¡Venga ya!
Harriet, compórtate.
Es demasiado morado.
Preferiría comer verdura que ir a comprar un abrigo,
pero mi madre me dijo: "O un abrigo nuevo o ninguno".
Y como soy reacia a morirme congelada…
Ya me entendéis.
Parezco una ciruela.
Qué va. Las ciruelas son dulces.
Pruébate el otro.
Qué feo.
¡Dichosa cremallera!
¿Va todo bien ahí dentro?
Pregúnteselo a ella.
Déjame en paz, abrigo.
Preferiría no hacerlo.
Está intentando matarme.
Quizá le ayude.
Mi futuro con abrigo era incierto hasta que lo vi.
Su color: azul marino. Su estilo: chaquetón. Su talla: la mediana.
Era perfecto.
Quién me iba a decir que llevarlo conllevaría
secretos oscuros, bananas split malvados
y un duelo de miradas para ver quién pestañearía primero:
la libertad o la tiranía.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
"La votación sobre el abrigo"
Harriet la espía
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Antes de empezar con el abrigo nuevo, os presento a mi viejo abrigo.
Encontré este pin en la línea 6 y lo usé para tapar este agujero.
Una vez me perdí en Central Park. Por eso tiene estas espinas.
La mayoría de las manchas de mostaza son de cuando choqué con la bici
contra un vendedor de perritos calientes.
Hemos pasado por mucho juntos y me sentía culpable por pasar página.
Nunca te olvidaré, abrigo. ¡Y deja de mirarme!
- ¿Qué te parece? - Aún no sé si es totalmente mi estilo.
Tienes que darle tiempo.
Adiós, colega.
Con mi viejo abrigo, cuando corría o me movía,
se oían unos frufrús del tejido.
Este abrigo es silencioso como una sombra.
Cuando me subo el cuello, me siento como Jack London.
Un escritor estupendo que os animo a leer…
…y que se fue de aventuras al Gran Norte Blanco.
Me dije a mí misma que si conseguía
que el capitán del remolcador tocara la bocina,
entonces el chaquetón sería el abrigo perfecto para mí.
Cuando llegué al colegio, me encantaba mi nuevo abrigo
igual que te encanta una canción perfecta o un libro genial
o un sándwich de tomate cortado en diagonal.
Después, como siempre, Marion Hawthorne se lo cargó todo.
Por favor, dime que ese abrigo no es de Smithers of London.
"Smithers of London".
Smithers of London
Tienes que quitártelo. Ahora.
¿Por qué no puedes ponerte otro? ¿No tienes unos 5000 abrigos?
Este es el único que tengo.
Harriet, te estoy haciendo un favor.
Si te lo pones, la gente creerá que eres una copiota.
¿Cómo voy a serlo si no sabía que tenías el mismo abrigo?
Bueno, sabías que era el tipo de abrigo que me pondría.
Actúas como si no te cayera bien,
pero conozco tu oscuro secreto.
Quieres ser como yo.
Me compré este abrigo porque es totalmente,
absolutamente, sorprendentemente…
Yo.
¡Yo!
Pues si estás tan segura, hagamos una votación.
- ¿Una votación? - ¿El abrigo es totalmente tú
o totalmente yo? ¿Por qué no dejamos que la clase decida?
La ganadora podrá llevarlo.
Te propongo otra idea: las dos podemos llevarlo.
¿Para que puedas ser como yo?
No soy…
¿Has pensado que quizá eres tú quien quiere ser cómo yo?
Segurísimo que sí. Eres tú quien quieres ser como yo.
Tú eres la copiota.
¿Una votación? ¿Por qué aceptarías eso?
¿Qué podía hacer?
Marion no paraba de decir que intentaba ser ella.
Podría ganar.
Pero si nunca has ganado a Marion en nada.
No hace falta que me lo recuerdes.
¿Sabes qué? Solo acabará siendo un estúpido concurso de popularidad.
Sí, para Marion.
Pero la ganaré al demostrar que la única persona a la que estoy copiando es…
…Harriet M. Welsch.
¡Fuera de aquí! Estúpidas palomas.
Harriet, ante la inminente votación,
¿alguna declaración sobre lo que dice Marion de que eres una copiota?
¿Qué?
He oído decir que la imitación es la adulación más sincera.
Pero en el caso de Harriet
sería más feliz si dejara de intentar ser como yo y empezara a ser ella misma.
¿Alguna pregunta?
- Perdón. - Ya nos ocupamos. Mil perdones.
Marion, ¿puedes decirnos por qué tu abrigo es tan tú?
¿No te queda claro?
Dinos, ¿por qué lo es el tuyo? Si me lo permites.
Lo es porque tiene un bolsillo secreto para mi libreta.
También tiene más bolsillos
que son perfectos para guardar cualquier cosa que encuentre en la calle.
Es el museo del bolsillo del abrigo.
Solo tengo. un abrigo, Marion, porque solo hay un abrigo que es muy yo.
¿Cuántos abrigos tienes tú?
Uno.
- ¿Uno? - Me deshice de los demás.
Este abrigo es de Smithers of London, Harriet.
Smithers of London
Mi búsqueda ha terminado.
"Mi búsqueda ha terminado".
Seguro que tiene cien abrigos.
Tienes razón. Solo necesitamos pruebas.
Oye, Harriet, Pinky y yo queremos que sepas que tienes nuestro voto.
Estamos hartos de que Marion nos haga sentir como bobos.
No ha sido culpa nuestra.
Desde luego no estaba en nuestras manos.
Gracias por vuestros votos.
- ¡Harriet, Harriet! - Corred la voz.
Eh, chicas.
He dividido la clase en grupos para que podamos ver quién vota a quién.
Sport nos explicó
que el bloque que votará a Marion está formado por dos grupos.
Por un lado, la gente que quiere ser Marion Hawthorne.
Bueno, en realidad, yo no quiero ser Marion.
Ella es ella y yo soy yo y…
Vale, sí que quiero ser Marion.
Me gustaría ser Marion también.
Por el otro, la gente que tiene miedo de Marion Hawthorne.
Me da miedo, sí, pero no tanto como a esos chicos.
Aquí viene.
Y aquí abajo están los que posiblemente podrían votarte.
Estaba la nueva, que no se enteraba de nada.
Perdón, ¿pasa algo?
Y la gente que pasaba
porque votar sobre un abrigo, sea lo que sea, es estúpido.
Un abrigo es un abrigo. Si hace frío, te lo pones y te calientas.
Fin de la historia.
Finalmente, los que no tienen nada que perder.
Ajo y agua.
¿Qué me dices de Beth Ellen?
Siempre parece triste.
Seguro que podría ponerse de nuestro lado.
Eso sería estupendo.
Seguro que sabe cuántos abrigos tiene Marion.
Lástima que siempre esté con Marion y Rachel.
Pero en clase de gimnasia no.
No me gusta nada subir la cuerda, pero sí que me gusta tocar esa campana.
Es un poco tonto, pero a mí también.
No tanto como esa votación sobre el abrigo, ¿verdad?
Beth Ellen, necesito tu ayuda.
Olvídalo.
Pero ¿qué haces?
Dime cuántos abrigos tiene Marion.
¡Welsch! Hay que subir de uno en uno en la cuerda.
¡Enseguida bajo!
Dice que solamente tiene uno, pero sé que no es cierto.
No puedo. Sabrá que he sido yo.
Tú no digas nada. Te voy a decir un número,
y si es más que eso, toca la campana.
¿Son más de diez abrigos?
¿Más de 20 abrigos?
- ¡Welsch! - ¡Vale!
Gracias, Beth Ellen. De verdad.
Me quemo.
Esto es un bombazo, Bill. Marion nos está mintiendo.
Mi fuente dice que tiene al menos 20 abrigos.
Lo siento, Harriet. Soy periodista.
Necesito más pruebas que dos toques de campana.
Si Bill Kilroy necesitaba pruebas, solo había una forma de conseguirlas.
¿Valdría la pena arriesgarse?
Si Marion me pillaba, fijo que se chivaría a mis padres.
Me castigarían o me desterrarían a una torre como a esa Rapunzel.
Tal vez no importaba.
Cuando tienes la suerte de encontrar un abrigo que es totalmente tú,
quizá tienes que reflexionar y preguntarte: "¿Qué haría Jack London?".
Ser silencioso como una sombra.
Ahí están. Solo necesito un ángulo mejor.
Casi lo tengo.
Solo un poquito más.
Mi misión ha fracasado estrepitosamente.
Pero la mirada asesina de Marion
me hace pensar en cómo ha tratado a Pinky y al chico de los calcetines morados.
Y me estoy preguntando: ¿y si esta votación no es solo sobre mí?
Es tarde, Harriet.
Estoy considerando cosas.
Pues considéralas sin estar metida en la cama con tu nuevo y caro…
…abrigo roto.
Harriet, les prometiste a tus padres que serías cuidadosa.
No es un roto, es una historia.
¿Una historia?
En la que hago del mundo un lugar seguro para Pinky,
el chico de los calcetines morados
y todos los que están hartos de que Marion se meta con ellos.
Es algo que tengo que hacer.
Ya me dirás cómo termina.
Lo haremos, ¿verdad, abrigo?
Feliz martes, colegio Gregory.
Es hora de las noticias de la mañana. Hoy el tiempo se mantendrá fresco
con ráfagas de nieve esta tarde.
El almuerzo caliente del día es…
Un momento, ¿dónde está?
Ah, sí. Sándwiches de carne.
La frase inspiradora de hoy es de Christopher Robin.
Y dice: "Eres más valiente de lo que crees,…
BIENVENIDO
…más fuerte de lo que aparentas…
…y más listo de lo que… piensas".
No puedes estar aquí.
Es una urgencia.
Hola, colegio Gregory. Aquí Harriet M. Welsch
con un anuncio especial para la clase de sexto.
La votación de mañana no trata solo sobre quién podrá llevar el abrigo:
Marion o yo.
También está en juego la libertad.
La libertad frente a Marion, que nos trata como imbéciles.
Pero juntos vamos a demostrarle que nos merecemos respeto.
¡Libertad!
Este chaquetón es muy yo. Pero también muy vosotros.
Estamos juntos en esto y todo lo hacemos por una cosa.
¡La libertad!
Harriet, lo que has dicho ha sido una pasada.
¡No pienso callarme!
Vale, me callaré. Perdón.
- Me has liberado. - ¿Qué?
Ya no tengo miedo. Lo diré en voz alta.
¡Marion es un incordio!
Porque le gusta mi hermano Phillip.
Va a primero de ESO en el St. Albans. Siempre me está preguntando:
"¿Tiene novia? ¿Cuándo es su cumpleaños? ¿Puedo ir a tu casa?".
Me está utilizando.
¡Libertad!
Ahí lo tenéis. Estaba pasando.
Hola, Harriet y Carrie.
Estaba contando los votos y creo que mañana tenemos posibilidades.
Míralo.
Estupendo.
Janie, échale un vistazo.
¿Por qué? Ya se acabó.
No, estamos empatadas. Mira.
Acabo de recibir esto.
LA FIESTA DE MARION
Adivina quién da una fiesta prevotación después de clase
para todos los alumnos de sexto.
Intenta sobornarlos a todos. No le funcionará.
Es una fiesta para hacer tu propio banana split.
Mis votantes sabrán que es un soborno.
Con una barra libre de guarniciones.
Marion me pedirá que invite a mi hermano. Lo sé.
Y, además, le diré: "No. Harriet me ha liberado".
No. Oye, Carrie, tienes que ir. Y también tienes que invitar a Phillip.
Voy a convertirlo en mi arma secreta.
Allí nos vemos.
Hola, chicos.
Hola, Sra. Hawthorne.
Pasad, por favor. Dadme vuestros abrigos.
¿Adónde se los lleva?
Harriet M. Welsch. Qué sorpresa verte aquí.
Jamás me perdería una barra libre de guarniciones.
No, no lo harías.
Hola, Harriet.
Madre mía. Ha venido.
Hola, Phillip.
Has hecho bien al traerlo.
A cambio se comerá mi banana split.
Voy a entrar.
Te enseñaré la barra de helados.
Bingo.
¿Quieres pruebas, Bill Kilroy? Yo te daré más pruebas.
Carrie me dijo que te gusta la música,
así que quería enseñarte mi nueva gramola.
La tengo tras ganar un concurso de talentos.
Ganas en muchas cosas.
En natación, en arco, en gimnasia.
En deletrear…
Gané con la palabra "onomatopeya".
Eso puedo deletrearlo yo. O-N-O-M…
No, A-T. Espera…
En ese momento, asimilé la cruda verdad.
Nunca vencería a Marion en nada. Jamás.
Sería así hasta el fin de los tiempos.
Hay gente que nace para ser perfecta.
Otra, para ser cobardica y esconderse en un armario
para sacar una foto de un montón de estúpidos abrigos.
Era una carta de amor de Marion a Phillip.
Cogí el abrigo de Marion cuando me marché de la fiesta.
Fue un error sin querer, pero que podía cambiar el curso de la historia.
Tenía que organizar un encuentro secreto.
Hola.
Perdona. Estaban amontonados y cogí el tuyo sin querer.
¿Buscas esto?
Devuélvemela.
Podría hacerlo.
O podría enseñársela, no sé, ¿a Phillip?
No, por favor. Haré lo que quieras.
Me retiro de la votación. Tú ganas.
Después de la jugarreta de montar una fiesta,
te mereces que la que publique en el periódico del colegio.
Pero yo no soy tú.
Buena suerte con la votación de hoy.
¿En serio? Pero pensaba…
Quiero ganar de verdad.
Al final la votación ni siquiera fue reñida.
Una barra libre siempre vence a la libertad.
Pero, aun así, hubo pequeñas victorias.
¡Libertad!
¡Eh, espera!
¿Qué?
Solo quiero decirte que siento haberte llamado copiota.
No hay nadie como tú, Harriet M. Welsch, y probablemente nunca lo habrá.
Gracias.
Yo solo quiero decirte que alguien tiene que vencerte algún día
y solo espero ser yo.
Sigue esperando.
¿Sabes? Estaba pensando que no hay nada que nos impida llevar el abrigo.
Creo que a Smithers of London no le importaría.
Smithers of London
¿En serio?
Por un segundo, pensé que quizá era el inicio de una nueva era.
La era de "Harriet y Marion, que no son amigas ni nada,
pero que se llevan extrañamente bien".
Cuando llegué a clase al día siguiente,
fue un alivio ver que Marion seguía siendo Marion.
¿Dónde está tu chaquetón?
No era muy yo, no como este abrigo. Es de Paris. Très chic, no?
Tu abrigo te describe perfectamente. Ahora lo veo.
Está roto, está sucio y le falta un botón.
Es un desastre.
Mi abrigo no es un desastre. Tiene historia.
Qué ganas de ver los nuevos lugares a los que me llevará
y las nuevas cosas sobre las que podré escribir.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Y hago todo lo posible para hacer El bien en el barrio
Sonrío de verdad
Y me esfuerzo por decir la verdad
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Traducido por Olga Parera