी।

268
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
वह वहाँ ज़रूर आएगा।

269
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
हैलो, बच्चों।

270
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
हैलो, श्रीमती हॉथोर्न।

271
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
आओ, अंदर आ जाओ। मैं तुम्हारे कोट ले लेती हूँ।

272
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
इन्हें कहाँ ले जाएँगी?

273
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
हैरिएट एम. वेल्श।
मैंने तुम्हारे यहाँ आने की आशा नहीं की थी।

274
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
बेहिसाब टॉपिंग्स को कौन मना कर सकता है।

275
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
हाँ, नहीं कर सकते।

276
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
हैलो, हैरिएट।

277
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
अरे, बाप रे। वह आ गया।

278
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
हैलो, फ़िलिप।

279
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
अच्छा किया इसे यहाँ ले आईं।

280
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
मैंने कहा वह मेरा बनाना स्प्लिट ले सकता है।

281
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
मैं अंदर जा रही हूँ।

282
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
आओ तुम्हें आइसक्रीम बार दिखाऊँ।

283
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
यह तो जैकपॉट लग गया।

284
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
तुम्हें सबूत चाहिए, बिल किलरॉय? मैं दूँगी तुम्हें सबूत।

285
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
कैरी ने मुझे बताया था तुम्हें संगीत पसंद है,

286
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
तो मैं तुम्हें अपना नया जूकबॉक्स दिखाना चाहती थी।

287
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
मुझे यह ऑल-सिटी प्रतिभा कार्यक्रम
जीतने के लिए मिला है।

288
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
तुम बहुत चीज़ें जीतती हो।

289
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
तैराकी, तीरंदाज़ी, जिमनास्टिक्स।

290
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
स्पैलिंग?

291
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
मैंने यह "ऑनोमाटोपीआ" शब्द से जीता था।

292
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
मैं इसके स्पैलिंग बता सकती हूँ। ओ-एम-एम-ए-टी-पी-

293
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
नहीं, मैं... रुको, ई-आइ...

294
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
उस क्षण में,

295
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
मुझे अचानक सच्चाई का एहसास हुआ।

296
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
मैं मैरियन को किसी भी चीज़ में कभी नहीं हरा सकती,

297
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
यह दुनिया ख़त्म होने तक भी।

298
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
कुछ लोगों का जन्म ही सर्वश्रेष्ठ होने के लिए होता है।

299
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
बाकी लोग पैदा होते हैं, डरपोक चूहे बनने के लिए,
एक अलमारी के पीछे दुबक कर छुपने के लिए,

300
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
बेकार से कोटों के ढेर की तस्वीर लेने की कोशिश में।

301
00:19:15,407 --> 00:19:16,741
हँ?

302
00:19:17,909 --> 00:19:18,910
फ़िलिप,
म

303
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
वह मैरियन का फ़िलिप के नाम प्रेम-पत्र था।

304
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
मुझे एहसास हुआ पार्टी से आते समय
मैंने मैरियन का कोट उठा लिया होगा।

305
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
यह थी तो भूल से हुई ग़लती,

306
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
पर ऐसी ग़लती से इतिहास की दिशा बदल सकती थी।

307
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
मुझे बस एक गुप्त मुलाकात तय करनी थी।

308
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
हैलो।

309
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
माफ़ करना। ये दोनों एक बड़े से ढेर में थे।
मैंने ग़लती से तुम्हारा उठा लिया।

310
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
इसे ढूँढ रही हो?

311
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
वापस दो इसे।

312
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
मैं ऐसा कर तो सकती हूँ।

313
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
या मैं इसे दिखा सकती हूँ, पता नहीं,

314
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
फ़िलिप को?

315
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
नहीं, कृपया ऐसा मत करो।
तुम जो कहोगी, मैं वह करूँगी।

316
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
मैं कोट पर वोट में हिस्सा नहीं लूँगी। तुम जीत गईं।

317
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
बनाना स्प्लिट पार्टी की जो गंदी चाल तुमने चली है,

318
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
उसके बाद तो मुझे इसे स्कूल पेपर में छपवाना चाहिए।

319
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
पर मैं तुम्हारे जैसी नहीं हूँ।

320
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
आज के कोट पर वोट के लिए शुभकामनाएँ।

321
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
सच में? पर मुझे लगा...

322
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
मैं असल में जीतना चाहती हूँ।

323
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
अंत में, कोट पर वोट में मैं उसके आसपास भी नहीं थी।

324
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
बेहिसाब टॉपिंग्स आज़ादी को हमेशा ही हरा देती हैं।

325
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
पर फिर भी, कुछ छोटी-छोटी जीत मिलीं।

326
00:20:53,421 --> 00:20:55,423
हैरिएट

327
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
आज़ादी!

328
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
आज़ादी

329
00:21:04,849 --> 00:21:06,560
डेली
खुली है

330
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
अरे, रुको।

331
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
क्या?

332
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
मैं बस कहना चाहती थी,
मुझे माफ़ कर दो, मैंने तुम्हें नक़लची कहा।

333
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
तुम्हारे जैसा कोई नहीं है, हैरिएट एम. वेल्श,

334
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
और शायद कभी होगा भी नहीं।

335
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
धन्यवाद।

336
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
और मुझे बस कहना है कि किसी ना किसी दिन,
कोई ना कोई तो तुम्हें हराएगा,

337
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
और आशा करती हूँ, वह मैं होऊँगी।

338
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
करती रहो आशा।

339
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
पता है, मैं सोच रही थी,

340
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
हम दोनों यह कोट पहन सकते हैं।

341
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
मुझे नहीं लगता स्मिदर्ज़ ऑफ़ लंदन बुरा मानेंगे।

342
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
स्मिदर्ज़ ऑफ़ लंदन

343
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
सच में?

344
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
एक क्षण के लिए तो मुझे लगा
शायद कोई नया युग शुरू हो रहा है।

345
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
"हैरिएट और मैरियन का
कोई सहेलियाँ वगैरह बनने का नहीं,

346
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
पर मिलजुल कर रहने वाला" युग।

347
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
पर फिर जब मैं अगले दिन स्कूल पहुँची,

348
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
यह देख कर सुकून सा मिला
कि मैरियन अभी भी मैरियन ही है।

349
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
तुम्हारा पीकोट कहाँ है?

350
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
वह मेरे लिए सही नहीं था। इस कोट जितना नहीं।

351
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
यह पेरिस से आया है। सुंदर है, है ना?

352
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
और तुम्हारा कोट तो बिल्कुल तुम्हारे लायक है।
अब मुझे यह समझ में आ रहा है।

353
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
यह फटा हुआ है, गंदा है, एक बटन टूटा हुआ है।

354
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
यह बहुत ही दयनीय हालत में है।

355
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
मेरा कोट दयनीय हालत में नहीं था।
वह एक कहानी बता रहा था।

356
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
और मुझे बेसब्री से वो नई जगहें देखने का इंतज़ार था
जहाँ ये मुझे ले जाएगा

357
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
और जिन नई चीज़ों के बारे में मैं लिखूँगी।

358
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

359
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
हम बस चाहते हैं

360
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

361
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

362
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
और मैं अड़ोस-पड़ोस में
मदद करने की पूरी कोशिश करती हूँ

363
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
मैं अच्छे से मुस्कुराती हूँ

364
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
और सदा सच बोलने की कोशिश करती हूँ

365
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

366
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
हम बस चाहते हैं

367
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

368
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

369
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

370
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

371
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

372
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
हम बस चाहते हैं

373
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

374
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

375
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

376
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

377
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

378
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल