1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Kas te teete nalja?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Harriet, käitu korralikult.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
See on nii lilla.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Mantlite proovimise asemel
näksiksin ma tavaliselt pigem muru,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
aga ema ütles,
et muidu pean ma mantlita käima.

6
00:00:24,651 --> 00:00:28,822
Ja kuna olen surnuks külmumise vastu
allergiline… No saate aru küll.

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Täpselt nagu ploom.

8
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Vaevalt. Ploomid on magusad.

9
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Proovi järgmist.

10
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Jessas!

11
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Loll tõmblukk!

12
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Kas tal on kõik ikka hästi?

13
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Eks küsige temalt.

14
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Lase lahti, mantel!

15
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Ma pigem ei küsiks.

16
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
See mantel üritab mind tappa.

17
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Võin teda aidata.

18
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Mu mantlitulevik oli lootusetu,
kuni nägin seda.

19
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Värv: tumesinine. Meremehestiilis.
Suurus: laste M.

20
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
See oli täiuslik!

21
00:01:31,176 --> 00:01:36,681
Ma ei teadnud, et asi lõpeb
süngete saladuste ja riukliku jäätisega

22
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
ning võistlusega,
kes esimesena alla annab,

23
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
kas vabadus või türannia.

24
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

25
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Me tahame lihtsalt olla

26
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Saan selleks, kes olla tahan

27
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Iseseisvaks

28
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Ei, ma ei lõika juukseid maha

29
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
Ja kannan seljas, mida tahan

30
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Mulle meeldib
Kui ma saan olla mina ise

31
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Mina ei taha
Sina ei taha

32
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Me ei taha käskudele alluda

33
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
„Mantlihääletus“

34
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
LOUISE FITZHUGH' AINETEL

35
00:02:18,139 --> 00:02:22,269
Enne uuest mantlist rääkimist
tutvustan teile oma vana mantlit.

36
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Rahumärgi leidsin ma rongist
ja katsin sellega koiaugu kinni.

37
00:02:28,733 --> 00:02:33,321
Eksisin kord Central Parkis ära.
Sealt okkad pärit ongi!

38
00:02:33,405 --> 00:02:39,119
Need suuremad on sinepiplekid,
sõitsin rattaga hot dog'i-müüjale otsa.

39
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Oleme koos palju läbi elanud.
Tundsin end halvasti, et mantli hülgan.

40
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Ma ei unusta sind iial, mantel. Ära vaata.

41
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
Mida arvad?
- Ma ei tea, kas see on ikka minu stiil.

42
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Oota veidi.

43
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Hüvasti, sõbrake.

44
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Kui ma end
oma vanas mantlis järsult liigutasin,

45
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
kihises ja kahises see valjult.

46
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Uus mantel on aga vaikne kui hiir.

47
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
Ja kui ma krae üles tõstan,
tunnen end Jack Londonina.

48
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
Võrratu kirjanik, lugege kindlasti.

49
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
Ta käis metsikus Kanadas seiklemas.

50
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Ütlesin endale, et kui suudan panna
puksiirlaeva kapteni signaali laskma,

51
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
on see uus mantel tõepoolest mulle loodud.

52
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Kui ma kooli jõudsin,
jumaldasin juba oma uut mantlit.

53
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
Nagu jumaldatakse
imelist laulu või raamatut

54
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
või kolmnurgakujulist tomatisaia.

55
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
Ja nagu ikka,

56
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
rikkus Marion Hawthorne kõik ära.

57
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Ära ütle,
et see on Smithers of Londoni mantel.

58
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
Smithers of London.

59
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers of London

60
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Sa pead selle seljast võtma. Kohe.

61
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Pane ise midagi muud selga,
sul on ju mingi 5000 mantlit.

62
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Minul on vaid see üks.

63
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Harriet, ma teen sulle teene.

64
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Kui sa seda kannad,
arvavad kõik, et sa ahvid mind.

65
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Kuidas? Ma ei teadnud ju
sinu mantlist midagi.

66
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Sa teadsid, et ma võiksin sellist kanda.

67
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Mängid, et ma ei meeldi sulle, Harriet,

68
00:04:57,215 --> 00:05:01,428
aga ma tean su sünget saladust.
Sa tahaksid olla mina.

69
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Ma ostsin selle mantli, sest see on
täielikult, absoluutselt, uskumatult…

70
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Minulik.

71
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Minulik!

72
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Kui sa nii kindel oled…
Kas paneme asja hääletusele?

73
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
Hääletusele?
- Kas mantel on sinulik või minulik?

74
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Las klass otsustab.

75
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Võitja võib mantlit kanda.

76
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Pöörane ettepanek: kanname seda mõlemad.

77
00:05:28,747 --> 00:05:31,791
Et sa saaksid minu moodi olla?
- Ma ei ürita…

78
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Äkki tahad sina hoopis minu moodi olla?

79
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Vean kihla, et tahadki.
Ja tahadki, kindel see!

80
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Sa ise ahvid mind.

81
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Mantlihääletus? Miks sa nõus olid?

82
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
Mida ma teha sain?

83
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
Marion korrutas, et ma ahvin teda.

84
00:05:53,521 --> 00:05:57,275
Ma võin ju võita.
- Sa pole Marionit iial milleski võitnud.

85
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Ma olen sellega kursis.

86
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Tead, see on järjekordne
tobe populaarsusvõistlus.

87
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Jah. Marioni jaoks.

88
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Aga mina võidan, tõestades,
et ainus, keda ma ahvida üritan,

89
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
on Harriet M. Welsch.

90
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Käige minema! Lollid tuvid.

91
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Harriet, mantlihääletus on ukse ees.

92
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
Marion Hawthorne väidab,
et sa ahvid teda. Mida vastad?

93
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Mida?

94
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Öeldakse,
et matkimine on kõige siiram kompliment.

95
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Aga Harrieti puhul

96
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
oleksin õnnelikum, kui ta mind ei mängiks

97
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
ja oleks lihtsalt tema ise.

98
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Kas küsimusi on?

99
00:06:39,276 --> 00:06:42,237
Vabandust!
- Tegeleme asjaga. Anna andeks!

100
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion, äkki räägid,
mille poolest see mantel just sulle sobib?

101
00:06:50,495 --> 00:06:55,375
Rohkem ei ole vist vaja öelda.
Ja miks see mantel, palun, sulle sobib?

102
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Sest sellel on salatasku märkmiku jaoks.

103
00:06:58,753 --> 00:07:03,717
Ja eriti sügavad küljetaskud,
kus hoida suvalist tänavalt leitud pahna.

104
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
See on nagu mantlitaskumuuseum.

105
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Mul on vaid üks mantel, Marion,
sest vaid üks mantel on mulle loodud.

106
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Mitu mantlit sinul on?

107
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Üks.

108
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
Üks?
- Andsin teised ära.

109
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
See on ju Smithers of Londoni mantel,
Harriet.

110
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Smithers of London

111
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Mu otsingud on lõppenud.

112
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
Nii lahe!
- Jaa, ma tean.

113
00:07:33,079 --> 00:07:38,209
„Mu otsingud on lõppenud.“
- Tal on raudselt sada mantlit.

114
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Sul on õigus.
Meil on lihtsalt tõendeid vaja.

115
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Hei, Harriet. Tahtsime Pinkyga öelda,
et hääletame sinu poolt.

116
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Oleme väsinud sellest,
et Marion meid tobudena kohtleb.

117
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
See polnud meie süü.

118
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
Me ei saanud mitte midagi teha.

119
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Aitäh teile, poisid.

120
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
Harriet!
- Rääkige teistele ka.

121
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Hei, tüdrukud!

122
00:08:04,819 --> 00:08:08,907
Jagasin kuuenda klassi rühmadesse,
et näha, kes keda toetab.

123
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Sport selgitas,
et Marioni toetab kaks rühma.

124
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Kõigepealt inimesed,
kes tahavad olla tema moodi.

125
00:08:16,164 --> 00:08:21,711
Ma ei taha tegelikult Marion olla.
Tema on tema, mina olen mina ja…

126
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
No olgu, tahan jah Marion olla.

127
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Ka mina tahaksin Marion olla.

128
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
Teine rühm:
inimesed, kes Marioni kardavad.

129
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Jah, ma kardan teda,
aga need poisid kardavad rohkem.

130
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
Siin all on need,
kes sinu poolt hääletada võivad.

131
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Uus tüdruk, kes midagi ei tea.

132
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Vabandust, mis toimub?

133
00:08:49,114 --> 00:08:53,952
Ja need, keda asi ei huvita,
sest mantlihääletus kõlab tobedalt.

134
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Mantel on mantel. Sul on külm,
paned selle selga, hakkab soe. Punkt.

135
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Ja lõpuks need, kel pole midagi kaotada.

136
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Kannatate ära!

137
00:09:05,005 --> 00:09:08,174
Aga Beth Ellen?
- Ta on alati nii kurb.

138
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
Usun, et suudame ta enda poole võita.
- Jah, see oleks vahva.

139
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Ta teab kindlasti,
mitu mantlit Marionil on.

140
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Aga ta on alati koos Marioni ja Racheliga.

141
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Mitte kehalise kasvatuse tunnis.

142
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Köiest üles ronimine mulle ei meeldi,
kella helistamine meeldib aga küll.

143
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Veidi tobe, aga mulle meeldib ka.

144
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Mitte nii tobe
kui see mantlihääletus, eks ole?

145
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Beth Ellen, ma vajan su abi.

146
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Ma ei saa.

147
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Mida sa teed?

148
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Mitu mantlit Marionil on?

149
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welsch! Korraga on köiel üks inimene!

150
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Tulen kohe alla!

151
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Ta ütleb, et ainult üks mantel,
aga see pole ju tõsi!

152
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Ma ei saa. Ta teaks, et see olin mina.

153
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Sa ei pea midagi ütlema.
Loendan lihtsalt numbreid.

154
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Kui on rohkem, helista kella.

155
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Kas üle kümne mantli?

156
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Üle 20 mantli?

157
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Welsch!

158
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Olgu!

159
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Aitäh, Beth Ellen. Päriselt.

160
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Köis hõõrus!

161
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
See on suur uudis, Bill.
Marion ei räägi tõtt.

162
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Mu allika andmetel on tal
vähemalt 20 mantlit.

163
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Anna andeks, Harriet, olen ajakirjanik.

164
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Kaks kellakõlksatust ei tõesta midagi.

165
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Kui Bill Kilroy tõendeid nõuab,
on vaid üks lahendus.

166
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Aga kas see on riski väärt?

167
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Kui Marion mu leiaks,
kaebaks ta kindlasti mu vanematele.

168
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Nad jätaksid mu elu lõpuni koduaresti või
lukustaksid torni nagu selle Rapuntseli.

169
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Kuid ehk polegi see oluline.

170
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Kui sul veab ja sa leiad ideaalse mantli,

171
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
pead endalt ehk lihtsalt küsima,

172
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
mida Jack London teeks.

173
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Vaikne kui hiir.

174
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
Seal see on.

175
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Paremat nurka on vaja.

176
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Peaaegu.

177
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Ainult natuke kaugemale.

178
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Keerasin missiooni täiesti pekki.

179
00:12:48,645 --> 00:12:53,692
Aga Marioni ähvardav pilk meenutab mulle,
kuidas ta kohtles Pinky Whiteheadi

180
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
ja lillade sokkidega poissi.

181
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Ja ma mõtlen, et ehk ei olegi
see mantlihääletus vaid minu enda asi.

182
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Hilja on, Harriet.

183
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Ma mõtlen lihtsalt asjadest.

184
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Mõelda võid ka nii, et ei leba voodis
oma uhiuues ja hirmkallis…

185
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
lõhkises mantlis.

186
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Harriet, lubasin su vanematele,
et sa hoolitsed selle eest.

187
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
See pole auk, vaid lugu.

188
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Lugu?

189
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
Lugu, milles ma muudan maailma turvaliseks
Pinkyle ja lillade sokkidega poisile

190
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
ja kõigile, kes Marion Hawthorne'i
norimisest väsinud on.

191
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Ma lihtsalt pean seda tegema.

192
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Räägi, kuidas asi lõppes.

193
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Seda me teeme. Eks, mantel?

194
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Head teisipäeva, Gregory kool!

195
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Hommikused teadaanded. Ilm on täna jahe,

196
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
pärastlõunal võib pisut lund sadada.

197
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
Lõunasöögiks on täna…

198
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Oot, kuhu see kadus?

199
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Jah. Hakklihavõileib.

200
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Tänane inspireeriv tsitaat
A. A. Milne'i Christopher Robinilt.

201
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
„Oled vapram, kui usud…“

202
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
TERE TULEMAST

203
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
„…tugevam

204
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
ja targem kui… kui arvad.“

205
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Sa ei tohi siia tulla.

206
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
See on hädaolukord.

207
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Tere, Gregory kool, siin Harriet M. Welsch

208
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
teadaandega kuuendale klassile.

209
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Homme ei hääleta te vaid selle üle,
kumb meist mantlit kanda võib.

210
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Te hääletate ka vabaduse üle.

211
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Et Marion ei kohtleks meid nagu jobusid.

212
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Kuid koos saame me talle näidata,
et me väärime austust.

213
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Vabadus!

214
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
See mantel sümboliseerib mind.
Aga teid ka.

215
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Me oleme selles koos
ja teeme seda ühe asja nimel:

216
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
vabaduse nimel.

217
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harriet, see oli nii äge, kui ütlesid…

218
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Ma ei ole kuss!

219
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Olgu, olen. Vabandust.

220
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
Sa vabastasid mu.
- Mida?

221
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Ma ei karda enam. Ütlen selle välja.

222
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Marion on igavene tüütus!

223
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Sest talle meeldib mu vend Phillip,

224
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
kes käib St. Albansi seitsmendas klassis.
Marion pärib ta kohta kogu aeg.

225
00:15:46,114 --> 00:15:51,494
„On tal pruut? Millal tal sünna on?
Külla võin tulla?“ Ta kasutab mind ära.

226
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Vabadus!

227
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Vabadus!

228
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Siin see oligi. See oli alanud.

229
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Tšau, Harriet ja Carrie.

230
00:16:06,843 --> 00:16:11,473
Lugesin hääled kokku,
meil on vist homme lootust. Vaata ise.

231
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Imeline.

232
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Janie, vaata seda.

233
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Miks? Kõik on läbi.

234
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Ei, me oleme viigis. Vaata.

235
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Sain just selle.

236
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
MARIONI PIDU

237
00:16:23,109 --> 00:16:27,155
Paku, kes enne mantlihääletust
tervele klassile peo korraldab.

238
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Ta üritab neid ära osta. See ei õnnestu.

239
00:16:31,534 --> 00:16:36,498
„Banaani-jäätisedessert, pane ise kokku.“
- Mu valijad teavad, et see on altkäemaks.

240
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Ja piiramatu hulk lisandeid!

241
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Marion käsib mul venna kaasa võtta.
Kindel see.

242
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
Ja mina vastan:
„Ei, tänu Harrietile olen ma vaba.“

243
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Ei, Carrie, sa pead minema.

244
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
Ja Phillipi kaasa võtma.

245
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Temast saab mu salarelv.

246
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Toon ta sinna.

247
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Tere, lapsed.

248
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Tere, pr Hawthorne.

249
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Tulge sisse, tulge sisse,
võtan teie mantlid.

250
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Ja viite need kuhu?

251
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch.
Sind ma küll ei oodanud.

252
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Piiramatu hulk lisandeid?
Sellest on võimatu keelduda.

253
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Võimatu jah.

254
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Tere, Harriet!

255
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Isver, ta on siin!

256
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Tere, Phillip.

257
00:17:55,535 --> 00:17:58,872
Tubli, et ta siia tõid.
- Lubasin oma jäätise talle anda.

258
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Ma lähen luurele.

259
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Näitan sulle jäätisebaari.

260
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Peavõit!

261
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Ah et tahad tõendeid, Bill Kilroy?
Ma näitan sulle tõendeid.

262
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Carrie sõnul armastad sa muusikat.

263
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
Tahtsin oma uut muusikaautomaati näidata.

264
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Ülelinnalise talendivõistluse peaauhind.

265
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Sa võidad palju.

266
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Ujumises, vibulaskmises, võimlemises.

267
00:18:35,825 --> 00:18:39,955
Õigekirjavõistlusel?
- Võitsin sõnaga „onomatopöa“.

268
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Ma oskan ka seda kirjutada.
O-N-O-M-A-T-P…

269
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Ei, A. Oot, Ö, A…

270
00:18:51,424 --> 00:18:55,262
Sel hetkel virutas tõde mulle otse makku.

271
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Ma ei võida Marioni kunagi milleski,

272
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
aegade lõpuni.

273
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Mõned inimesed sünnivad täiuslikena.

274
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Teised on aga argpüksid,
kes end kappi peidavad,

275
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
püüdes tobedaid mantleid pildistada.

276
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
See oli Marioni armastuskiri Phillipile.

277
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Võtsin vist peolt lahkudes Marioni mantli.

278
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
See oli lihtne viga,

279
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
mis võib aga muuta ajaloo käiku.

280
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Pidin lihtsalt
salajase kohtumise kokku leppima.

281
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Hei.

282
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Vabandust,
võtsin hunnikust kogemata sinu oma.

283
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Kas sa otsid seda?

284
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Anna tagasi!

285
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Võiksin anda.

286
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
Või siis näidata seda näiteks…

287
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
Phillipile?

288
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Palun ei! Ma täidan kõik su soovid.

289
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Tagandan end mantlihääletuselt. Sinu võit.

290
00:20:09,794 --> 00:20:15,008
Pärast su räpast jäätisepeotrikki
peaksin selle kooli ajalehes avaldama.

291
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Aga ma ei ole sinu moodi.

292
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Edu mantlihääletusel.

293
00:20:27,395 --> 00:20:31,024
Tõsiselt? Aga ma mõtlesin…
- Ma tahan ausalt võita.

294
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Mul ei olnud mantlihääletusel lootustki.

295
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Lisanditega jäätis
trumpab vabaduse alati üle.

296
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Aga väikseid võite oli küll.

297
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Vabadus!

298
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Vabadus.

299
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Oota!

300
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Mis on?

301
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Tahan lihtsalt öelda…
Anna andeks, et sind ahviks kutsusin.

302
00:21:14,693 --> 00:21:19,447
Teist sinusugust ei ole,
Harriet M. Welsch. Ja ilmselt ei tule ka.

303
00:21:20,323 --> 00:21:26,204
Aitäh. Ja mina tahan öelda, et keegi peab
sind kunagi võitma. Loodetavasti mina.

304
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Looda sa.

305
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Tead, ma mõtlesin…

306
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
Võime ju mõlemad seda mantlit kanda.

307
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Smithers of London ei paneks pahaks.

308
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Smithers of London

309
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Tõesti?

310
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Hetkeks arvasin,
et ehk on algamas uus ajastu.

311
00:21:52,439 --> 00:21:57,694
Ajastu, mil Harriet ja Marion pole küll
sõbrad, kuid saavad veidral kombel läbi.

312
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Aga järgmisel päeval

313
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
nägin vaat et kergendusega,
et Marion oli endiselt Marion.

314
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Kus su mantel on?

315
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
See polnud minulik.
Erinevalt sellest mantlist.

316
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Otse Pariisist. Trés chic, non?

317
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
Ja see mantel sobib sulle
nagu valatult. Mõistan seda nüüd.

318
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Rebenenud ja must, üks nööp on puudu.

319
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Täielik käkk.

320
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Mu mantel ei olnud mingi käkk, vaid lugu.

321
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Ootasin kannatamatult, kuhu see mind viib

322
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
ja millest kõigest ma kirjutada saan.

323
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

324
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Me tahame lihtsalt olla

325
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Mina ei taha
Sina ei taha

326
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Me ei taha käskudele alluda

327
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Ja ma annan endast parima
Et naabruskonnas head teha

328
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Naeratan hästi kenasti

329
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
Ja püüan rääkida tõtt

330
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

331
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Me tahame lihtsalt olla

332
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Mina ei taha
Sina ei taha

333
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
Me ei taha käskudele alluda

334
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Saan selleks, kes olla tahan

335
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Iseseisvaks

336
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

337
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Me tahame lihtsalt olla

338
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Ei, ma ei lõika juukseid maha

339
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
Ja kannan seljas, mida tahan

340
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Mulle meeldib
Kui ma saan olla mina ise

341
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Mina ei taha
Sina ei taha

342
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
Me ei taha käskudele alluda

343
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Tõlkinud Triin Jürimaa