1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
אני לא מאמינה!

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
הרייט, תתנהגי יפה.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
זה כל כך סגול.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
לרוב אני מעדיפה לאכול
עשבים שוטים מללכת לקנות מעיל,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
אבל אימא שלי אמרה שאם לא אקנה מעיל חדש,
לא יהיה לי מעיל בכלל.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
ומכיוון שאני אלרגית ללקפוא מקור…

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
אתם בטח מבינים.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
אני נראית כמו שזיף.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
בכלל לא. שזיפים הם מתוקים.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
תמדדי את המעיל הבא.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
איכס.

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
רוכסן מטופש!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
הכול בסדר שם בפנים?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
למה שלא תשאלי אותה?

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
רד ממני, חתיכת מעיל.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
אני מעדיפה לא לעשות זאת.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
הוא מנסה להרוג אותי.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
אולי אעזור לו.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
עתיד המעיל שלי נראה אפל
עד שראיתי אותו.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
צבע: כחול כהה, סגנון: מעיל טייסים,
מידה: מדיום של ילדים.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
הוא היה מושלם.

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
לא היה לי מושג שאם אלבש אותו זה יוביל

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
לסודות אפלים, לקינוחי בננה ספליט שטניים

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
ולתחרות מבטים כדי לבדוק מי ימצמץ ראשון:

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
חופש או עריצות.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
"אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
אנחנו רק רוצים להיות

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
אהיה מי שאהיה

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
האוטונומיה שלי

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
לא, לא אסתפר

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
ואלבש מה שבא לי

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
אני אוהבת להיות מי שאני

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
- "הצבעת מעיל" -

36
00:02:13,385 --> 00:02:14,344
"הרייט המרגלת"

37
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
- על פי ספרה של לואיז פיציו -

38
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
לפני שנתחיל לדבר על המעיל החדש,

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
אני רוצה שתכירו את המעיל הישן שלי.

40
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
מצאתי כפתור סמל השלום בקו 6 של הרכבת.
השתמשתי בו להסתיר חור של עש.

41
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
הלכתי לאיבוד בסנטרל פארק פעם.

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
משם הגיעו הקוצים האלה.

43
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
רוב הכתמים הגדולים
הם מתקרית שהיה מעורב בה חרדל

44
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
כשהתנגשתי במוכר נקניקיות עם האופניים שלי.

45
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
עברנו הרבה יחד
והיו לי תחושות אשם על כך שאני ממשיכה הלאה.

46
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
לעולם לא אשכח אותך, מעיל.
אל תביט.

47
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
מה דעתך?
-אני עדיין לא בטוחה שזה בדיוק הסגנון שלי.

48
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
תני לזה זמן.

49
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
להתראות, חבר.

50
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
המעיל הישן עלי,
כשרצתי מהר או עשיתי תנועות פתאומיות,

51
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
השמיע צלילי סוויש-סוויש.

52
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
המעיל הזה היה דומם כמו צל.

53
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
מעבר לזה, כשאני מרימה את הצווארון,
אני מרגישה כמו ג'ק לונדון,

54
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
סופר מעולה שכדאי לכם לקרוא ספרים שלו…

55
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
שיצא להרפתקאות בצפון הלבן והגדול.

56
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
אמרתי לעצמי שאם אצליח לשכנע
את קברניט ספינת המשא לצפור,

57
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
בטוח שזה המעיל הנכון בשבילי.

58
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
עד שהגעתי לבית הספר,
אהבתי את המעיל החדש שלי

59
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
כמו שאוהבים שיר מושלם או ספר מעולה

60
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
או כריך עגבנייה מלחם לבן שחתוך באלכסון.

61
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
ואז, כרגיל,

62
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
מריון הות'ורן הרסה הכול.

63
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
תגידי לי בבקשה
שזה לא מעיל של "סמית'רס אוף לונדון".

64
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"סמית'רס אוף לונדון".

65
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
- סמית'רס אוף לונדון -

66
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
את צריכה לפשוט אותו, מייד.

67
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
למה שאת לא תלבשי משהו אחר?
אין לך 5,000 מעילים?

68
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
זה המעיל היחיד שלי.

69
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
הרייט, אני עושה לך טובה.

70
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
אם תלבשי את זה, אנשים יחשבו שאת מעתיקנית.

71
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
איך אני יכולה להיות מעתיקנית
אם לא ידעתי שיש לך את אותו המעיל?

72
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
ידעת שזה מסוג המעילים שהייתי לובשת.

73
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
את מתנהגת כאילו את לא מחבבת אותי, הרייט.

74
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
אבל אני יודעת את הסוד האפל שלך.

75
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
את רוצה להיות אני.

76
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
קניתי את המעיל הזה
כי הוא לגמרי, לחלוטין וברמה שלא תיאמן…

77
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
אני.

78
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
אני!

79
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
אם את בטוחה כל כך, למה שלא נערוך הצבעה?

80
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
הצבעה?
-האם המעיל הוא לגמרי את או לגמרי אני?

81
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
למה שלא ניתן לכיתה להחליט?

82
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
המנצחת תזכה ללבוש את המעיל.

83
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
יש לי רעיון פרוע, שתינו נלבש את המעיל.

84
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
כדי שתוכלי להיות אני?

85
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
אני לא…

86
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
חשבת פעם שאולי את רוצה להיות אני?

87
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
אני בטוחה שאת רוצה. את לגמרי רוצה!

88
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
את המעתיקנית.

89
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
הצבעה על מעיל? למה הסכמת לזה?

90
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
מה הייתי אמורה לעשות?

91
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
מריון חזרה ואמרה שאני מנסה להיות היא.

92
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
אני יכולה לנצח.

93
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
לא ניצחת את מריון בשום דבר מעולם.

94
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
אני מודעת לזה.

95
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
את יודעת מה?
זה סתם יהפוך לתחרות פופולריות מטופשת.

96
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
כן, בשביל מריון.

97
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
אבל אני אנצח בכך שאוכיח
שהאדם היחיד שאני מחקה הוא…

98
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
הרייט מ' וולש.

99
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
עופו מכאן! יונים מטופשות!

100
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
הרייט, כשהצבעת המעיל בדרך,

101
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
יש לך תגובה על כך שמריון הות'ורן
טענה שאת מעתיקנית גדולה?

102
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
מה?

103
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
אומרים שחיקוי הוא החנופה הכנה ביותר.

104
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
אבל במקרה של הרייט,

105
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
הייתי שמחה יותר אם היא הייתה
מפסיקה לנסות להיות אני

106
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
ומתחילה לנסות להיות היא עצמה.

107
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
יש שאלות?

108
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
סליחה.

109
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
אנחנו מטפלים בזה. ממש סליחה.

110
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
מריון, את יכולה להגיד לנו
למה המעיל הוא כל כך את?

111
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
יש צורך להוסיף?

112
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
אז למה המעיל שלך הוא את?
אם יורשה לי לשאול.

113
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
הוא אני כי יש לו כיס סודי למחברת שלי.

114
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
יש לו גם כיסי צד עמוקים במיוחד

115
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
שמושלמים לאחסון של שטויות אקראיות
שאני מוצאת ברחוב.

116
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
הן כמו מוזיאון בכיס מעיל.

117
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
יש לי רק מעיל אחד, מריון,
כי רק מעיל אחד הוא אני.

118
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
כמה מעילים יש לך?

119
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
אחד.

120
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
אחד?
-נפטרתי מהאחרים.

121
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
זה מעיל של "סמית'רס אוף לונדון", הרייט.

122
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
- סמית'רס אוף לונדון -

123
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
החיפוש שלי תם.

124
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
וואו, זה מגניב.
-כן, אני יודע.

125
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"החיפוש שלי תם."

126
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
בטח יש לה מאה מעילים.

127
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
נכון. אנחנו רק צריכים הוכחה.

128
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
היי, הרייט. פינקי ואני
רק רצינו להגיד לך שנצביע לך.

129
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
נמאס לנו מכך שמריון גורמת לנו
להרגיש כמו טמבלים תמיד.

130
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
זה לא קרה באשמתנו.

131
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
לגמרי מעבר לשליטתנו.

132
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
תודה על הקולות שלכם, חברים.

133
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
הרייט, הרייט!
-תפיצו את הבשורה.

134
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
היי, בנות.

135
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
חילקתי את כיתה ו' לקבוצות

136
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
כדי שנדע איך אנשים יצביעו.

137
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
ספורט הסביר שגוש הבוחרים של מריון
מורכב משתי קבוצות.

138
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
יש את האנשים שרוצים להיות מריון הות'ורן.

139
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
כאילו, אני לא בדיוק רוצה להיות מריון.

140
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
היא היא ואני אני ו…

141
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
בסדר, אני רוצה להיות מריון.

142
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
גם אני רוצה להיות מריון.

143
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
הקבוצה השנייה
מורכבת מאנשים שמפחדים ממריון הות'ורן.

144
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
אני מפחדת ממנה, כן, אבל פחות מהם.

145
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
וכאן יש את הבוחרים שעשויים להצביע לך.

146
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
יש את הילדה החדשה שלא יודעת כלום.

147
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
סליחה, מה קורה?

148
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
ויש את אלה שלא אכפת להם

149
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
כי הצבעה על מעיל, מה שזה לא יהיה,
נראית להם מטומטמת.

150
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
מעיל זה מעיל.
קר לך, אתה לובש אותו, חם לך. סוף סיפור.

151
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
ואחרונים חביבים
הם הילדים שאין להם מה להפסיד.

152
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
תתמודדו עם זה!

153
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
מה עם בת' אלן?

154
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
היא נראית עצובה תמיד.

155
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
בטח נוכל להעביר אותה לצד שלנו.
-כן, זה יהיה מעולה.

156
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
היא בטח יודעת כמה מעילים יש למריון באמת.

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
חבל שהיא תמיד עם מריון ורייצ'ל.

158
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
לא בשיעור התעמלות.

159
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
אני לא אוהבת לטפס על חבלים,
אבל אני אוהבת לצלצל בפעמון.

160
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
זה מטופש קצת, אבל גם אני אוהבת את זה.

161
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
לא מטופש כמו עניין ההצבעה על המעיל, מה?

162
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
בת' אלן, אני זקוקה לעזרתך.

163
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
אני לא יכולה.

164
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
מה את עושה?

165
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
כמה מעילים יש למריון?

166
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
וולש, רק אחת על כל חבל!

167
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
אני כבר יורדת.

168
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
היא טוענת שיש לה רק אחד,
אבל אני יודעת שזה לא נכון!

169
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
אני לא יכולה. היא תדע שאני אמרתי לך.

170
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
את לא צריכה להגיד דבר. רק אגיד מספר.

171
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
אם יש לה יותר, צלצלי בפעמון.

172
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
האם יש לה יותר מעשרה מעילים?

173
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
יותר מ-20 מעילים?

174
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
וולש!

175
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
בסדר!

176
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
תודה, בת' אלן. באמת.

177
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
שפשוף מחבל.

178
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
זה סיפור גדול, ביל. מריון לא דוברת אמת.

179
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
המקור שלי טוען שיש לה לפחות 20 מעילים.

180
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
אני מצטער, הרייט, אני עיתונאי.

181
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
אני צריך יותר הוכחות משני צלצולי פעמון.

182
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
אם ביל קילרוי צריך הוכחה,
יש רק דרך אחת להשיג אותה.

183
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
אבל האם זה שווה את הסיכון?

184
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
אם מריון תתפוס אותי,
היא תלשין להורים שלי בטוח.

185
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
הם יקרקעו אותי לכל החיים
ויגרשו אותי למגדל כמו את רפונזל.

186
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
אבל אולי זה לא משנה.

187
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
אם את בת מזל מספיק
למצוא מעיל שהוא באמת את,

188
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
אולי את רק צריכה להביט פנימה
ולשאול את עצמך,

189
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"מה ג'ק לונדון היה עושה?"

190
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
דומם כצל.

191
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
הנה זה.

192
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
אני רק צריכה זווית טובה יותר.

193
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
כמעט.

194
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
רק עוד קצת.

195
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
כשלתי נואשות במשימה שלי.

196
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
אבל כשראיתי את מבט המוות של מריון

197
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
חשבתי על האופן שבו
היא התנהגה אל פינקי ווייטהד

198
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
ואל הילד עם הגרביים הסגולים.

199
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
וזה גרם לי לתהות
אם אולי הצבעת המעיל לא עוסקת רק בי.

200
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
מאוחר, הרייט.

201
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
אני רק חושבת על כמה דברים.

202
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
את יכולה לחשוב עליהם גם בלי להיות במיטה
כשאת לבושה במעיל החדש, היקר…

203
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
והקרוע שלך.

204
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
הרייט, הבטחתי להורים שלך
שתשמרי על המעיל הזה.

205
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
זה לא קרע. זה סיפור.

206
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
סיפור?

207
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
סיפור שבו אני הופכת את העולם למקום בטוח
לפינקי ולילד עם הגרביים הסגולים

208
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
ולכל מי שנמאס לו שמריון הות'ורן מתעמרת בו.

209
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
אני פשוט חייבת לעשות את זה.

210
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
רק תודיעי לי איך זה הסתיים.

211
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
אנחנו נודיע לה, נכון, מעיל?

212
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
יום שלישי שמח, בית הספר גרגורי.

213
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
הגיע הזמן להודעות הבוקר.
מזג האוויר היום יישאר קריר

214
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
עם סיכוי לשלג קל נוסף אחר הצוהריים.

215
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
ארוחת הצוהריים היום היא…

216
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
רגע, לאן זה נעלם?

217
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
כן. כריכי בקר.

218
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
הציטוט מעורר ההשראה של היום הוא של הדמות
של א"א מילן, כריסטופר רובין

219
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
שאמר, "אתה אמיץ משאתה מאמין…"

220
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
- ברוכים הבאים -

221
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
"חזק משאתה נראה

222
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
וחכם משאתה… חושב."

223
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
אסור לך להיות כאן.

224
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
זה מקרה חירום.

225
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
שלום, בית הספר גרגורי. כאן הרייט מ' וולש

226
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
עם הודעה מיוחדת לכיתה ו'.

227
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
מחר לא תצביעו רק בנוגע לשאלה
מי תזכה ללבוש את המעיל, מריון או אני.

228
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
אתם תצביעו על חופש.

229
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
חופש ממריון שמתנהגת אלינו כמו אל טמבלים.

230
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
אבל יחד, יש לנו סיכוי
להראות לה שאנחנו ראויים לכבוד.

231
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
חופש!

232
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
מעיל הטייסים הזה הוא אני, אבל גם אתם.

233
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
אנחנו יחד בסיפור הזה
ואנחנו עושים את זה למען דבר אחד:

234
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
חופש!

235
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
הרייט, זה היה גדול כשאמרת…

236
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
לא אשתוק!

237
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
בסדר, אשתוק. סליחה.

238
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
שחררת אותי.
-מה?

239
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
אני כבר לא מפחדת. אגיד את זה בקול רם.

240
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
מריון היא קוץ בתחת!

241
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
כי היא דלוקה על אח שלי, פיליפ.

242
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
הוא בכיתה ז' בסנט אלבנס.
היא תמיד שואלת אותי עליו.

243
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"האם יש לו חברה? מתי יום ההולדת שלו?
אפשר לבוא?"

244
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
היא מנצלת אותי.

245
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
חופש!

246
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
חופש!

247
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
זהו זה. זה קורה.

248
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
היי, הרייט. היי, קרי.

249
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
ספרתי את הקולות,
אני חושב שבאמת יש לנו סיכוי מחר.

250
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
תראי.

251
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
מדהים.

252
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
ג'ייני, את חייבת לראות את זה.

253
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
למה? זה נגמר.

254
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
לא, אנחנו בתיקו. תראי.

255
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
הרגע קיבלתי את זה.

256
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
- המסיבה של מריון -

257
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
נחשי מי עורכת מסיבת טרום הצבעת מעיל
גדולה אחרי הלימודים

258
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
לכל כיתה ו'?

259
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
היא מנסה לשחד את כולם. זה לא יעבוד.

260
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
זו מסיבת "הכן בננה ספליט בעצמך".

261
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
הבוחרים שלי ידעו שזה שוחד.

262
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
עם בר תוספות ללא תחתית.

263
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
מריון תבקש ממני להזמין את אחי. אני יודעת.

264
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
ואגיד, "לא, הרייט שחררה אותי."

265
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
לא. קרי, את חייבת ללכת,

266
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
ואת חייבת להזמין את פיליפ.

267
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
אני אהפוך אותו לנשק הסודי שלי.

268
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
הוא יהיה שם.

269
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
שלום, ילדים.

270
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
שלום, גברת הות'ורן.

271
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
היכנסו, היכנסו.
הרשו לי לקחת את המעילים שלכם.

272
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
לאן תיקחי אותם?

273
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
הרייט מ' וולש.
לא ציפיתי לפגוש אותך כאן.

274
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
אני לא יכולה לסרב לבר תוספות בלי תחתית.

275
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
לא, את לא יכולה.

276
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
היי, הרייט.

277
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
אלוהים אדירים, הוא כאן.

278
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
היי, פיליפ.

279
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
כל הכבוד שהבאת אותו לכאן.

280
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
הבטחתי לו את הבננה ספליט שלי.

281
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
אני יוצאת לדרך.

282
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
תן לי להראות לך את בר הגלידה.

283
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
מצאתי.

284
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
אתה רוצה הוכחה, ביל קילרוי? אתן לך הוכחה.

285
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
קרי אמרה לי שאתה אוהב מוזיקה,

286
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
אז רציתי שתראה את תיבת הנגינה החדשה שלי.

287
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
קיבלתי אותה כשזכיתי
בתחרות כישרונות עירונית.

288
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
את זוכה בהרבה דברים.

289
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
שחייה, קשתות, התעמלות.

290
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
איות?

291
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
זכיתי במילה "אונומטופאה".

292
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
אני יכולה לאיית את זה. א-ו-נ-ו-מ-ט…

293
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
לא, י', לא, א'.

294
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
באותו הרגע

295
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
קלטתי את האמת בקרביים.

296
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
לעולם לא אנצח את מריון בשום דבר,

297
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
עד קץ הזמנים.

298
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
יש כאלה שנולדו להיות מושלמים.

299
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
אחרים נולדו להיות פחדנים שמתחבאים בארונות

300
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
ומנסים לצלם כמה מעילים מטופשים.

301
00:19:17,909 --> 00:19:18,910
- פיליפ, מ' -

302
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
זה היה מכתב אהבה
שמריון כתבה לפיליפ.

303
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
קלטתי שלקחתי את המעיל של מריון
כשיצאתי מהמסיבה.

304
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
זו הייתה טעות תמימה,

305
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
אבל היא עשויה לשנות את מסלול ההיסטוריה.

306
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
הייתי רק צריכה לארגן מפגש סודי.

307
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
היי.

308
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
סליחה. הם היו בערמה גדולה,
לקחתי את שלך בטעות.

309
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
את מחפשת את זה?

310
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
תחזירי לי את זה.

311
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
אני יכולה.

312
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
ואני יכולה גם להראות אותו ל… אני לא יודעת,

313
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
פיליפ?

314
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
לא, בבקשה. אעשה כל מה שאת רוצה.

315
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
אפרוש מהצבעת המעיל. ניצחת.

316
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
אחרי התרגיל המלוכלך שלך
עם מסיבת הבננה ספליט,

317
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
אני צריכה לפרסם את זה בעיתון בית הספר.

318
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
אבל אני לא את.

319
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
בהצלחה בהצבעת המעיל היום.

320
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
באמת? אבל… חשבתי…

321
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
אני רוצה לנצח באמת.

322
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
בסופו של דבר,
הצבעת המעיל לא הייתה קרובה בכלל.

323
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
בר תוספות בלי תחתית מנצח חופש בקלות.

324
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
ובכל זאת, היו כמה ניצחונות קטנים.

325
00:20:53,421 --> 00:20:55,423
- הרייט -

326
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
חופש!

327
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
חופש.

328
00:21:04,849 --> 00:21:06,560
- מעדנייה, פתוח -

329
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
היי, חכי.

330
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
מה?

331
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
אני רק רוצה להגיד…
שאני מצטערת שאמרתי שאת מעתיקנית.

332
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
אין עוד מישהי כמוך, הרייט מ' וולש,

333
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
וסביר להניח שלעולם לא תהיה.

334
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
תודה.

335
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
ואני רק רוצה להגיד
שמישהו ינצח אותך יום אחד

336
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
ואני מקווה שזו תהיה אני.

337
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
תמשיכי לקוות.

338
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
תשמעי, חשבתי לעצמי,

339
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
אין סיבה שלא נלבש את המעיל שתינו.

340
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
לא נראה לי שזה יפריע
ל"סמית'רס אוף לונדון".

341
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
- סמית'רס אוף לונדון -

342
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
באמת?

343
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
לרגע חשבתי שאולי מתחיל עידן חדש.

344
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
עידן ה"הרייט ומריון
לא נעשות חברות או משהו,

345
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
אבל עדיין מסתדרות בקטע מוזר כלשהו".

346
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
אבל כשהגעתי לבית הספר ביום שלמחרת,

347
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
זו הייתה כמעט הקלה לגלות
שמריון נותרה מריון.

348
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
איפה מעיל הטייסים שלך?

349
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
הוא לא היה אני. לא כמו המעיל הזה.

350
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
הוא מפריז. שיקי מאוד, לא?

351
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
והמעיל שלך הוא לגמרי את.
אני מבינה את זה עכשיו.

352
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
הוא קרוע, הוא מלוכלך, איבדת כפתור.

353
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
זה בלגן שלם.

354
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
המעיל שלי לא היה בלגן שלם.
הוא היה סיפור.

355
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
ורציתי מאוד לגלות כבר
את המקומות החדשים שהוא ייקח אותי אליהם

356
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
ואת הדברים החדשים שאזכה לכתוב עליהם.

357
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
"אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

358
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
אנחנו רק רוצים להיות

359
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

360
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות

361
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
ואני משתדלת להיטיב עשות בשכונה

362
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
אני מחייכת יפה

363
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
ושואפת להגיד את האמת

364
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

365
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
אנחנו רק רוצים להיות

366
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

367
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות

368
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
אהיה מי שאהיה

369
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
האוטונומיה שלי

370
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

371
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
אנחנו רק רוצים להיות

372
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
לא, לא אסתפר

373
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
ואלבש מה שבא לי

374
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
אני אוהבת להיות מי שאני

375
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

376
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."

377
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
תרגום: אסף ראביד