1
00:00:07,676 --> 00:00:10,011
Non mais c'est une blague !

2
00:00:12,305 --> 00:00:14,641
Harriet, tiens-toi bien.

3
00:00:14,724 --> 00:00:17,519
Il est beaucoup trop violet.

4
00:00:17,727 --> 00:00:21,231
Je préfère manger du gazon
que faire du shopping,

5
00:00:21,314 --> 00:00:24,651
mais ma mère m'a dit :
"C'est un nouveau manteau ou rien."

6
00:00:24,734 --> 00:00:27,279
Je suis allergique au froid de canard…

7
00:00:27,362 --> 00:00:28,780
Enfin, vous voyez.

8
00:00:28,863 --> 00:00:30,407
J'ai l'air d'une grosse prune.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,410
Pas du tout. Une prune, c'est à croquer.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,036
Essaies-en un autre.

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,416
Beurk…

12
00:00:51,970 --> 00:00:54,055
Fermeture éclair à la noix !

13
00:00:55,932 --> 00:00:59,269
- Tout va bien, là-dedans ?
- Demandez-lui.

14
00:00:59,352 --> 00:01:01,563
Lâche-moi, saleté de manteau !

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,234
Je vais éviter.

16
00:01:09,738 --> 00:01:13,116
Il essaie de me tuer.

17
00:01:13,199 --> 00:01:14,951
Je vais peut-être l'aider.

18
00:01:18,246 --> 00:01:21,124
Mon avenir en manteau semblait sombre,
jusqu'à ce que…

19
00:01:21,207 --> 00:01:22,834
je le voie.

20
00:01:22,918 --> 00:01:24,961
Couleur : bleu marine.

21
00:01:25,045 --> 00:01:26,713
Style : caban.

22
00:01:26,796 --> 00:01:29,007
Taille : douze ans.

23
00:01:29,090 --> 00:01:30,759
Il était parfait.

24
00:01:31,092 --> 00:01:34,804
Je ne savais pas encore qu'il me mènerait
à de lourds secrets,

25
00:01:34,888 --> 00:01:36,640
à de funestes banana splits

26
00:01:36,723 --> 00:01:40,060
et à une bataille de regard
entre deux adversaires :

27
00:01:40,769 --> 00:01:43,271
la liberté et la tyrannie.

28
00:02:11,299 --> 00:02:12,300
Le vote du manteau

29
00:02:13,760 --> 00:02:15,387
Harriet l’espionne

30
00:02:18,265 --> 00:02:20,433
Avant d'enfiler le nouveau manteau,

31
00:02:20,517 --> 00:02:22,227
je vous présente l'ancien.

32
00:02:24,437 --> 00:02:26,690
J'ai trouvé ce badge dans le métro,

33
00:02:26,773 --> 00:02:28,650
il m'a servi à cacher un trou.

34
00:02:28,984 --> 00:02:33,238
Un jour, perdue dans Central Park,
j'ai pris quelques épines.

35
00:02:33,321 --> 00:02:35,156
Et les plus grosses taches,

36
00:02:35,240 --> 00:02:38,326
un accident de moutarde
avec un vendeur de hotdogs.

37
00:02:40,036 --> 00:02:41,538
On a du vécu, tous les deux,

38
00:02:42,247 --> 00:02:44,874
et je me sens coupable de tourner la page.

39
00:02:46,668 --> 00:02:48,795
Je ne t'oublierai jamais, manteau.

40
00:02:48,879 --> 00:02:49,880
Ne me regarde pas.

41
00:02:54,759 --> 00:02:55,844
Alors ?

42
00:02:56,428 --> 00:02:58,889
Je ne sais pas si c'est vraiment moi.

43
00:02:59,472 --> 00:03:01,474
Laisse le temps faire son œuvre.

44
00:03:03,018 --> 00:03:04,769
Au revoir, mon pote.

45
00:03:09,274 --> 00:03:12,402
Avec mon ancien manteau,
quand je m'activais,

46
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
ça faisait des bruits
du genre "swich, swich".

47
00:03:16,990 --> 00:03:19,826
Ce manteau-ci
était silencieux comme une ombre.

48
00:03:21,745 --> 00:03:24,748
Et quand je remontais le col,
j'avais un air de Jack London,

49
00:03:25,123 --> 00:03:27,792
un écrivain
que je vous conseille vivement,

50
00:03:27,876 --> 00:03:30,921
et qui partait à l'aventure
dans le Grand Nord polaire.

51
00:03:34,007 --> 00:03:37,636
Si j'arrivais à convaincre
le capitaine du remorqueur

52
00:03:37,719 --> 00:03:39,179
de déclencher la sirène,

53
00:03:39,262 --> 00:03:43,016
alors le caban serait vraiment
parfait en tous points pour moi.

54
00:03:55,237 --> 00:03:58,657
Le temps d'arriver à l'école,
j'adorais mon manteau

55
00:03:58,740 --> 00:04:01,493
comme on adore une chanson, un bouquin,

56
00:04:02,077 --> 00:04:05,747
ou un sandwich tomate sur pain blanc
coupé en triangle.

57
00:04:05,830 --> 00:04:06,998
Mais comme toujours,

58
00:04:07,082 --> 00:04:10,544
Marion Hawthorne est venue tout gâcher.

59
00:04:22,597 --> 00:04:25,850
Ne me dis pas que ton manteau
vient de chez Smithers of London.

60
00:04:27,102 --> 00:04:28,937
Smithers of London.

61
00:04:29,229 --> 00:04:31,064
Smithers of London !

62
00:04:31,523 --> 00:04:32,899
Enlève-le.

63
00:04:32,983 --> 00:04:33,984
Tout de suite.

64
00:04:35,151 --> 00:04:38,697
T'as qu'à enlever le tien,
tu en as des milliers chez toi.

65
00:04:38,780 --> 00:04:40,615
Moi, j'en ai qu'un.

66
00:04:41,408 --> 00:04:42,409
Harriet,

67
00:04:42,742 --> 00:04:44,286
je te rends service.

68
00:04:44,369 --> 00:04:47,414
Si tu le gardes,
on te prendra pour une copieuse.

69
00:04:47,497 --> 00:04:51,001
Je savais même pas que tu avais le même.

70
00:04:51,084 --> 00:04:53,879
Mais tu savais que c'était mon style.

71
00:04:55,213 --> 00:04:57,090
Tu fais comme si tu m'aimais pas,

72
00:04:57,424 --> 00:04:59,759
mais je connais ton petit secret :

73
00:04:59,843 --> 00:05:01,386
tu veux être moi.

74
00:05:02,846 --> 00:05:04,806
J'ai acheté ce manteau

75
00:05:04,890 --> 00:05:08,810
parce qu'il est totalement, absolument
et incroyablement…

76
00:05:09,227 --> 00:05:10,270
Moi.

77
00:05:10,604 --> 00:05:11,605
Moi !

78
00:05:12,522 --> 00:05:15,150
Si tu en es si certaine,
organisons un vote.

79
00:05:15,650 --> 00:05:16,651
Un vote ?

80
00:05:16,943 --> 00:05:19,613
"Le manteau est-il
totalement toi ou moi ?"

81
00:05:19,696 --> 00:05:21,531
Laissons la classe décider.

82
00:05:22,073 --> 00:05:23,825
La gagnante garde son manteau.

83
00:05:24,117 --> 00:05:27,746
J'ai une idée folle :
on garde toutes les deux le manteau.

84
00:05:28,788 --> 00:05:30,206
Pour que tu puisses être moi.

85
00:05:30,290 --> 00:05:31,374
Pas du t…

86
00:05:31,791 --> 00:05:35,045
C'est peut-être toi qui veux être moi,
tu y as pensé ?

87
00:05:37,047 --> 00:05:41,176
Je parie que c'est le cas,
c'est même sûr !

88
00:05:41,259 --> 00:05:43,178
C'est toi, la copieuse.

89
00:05:46,056 --> 00:05:48,767
Un vote ? Et tu as accepté ?

90
00:05:48,850 --> 00:05:50,227
J'avais pas le choix.

91
00:05:50,310 --> 00:05:53,355
Marion arrêtait pas de dire
que je voulais être elle.

92
00:05:53,438 --> 00:05:54,648
J'ai mes chances.

93
00:05:54,731 --> 00:05:57,234
Mais tu n'as jamais gagné, face à Marion.

94
00:05:57,317 --> 00:05:59,361
Je suis au courant, merci.

95
00:05:59,778 --> 00:06:03,073
Ça va encore être
un stupide concours de popularité.

96
00:06:03,740 --> 00:06:05,367
Oui, pour Marion.

97
00:06:05,450 --> 00:06:06,576
Mais je gagnerai

98
00:06:06,660 --> 00:06:09,996
en prouvant que la seule personne
que je copie, c'est…

99
00:06:10,372 --> 00:06:12,540
Harriet M. Welsch !

100
00:06:13,124 --> 00:06:15,293
Du balai, idiots de pigeons.

101
00:06:15,669 --> 00:06:17,921
Harriet, à l'approche du vote,

102
00:06:18,004 --> 00:06:21,716
que réponds-tu à Marion
qui te traite de grosse copieuse ?

103
00:06:21,967 --> 00:06:23,051
Quoi ?

104
00:06:23,134 --> 00:06:25,011
On dit que l'imitation

105
00:06:25,095 --> 00:06:27,180
est la plus belle forme de flatterie.

106
00:06:27,264 --> 00:06:28,848
Mais pour ce qui est d'Harriet,

107
00:06:28,932 --> 00:06:32,269
j'aimerais sincèrement
qu'elle arrête d'essayer d'être moi

108
00:06:32,352 --> 00:06:35,105
et qu'elle essaie plutôt d'être elle-même.

109
00:06:35,480 --> 00:06:36,481
Des questions ?

110
00:06:39,859 --> 00:06:42,195
- Désolé.
- On répare, trop désolés.

111
00:06:43,363 --> 00:06:44,489
Marion !

112
00:06:44,573 --> 00:06:47,617
Peux-tu nous dire
en quoi ce manteau est si "toi" ?

113
00:06:50,787 --> 00:06:52,247
Pas besoin de mots.

114
00:06:52,330 --> 00:06:55,417
Et pourquoi ton manteau est-il "toi" ?

115
00:06:55,500 --> 00:06:58,879
Parce qu'il est équipé
d'une poche secrète pour mon carnet.

116
00:06:58,962 --> 00:07:00,964
Il y a aussi des grandes poches

117
00:07:01,047 --> 00:07:04,175
parfaites pour ranger
ce que je ramasse dans la rue.

118
00:07:04,759 --> 00:07:06,970
C'est un petit musée de poche.

119
00:07:07,345 --> 00:07:09,389
Je n'ai qu'un manteau, Marion,

120
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
car il n'en existe qu'un qui soit "moi".

121
00:07:12,475 --> 00:07:14,269
Combien de manteaux tu as, toi ?

122
00:07:14,561 --> 00:07:15,562
Un seul.

123
00:07:16,146 --> 00:07:17,230
Un seul ?

124
00:07:17,314 --> 00:07:18,940
J'ai jeté tous les autres.

125
00:07:19,024 --> 00:07:21,735
C'est un manteau
de chez Smithers of London.

126
00:07:21,818 --> 00:07:23,236
Smithers of London !

127
00:07:23,695 --> 00:07:25,530
Ma quête est terminée.

128
00:07:33,038 --> 00:07:35,999
"Ma quête est terminée."

129
00:07:36,082 --> 00:07:38,168
Je parie qu'elle a 100 manteaux.

130
00:07:38,543 --> 00:07:41,379
Tu as raison.
Mais il nous faut des preuves.

131
00:07:41,796 --> 00:07:42,964
Salut, Harriet.

132
00:07:43,048 --> 00:07:46,676
Pinky et moi, on voulait te dire
qu'on va voter pour toi.

133
00:07:46,760 --> 00:07:50,013
On en a marre de Marion,
elle nous traite comme des débiles.

134
00:07:50,096 --> 00:07:53,516
- C'est pas notre faute.
- On n'y est pour rien.

135
00:07:53,892 --> 00:07:55,185
Merci, les gars.

136
00:07:55,268 --> 00:07:56,978
- Harriet !
- Faites passer le mot.

137
00:07:57,062 --> 00:07:58,063
Les filles !

138
00:08:04,861 --> 00:08:08,865
J'ai divisé les 6e en groupes
pour savoir les intentions de vote.

139
00:08:09,157 --> 00:08:12,786
Sport nous a expliqué
que 2 groupes voteraient pour Marion :

140
00:08:13,119 --> 00:08:16,081
ceux qui voulaient être
Marion Hawthorne…

141
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
C'est pas que je veux être Marion.

142
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Elle est elle, je suis moi, et…

143
00:08:22,212 --> 00:08:24,589
Bon, d'accord, je veux être Marion.

144
00:08:26,716 --> 00:08:29,094
Moi aussi, je veux être Marion.

145
00:08:29,678 --> 00:08:33,347
L'autre groupe :
ceux qui avaient peur de Marion.

146
00:08:33,431 --> 00:08:36,560
J'ai peur d'elle,
mais pas autant que ceux-là.

147
00:08:40,855 --> 00:08:43,817
Là, ce sont ceux
qui pourraient voter pour toi.

148
00:08:44,317 --> 00:08:47,654
Il y avait la nouvelle
qui sait rien sur rien.

149
00:08:47,737 --> 00:08:49,155
Il se passe quoi ?

150
00:08:49,239 --> 00:08:51,116
Et ceux qui s'en fichaient

151
00:08:51,199 --> 00:08:53,910
car pour eux,
le vote du manteau était débile.

152
00:08:53,994 --> 00:08:58,248
C'est qu'un manteau.
Il fait froid, t'en mets un, point final.

153
00:08:58,331 --> 00:09:01,126
Et enfin,
ceux qui n'avaient rien à perdre.

154
00:09:01,459 --> 00:09:02,544
Rock'n'roll !

155
00:09:04,880 --> 00:09:06,464
Et Beth Ellen ?

156
00:09:06,548 --> 00:09:10,427
Elle a tout le temps l'air triste.
On peut la convaincre.

157
00:09:10,510 --> 00:09:11,678
Ce serait super.

158
00:09:11,761 --> 00:09:14,139
Elle doit savoir
combien Marion a de manteaux.

159
00:09:14,222 --> 00:09:16,558
Elle est tout le temps
avec elle et Rachel.

160
00:09:17,642 --> 00:09:20,270
Pas pendant le cours d'EPS.

161
00:09:26,568 --> 00:09:28,778
Je déteste grimper à la corde.

162
00:09:29,279 --> 00:09:31,406
Mais j'adore sonner la cloche.

163
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
C'est bête, mais moi aussi, j'aime bien.

164
00:09:34,159 --> 00:09:37,704
Pas aussi bête que cette histoire
de vote du manteau, hein ?

165
00:09:40,916 --> 00:09:43,209
Beth Ellen, j'ai besoin de ton aide !

166
00:09:43,293 --> 00:09:44,544
Je peux pas !

167
00:09:49,090 --> 00:09:50,383
Qu'est-ce que tu fais ?

168
00:09:50,467 --> 00:09:53,178
Combien de manteaux a Marion ?

169
00:09:54,095 --> 00:09:56,723
Welsch ! C'est une à la fois !

170
00:09:57,307 --> 00:09:58,934
Je redescends tout de suite.

171
00:09:59,893 --> 00:10:03,313
Elle dit qu'elle n'en a qu'un,
mais je sais que c'est faux !

172
00:10:04,147 --> 00:10:06,524
Si je parle, elle le saura.

173
00:10:06,608 --> 00:10:07,734
Ne parle pas.

174
00:10:07,817 --> 00:10:09,569
Je dis un chiffre,

175
00:10:09,653 --> 00:10:12,239
et si c'est plus, tu sonnes la cloche.

176
00:10:12,572 --> 00:10:14,032
C'est plus de 10 manteaux ?

177
00:10:19,788 --> 00:10:21,373
Plus de 20 manteaux ?

178
00:10:25,460 --> 00:10:26,461
Welsch !

179
00:10:28,755 --> 00:10:30,632
Merci beaucoup, Beth Ellen !

180
00:10:31,800 --> 00:10:32,968
Mains en feu !

181
00:10:34,427 --> 00:10:37,931
Le scoop est énorme, Bill.
Marion ne dit pas la vérité.

182
00:10:38,890 --> 00:10:41,560
D'après ma source,
elle a plus de 20 manteaux.

183
00:10:41,643 --> 00:10:43,895
Désolé, Harriet, je suis journaliste,

184
00:10:43,979 --> 00:10:47,190
j'ai besoin de plus
qu'une simple sonnerie de cloche.

185
00:10:48,567 --> 00:10:52,904
Bill Kilroy voulait des preuves,
et il n'y avait qu'un moyen d'en trouver.

186
00:10:53,613 --> 00:10:55,657
Mais le jeu en valait-il la chandelle ?

187
00:11:13,758 --> 00:11:17,762
Si Marion me voyait,
elle le dirait à mes parents, c'est sûr.

188
00:11:18,722 --> 00:11:22,017
Je serais punie à vie
ou enfermée dans une tour

189
00:11:22,100 --> 00:11:23,393
comme Raiponce.

190
00:11:31,526 --> 00:11:33,278
Mais quelle importance ?

191
00:11:33,361 --> 00:11:37,073
Quand on a la chance de tomber
sur le manteau parfait,

192
00:11:37,657 --> 00:11:40,535
ça vaut le coup
de se poser cette question profonde :

193
00:11:40,619 --> 00:11:42,746
que ferait Jack London ?

194
00:11:43,413 --> 00:11:45,790
Silencieuse comme une ombre.

195
00:12:13,944 --> 00:12:15,070
Ça y est !

196
00:12:15,654 --> 00:12:17,906
Je change d'angle de vue…

197
00:12:23,161 --> 00:12:24,496
J'y suis presque.

198
00:12:27,457 --> 00:12:30,168
Un tout petit peu plus loin…

199
00:12:43,974 --> 00:12:47,143
Je m'étais complètement plantée.

200
00:12:48,687 --> 00:12:51,022
Mais le regard assassin de Marion

201
00:12:51,106 --> 00:12:53,733
m'a fait penser
à ce qu'enduraient Pinky Whitehead

202
00:12:53,817 --> 00:12:55,485
et le garçon aux chaussettes mauves.

203
00:12:55,569 --> 00:12:56,945
Et je me suis demandé

204
00:12:57,028 --> 00:13:00,115
si ce vote du manteau ne me dépassait pas.

205
00:13:01,908 --> 00:13:03,535
Il est tard, Harriet.

206
00:13:04,077 --> 00:13:06,162
Je pense à des choses.

207
00:13:06,246 --> 00:13:08,915
Tu peux y penser sans rester dans ton lit

208
00:13:08,999 --> 00:13:11,126
avec ton nouveau manteau hors de prix…

209
00:13:11,209 --> 00:13:13,044
et déchiré.

210
00:13:13,128 --> 00:13:16,965
Harriet, j'ai juré à tes parents
que tu en prendrais soin.

211
00:13:17,549 --> 00:13:19,926
Il y a toute une histoire derrière.

212
00:13:20,010 --> 00:13:21,136
Une histoire ?

213
00:13:21,219 --> 00:13:23,513
Dans laquelle je rends le monde meilleur

214
00:13:23,597 --> 00:13:26,266
pour Pinky,
pour le garçon aux chaussettes mauves

215
00:13:26,349 --> 00:13:30,562
et pour tous ceux qui en ont assez
de se faire embêter par Marion Hawthorne.

216
00:13:34,065 --> 00:13:35,859
Il faut que je le fasse.

217
00:13:37,903 --> 00:13:39,487
Tu me raconteras la fin.

218
00:13:42,324 --> 00:13:44,784
Compte sur nous. Hein, manteau ?

219
00:13:50,624 --> 00:13:52,792
Joyeux mardi, école Gregory,

220
00:13:52,876 --> 00:13:54,961
c'est l'heure des annonces du matin.

221
00:13:55,337 --> 00:13:58,173
Ce matin, temps froid,
mais quelques flocons en vue

222
00:13:58,256 --> 00:13:59,674
pour cet après-midi.

223
00:14:00,217 --> 00:14:01,593
Au déjeuner…

224
00:14:02,177 --> 00:14:03,261
Attendez…

225
00:14:03,345 --> 00:14:04,471
Où est-ce que…

226
00:14:04,554 --> 00:14:06,431
Ah ! Burger viande hachée.

227
00:14:07,682 --> 00:14:11,978
La citation du jour est tirée
de l'œuvre de Alan Alexander Milne.

228
00:14:14,689 --> 00:14:17,525
Je cite : "Tu es plus courageux
que tu ne le crois,

229
00:14:18,443 --> 00:14:20,278
"plus fort que tu ne le parais,

230
00:14:21,279 --> 00:14:22,948
"et plus intelligent que…

231
00:14:23,615 --> 00:14:24,783
tu ne le penses."

232
00:14:26,451 --> 00:14:27,827
T'as pas le droit d'être ici.

233
00:14:28,286 --> 00:14:29,537
C'est urgent !

234
00:14:30,747 --> 00:14:32,791
Bonjour, école Grégory,

235
00:14:32,874 --> 00:14:35,585
ici Harriet M. Welsch
pour une annonce spéciale

236
00:14:35,669 --> 00:14:37,337
pour les classes de 6e.

237
00:14:37,420 --> 00:14:41,800
Demain, vous ne ferez pas que décider
de qui portera le manteau

238
00:14:41,883 --> 00:14:43,385
entre Marion et moi.

239
00:14:43,468 --> 00:14:45,762
Il s'agit aussi de se libérer.

240
00:14:45,845 --> 00:14:49,140
Se libérer de Marion
qui nous traite comme des gros nuls.

241
00:14:49,224 --> 00:14:52,435
Ensemble, nous aurons
la possibilité de lui montrer

242
00:14:53,144 --> 00:14:55,230
qu'on mérite le respect.

243
00:14:55,730 --> 00:14:56,898
Liberté !

244
00:14:56,982 --> 00:14:58,817
Ce caban, c'est moi,

245
00:14:58,900 --> 00:15:00,360
mais c'est aussi vous.

246
00:15:00,610 --> 00:15:02,237
On est dans le même bateau.

247
00:15:02,320 --> 00:15:04,489
Et on agit pour un seul but :

248
00:15:05,365 --> 00:15:06,491
la liberté !

249
00:15:19,754 --> 00:15:22,340
Harriet, c'était trop génial
quand tu as dit…

250
00:15:24,259 --> 00:15:26,011
Je ne me tairais pas !

251
00:15:28,513 --> 00:15:30,640
D'accord, je me tais. Désolée.

252
00:15:30,724 --> 00:15:33,059
- Tu m'as libérée.
- Quoi ?

253
00:15:33,143 --> 00:15:34,853
Je n'ai plus peur.

254
00:15:34,936 --> 00:15:36,313
Et je vais le crier.

255
00:15:36,771 --> 00:15:38,565
Marion est une peste !

256
00:15:40,150 --> 00:15:41,943
Elle aime bien mon frère, Phillip.

257
00:15:42,402 --> 00:15:44,237
Il est en 5e à Saint Alban.

258
00:15:44,321 --> 00:15:47,365
Elle m'embête avec ses questions :
"Il a une copine ?"

259
00:15:47,449 --> 00:15:49,326
"Je peux venir à son anniv ?"

260
00:15:49,993 --> 00:15:51,453
Elle se sert de moi.

261
00:15:53,747 --> 00:15:55,040
Liberté !

262
00:15:57,334 --> 00:15:58,752
Liberté !

263
00:15:59,628 --> 00:16:02,005
Ça y est, ça commençait.

264
00:16:05,175 --> 00:16:06,718
Salut, Harriet. Salut, Carrie.

265
00:16:06,801 --> 00:16:10,305
Ce sont les intentions de vote.
On a nos chances, pour demain.

266
00:16:10,388 --> 00:16:11,431
Regarde.

267
00:16:11,973 --> 00:16:13,266
Génial !

268
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Janie, regarde ça.

269
00:16:15,602 --> 00:16:17,312
Pourquoi ? C'est fini.

270
00:16:18,021 --> 00:16:19,898
Non, le score est serré !

271
00:16:19,981 --> 00:16:21,691
Je viens de recevoir ça.

272
00:16:22,192 --> 00:16:25,528
Devine qui organise
une énorme fête pré-électorale ?

273
00:16:25,779 --> 00:16:27,113
Pour tous les 6e !

274
00:16:27,822 --> 00:16:31,034
Elle veut acheter les voix,
mais ça marchera pas.

275
00:16:31,534 --> 00:16:34,663
Le thème, c'est "Fais ton banana split".

276
00:16:34,746 --> 00:16:36,957
Mes électeurs ne seront pas dupes.

277
00:16:37,040 --> 00:16:39,793
Il y aura des garnitures à volonté.

278
00:16:42,003 --> 00:16:45,006
Elle va vouloir inviter mon frère,
c'est sûr.

279
00:16:45,090 --> 00:16:46,633
Et je refuserai.

280
00:16:46,716 --> 00:16:48,385
Harriet m'a libérée.

281
00:16:51,263 --> 00:16:53,890
Non, Carrie, il faut que tu y ailles.

282
00:16:54,224 --> 00:16:55,976
Et il faut que tu invites Phillip.

283
00:16:56,643 --> 00:17:00,021
Je ferai de lui mon arme secrète.

284
00:17:00,105 --> 00:17:01,314
Il sera là.

285
00:17:02,107 --> 00:17:03,567
Fête de Marion

286
00:17:08,737 --> 00:17:10,282
Bonjour, les enfants.

287
00:17:10,364 --> 00:17:12,367
Bonjour, Mme Hawthorne.

288
00:17:12,449 --> 00:17:14,995
Entrez, laissez-moi prendre vos manteaux.

289
00:17:16,246 --> 00:17:18,206
Vous les emmenez où ?

290
00:17:25,045 --> 00:17:26,756
Harriet M. Welsch !

291
00:17:27,173 --> 00:17:29,342
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

292
00:17:29,426 --> 00:17:32,345
Garnitures à volonté, comment résister ?

293
00:17:33,179 --> 00:17:34,514
En effet.

294
00:17:45,358 --> 00:17:46,902
Salut, Harriet !

295
00:17:50,655 --> 00:17:52,449
C'est pas vrai, il est là !

296
00:17:53,617 --> 00:17:54,618
Salut, Phillip.

297
00:17:55,577 --> 00:17:56,953
Bien joué.

298
00:17:57,037 --> 00:17:58,830
Je lui ai promis mon banana split.

299
00:17:59,623 --> 00:18:00,957
À moi de jouer.

300
00:18:02,208 --> 00:18:04,294
Je t'emmène au bar à glaces.

301
00:18:14,596 --> 00:18:15,805
Bingo !

302
00:18:16,389 --> 00:18:20,894
Il te faut des preuves, Bill Kilroy ?
Je vais t'en servir.

303
00:18:21,686 --> 00:18:23,855
Carrie me dit que tu adores la musique.

304
00:18:23,939 --> 00:18:26,524
Du coup,
je voulais te montrer mon jukebox.

305
00:18:26,942 --> 00:18:30,070
Je l'ai gagné
au concours de talents de la ville.

306
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
T'as gagné plein de trucs.

307
00:18:32,822 --> 00:18:35,784
Natation, tir à l'arc, gymnastique…

308
00:18:35,867 --> 00:18:36,993
Orthographe !

309
00:18:37,619 --> 00:18:40,080
Avec le mot "onomatopée".

310
00:18:41,456 --> 00:18:45,585
Je sais l'écrire : O-N-O-M-A-T-P…

311
00:18:45,669 --> 00:18:48,129
Non, E… O-E…

312
00:18:51,424 --> 00:18:55,095
À ce moment précis,
la vérité me frappa de plein fouet.

313
00:18:55,303 --> 00:18:58,723
Jamais je n'arriverais à battre Marion
à quoi que ce soit,

314
00:18:58,807 --> 00:19:01,643
jusqu'à la fin des temps.

315
00:19:02,018 --> 00:19:05,021
Certains sont nés pour être parfaits.

316
00:19:05,105 --> 00:19:08,900
D'autres ne sont que des trouillards
qui se cachent dans des placards

317
00:19:08,984 --> 00:19:12,028
pour essayer de photographier
un pauvre tas de manteaux.

318
00:19:21,580 --> 00:19:24,541
C'était une lettre d'amour
de Marion à Phillip.

319
00:19:24,624 --> 00:19:27,794
J'avais dû prendre le manteau de Marion
par erreur.

320
00:19:27,878 --> 00:19:29,462
Une erreur involontaire,

321
00:19:29,546 --> 00:19:33,091
mais qui allait peut-être changer
le cours de l'Histoire.

322
00:19:33,800 --> 00:19:37,053
Tout ce qu'il fallait,
c'était fixer un rendez-vous secret.

323
00:19:43,184 --> 00:19:46,605
Désolée, ils étaient en tas,
j'ai pris le tien par erreur.

324
00:19:51,651 --> 00:19:53,528
C'est ça que tu cherches ?

325
00:19:55,864 --> 00:19:56,865
Rends-moi ça !

326
00:19:57,657 --> 00:19:59,743
Je pourrais faire ça, ou alors

327
00:19:59,826 --> 00:20:01,953
je pourrais le montrer à…

328
00:20:02,621 --> 00:20:03,622
Phillip ?

329
00:20:05,040 --> 00:20:07,042
Non, je ferai ce que tu voudras.

330
00:20:07,125 --> 00:20:09,711
Je me retire des élections, tu as gagné !

331
00:20:09,794 --> 00:20:12,881
Après ton coup fourré
de la fête banana split,

332
00:20:12,964 --> 00:20:14,966
je devrais la publier
dans le journal de l'école.

333
00:20:20,931 --> 00:20:22,682
Mais je ne suis pas toi.

334
00:20:24,434 --> 00:20:26,519
Bonne chance pour le vote.

335
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Pour de vrai ? Mais je pensais…

336
00:20:29,564 --> 00:20:31,358
Je veux gagner à la régulière.

337
00:20:38,490 --> 00:20:41,284
Au final,
le score n'était pas du tout serré.

338
00:20:44,454 --> 00:20:47,457
Les garnitures à volonté
l'emportent sur la liberté.

339
00:20:49,668 --> 00:20:52,504
Mais j'ai tout de même obtenu
des petites victoires.

340
00:21:01,137 --> 00:21:02,264
Liberté !

341
00:21:03,515 --> 00:21:04,641
Liberté !

342
00:21:06,685 --> 00:21:07,894
Attends-moi !

343
00:21:09,020 --> 00:21:10,021
Quoi ?

344
00:21:10,480 --> 00:21:11,773
Je voulais dire…

345
00:21:12,148 --> 00:21:14,609
Désolée de t'avoir traitée de copieuse.

346
00:21:14,693 --> 00:21:19,406
Tu es unique, Harriet M. Welsch
et tu le seras certainement toujours.

347
00:21:20,323 --> 00:21:21,324
Merci.

348
00:21:21,575 --> 00:21:24,452
Et moi, je voulais dire
que si quelqu'un te bat un jour,

349
00:21:24,536 --> 00:21:26,162
j'espère que ce sera moi.

350
00:21:28,164 --> 00:21:29,165
Tu rêves.

351
00:21:34,045 --> 00:21:35,755
Tu sais, je me disais,

352
00:21:35,839 --> 00:21:38,675
on peut très bien porter le même manteau.

353
00:21:38,758 --> 00:21:40,927
Ils seraient d'accord,
chez Smithers of London.

354
00:21:41,011 --> 00:21:42,345
Smithers of London !

355
00:21:46,182 --> 00:21:47,350
Sérieusement ?

356
00:21:48,018 --> 00:21:49,185
L'espace d'une seconde,

357
00:21:49,269 --> 00:21:52,439
j'ai pensé que ce pouvait être
le début d'une nouvelle ère.

358
00:21:52,522 --> 00:21:55,025
Pas celle d'une amitié
entre Marion et Harriet,

359
00:21:55,108 --> 00:21:58,028
mais celle où elles s'entendraient,
bizarrement.

360
00:22:00,488 --> 00:22:04,075
Mais à l'école, le lendemain,
j'ai été presque soulagée de voir

361
00:22:04,159 --> 00:22:06,536
que Marion était restée Marion.

362
00:22:10,123 --> 00:22:11,374
Où est ton caban ?

363
00:22:11,458 --> 00:22:14,461
C'était pas vraiment moi.
Contrairement à ce manteau.

364
00:22:14,544 --> 00:22:15,962
Fabriqué à Paris.

365
00:22:17,589 --> 00:22:21,134
Ton manteau, c'est tout à fait toi.
Je le vois, maintenant.

366
00:22:21,218 --> 00:22:24,512
Il est déchiré, sale,
il lui manque un bouton…

367
00:22:24,596 --> 00:22:26,139
C'est un désastre.

368
00:22:26,598 --> 00:22:30,518
Mon manteau n'était pas un désastre,
il racontait une histoire.

369
00:22:30,936 --> 00:22:34,147
Et j'avais hâte qu'il m'embarque
dans de nouveaux voyages

370
00:22:34,231 --> 00:22:37,484
et vers les nouvelles aventures
que j'allais conter.

371
00:23:39,880 --> 00:23:42,382
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

372
00:23:42,465 --> 00:23:44,718
Sous-titrage TITRAFILM