¿Es una broma?
Harriet, compórtate.
Es muy púrpura.
Normalmente, preferiría comer pasto que comprar un abrigo,
pero mi mamá dijo que era un abrigo nuevo o ninguno.
Y como soy alérgica a morir de frío…
Lo comprenden.
Parezco una ciruela.
Claro que no. Las ciruelas son dulces.
Pruébate el otro.
Rayos.
¡Cierre tonto!
¿Todo bien ahí dentro?
¿Por qué no le preguntas?
¡Suéltame, abrigo!
Prefiero no hacerlo.
Quiere asesinarme.
Tal vez le ayudaré.
Mi futuro abrigo me parecía sombrío hasta que lo vi.
Color: azul marino. Estilo: chaquetón. Talla: mediano para niños.
¡Era perfecto!
No tenía idea de que ponérmelo me conduciría
a secretos oscuros, banana splits diabólicas
y un concurso de miradas para ver quién parpadearía primero:
la libertad o la tiranía.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Votación
Harriet la espía
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Antes de comenzar con el nuevo abrigo,
quiero presentarles al antiguo.
Encontré este botón de paz en el tren. Lo usé para cubrir un agujero.
Una vez me perdí en Central Park.
De ahí vienen las espinas.
La mayoría de las manchas son debido a un incidente con mostaza
de cuando choqué contra un vendedor de hot dogs.
Hemos pasado muchas cosas juntos y me siento culpable por cambiarlo.
Jamás te olvidaré, abrigo. Ahora voltéate.
- ¿Qué te parece? - Aún no sé si es del todo mi estilo.
Solo dale tiempo.
Adiós, amigo.
Cuando corría o hacía movimientos repentinos,
mi viejo abrigo siempre hacía ruidos.
Este abrigo era silencioso como una sombra.
Y cuando me levanto la solapa, me siento como Jack London,
un gran escritor a quien deberían leer,
quien tuvo aventuras en el Gran Norte Blanco.
Pensé que si podía lograr que el capitán tocara la bocina del barco,
entonces el abrigo en verdad sería para mí.
Cuando llegué a la escuela, ya me encantaba mi nuevo abrigo
de la forma en que te encanta un canción o un gran libro
o un sándwich de tomate con pan blanco rebanado diagonalmente.
Luego, como siempre,
Marion Hawthorne arruinó todo.
Por favor, no me digas que ese abrigo es de Smithers of London.
"Smithers of London."
Smithers of London
Debes quitártelo. Ahora.
¿Por qué tú no te pones otra cosa? ¿No tienes como cinco mil abrigos?
Este es mi único abrigo.
Harriet, te estoy haciendo un favor.
Si lo usas, la gente pensará que me copiaste.
¿Cómo pude haberte copiado si no sabía que tenías el mismo?
Sabías que era el tipo de abrigo que yo usaría.
Te comportas como si no te agradara, Harriet,
pero conozco tu oscuro secreto.
Quieres ser yo.
Compré este abrigo porque es completa y absolutamente como…
Yo.
¡Yo!
Si estás muy segura, hagamos una votación.
- ¿Una votación? - ¿El abrigo es como tú o como yo?
Que lo decida la clase.
La ganadora puede usar el abrigo.
Tengo una loca idea: ambas usaremos el abrigo.
¿Para que seas yo?
Yo no…
¿Te has puesto a pensar que quizás tú quieres ser yo?
Seguro que sí. ¡Estoy totalmente segura de que sí!
Tú eres quien me copia.
¿Una votación? ¿Por qué aceptaste?
¿Qué otra cosa podía hacer?
Marion no dejaba de decir que quería ser ella.
Yo podría ganar.
Nunca le has ganado a Marion en nada.
Eso ya lo sé.
Terminará siendo un tonto concurso de popularidad.
Sí, para Marion.
Pero ganaré al probar que la única persona a la que copio
es Harriet M. Welsch.
¡Váyanse, palomas tontas!
Harriet, con la votación a la vista,
¿qué dices al comentario de Marion Hawthorne que solo la copias?
¿Qué?
Dicen que la imitación es el halago más sincero.
Pero en cuanto a Harriet,
me haría más feliz si dejara de intentar ser yo
y comenzara a ser ella misma.
¿Alguna pregunta?
- Perdón. - Ahora lo arreglamos. Lo sentimos.
Marion, ¿puedes decirnos por qué ese abrigo es como tú?
¿Necesito decir más?
¿Por qué ese abrigo es como tú? Si me permites la pregunta.
Porque tiene un bolsillo secreto para mi cuaderno.
También tiene bolsillos profundos,
perfectos para guardar la basura que encuentro.
Son como un museo en mi abrigo.
Solo tengo un abrigo, Marion, porque solo hay uno que sea como yo.
¿Tú cuántos abrigos tienes?
Uno.
- ¿Uno? - Me deshice del resto.
Este abrigo es de Smithers of London, Harriet.
Smithers of London
Mis búsqueda terminó.
- Eso fue grandioso. - Sí, ya sé.
"Mi búsqueda terminó".
Seguro que tiene cientos de abrigos.
Tienes razón. Solo necesitamos pruebas.
Hola, Harriet. Pinky y yo queremos decirte que tienes nuestro voto.
Ya nos cansamos de que Marion nos haga sentir como tontos.
No fue nuestra culpa.
Estaba fuera de nuestro control.
Gracias por sus votos.
- Harriet… - Corran la voz.
Chicas.
Dividí al sexto grado en grupos
para que veamos cómo votarán.
Sport nos explicó que el bloque de votantes de Marion
son dos grupos.
Los que quieren ser Marion Hawthorne.
Realmente no quiero ser Marion.
Ella es ella y yo soy yo…
Está bien. Sí quiero ser Marion.
Yo también quiero ser Marion.
En el otro grupo están quienes le temen a Marion Hawthorne.
Le tengo miedo, claro, pero no tanto como ellos.
Aquí están los votantes que tal vez voten por ti.
La nueva chica que no sabe nada.
Perdón, ¿qué sucede?
Luego los que no les importa
porque una votación, sea lo que sea, es tonto.
Un abrigo es un abrigo.
Si hace frío, te lo pones y te calienta. Fin de la historia.
Finalmente, los chicos que no tienen nada que perder.
Acéptenlo.
¿Y Beth Ellen?
Siempre se ve triste.
- Podríamos convencerla. - Sí, eso sería grandioso.
Ella debe saber cuántos abrigos tiene Marion.
Lástima que siempre está con Marion y Rachel.
No en clase de deportes.
No me gusta escalar la cuerda, pero me gusta sonar la campana.
Es un poco tonto, pero a mí también me gusta.
No tan tonto como esta votación, ¿no te parece?
Beth Ellen, necesito tu ayuda.
No puedo.
¿Qué haces?
¿Cuántos abrigos tiene Marion?
¡Welsch! ¡Solo puede subir una a la vez!
¡Ahora bajo!
¡Dice que solo tiene uno, pero sé que no es verdad!
No puedo. Sabrá que fui yo.
No tienes que decir nada. Solo diré un número.
Si es más que eso, toca la campana.
¿Son más de diez abrigos?
¿Más de 20 abrigos?
¡Welsch!
¡Está bien!
Gracias, Beth Ellen. En serio.
Me quemé con la cuerda.
Esto es importante, Bill. Marion no está diciendo la verdad.
Mi informante dice que tiene al menos 20 abrigos.
Lo siento, Harriet. Soy periodista.
Necesito más pruebas que solo dos campanadas.
Si Bill Kilroy necesitaba una prueba, solo había una forma de obtenerla.
¿Pero valdría la pena arriesgarse?
Si Marion me descubriera, seguro que me delataría con mis padres.
Me castigarían de por vida
o me encerrarían en una torre como Rapunzel.
Pero tal vez no importaba.
Cuando tienes la fortuna de hallar un abrigo que de verdad es como tú,
tal vez solo tienes que pensar y preguntarte:
"¿Qué haría Jack London?".
Silenciosa como la sombra.
Ahí están.
Solo necesito un mejor ángulo.
Ya casi.
Solo un poco más.
Fallé miserablemente en mi misión.
Pero al ver la mirada de Marion
me hace pensar en cómo trató a Pinky Whitehead
y al niño con calcetas moradas.
Y me pone a pensar, ¿y si este abrigo no solo se trata de mí?
Ya es tarde, Harriet.
Solo estoy pensando cosas.
Puedes pensarlas sin estar en la cama con tu nuevo y costoso…
…abrigo roto.
Harriet, les prometí a tus padres que este lo cuidarías.
No está roto, es una historia.
¿Una historia?
En donde hago que el mundo sea seguro para Pinky y el niño con calcetas moradas,
y cualquiera que esté harto de que Marion Hawthorne los acose.
Solo es algo que tengo que hacer.
Solo cuéntame cómo termina.
Eso haremos. ¿Verdad, abrigo?
Feliz martes, Colegio Gregory.
Hora de los anuncios matutinos. El clima hoy va a ser frío,
con probabilidades de una ligera nevada.
El almuerzo de hoy…
Esperen. ¿En dónde está?
Sí. Hamburguesas.
La cita motivacional de hoy es de Christopher Robin de A. A. Milne…
que dice: "Eres más valiente de lo que crees
BIENVENIDOS
…más fuerte de lo que pareces
y más inteligente de lo que piensas".
No puedes estar aquí.
Es una emergencia.
Hola, Colegio Gregory. Habla Harriet M. Welsch
con un anuncio especial para el sexto grado.
La votación de mañana no solo se trata de quién usa el abrigo, si yo o Marion.
Sino también sobre la libertad.
Liberarnos de que Marion siempre nos trate como tontos.
Pero juntos tenemos la oportunidad de mostrarle que merecemos respeto.
¡Libertad!
Este abrigo soy yo. Pero también ustedes.
Estamos juntos en esto, y lo hacemos por una razón:
libertad.
Harriet, fue asombroso cuando dijiste…
¡No me van a silenciar!
Está bien, guardaré silencio. Perdón.
- Me liberaste. - ¿Qué?
Ya no tengo miedo. Lo diré en voz alta.
¡Marion es detestable!
Porque le gusta mi hermano Phillip.
Va en séptimo grado en St. Albans. Siempre me pregunta sobre él.
"¿Tiene novia? ¿Cuándo es su cumpleaños? ¿Puedo ir a tu casa?".
Solo me utiliza.
¡Libertad!
Era el momento. Estaba sucediendo.
Hola, Harriet. Hola, Carrie.
Contaba los votos. Creo que tenemos una buena oportunidad.
Mira.
Increíble.
Janie, mira esto.
¿Por qué? Se terminó.
No, vamos empatadas. Mira.
Recibí esto.
FIESTA DE MARION
¿Adivina quién hará una fiesta prevotación
para todo el sexto grado?
Intenta sobornar a todos. No funcionará.
Es una fiesta de "haz tu propia banana split".
Mis votantes sabrán que es un soborno.
Con barra libre de ingredientes.
Marion me pedirá que invite a mi hermano. Lo sé.
Y yo diré: "No. Harriet me ha liberado".
No. Carrie, tienes que ir.
Y tienes que invitar a Phillip.
Él será mi arma secreta.
Ahí estará.
Hola, niños.
Hola, Sra. Hawthorne.
Adelante. Me llevaré sus abrigos.
¿A dónde?
Harriet M. Welsch. No esperaba verte aquí.
No puedes negarte a una barra libre de ingredientes.
No, no puedes.
Hola, Harriet.
Por Dios. Está aquí.
Hola, Phillip.
Buen trabajo por traerlo.
Le dije que se quedara con mi postre.
Voy a entrar.
Déjame mostrarte el bar de helados.
Lotería.
¿Quieres pruebas, Bill Kilroy? Te daré pruebas.
Carrie me dijo que te encanta la música,
así que quería mostrarte mi nueva gramola.
Fue el premio por ganar el show de talentos de la ciudad.
Ganas muchas cosas.
Natación, tiro con arco, gimnasia.
¿Ortografía?
Gané con la palabra "onomatopeya".
Puedo deletrearla. O-N-O-M-A-T-P…
No… Esperen, E-I…
En ese momento,
la verdad me golpeó como un rayo.
Nunca iba a ganarle a Marion en nada,
hasta el fin de los tiempos.
Algunas personas nacen para ser perfectas.
Otras nacen para ser gatos asustadizos que se ocultan en el clóset,
e intentan tomar una foto de un montón de abrigos tontos.
Era una carta de amor de Marion para Phillip.
Me di cuenta de que tomé el abrigo de Marion cuando me fui.
Fue un error sincero,
pero uno que podría cambiar el curso de la historia.
Solo tenía que acordar un encuentro secreto.
Hola.
Perdón. Ambos estaban en el montón. Tomé el tuyo por error.
¿Buscas esto?
Devuélvemela.
Podría hacerlo.
O podría mostrárselo, no sé,
¿a Phillip?
No lo hagas, por favor. Haré lo que quieras.
Terminaré con la votación. Tú ganas.
Después de ese sucio truco de la fiesta de banana split,
debería publicarlo en el periódico.
Pero no soy tú.
Buena suerte en la votación.
¿En serio? Pero pensé…
Quiero ganar de verdad.
Al final, la votación no estuvo reñida.
Una barra libre de ingredientes puede contra todo.
Pero igual hubo pequeñas victorias.
¡Libertad!
Libertad.
DELI ABIERTO
Oye, espera.
¿Qué?
Quería disculparme por decir que me habías copiado.
No hay nadie como tú, Harriet M. Welsch,
y tal vez nunca lo haya.
Gracias.
Yo solo diré que alguien tiene que ganarte un día,
y espero ser yo.
Sigue soñando.
Estaba pensando
que ambas podemos usar el mismo abrigo.
No creo que a Smithers of London le importe.
Smithers of London
¿En serio?
Por un momento pensé que una nueva era estaba comenzando.
La era de "Harriet y Marion no siendo amigas,
pero llevándose extrañamente bien".
Pero cuando llegué al otro día,
fue casi un alivio ver que Marion seguía siendo Marion.
¿Y tu otro abrigo?
No era como yo. No como este abrigo.
Es de París.
Très chic, ¿no?
Y tu abrigo sí es como tú. Ahora me doy cuenta.
Está rasgado, sucio y perdiste un botón.
Es un desastre.
Mi abrigo no era un desastre. Era una historia.
Y ya quiero ver a los lugares nuevos a los que me llevará
y las cosas nuevas que podré escribir sobre eso.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Me esfuerzo por ayudar En el vecindario
Sonrío mucho
E intento decir la verdad
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste Cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval