1
00:00:07,842 --> 00:00:10,053
¿Es una broma?

2
00:00:12,305 --> 00:00:14,683
Harriet, compórtate.

3
00:00:14,766 --> 00:00:17,269
Es muy púrpura.

4
00:00:17,769 --> 00:00:21,273
Normalmente, preferiría comer pasto
que comprar un abrigo,

5
00:00:21,356 --> 00:00:24,526
pero mi mamá dijo
que era un abrigo nuevo o ninguno.

6
00:00:24,609 --> 00:00:26,987
Y como soy alérgica a morir de frío…

7
00:00:27,070 --> 00:00:28,780
Lo comprenden.

8
00:00:28,863 --> 00:00:30,407
Parezco una ciruela.

9
00:00:31,074 --> 00:00:33,326
Claro que no. Las ciruelas son dulces.

10
00:00:33,952 --> 00:00:35,161
Pruébate el otro.

11
00:00:38,415 --> 00:00:39,583
Rayos.

12
00:00:52,053 --> 00:00:53,722
¡Cierre tonto!

13
00:00:55,932 --> 00:00:57,767
¿Todo bien ahí dentro?

14
00:00:57,851 --> 00:00:59,185
¿Por qué no le preguntas?

15
00:00:59,269 --> 00:01:01,062
¡Suéltame, abrigo!

16
00:01:04,608 --> 00:01:06,067
Prefiero no hacerlo.

17
00:01:09,779 --> 00:01:13,116
Quiere asesinarme.

18
00:01:13,199 --> 00:01:14,701
Tal vez le ayudaré.

19
00:01:18,288 --> 00:01:22,292
Mi futuro abrigo me parecía sombrío
hasta que lo vi.

20
00:01:22,918 --> 00:01:28,924
Color: azul marino. Estilo: chaquetón.
Talla: mediano para niños.

21
00:01:29,007 --> 00:01:30,634
¡Era perfecto!

22
00:01:31,051 --> 00:01:33,428
No tenía idea de que ponérmelo
me conduciría

23
00:01:33,511 --> 00:01:36,640
a secretos oscuros,
banana splits diabólicas

24
00:01:36,723 --> 00:01:40,560
y un concurso de miradas para ver
quién parpadearía primero:

25
00:01:40,644 --> 00:01:43,271
la libertad o la tiranía.

26
00:01:43,855 --> 00:01:46,566
Yo solo quiero ser
Tú solo quieres ser

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,360
Nosotras solo queremos ser

28
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
Voy a ser quien yo quiera

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Mi autonomía

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,868
No, no me cortaré el cabello

31
00:01:56,952 --> 00:01:59,537
Y me pondré

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,295
Yo no quiero
Tú no quieres

34
00:02:08,379 --> 00:02:11,216
Nosotras no queremos
Que nos digan qué hacer

35
00:02:11,299 --> 00:02:12,342
Votación

36
00:02:13,176 --> 00:02:14,469
Harriet la espía

37
00:02:14,553 --> 00:02:15,470
BASADA EN EL LIBRO
DE LOUISE FITZHUGH

38
00:02:18,098 --> 00:02:20,350
Antes de comenzar con el nuevo abrigo,

39
00:02:20,433 --> 00:02:22,269
quiero presentarles al antiguo.

40
00:02:24,479 --> 00:02:28,608
Encontré este botón de paz en el tren.
Lo usé para cubrir un agujero.

41
00:02:29,192 --> 00:02:31,069
Una vez me perdí en Central Park.

42
00:02:31,152 --> 00:02:33,196
De ahí vienen las espinas.

43
00:02:33,280 --> 00:02:36,616
La mayoría de las manchas
son debido a un incidente con mostaza

44
00:02:36,700 --> 00:02:39,536
de cuando choqué
contra un vendedor de hot dogs.

45
00:02:39,953 --> 00:02:44,499
Hemos pasado muchas cosas juntos
y me siento culpable por cambiarlo.

46
00:02:46,668 --> 00:02:49,880
Jamás te olvidaré, abrigo. Ahora voltéate.

47
00:02:54,718 --> 00:02:58,430
- ¿Qué te parece?
- Aún no sé si es del todo mi estilo.

48
00:02:59,514 --> 00:03:01,099
Solo dale tiempo.

49
00:03:03,059 --> 00:03:04,978
Adiós, amigo.

50
00:03:08,899 --> 00:03:12,319
Cuando corría
o hacía movimientos repentinos,

51
00:03:12,402 --> 00:03:15,488
mi viejo abrigo siempre hacía ruidos.

52
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Este abrigo era silencioso
como una sombra.

53
00:03:21,703 --> 00:03:25,123
Y cuando me levanto la solapa,
me siento como Jack London,

54
00:03:25,206 --> 00:03:27,709
un gran escritor a quien deberían leer,

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,962
quien tuvo aventuras
en el Gran Norte Blanco.

56
00:03:33,924 --> 00:03:39,095
Pensé que si podía lograr que el capitán
tocara la bocina del barco,

57
00:03:39,179 --> 00:03:42,599
entonces el abrigo
en verdad sería para mí.

58
00:03:55,237 --> 00:03:58,573
Cuando llegué a la escuela,
ya me encantaba mi nuevo abrigo

59
00:03:58,657 --> 00:04:02,077
de la forma en que te encanta un canción
o un gran libro

60
00:04:02,160 --> 00:04:05,789
o un sándwich de tomate con pan blanco
rebanado diagonalmente.

61
00:04:05,872 --> 00:04:07,040
Luego, como siempre,

62
00:04:07,123 --> 00:04:10,001
Marion Hawthorne arruinó todo.

63
00:04:22,514 --> 00:04:25,892
Por favor, no me digas que ese abrigo
es de Smithers of London.

64
00:04:26,935 --> 00:04:28,979
"Smithers of London."

65
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers of London

66
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Debes quitártelo. Ahora.

67
00:04:35,151 --> 00:04:38,738
¿Por qué tú no te pones otra cosa?
¿No tienes como cinco mil abrigos?

68
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Este es mi único abrigo.

69
00:04:41,616 --> 00:04:44,327
Harriet, te estoy haciendo un favor.

70
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Si lo usas,
la gente pensará que me copiaste.

71
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
¿Cómo pude haberte copiado
si no sabía que tenías el mismo?

72
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Sabías que era el tipo de abrigo
que yo usaría.

73
00:04:54,754 --> 00:04:57,215
Te comportas
como si no te agradara, Harriet,

74
00:04:57,299 --> 00:04:59,384
pero conozco tu oscuro secreto.

75
00:04:59,885 --> 00:05:01,428
Quieres ser yo.

76
00:05:02,846 --> 00:05:08,852
Compré este abrigo porque
es completa y absolutamente como…

77
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Yo.

78
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
¡Yo!

79
00:05:12,439 --> 00:05:15,191
Si estás muy segura, hagamos una votación.

80
00:05:15,734 --> 00:05:19,654
- ¿Una votación?
- ¿El abrigo es como tú o como yo?

81
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Que lo decida la clase.

82
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
La ganadora puede usar el abrigo.

83
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Tengo una loca idea:
ambas usaremos el abrigo.

84
00:05:28,705 --> 00:05:30,290
¿Para que seas yo?

85
00:05:30,373 --> 00:05:31,666
Yo no…

86
00:05:31,750 --> 00:05:34,961
¿Te has puesto a pensar
que quizás tú quieres ser yo?

87
00:05:36,963 --> 00:05:41,259
Seguro que sí.
¡Estoy totalmente segura de que sí!

88
00:05:41,343 --> 00:05:42,928
Tú eres quien me copia.

89
00:05:45,847 --> 00:05:48,767
¿Una votación? ¿Por qué aceptaste?

90
00:05:48,850 --> 00:05:50,310
¿Qué otra cosa podía hacer?

91
00:05:50,393 --> 00:05:53,438
Marion no dejaba de decir
que quería ser ella.

92
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Yo podría ganar.

93
00:05:54,689 --> 00:05:57,108
Nunca le has ganado a Marion en nada.

94
00:05:57,192 --> 00:05:59,444
Eso ya lo sé.

95
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Terminará siendo
un tonto concurso de popularidad.

96
00:06:03,657 --> 00:06:05,450
Sí, para Marion.

97
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Pero ganaré al probar
que la única persona a la que copio

98
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
es Harriet M. Welsch.

99
00:06:13,083 --> 00:06:15,252
¡Váyanse, palomas tontas!

100
00:06:15,752 --> 00:06:17,921
Harriet, con la votación a la vista,

101
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
¿qué dices al comentario
de Marion Hawthorne que solo la copias?

102
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
¿Qué?

103
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Dicen que la imitación
es el halago más sincero.

104
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Pero en cuanto a Harriet,

105
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
me haría más feliz
si dejara de intentar ser yo

106
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
y comenzara a ser ella misma.

107
00:06:35,438 --> 00:06:36,731
¿Alguna pregunta?

108
00:06:39,734 --> 00:06:42,320
- Perdón.
- Ahora lo arreglamos. Lo sentimos.

109
00:06:43,530 --> 00:06:47,659
Marion, ¿puedes decirnos
por qué ese abrigo es como tú?

110
00:06:50,787 --> 00:06:52,163
¿Necesito decir más?

111
00:06:52,247 --> 00:06:55,375
¿Por qué ese abrigo es como tú?
Si me permites la pregunta.

112
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Porque tiene un bolsillo secreto
para mi cuaderno.

113
00:06:58,753 --> 00:07:00,755
También tiene bolsillos profundos,

114
00:07:00,839 --> 00:07:04,217
perfectos para guardar
la basura que encuentro.

115
00:07:04,676 --> 00:07:06,845
Son como un museo en mi abrigo.

116
00:07:07,387 --> 00:07:12,100
Solo tengo un abrigo, Marion,
porque solo hay uno que sea como yo.

117
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
¿Tú cuántos abrigos tienes?

118
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Uno.

119
00:07:16,229 --> 00:07:18,982
- ¿Uno?
- Me deshice del resto.

120
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Este abrigo
es de Smithers of London, Harriet.

121
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Smithers of London

122
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Mis búsqueda terminó.

123
00:07:26,197 --> 00:07:30,076
- Eso fue grandioso.
- Sí, ya sé.

124
00:07:33,038 --> 00:07:35,624
"Mi búsqueda terminó".

125
00:07:36,041 --> 00:07:38,209
Seguro que tiene cientos de abrigos.

126
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Tienes razón. Solo necesitamos pruebas.

127
00:07:41,796 --> 00:07:46,718
Hola, Harriet. Pinky y yo queremos decirte
que tienes nuestro voto.

128
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Ya nos cansamos de que Marion
nos haga sentir como tontos.

129
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
No fue nuestra culpa.

130
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
Estaba fuera de nuestro control.

131
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Gracias por sus votos.

132
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
- Harriet…
- Corran la voz.

133
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Chicas.

134
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
Dividí al sexto grado en grupos

135
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
para que veamos cómo votarán.

136
00:08:08,990 --> 00:08:11,826
Sport nos explicó
que el bloque de votantes de Marion

137
00:08:11,910 --> 00:08:13,161
son dos grupos.

138
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Los que quieren ser Marion Hawthorne.

139
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Realmente no quiero ser Marion.

140
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Ella es ella y yo soy yo…

141
00:08:22,170 --> 00:08:24,798
Está bien. Sí quiero ser Marion.

142
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Yo también quiero ser Marion.

143
00:08:29,678 --> 00:08:33,390
En el otro grupo están
quienes le temen a Marion Hawthorne.

144
00:08:33,472 --> 00:08:36,601
Le tengo miedo, claro,
pero no tanto como ellos.

145
00:08:40,772 --> 00:08:44,109
Aquí están los votantes
que tal vez voten por ti.

146
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
La nueva chica que no sabe nada.

147
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Perdón, ¿qué sucede?

148
00:08:49,114 --> 00:08:51,241
Luego los que no les importa

149
00:08:51,324 --> 00:08:53,827
porque una votación, sea lo que sea,
es tonto.

150
00:08:53,910 --> 00:08:55,120
Un abrigo es un abrigo.

151
00:08:55,203 --> 00:08:58,290
Si hace frío, te lo pones y te calienta.
Fin de la historia.

152
00:08:58,373 --> 00:09:01,334
Finalmente,
los chicos que no tienen nada que perder.

153
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Acéptenlo.

154
00:09:04,838 --> 00:09:06,590
¿Y Beth Ellen?

155
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Siempre se ve triste.

156
00:09:08,258 --> 00:09:11,511
- Podríamos convencerla.
- Sí, eso sería grandioso.

157
00:09:11,595 --> 00:09:14,139
Ella debe saber cuántos abrigos
tiene Marion.

158
00:09:14,222 --> 00:09:16,683
Lástima que siempre está
con Marion y Rachel.

159
00:09:17,642 --> 00:09:20,186
No en clase de deportes.

160
00:09:26,443 --> 00:09:31,406
No me gusta escalar la cuerda,
pero me gusta sonar la campana.

161
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Es un poco tonto,
pero a mí también me gusta.

162
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
No tan tonto como esta votación,
¿no te parece?

163
00:09:40,916 --> 00:09:43,251
Beth Ellen, necesito tu ayuda.

164
00:09:43,335 --> 00:09:44,419
No puedo.

165
00:09:49,049 --> 00:09:50,342
¿Qué haces?

166
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
¿Cuántos abrigos tiene Marion?

167
00:09:54,012 --> 00:09:57,349
¡Welsch! ¡Solo puede subir una a la vez!

168
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
¡Ahora bajo!

169
00:09:59,851 --> 00:10:03,355
¡Dice que solo tiene uno,
pero sé que no es verdad!

170
00:10:04,064 --> 00:10:06,483
No puedo. Sabrá que fui yo.

171
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
No tienes que decir nada.
Solo diré un número.

172
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Si es más que eso, toca la campana.

173
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
¿Son más de diez abrigos?

174
00:10:19,829 --> 00:10:21,414
¿Más de 20 abrigos?

175
00:10:25,335 --> 00:10:26,378
¡Welsch!

176
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
¡Está bien!

177
00:10:28,672 --> 00:10:30,799
Gracias, Beth Ellen. En serio.

178
00:10:31,883 --> 00:10:33,093
Me quemé con la cuerda.

179
00:10:34,427 --> 00:10:37,973
Esto es importante, Bill.
Marion no está diciendo la verdad.

180
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Mi informante dice que tiene
al menos 20 abrigos.

181
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Lo siento, Harriet. Soy periodista.

182
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Necesito más pruebas
que solo dos campanadas.

183
00:10:48,608 --> 00:10:52,988
Si Bill Kilroy necesitaba una prueba,
solo había una forma de obtenerla.

184
00:10:53,655 --> 00:10:55,782
¿Pero valdría la pena arriesgarse?

185
00:11:13,800 --> 00:11:17,721
Si Marion me descubriera,
seguro que me delataría con mis padres.

186
00:11:18,513 --> 00:11:19,931
Me castigarían de por vida

187
00:11:20,015 --> 00:11:23,101
o me encerrarían en una torre
como Rapunzel.

188
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Pero tal vez no importaba.

189
00:11:33,361 --> 00:11:37,198
Cuando tienes la fortuna de hallar
un abrigo que de verdad es como tú,

190
00:11:37,657 --> 00:11:40,535
tal vez solo tienes que pensar
y preguntarte:

191
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"¿Qué haría Jack London?".

192
00:11:42,996 --> 00:11:45,665
Silenciosa como la sombra.

193
00:12:14,486 --> 00:12:15,695
Ahí están.

194
00:12:15,779 --> 00:12:17,614
Solo necesito un mejor ángulo.

195
00:12:23,161 --> 00:12:24,204
Ya casi.

196
00:12:27,374 --> 00:12:29,751
Solo un poco más.

197
00:12:44,015 --> 00:12:46,726
Fallé miserablemente en mi misión.

198
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Pero al ver la mirada de Marion

199
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
me hace pensar
en cómo trató a Pinky Whitehead

200
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
y al niño con calcetas moradas.

201
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Y me pone a pensar,
¿y si este abrigo no solo se trata de mí?

202
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Ya es tarde, Harriet.

203
00:13:04,119 --> 00:13:06,121
Solo estoy pensando cosas.

204
00:13:06,204 --> 00:13:10,417
Puedes pensarlas sin estar en la cama
con tu nuevo y costoso…

205
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
…abrigo roto.

206
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Harriet, les prometí a tus padres
que este lo cuidarías.

207
00:13:17,465 --> 00:13:19,885
No está roto, es una historia.

208
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
¿Una historia?

209
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
En donde hago que el mundo sea seguro
para Pinky y el niño con calcetas moradas,

210
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
y cualquiera que esté harto
de que Marion Hawthorne los acose.

211
00:13:33,982 --> 00:13:35,901
Solo es algo que tengo que hacer.

212
00:13:37,861 --> 00:13:39,613
Solo cuéntame cómo termina.

213
00:13:42,240 --> 00:13:44,534
Eso haremos. ¿Verdad, abrigo?

214
00:13:50,540 --> 00:13:52,751
Feliz martes, Colegio Gregory.

215
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Hora de los anuncios matutinos.
El clima hoy va a ser frío,

216
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
con probabilidades de una ligera nevada.

217
00:13:59,799 --> 00:14:01,635
El almuerzo de hoy…

218
00:14:02,219 --> 00:14:04,429
Esperen. ¿En dónde está?

219
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Sí. Hamburguesas.

220
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
La cita motivacional de hoy
es de Christopher Robin de A. A. Milne…

221
00:14:14,606 --> 00:14:17,567
que dice:
"Eres más valiente de lo que crees

222
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
BIENVENIDOS

223
00:14:18,735 --> 00:14:20,445
…más fuerte de lo que pareces

224
00:14:21,446 --> 00:14:24,324
y más inteligente de lo que piensas".

225
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
No puedes estar aquí.

226
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
Es una emergencia.

227
00:14:30,747 --> 00:14:34,417
Hola, Colegio Gregory.
Habla Harriet M. Welsch

228
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
con un anuncio especial
para el sexto grado.

229
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
La votación de mañana no solo se trata
de quién usa el abrigo, si yo o Marion.

230
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Sino también sobre la libertad.

231
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Liberarnos de que Marion
siempre nos trate como tontos.

232
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Pero juntos tenemos la oportunidad
de mostrarle que merecemos respeto.

233
00:14:55,814 --> 00:14:56,856
¡Libertad!

234
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Este abrigo soy yo. Pero también ustedes.

235
00:15:00,610 --> 00:15:05,115
Estamos juntos en esto,
y lo hacemos por una razón:

236
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
libertad.

237
00:15:19,796 --> 00:15:22,382
Harriet, fue asombroso cuando dijiste…

238
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
¡No me van a silenciar!

239
00:15:28,388 --> 00:15:30,640
Está bien, guardaré silencio. Perdón.

240
00:15:30,724 --> 00:15:33,018
- Me liberaste.
- ¿Qué?

241
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Ya no tengo miedo. Lo diré en voz alta.

242
00:15:36,771 --> 00:15:38,273
¡Marion es detestable!

243
00:15:39,983 --> 00:15:41,985
Porque le gusta mi hermano Phillip.

244
00:15:42,068 --> 00:15:45,864
Va en séptimo grado en St. Albans.
Siempre me pregunta sobre él.

245
00:15:45,947 --> 00:15:49,451
"¿Tiene novia? ¿Cuándo es su cumpleaños?
¿Puedo ir a tu casa?".

246
00:15:49,910 --> 00:15:51,494
Solo me utiliza.

247
00:15:53,580 --> 00:15:54,789
¡Libertad!

248
00:15:57,334 --> 00:15:58,793
¡Libertad!

249
00:15:59,586 --> 00:16:02,339
Era el momento. Estaba sucediendo.

250
00:16:04,966 --> 00:16:06,676
Hola, Harriet. Hola, Carrie.

251
00:16:06,760 --> 00:16:10,347
Contaba los votos.
Creo que tenemos una buena oportunidad.

252
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Mira.

253
00:16:12,015 --> 00:16:13,308
Increíble.

254
00:16:14,142 --> 00:16:15,518
Janie, mira esto.

255
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
¿Por qué? Se terminó.

256
00:16:18,021 --> 00:16:19,940
No, vamos empatadas. Mira.

257
00:16:20,023 --> 00:16:22,067
Recibí esto.

258
00:16:22,150 --> 00:16:23,151
FIESTA DE MARION

259
00:16:23,235 --> 00:16:25,612
¿Adivina quién hará una fiesta prevotación

260
00:16:25,695 --> 00:16:27,155
para todo el sexto grado?

261
00:16:27,822 --> 00:16:30,700
Intenta sobornar a todos. No funcionará.

262
00:16:31,493 --> 00:16:34,204
Es una fiesta
de "haz tu propia banana split".

263
00:16:34,287 --> 00:16:36,581
Mis votantes sabrán que es un soborno.

264
00:16:36,957 --> 00:16:39,751
Con barra libre de ingredientes.

265
00:16:41,628 --> 00:16:45,173
Marion me pedirá que invite a mi hermano.
Lo sé.

266
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
Y yo diré: "No. Harriet me ha liberado".

267
00:16:51,221 --> 00:16:53,682
No. Carrie, tienes que ir.

268
00:16:54,224 --> 00:16:56,017
Y tienes que invitar a Phillip.

269
00:16:56,643 --> 00:17:00,188
Él será mi arma secreta.

270
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Ahí estará.

271
00:17:08,822 --> 00:17:10,282
Hola, niños.

272
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Hola, Sra. Hawthorne.

273
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Adelante. Me llevaré sus abrigos.

274
00:17:16,287 --> 00:17:18,247
¿A dónde?

275
00:17:24,963 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch. No esperaba verte aquí.

276
00:17:29,384 --> 00:17:32,470
No puedes negarte
a una barra libre de ingredientes.

277
00:17:33,054 --> 00:17:34,431
No, no puedes.

278
00:17:45,400 --> 00:17:47,027
Hola, Harriet.

279
00:17:50,739 --> 00:17:52,490
Por Dios. Está aquí.

280
00:17:53,617 --> 00:17:54,659
Hola, Phillip.

281
00:17:55,368 --> 00:17:56,870
Buen trabajo por traerlo.

282
00:17:56,953 --> 00:17:58,872
Le dije que se quedara con mi postre.

283
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Voy a entrar.

284
00:18:02,125 --> 00:18:04,294
Déjame mostrarte el bar de helados.

285
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Lotería.

286
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
¿Quieres pruebas, Bill Kilroy?
Te daré pruebas.

287
00:18:21,603 --> 00:18:23,730
Carrie me dijo que te encanta la música,

288
00:18:23,813 --> 00:18:27,150
así que quería mostrarte mi nueva gramola.

289
00:18:27,234 --> 00:18:30,487
Fue el premio por ganar
el show de talentos de la ciudad.

290
00:18:30,862 --> 00:18:32,405
Ganas muchas cosas.

291
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Natación, tiro con arco, gimnasia.

292
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
¿Ortografía?

293
00:18:37,577 --> 00:18:40,163
Gané con la palabra "onomatopeya".

294
00:18:40,997 --> 00:18:45,669
Puedo deletrearla. O-N-O-M-A-T-P…

295
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
No… Esperen, E-I…

296
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
En ese momento,

297
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
la verdad me golpeó como un rayo.

298
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Nunca iba a ganarle a Marion en nada,

299
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
hasta el fin de los tiempos.

300
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Algunas personas nacen para ser perfectas.

301
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Otras nacen para ser gatos asustadizos
que se ocultan en el clóset,

302
00:19:08,942 --> 00:19:12,279
e intentan tomar una foto
de un montón de abrigos tontos.

303
00:19:20,996 --> 00:19:24,499
Era una carta de amor
de Marion para Phillip.

304
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Me di cuenta de que tomé
el abrigo de Marion cuando me fui.

305
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Fue un error sincero,

306
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
pero uno que podría cambiar
el curso de la historia.

307
00:19:33,425 --> 00:19:37,095
Solo tenía que acordar
un encuentro secreto.

308
00:19:39,681 --> 00:19:40,724
Hola.

309
00:19:42,976 --> 00:19:46,521
Perdón. Ambos estaban en el montón.
Tomé el tuyo por error.

310
00:19:51,651 --> 00:19:53,153
¿Buscas esto?

311
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Devuélvemela.

312
00:19:57,782 --> 00:19:58,950
Podría hacerlo.

313
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
O podría mostrárselo, no sé,

314
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
¿a Phillip?

315
00:20:04,581 --> 00:20:07,083
No lo hagas, por favor.
Haré lo que quieras.

316
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Terminaré con la votación. Tú ganas.

317
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Después de ese sucio truco
de la fiesta de banana split,

318
00:20:13,089 --> 00:20:15,091
debería publicarlo en el periódico.

319
00:20:20,972 --> 00:20:22,641
Pero no soy tú.

320
00:20:24,434 --> 00:20:26,353
Buena suerte en la votación.

321
00:20:27,312 --> 00:20:29,481
¿En serio? Pero pensé…

322
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Quiero ganar de verdad.

323
00:20:38,114 --> 00:20:41,201
Al final, la votación no estuvo reñida.

324
00:20:44,412 --> 00:20:47,499
Una barra libre de ingredientes
puede contra todo.

325
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Pero igual hubo pequeñas victorias.

326
00:21:01,054 --> 00:21:02,305
¡Libertad!

327
00:21:03,431 --> 00:21:04,766
Libertad.

328
00:21:04,849 --> 00:21:06,560
DELI
ABIERTO

329
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Oye, espera.

330
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
¿Qué?

331
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Quería disculparme por decir
que me habías copiado.

332
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
No hay nadie como tú, Harriet M. Welsch,

333
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
y tal vez nunca lo haya.

334
00:21:20,282 --> 00:21:21,533
Gracias.

335
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
Yo solo diré que alguien
tiene que ganarte un día,

336
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
y espero ser yo.

337
00:21:28,164 --> 00:21:29,207
Sigue soñando.

338
00:21:34,045 --> 00:21:35,755
Estaba pensando

339
00:21:35,839 --> 00:21:38,592
que ambas podemos usar el mismo abrigo.

340
00:21:38,675 --> 00:21:40,969
No creo que a Smithers of London
le importe.

341
00:21:41,052 --> 00:21:42,387
Smithers of London

342
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
¿En serio?

343
00:21:48,101 --> 00:21:52,355
Por un momento pensé que una nueva era
estaba comenzando.

344
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
La era de "Harriet y Marion
no siendo amigas,

345
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
pero llevándose extrañamente bien".

346
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Pero cuando llegué al otro día,

347
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
fue casi un alivio ver
que Marion seguía siendo Marion.

348
00:22:10,165 --> 00:22:11,333
¿Y tu otro abrigo?

349
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
No era como yo. No como este abrigo.

350
00:22:14,586 --> 00:22:15,879
Es de París.

351
00:22:15,962 --> 00:22:17,005
Très chic, ¿no?

352
00:22:17,631 --> 00:22:21,134
Y tu abrigo sí es como tú.
Ahora me doy cuenta.

353
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Está rasgado, sucio y perdiste un botón.

354
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Es un desastre.

355
00:22:26,556 --> 00:22:30,560
Mi abrigo no era un desastre.
Era una historia.

356
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Y ya quiero ver a los lugares nuevos
a los que me llevará

357
00:22:34,147 --> 00:22:37,234
y las cosas nuevas
que podré escribir sobre eso.

358
00:22:38,818 --> 00:22:41,529
Yo solo quiero ser
Tú solo quieres ser

359
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Nosotras solo queremos ser

360
00:22:44,407 --> 00:22:46,910
Yo no quiero
Tú no quieres

361
00:22:46,993 --> 00:22:52,499
Nosotras no queremos
Que nos digan qué hacer

362
00:22:54,668 --> 00:23:00,423
Me esfuerzo por ayudar
En el vecindario

363
00:23:00,507 --> 00:23:02,926
Sonrío mucho

364
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
E intento decir la verdad

365
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Yo solo quiero ser
Tú solo quieres ser

366
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Nosotras solo queremos ser

367
00:23:11,601 --> 00:23:14,396
Yo no quiero
Tú no quieres

368
00:23:14,479 --> 00:23:17,232
Nosotras no queremos
Que nos digan qué hacer

369
00:23:17,315 --> 00:23:19,776
Voy a ser quien yo quiera

370
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Mi autonomía

371
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Yo solo quiero ser
Tú solo quieres ser

372
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Nosotras solo queremos ser

373
00:23:27,367 --> 00:23:30,161
No, no me cortaré el cabello

374
00:23:30,245 --> 00:23:32,789
Y me pondré

375
00:23:32,872 --> 00:23:38,503
Lo que a mí me guste
Cuando sea auténtica

376
00:23:38,587 --> 00:23:41,381
Yo no quiero
Tú no quieres

377
00:23:41,464 --> 00:23:44,759
Nosotras no queremos
Que nos digan qué hacer

378
00:23:44,843 --> 00:23:48,179
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval