Non mais c'est une blague !
Harriet, tiens-toi bien.
Il est beaucoup trop violet.
Je préfère manger du gazon que faire du shopping,
mais ma mère m'a dit : "C'est un nouveau manteau ou rien."
Je suis allergique au froid de canard…
Enfin, vous voyez.
J'ai l'air d'une grosse prune.
Pas du tout. Une prune, c'est à croquer.
Essaies-en un autre.
Beurk…
Fermeture éclair à la noix !
- Tout va bien, là-dedans ? - Demandez-lui.
Lâche-moi, saleté de manteau !
Je vais éviter.
Il essaie de me tuer.
Je vais peut-être l'aider.
Mon avenir en manteau semblait sombre, jusqu'à ce que…
je le voie.
Couleur : bleu marine.
Style : caban.
Taille : douze ans.
Il était parfait.
Je ne savais pas encore qu'il me mènerait à de lourds secrets,
à de funestes banana splits
et à une bataille de regard entre deux adversaires :
la liberté et la tyrannie.
Le vote du manteau
Harriet l’espionne
Avant d'enfiler le nouveau manteau,
je vous présente l'ancien.
J'ai trouvé ce badge dans le métro,
il m'a servi à cacher un trou.
Un jour, perdue dans Central Park, j'ai pris quelques épines.
Et les plus grosses taches,
un accident de moutarde avec un vendeur de hotdogs.
On a du vécu, tous les deux,
et je me sens coupable de tourner la page.
Je ne t'oublierai jamais, manteau.
Ne me regarde pas.
Alors ?
Je ne sais pas si c'est vraiment moi.
Laisse le temps faire son œuvre.
Au revoir, mon pote.
Avec mon ancien manteau, quand je m'activais,
ça faisait des bruits du genre "swich, swich".
Ce manteau-ci était silencieux comme une ombre.
Et quand je remontais le col, j'avais un air de Jack London,
un écrivain que je vous conseille vivement,
et qui partait à l'aventure dans le Grand Nord polaire.
Si j'arrivais à convaincre le capitaine du remorqueur
de déclencher la sirène,
alors le caban serait vraiment parfait en tous points pour moi.
Le temps d'arriver à l'école, j'adorais mon manteau
comme on adore une chanson, un bouquin,
ou un sandwich tomate sur pain blanc coupé en triangle.
Mais comme toujours,
Marion Hawthorne est venue tout gâcher.
Ne me dis pas que ton manteau vient de chez Smithers of London.
Smithers of London.
Smithers of London !
Enlève-le.
Tout de suite.
T'as qu'à enlever le tien, tu en as des milliers chez toi.
Moi, j'en ai qu'un.
Harriet,
je te rends service.
Si tu le gardes, on te prendra pour une copieuse.
Je savais même pas que tu avais le même.
Mais tu savais que c'était mon style.
Tu fais comme si tu m'aimais pas,
mais je connais ton petit secret :
tu veux être moi.
J'ai acheté ce manteau
parce qu'il est totalement, absolument et incroyablement…
Moi.
Moi !
Si tu en es si certaine, organisons un vote.
Un vote ?
"Le manteau est-il totalement toi ou moi ?"
Laissons la classe décider.
La gagnante garde son manteau.
J'ai une idée folle : on garde toutes les deux le manteau.
Pour que tu puisses être moi.
Pas du t…
C'est peut-être toi qui veux être moi, tu y as pensé ?
Je parie que c'est le cas, c'est même sûr !
C'est toi, la copieuse.
Un vote ? Et tu as accepté ?
J'avais pas le choix.
Marion arrêtait pas de dire que je voulais être elle.
J'ai mes chances.
Mais tu n'as jamais gagné, face à Marion.
Je suis au courant, merci.
Ça va encore être un stupide concours de popularité.
Oui, pour Marion.
Mais je gagnerai
en prouvant que la seule personne que je copie, c'est…
Harriet M. Welsch !
Du balai, idiots de pigeons.
Harriet, à l'approche du vote,
que réponds-tu à Marion qui te traite de grosse copieuse ?
Quoi ?
On dit que l'imitation
est la plus belle forme de flatterie.
Mais pour ce qui est d'Harriet,
j'aimerais sincèrement qu'elle arrête d'essayer d'être moi
et qu'elle essaie plutôt d'être elle-même.
Des questions ?
- Désolé. - On répare, trop désolés.
Marion !
Peux-tu nous dire en quoi ce manteau est si "toi" ?
Pas besoin de mots.
Et pourquoi ton manteau est-il "toi" ?
Parce qu'il est équipé d'une poche secrète pour mon carnet.
Il y a aussi des grandes poches
parfaites pour ranger ce que je ramasse dans la rue.
C'est un petit musée de poche.
Je n'ai qu'un manteau, Marion,
car il n'en existe qu'un qui soit "moi".
Combien de manteaux tu as, toi ?
Un seul.
Un seul ?
J'ai jeté tous les autres.
C'est un manteau de chez Smithers of London.
Smithers of London !
Ma quête est terminée.
"Ma quête est terminée."
Je parie qu'elle a 100 manteaux.
Tu as raison. Mais il nous faut des preuves.
Salut, Harriet.
Pinky et moi, on voulait te dire qu'on va voter pour toi.
On en a marre de Marion, elle nous traite comme des débiles.
- C'est pas notre faute. - On n'y est pour rien.
Merci, les gars.
- Harriet ! - Faites passer le mot.
Les filles !
J'ai divisé les 6e en groupes pour savoir les intentions de vote.
Sport nous a expliqué que 2 groupes voteraient pour Marion :
ceux qui voulaient être Marion Hawthorne…
C'est pas que je veux être Marion.
Elle est elle, je suis moi, et…
Bon, d'accord, je veux être Marion.
Moi aussi, je veux être Marion.
L'autre groupe : ceux qui avaient peur de Marion.
J'ai peur d'elle, mais pas autant que ceux-là.
Là, ce sont ceux qui pourraient voter pour toi.
Il y avait la nouvelle qui sait rien sur rien.
Il se passe quoi ?
Et ceux qui s'en fichaient
car pour eux, le vote du manteau était débile.
C'est qu'un manteau. Il fait froid, t'en mets un, point final.
Et enfin, ceux qui n'avaient rien à perdre.
Rock'n'roll !
Et Beth Ellen ?
Elle a tout le temps l'air triste. On peut la convaincre.
Ce serait super.
Elle doit savoir combien Marion a de manteaux.
Elle est tout le temps avec elle et Rachel.
Pas pendant le cours d'EPS.
Je déteste grimper à la corde.
Mais j'adore sonner la cloche.
C'est bête, mais moi aussi, j'aime bien.
Pas aussi bête que cette histoire de vote du manteau, hein ?
Beth Ellen, j'ai besoin de ton aide !
Je peux pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Combien de manteaux a Marion ?
Welsch ! C'est une à la fois !
Je redescends tout de suite.
Elle dit qu'elle n'en a qu'un, mais je sais que c'est faux !
Si je parle, elle le saura.
Ne parle pas.
Je dis un chiffre,
et si c'est plus, tu sonnes la cloche.
C'est plus de 10 manteaux ?
Plus de 20 manteaux ?
Welsch !
Merci beaucoup, Beth Ellen !
Mains en feu !
Le scoop est énorme, Bill. Marion ne dit pas la vérité.
D'après ma source, elle a plus de 20 manteaux.
Désolé, Harriet, je suis journaliste,
j'ai besoin de plus qu'une simple sonnerie de cloche.
Bill Kilroy voulait des preuves, et il n'y avait qu'un moyen d'en trouver.
Mais le jeu en valait-il la chandelle ?
Si Marion me voyait, elle le dirait à mes parents, c'est sûr.
Je serais punie à vie ou enfermée dans une tour
comme Raiponce.
Mais quelle importance ?
Quand on a la chance de tomber sur le manteau parfait,
ça vaut le coup de se poser cette question profonde :
que ferait Jack London ?
Silencieuse comme une ombre.
Ça y est !
Je change d'angle de vue…
J'y suis presque.
Un tout petit peu plus loin…
Je m'étais complètement plantée.
Mais le regard assassin de Marion
m'a fait penser à ce qu'enduraient Pinky Whitehead
et le garçon aux chaussettes mauves.
Et je me suis demandé
si ce vote du manteau ne me dépassait pas.
Il est tard, Harriet.
Je pense à des choses.
Tu peux y penser sans rester dans ton lit
avec ton nouveau manteau hors de prix…
et déchiré.
Harriet, j'ai juré à tes parents que tu en prendrais soin.
Il y a toute une histoire derrière.
Une histoire ?
Dans laquelle je rends le monde meilleur
pour Pinky, pour le garçon aux chaussettes mauves
et pour tous ceux qui en ont assez de se faire embêter par Marion Hawthorne.
Il faut que je le fasse.
Tu me raconteras la fin.
Compte sur nous. Hein, manteau ?
Joyeux mardi, école Gregory,
c'est l'heure des annonces du matin.
Ce matin, temps froid, mais quelques flocons en vue
pour cet après-midi.
Au déjeuner…
Attendez…
Où est-ce que…
Ah ! Burger viande hachée.
La citation du jour est tirée de l'œuvre de Alan Alexander Milne.
Je cite : "Tu es plus courageux que tu ne le crois,
"plus fort que tu ne le parais,
"et plus intelligent que…
tu ne le penses."
T'as pas le droit d'être ici.
C'est urgent !
Bonjour, école Grégory,
ici Harriet M. Welsch pour une annonce spéciale
pour les classes de 6e.
Demain, vous ne ferez pas que décider de qui portera le manteau
entre Marion et moi.
Il s'agit aussi de se libérer.
Se libérer de Marion qui nous traite comme des gros nuls.
Ensemble, nous aurons la possibilité de lui montrer
qu'on mérite le respect.
Liberté !
Ce caban, c'est moi,
mais c'est aussi vous.
On est dans le même bateau.
Et on agit pour un seul but :
la liberté !
Harriet, c'était trop génial quand tu as dit…
Je ne me tairais pas !
D'accord, je me tais. Désolée.
- Tu m'as libérée. - Quoi ?
Je n'ai plus peur.
Et je vais le crier.
Marion est une peste !
Elle aime bien mon frère, Phillip.
Il est en 5e à Saint Alban.
Elle m'embête avec ses questions : "Il a une copine ?"
"Je peux venir à son anniv ?"
Elle se sert de moi.
Liberté !
Ça y est, ça commençait.
Salut, Harriet. Salut, Carrie.
Ce sont les intentions de vote. On a nos chances, pour demain.
Regarde.
Génial !
Janie, regarde ça.
Pourquoi ? C'est fini.
Non, le score est serré !
Je viens de recevoir ça.
Devine qui organise une énorme fête pré-électorale ?
Pour tous les 6e !
Elle veut acheter les voix, mais ça marchera pas.
Le thème, c'est "Fais ton banana split".
Mes électeurs ne seront pas dupes.
Il y aura des garnitures à volonté.
Elle va vouloir inviter mon frère, c'est sûr.
Et je refuserai.
Harriet m'a libérée.
Non, Carrie, il faut que tu y ailles.
Et il faut que tu invites Phillip.
Je ferai de lui mon arme secrète.
Il sera là.
Fête de Marion
Bonjour, les enfants.
Bonjour, Mme Hawthorne.
Entrez, laissez-moi prendre vos manteaux.
Vous les emmenez où ?
Harriet M. Welsch !
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Garnitures à volonté, comment résister ?
En effet.
Salut, Harriet !
C'est pas vrai, il est là !
Salut, Phillip.
Bien joué.
Je lui ai promis mon banana split.
À moi de jouer.
Je t'emmène au bar à glaces.
Bingo !
Il te faut des preuves, Bill Kilroy ? Je vais t'en servir.
Carrie me dit que tu adores la musique.
Du coup, je voulais te montrer mon jukebox.
Je l'ai gagné au concours de talents de la ville.
T'as gagné plein de trucs.
Natation, tir à l'arc, gymnastique…
Orthographe !
Avec le mot "onomatopée".
Je sais l'écrire : O-N-O-M-A-T-P…
Non, E… O-E…
À ce moment précis, la vérité me frappa de plein fouet.
Jamais je n'arriverais à battre Marion à quoi que ce soit,
jusqu'à la fin des temps.
Certains sont nés pour être parfaits.
D'autres ne sont que des trouillards qui se cachent dans des placards
pour essayer de photographier un pauvre tas de manteaux.
C'était une lettre d'amour de Marion à Phillip.
J'avais dû prendre le manteau de Marion par erreur.
Une erreur involontaire,
mais qui allait peut-être changer le cours de l'Histoire.
Tout ce qu'il fallait, c'était fixer un rendez-vous secret.
Désolée, ils étaient en tas, j'ai pris le tien par erreur.
C'est ça que tu cherches ?
Rends-moi ça !
Je pourrais faire ça, ou alors
je pourrais le montrer à…
Phillip ?
Non, je ferai ce que tu voudras.
Je me retire des élections, tu as gagné !
Après ton coup fourré de la fête banana split,
je devrais la publier dans le journal de l'école.
Mais je ne suis pas toi.
Bonne chance pour le vote.
Pour de vrai ? Mais je pensais…
Je veux gagner à la régulière.
Au final, le score n'était pas du tout serré.
Les garnitures à volonté l'emportent sur la liberté.
Mais j'ai tout de même obtenu des petites victoires.
Liberté !
Attends-moi !
Quoi ?
Je voulais dire…
Désolée de t'avoir traitée de copieuse.
Tu es unique, Harriet M. Welsch et tu le seras certainement toujours.
Merci.
Et moi, je voulais dire que si quelqu'un te bat un jour,
j'espère que ce sera moi.
Tu rêves.
Tu sais, je me disais,
on peut très bien porter le même manteau.
Ils seraient d'accord, chez Smithers of London.
Smithers of London !
Sérieusement ?
L'espace d'une seconde,
j'ai pensé que ce pouvait être le début d'une nouvelle ère.
Pas celle d'une amitié entre Marion et Harriet,
mais celle où elles s'entendraient, bizarrement.
Mais à l'école, le lendemain, j'ai été presque soulagée de voir
que Marion était restée Marion.
Où est ton caban ?
C'était pas vraiment moi. Contrairement à ce manteau.
Fabriqué à Paris.
Ton manteau, c'est tout à fait toi. Je le vois, maintenant.
Il est déchiré, sale, il lui manque un bouton…
C'est un désastre.
Mon manteau n'était pas un désastre, il racontait une histoire.
Et j'avais hâte qu'il m'embarque dans de nouveaux voyages
et vers les nouvelles aventures que j'allais conter.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM