1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Ei voi olla totta!

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Käyttäydy, Harriet.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Se on hirvittävän violetti.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Yleensä syön mieluummin
verihirssiä kuin shoppailen,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
mutta äiti sanoi, että joko laitan
uuden takin tai en mitään.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
Olen yliherkkä kuoliaaksi jäätymiselle,

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
joten homma on aika selvä.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Näytän luumulta.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Etpäs. Luumut ovat mukavia.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Sovita seuraavaa takkia.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Hui.

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Tyhmä vetoketju!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Onko kaikki kunnossa?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Kysy häneltä.

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Pois päältäni, tyhmä takki.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
En taida kysyä.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Se yrittää tappaa minut.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Ehkä voin olla avuksi.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Takkitulevaisuuteni näytti
synkältä, kunnes näin sen.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Laivastonsininen kipparitakki
lasten keskikokoa.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Se oli täydellinen!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
En osannut aavistaa, että se johtaisi -

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
synkkiin salaisuuksiin,
kieroihin jäätelöannoksiin -

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
ja tuijotuskilpailuihin,
jotka ratkaisisivat voittajan:

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
vapaus vai tyrannia.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Tahdomme olla vain

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Olen kuka haluan

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Itsenäisesti

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
En hiuksia leikkaa

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
Ja puen mitä huvittaa

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
On kivaa olla oma itseni

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Tahdo olla en
Tahdo olla et

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Emme tahdo kuulla käskyjä

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
Takkiäänestys

36
00:02:13,385 --> 00:02:14,344
Salapoliisi Harriet

37
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
PERUSTUU LOUISE FITZHUGH'N TEOKSEEN

38
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
Ennen kuin siirrymme uuteen takkiin,

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
haluan esitellä vanhan takkini.

40
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Löysin rauhanmerkin junasta
ja peitin sillä koinsyömän reiän.

41
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Eksyin kerran Central Parkiin.

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
Piikit ovat sieltä peräisin.

43
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
Useimmat tahrat ovat
sinappivälikohtauksesta,

44
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
kun törmäsin pyörälläni hodarinmyyjään.

45
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Olemme kokeneet paljon yhdessä,
ja tuntuu pahalta luopua siitä.

46
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
En koskaan unohda sinua.
Älä katso nyt.

47
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
Mitä pidät?
-En ole vieläkään täysin varma.

48
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Anna sille aikaa.

49
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Hyvästi, kamuseni.

50
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Aiemmin kun juoksin
tai tein äkillisiä liikkeitä,

51
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
vanha takkini suhisi mukana.

52
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Uusi takki on hiljainen kuin varjo.

53
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
Kun nostin kauluksen,
tunsin itseni Jack Londoniksi.

54
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
Hän oli suuri kirjailija,

55
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
joka seikkaili Kanadan erämaassa.

56
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Päätin, että jos saan laivan
kapteenin soittamaan sumutorveaan,

57
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
kipparitakki olisi tarkoitettu minulle.

58
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Kun pääsin koululle, rakastin takkiani -

59
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
samalla tavalla kuin rakastaa
täydellistä laulua, hyvää kirjaa -

60
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
tai vinottain leikattua tomaattileipää.

61
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
Sitten, niin kuin aina,

62
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Marion Hawthorne pilasi kaiken.

63
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Älä sano, että takkisi
valmistaja on Smithers of London.

64
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"Smithers of London".

65
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers of London

66
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Riisu takkisi ja heti.

67
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Pukeudu itse johonkin muuhun.
Sinulla on tuhansittain takkeja.

68
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Tämä on minun ainoa takkini.

69
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Voi, Harriet. Teen sinulle palveluksen.

70
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Jos pukeudut tuohon,
muut luulevat sinun matkivan minua.

71
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Miten voisin matkia sinua,
jos en tiennyt takistasi?

72
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Tiesit, että voisin pukeutua sellaiseen.

73
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Käyttäydyt, kuin et pitäisi minusta,

74
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
mutta tiedän synkän pikku salaisuutesi.

75
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Sinä haluat olla minä.

76
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Ostin tämän takin, koska se on
täysin, ehdottomasti, todella…

77
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Minua.

78
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Minuapas!

79
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Jos olet niin varma,
järjestetään äänestys.

80
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
Äänestys?
-Sopiiko takki sinulle vai minulle?

81
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Annetaan luokan päättää.

82
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Voittaja saa takin.

83
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Minulla on ajatus:
me molemmat saamme takin.

84
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Jotta voisit olla kuten minä?

85
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Minä en…

86
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Ehkä sinä haluat olla kuten minä.

87
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Varmasti haluat!

88
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Sinä täällä matkit.

89
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Takkiäänestys?
Miksi suostuisit sellaiseen?

90
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
Mitä olisi pitänyt tehdä?

91
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
Marion hoki, että yritän olla kuten hän.

92
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Minä voin voittaa.

93
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Et ole koskaan peitonnut Marionia missään.

94
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Tiedän sen kyllä.

95
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Siitä tulee pelkkä tyhmä suosiokilpailu.

96
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Niin, Marionille.

97
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Minä voitan todistamalla,
että ainoa matkimani henkilö -

98
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
on Harriet M. Welsch.

99
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Pois täältä! Tyhmät pulut.

100
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Harriet. Takkiäänestys koittaa pian.

101
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
Miten vastaat Marion Hawthornen
väitteeseen, että matkit häntä?

102
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Mitä?

103
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Matkiminen on kuulemma
suurin imartelun muoto.

104
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Mitä kuitenkin tulee Harrietiin,

105
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
olisi parempi,
jos hän ei yrittäisi olla kuten minä -

106
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
vaan olisi oma itsensä.

107
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Onko kysyttävää?

108
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
Anteeksi.

109
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
Korjaamme asian. Anteeksi vain.

110
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion. Voitko kertoa,
miksi takki sopii sinulle?

111
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Tarvitaanko muuta?

112
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Uskallanko kysyä,
miksi oma takkisi sopii sinulle?

113
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Se sopii minulle, koska siinä on
salatasku muistikirjaani varten.

114
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
Siinä on myös syvät sivutaskut -

115
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
kadulta löytämääni roinaa varten.

116
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Ne ovat kuin taskumuseoita.

117
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Minulla on vain yksi takki,
koska vain yksi takki sopii minulle.

118
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Kuinka monta takkia sinulla on?

119
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Yksi.

120
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
Yksikö?
-Heitin muut pois.

121
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Tämän takin valmistaja
on Smithers of London.

122
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Smithers of London

123
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Etsintäni on ohi.

124
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
Tosi siistiä.
-Niin on.

125
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"Etsintäni on ohi."

126
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Hänellä on varmasti sata takkia.

127
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Olet oikeassa.
Tarvitsemme vain todisteita.

128
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Hei, Harriet. Halusimme kertoa,
että minä ja Pinky äänestämme sinua.

129
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Olemme väsyneet Marionin ilkkumiseen.

130
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
Syy ei ollut meidän.

131
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
Emme voineet tehdä mitään.

132
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Kiitos äänistänne.

133
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
Harriet! Harriet!
-Levittäkää sanaa.

134
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Hei.

135
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
Jaoin kuudennen luokan ryhmiin,

136
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
jotta näemme, miten oppilaat äänestävät.

137
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Sport selitti, että Marionin
äänestäjät koostuvat kahdesta ryhmästä.

138
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Eräät haluavat olla Marion Hawthorne.

139
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
En oikeasti halua olla Marion.

140
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Hän on oma itsensä ja minä olen minä…

141
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
Hyvä on. Minä haluan olla Marion.

142
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Minäkin haluaisin olla Marion.

143
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
Toinen ryhmä koostuu heistä,
jotka pelkäävät Marion Hawthornea.

144
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Minä pelkään häntä,
mutta en yhtä paljon kuin he.

145
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
Nämä oppilaat saattavat äänestää sinua.

146
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Joukossa oli uusi oppilas,
joka on ihan pihalla…

147
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Mitä on tekeillä?

148
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
…ja oppilaita,
joita asia ei kiinnosta,

149
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
sillä takkiäänestys tuntuu
typerältä ajatukselta.

150
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Takki on takki. Se puetaan
kylmällä säällä, ja siinä kaikki.

151
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Lopuksi olivat he,
joilla ei ole mitään menetettävää.

152
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Kestäkää!

153
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
Entä Beth Ellen?

154
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Hän näyttää aina surulliselta.

155
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
Saisimme hänet puolellemme.
-Se olisi mahtavaa.

156
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Hän tietää varmasti,
montako takkia Marionilla on.

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Hän on kuitenkin aina
Marionin ja Rachelin kanssa.

158
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Ei liikuntatunnilla.

159
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
En pidä kiipeämisestä,
mutta kellon soittaminen on kivaa.

160
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Se on hupsua, mutta minäkin pidän siitä.

161
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Ei tosin yhtä hupsua,
kuin takkiäänestys, vai mitä?

162
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Tarvitsen apuasi, Beth Ellen!

163
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
En voi.

164
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Mitä oikein teet?

165
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Kuinka monta takkia Marionilla on?

166
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welsch! Yksi kerrallaan!

167
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Tulen pian alas!

168
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Marion väittää, että hänellä on
vain yksi takki. Se on valetta!

169
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
En voi. Marion tietäisi, että kerroin.

170
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Minä sanon numeron.

171
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Jos takkeja on enemmän, soita kelloa.

172
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Onko takkeja yli kymmenen?

173
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Yli 20 takkia?

174
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Welsch!

175
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Selvä!

176
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Kiitos, Beth Ellen. Todella.

177
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Käsiin sattuu.

178
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
Tämä on iso juttu, Bill.
Marion ei puhu totta.

179
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Lähteideni mukaan
hänellä on ainakin 20 takkia.

180
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Pahoittelen, Harriet. Olen lehtimies.

181
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Tarvitsen enemmän todisteita
kuin kellonsoittoa.

182
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Saisin Bill Kilroylle
todisteita vain yhdellä tavalla.

183
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Olisiko se riskin arvoista?

184
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Jos Marion yhyttäisi minut,
hän kantelisi vanhemmilleni.

185
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Jäisin elinikäiseen kotiarestiin
tai torniin kuin Tähkäpää.

186
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Ehkä sillä ei ole väliä.

187
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Jos on tarpeeksi onnekas
ja löytää itselleen sopivan takin,

188
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
pitää vain miettiä tarkkaan
ja kysyä itseltään:

189
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"Mitä Jack London tekisi?"

190
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Hiljainen kuin varjo.

191
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
No niin.

192
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Tarvitsen paremman kuvakulman.

193
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Melkein.

194
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Vain hieman enemmän.

195
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Mokasin tehtävän täysin.

196
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Marionin tappava katse -

197
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
muistuttaa siitä,
miten hän kohteli Pinky Whiteheadia -

198
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
ja violettisukkaista poikaa.

199
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Ehkä takkiäänestyksessä
ei ole kyse vain minusta?

200
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
On myöhä, Harriet.

201
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Minä vain ajattelen.

202
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Voit ajatella ilman upouutta, kallista,

203
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
revennyttä takkiasi.

204
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Lupasin vanhemmillesi,
että pitäisit hyvää huolta takistasi.

205
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Ei se ole repeämä vaan tarina.

206
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Tarina?

207
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
Teen maailmasta turvallisemman paikan
Pinkylle, violettisukkaiselle pojalle -

208
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
ja kaikille muille,
joita Marion Hawthorne kiusaa.

209
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Minun on pakko tehdä niin.

210
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Kerro sitten, miten tarina päättyy.

211
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Me kerromme. Eikö vain, takki?

212
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Hyvää tiistaita, Gregory School.

213
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
On aamukuulutusten aika.
Sää pysyy tänään viileänä,

214
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
ja iltapäivällä voi pyryttää.

215
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
Lounaaksi on…

216
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Missä se olikaan?

217
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Aivan. Jauhelihapihvejä.

218
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Päivän siteeraus on peräisin
A.A. Milnen Risto Reippaalta.

219
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
"Olet rohkeampi kuin uskotkaan…

220
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
TERVETULOA

221
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
…vahvempi kuin miltä näytät -

222
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
ja älykkäämpi kuin luuletkaan."

223
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Et saisi tulla tänne.

224
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
Tämä on hätätilanne.

225
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Hei, koulu. Tässä on Harriet M. Welsch.

226
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
Minulla on erikoiskuulutus
kuudennelle luokalle.

227
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Ette äänestä huomenna vain siitä,
kuka saa pukeutua takkiin.

228
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Äänestätte myös vapaudesta.

229
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Vapaudesta Marionista,
joka kohtelee meitä huonosti.

230
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Yhdessä voimme näyttää hänelle,
että ansaitsemme kunnioitusta.

231
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Vapaus!

232
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Tämä kipparitakki on minun,
mutta se on myös teidän.

233
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Olemme samassa veneessä
ja teemme sen yhden asian takia:

234
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
vapauden!

235
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harriet. Oli hienoa, kun sanoit…

236
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
En vaikene!

237
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Hyvä on. Minä vaikenen. Anteeksi.

238
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
Sinä vapautit minut.
-Mitä?

239
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
En pelkää enää. Sanon sen ääneen.

240
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Marion on kamala!

241
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Hän pitää Phillip-veljestäni.

242
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Phillip on 7. luokalla St Albansissa,
ja Marion kyselee hänestä aina.

243
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"Onko hänellä tyttöystävää?
Koska hänen syntymäpäivänsä on?"

244
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Hän vain käyttää minua.

245
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Vapaus!

246
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Vapaus!

247
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Nyt alkaisi tapahtua.

248
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Hei, Harriet ja Carrie.

249
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Laskin juuri ääniä.
Meillä voi olla mahdollisuuksia huomenna.

250
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Katso tätä.

251
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Ihmeellistä.

252
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Katso tätä, Janie.

253
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Miksi? Se on ohi.

254
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Olemme tasoissa. Katso.

255
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Sain tämän äsken.

256
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
MARIONIN JUHLAT

257
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
Arvaa, kuka järjestää
äänestystä edeltävät juhlat -

258
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
koko kuudennelle luokalle?

259
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Hän yrittää lahjoa muita. Se ei onnistu.

260
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
Siellä voi koota oman jäätelöannoksen.

261
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Äänestäjäni tietävät,
että se on lahjontaa.

262
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Loputtomasti lisukkeita.

263
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Marion pyytää minua
kutsumaan veljeni. Tiedän sen.

264
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
Minä vastaan:
"Ei käy. Harriet vapautti minut."

265
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Ei. Sinun pitää mennä, Carrie.

266
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
Ota Phillip mukaasi.

267
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Teen hänestä salaisen aseeni.

268
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Phillip tulee sinne.

269
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Tervehdys, lapset.

270
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Hei, rva Hawthorne.

271
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Astukaa sisään. Voin ottaa takkinne.

272
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Minne viet ne?

273
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch.
En odottanut näkeväni sinua täällä.

274
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
En voi kieltäytyä
loputtomista lisukkeista.

275
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Et niin.

276
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Hei, Harriet.

277
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Hyvä tavaton. Hän on täällä.

278
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Hei, Phillip.

279
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
Hyvä, että toit hänet.

280
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
Lupasin hänelle jäätelöannokseni.

281
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Nyt minä menen.

282
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Näytän, missä jäätelöbaari on.

283
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Napakymppi.

284
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Vai haluaa Bill Kilroy todisteita?
Minä annan todisteita.

285
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Carrie sanoi, että pidät musiikista.

286
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
Näytän uuden levyautomaattini.

287
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Se oli palkinto kykykilpailusta.

288
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Voitat paljon kaikenlaista.

289
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Uinnista, jousiammunnasta, voimistelusta.

290
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Tavauksestakin?

291
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Voitin sanalla "onomatopoeesi".

292
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Minäkin osaan tavata sen. O-N-O-M-A-T-P…

293
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Ei kun E-I…

294
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
Sillä hetkellä -

295
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
totuus iski päin pernaani.

296
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
En peittoaisi koskaan Marionia missään -

297
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
vaikka eläisin ikuisesti.

298
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Jotkut syntyvät täydellisiksi.

299
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Muut syntyvät pelkureiksi,
jotka piileskelevät kaapeissa -

300
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
ja yrittävät ottaa kuvia
tyhmistä takeista.

301
00:19:15,407 --> 00:19:16,741
Mitä?

302
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Se oli rakkauskirje
Marionilta Phillipille.

303
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Olin varmaan ottanut
Marionin takin vahingossa.

304
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Se oli silkka virhe,

305
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
mutta se voisi muuttaa historiaa.

306
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Minun piti vain järjestää
salainen kohtaaminen.

307
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Hei.

308
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Takit olivat pinossa,
ja otin takkisi vahingossa.

309
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Tätäkö etsit?

310
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Anna se takaisin.

311
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Voisin tehdä niin.

312
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
Voin myös näyttää sen vaikkapa -

313
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
Phillipille.

314
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Älä! Teen, mitä haluat!

315
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Vetäydyn pois
takkiäänestyksestä. Sinä voitat.

316
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Likaisen jäätelötemppusi jälkeen -

317
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
tämä pitäisi julkaista koulun lehdessä.

318
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
En kuitenkaan ole sinä.

319
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Onnea takkiäänestykseen.

320
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Todellako? Minä luulin…

321
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Haluan voittaa oikeasti.

322
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Loppujen lopuksi
voitto ei ollut edes tipalla.

323
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Loputtomat lisukkeet
peittoavat aina vapauden.

324
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Sain silti muutaman pienen voiton.

325
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Vapaus!

326
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Vapaus.

327
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Odota!

328
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Mitä?

329
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Halusin vain pyytää anteeksi,
että kutsuin sinua matkijaksi.

330
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Kukaan ei ole kaltaisesi,
Harriet M. Welsch,

331
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
eikä tule koskaan olemaan.

332
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Kiitos.

333
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
Joku vielä peittoaa sinut jonakin päivänä,

334
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
ja toivon sen olevan minä.

335
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Toivo vain.

336
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Mieleeni juolahti,

337
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
että me molemmat voimme pitää takkia.

338
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Smithers of London ei välitä.

339
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Smithers of London

340
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Todellako?

341
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Hetken ajan luulin,
että uusi aikakausi saattaisi alkaa.

342
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
Harrietista ja Marionista
ei tulisi ystäviä,

343
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
mutta he tulisivat toimeen keskenään.

344
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Mutta kun saavuin kouluun
seuraavana päivänä,

345
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
oli melkein helpotus nähdä,
että Marion oli yhä oma itsensä.

346
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Missä kipparitakkisi on?

347
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Se ei sopinut minulle,
toisin kuin tämä takki.

348
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Se on Pariisista. Trés chic, non?

349
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
Sinun takkisi sopii sinulle.
Näen sen nyt selvästi.

350
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Se on revennyt ja likainen,
ja siitä puuttuu nappi.

351
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Mikä sekasotku!

352
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Takkini ei ollut sekasotkua vaan tarina.

353
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
En malttanut odottaa,
minne se vielä veisi minut -

354
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
ja mistä kaikesta saisin kirjoittaa.

355
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

356
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Tahdomme olla vain

357
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Tahdo olla en
Tahdo olla et

358
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Emme tahdo kuulla muiden käskyjä

359
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Parhaani yritän kulmilla näillä

360
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Leveästi virnistää

361
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
Ja totuuden kertoa

362
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

363
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Tahdomme olla vain

364
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Tahdo olla en
Tahdo olla et

365
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
Emme tahdo kuulla käskyjä

366
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Olen kuka haluan

367
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Itsenäisesti

368
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

369
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Tahdomme olla vain

370
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
En hiuksia leikkaa

371
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
Ja puen mitä huvittaa

372
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
On kivaa olla oma itseni

373
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Tahdo olla en
Tahdo olla et

374
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
En tahdo kuulla muiden käskyjä

375
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Tekstitys: Petra Rock