1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Πλάκα κάνεις;

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Χάριετ, φρόνιμα.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Είναι πολύ μοβ.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Κανονικά, προτιμώ να φάω γρασίδι
από το να ψωνίσω πανωφόρι,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
αλλά η μαμά μου είπε
"Ή καινούριο πανωφόρι ή καθόλου".

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
Μιας και είμαι αλλεργική στο ψύχος…

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
Καταλάβατε.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Μοιάζω με δαμάσκηνο.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Ούτε καν. Τα δαμάσκηνα είναι γλυκά.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Δοκίμασε το επόμενο.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Ώχου.

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Χαζοφερμουάρ!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Όλα καλά εκεί μέσα;

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Γιατί δεν τη ρωτάτε;

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Φύγε από πάνω μου, πανωφόρι.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Καλύτερα όχι.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Προσπαθεί να με σκοτώσει.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Ίσως να βοηθήσω κι εγώ.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Το μέλλον μου με πανωφόρι
έδειχνε ζοφερό, μέχρι που το είδα.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Χρώμα: μπλε μαρέν. Στιλ: ναυτικό.
Μέγεθος: παιδικό μίντιουμ.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Ήταν τέλειο!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Δεν φανταζόμουν
ότι το παλτό θα με οδηγούσε

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
σε σκοτεινά μυστικά,
σατανικά μπανάνα σπλιτ

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
κι έναν διαγωνισμό όπου χάνει
όποιος ανοιγοκλείσει πρώτος τα μάτια.

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
Ελευθερία ή τυραννία.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Η αυτονομία μου

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
Και θα φοράω οτιδήποτε

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
"Ψηφοφορία πανωφοριού"

36
00:02:13,385 --> 00:02:14,344
Χάριετ η κατάσκοπος

37
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΛΟΥΙΖ ΦΙΤΖΧΙΟΥ

38
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
Προτού μιλήσουμε για το νέο πανωφόρι,

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
θέλω να γνωρίσετε το παλιό μου.

40
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Βρήκα την κονκάρδα ειρήνης στο τρένο 6.
Με αυτήν έκρυβα μια τρύπα από σκόρο.

41
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Κάποτε χάθηκα στο Σέντραλ Παρκ.

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
Από κει προέκυψαν τα αγκάθια.

43
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
Οι πιο πολλοί λεκέδες σχετίζονται
με ένα συμβάν με μουστάρδα.

44
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
Έπεσα με το ποδήλατο
σε έναν πωλητή χοτ ντογκ.

45
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Περάσαμε πολλά μαζί,
και νιώθω ενοχές που προχωράω.

46
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, πανωφόρι.
Κοίτα αλλού.

47
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
-Πώς σου φαίνεται;
-Ακόμα δεν ξέρω αν είναι το στιλ μου.

48
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Δώσ' του χρόνο.

49
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Αντίο, φιλαράκο.

50
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Με το παλιό μου πανωφόρι,
όταν έτρεχα ή έκανα ξαφνικές κινήσεις,

51
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
έκανε κάτι δυνατούς θορύβους,
σαν σφυρίγματα.

52
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Αυτό το πανωφόρι ήταν σιωπηλό σαν σκιά.

53
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
Επίσης, όταν σηκώνω τον γιακά,
νιώθω σαν τον Τζακ Λόντον,

54
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
έναν συγγραφέα που πρέπει να ανακαλύψετε

55
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
που έζησε περιπέτειες
στον Μεγάλο Λευκό Βορρά.

56
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Είπα στον εαυτό μου πως, αν έκανα
τον καπετάνιο του ρυμουλκού να κορνάρει,

57
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
τότε, το ναυτικό πανωφόρι
θα ήταν το σωστό για μένα.

58
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Μέχρι να φτάσω στο σχολείο,
αγαπούσα το νέο πανωφόρι

59
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
όπως αγαπάς ένα τέλειο τραγούδι
ή ένα σπουδαίο βιβλίο

60
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
ή ένα σάντουιτς με ντομάτα
σε λευκό ψωμί κομμένο διαγώνια.

61
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
Μετά, ως συνήθως,

62
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
η Μάριον Χόθορν χάλασε τα πάντα.

63
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Πες μου ότι δεν είναι φτιαγμένο
από τη Σμίδερς οφ Λόντον.

64
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"Σμίδερς οφ Λόντον".

65
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Σμίδερς οφ Λόντον

66
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Πρέπει να το βγάλεις. Τώρα.

67
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Γιατί δεν φοράς εσύ κάτι άλλο;
Δεν έχεις 5.000 πανωφόρια;

68
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

69
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Χάριετ, σου κάνω χάρη.

70
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Αν το φορέσεις,
θα νομίζουν ότι με αντιγράφεις.

71
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Πώς σε αντιγράφω
αν δεν ήξερα ότι έχεις το ίδιο πανωφόρι;

72
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Ξέρεις ότι θα φορούσα ένα τέτοιο πανωφόρι.

73
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Κάνεις σαν να μη με συμπαθείς, Χάριετ,

74
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
αλλά ξέρω το σκοτεινό μυστικό σου.

75
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Θες να μου μοιάσεις.

76
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Αγόρασα αυτό το πανωφόρι,
επειδή είναι τελείως, απολύτως, απίστευτα…

77
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Εγώ.

78
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Εγώ!

79
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Λοιπόν, αφού είσαι τόσο σίγουρη,
τι λες για μια ψηφοφορία;

80
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
-Ψηφοφορία;
-Το πανωφόρι είναι τελείως εσύ ή εγώ;

81
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Τι λες να αποφασίσει η τάξη;

82
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Η νικήτρια θα φορέσει το πανωφόρι.

83
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Άκου μια τρελή ιδέα,
θα το φορέσουμε κι οι δυο.

84
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Για να γίνεις εγώ;

85
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Δεν είμαι…

86
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Σκέφτηκες ποτέ
πως ίσως εσύ θες να γίνεις εγώ;

87
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Είμαι σίγουρη. Είμαι σίγουρη ότι το θες!

88
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Εσύ με αντιγράφεις.

89
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Ψηφοφορία πανωφοριού;
Γιατί συμφώνησες σ' αυτό;

90
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
Τι έπρεπε να κάνω;

91
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
Η Μάριον έλεγε
ότι προσπαθούσα να γίνω εκείνη.

92
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Μπορεί να νικήσω.

93
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Ποτέ δεν έχεις νικήσει τη Μάριον.

94
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Το ξέρω πολύ καλά.

95
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Ξέρεις κάτι; Θα καταλήξει να γίνει
διαγωνισμός δημοτικότητας.

96
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Ναι, για τη Μάριον.

97
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Όμως, θα κερδίσω αποδεικνύοντας
ότι το μόνο άτομο που αντιγράφω είναι

98
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
η Χάριετ Μ. Ουέλς.

99
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Φύγετε! Χαζοπερίστερα.

100
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Ενόψει της ψηφοφορίας πανωφοριού,

101
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
τι απαντάς στη Μάριον Χόθορν
που λέει ότι την αντιγράφεις;

102
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Τι;

103
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Λένε ότι η μίμηση είναι
η πιο ειλικρινής μορφή κολακείας.

104
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Μα στην περίπτωση της Χάριετ,

105
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
θα χαιρόμουν αν σταματούσε
να προσπαθεί να μου μοιάσει

106
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
κι άρχιζε να προσπαθεί
να γίνει ο εαυτός της.

107
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Κάποια ερώτηση;

108
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
Συγγνώμη.

109
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
Το φτιάχνουμε. Χίλια συγγνώμη.

110
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Μάριον, μπορείς να μας πεις
γιατί το πανωφόρι είναι εσύ;

111
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Πρέπει να πω κι άλλα;

112
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Λοιπόν, μπορώ να μάθω
γιατί το πανωφόρι είναι εσύ;

113
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Είναι εγώ, γιατί έχει μυστική τσέπη
για το σημειωματάριο.

114
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
Έχει βαθιές πλαϊνές τσέπες,

115
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
που είναι τέλειες
για ό,τι σαβούρα βρω στον δρόμο.

116
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Είναι κάτι σαν μουσείο τσέπης.

117
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Έχω μόνο ένα πανωφόρι, Μάριον,
γιατί μόνο ένα πανωφόρι είναι εγώ.

118
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Εσύ πόσα πανωφόρια έχεις;

119
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Ένα.

120
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
-Ένα;
-Τα πέταξα τα υπόλοιπα.

121
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Αυτό είναι Σμίδερς οφ Λόντον, Χάριετ.

122
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Σμίδερς οφ Λόντον

123
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Η αναζήτησή μου τελείωσε.

124
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
-Πολύ κουλ.
-Ναι, το ξέρω.

125
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"Η αναζήτησή μου τελείωσε".

126
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Σίγουρα θα έχει εκατό πανωφόρια.

127
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Έχεις δίκιο. Χρειαζόμαστε αποδείξεις.

128
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Γεια, Χάριετ. Ο Πίνκι κι εγώ θέλουμε
να σου πούμε ότι έχεις την ψήφο μας.

129
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Βαρεθήκαμε που η Μάριον
μας κάνει να νιώθουμε σαν χαζοί.

130
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
Δεν φταίγαμε εμείς!

131
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
Ήταν εκτός ελέγχου.

132
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Ευχαριστώ για τις ψήφους.

133
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
-Χάριετ!
-Διαδώστε το.

134
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Να σας πω, παιδιά.

135
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
Χώρισα τη ΣΤ' δημοτικού σε ομάδες,

136
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
για να δούμε πώς θα ψηφίσουν.

137
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Ο Σπορτ εξήγησε
ότι το μπλοκ της Μάριον είναι δύο ομάδες.

138
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Αυτοί που θέλουν να γίνουν Μάριον Χόθορν.

139
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Βασικά, δεν θέλω ακριβώς να γίνω η Μάριον.

140
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Είναι εκείνη, κι εγώ είμαι εγώ και…

141
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
Καλά, θέλω να γίνω η Μάριον.

142
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Κι εγώ θέλω να γίνω η Μάριον.

143
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
Η άλλη ομάδα είναι τα άτομα
που φοβούνται τη Μάριον Χόθορν.

144
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Και βέβαια τη φοβάμαι,
αλλά όχι όσο τη φοβούνται εκείνοι.

145
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
Εδώ έχουμε τους ψηφοφόρους
που ίσως σε ψηφίσουν.

146
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Είναι η νέα μαθήτρια που δεν ξέρει τίποτα.

147
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;

148
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
Υπάρχουν αυτοί που δεν νοιάζονται,

149
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
γιατί η ψηφοφορία πανωφοριού
φαίνεται χαζή.

150
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Το πανωφόρι είναι πανωφόρι.
Κάνει κρύο, το φοράς, ζεσταίνεσαι. Τέλος.

151
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Τέλος, υπήρχαν παιδιά
που δεν είχαν τι να χάσουν.

152
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Δέξου το!

153
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
Τι λέτε για την Μπεθ Έλεν;

154
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Πάντα δείχνει λυπημένη.

155
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
-Μπορούμε να την πάρουμε με το μέρος μας.
-Θα ήταν τέλειο.

156
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Θα ξέρει πόσα πανωφόρια
έχει πράγματι η Μάριον.

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Είναι συνεχώς με τη Μάριον και τη Ρέιτσελ.

158
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Όχι στη γυμναστική.

159
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Δεν μ' αρέσει να σκαρφαλώνω με σχοινί,
αλλά μ' αρέσει να χτυπάω το καμπανάκι.

160
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Είναι χαζό, αλλά κι εμένα μ' αρέσει.

161
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Όχι τόσο χαζό
όσο η ψηφοφορία πανωφοριού, σωστά;

162
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Μπεθ Έλεν, θέλω να με βοηθήσεις.

163
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Δεν μπορώ.

164
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Τι κάνεις;

165
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Πόσα πανωφόρια έχει η Μάριον;

166
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Ουέλς! Μία μία στα σχοινιά!

167
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Κατεβαίνω αμέσως!

168
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Λέει ότι έχει μόνο ένα,
αλλά ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια!

169
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Δεν μπορώ. Θα καταλάβει ότι ήμουν εγώ.

170
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
Θα πω απλώς έναν αριθμό.

171
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Αν είναι παραπάνω, βάρα το καμπανάκι.

172
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Είναι πάνω από δέκα πανωφόρια;

173
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Πάνω από 20 πανωφόρια;

174
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Ουέλς!

175
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Εντάξει!

176
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Ευχαριστώ, Μπεθ Έλεν. Αλήθεια.

177
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Κάηκαν τα χέρια μου!

178
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
Είναι σημαντική ιστορία, Μπιλ.
Η Μάριον δεν λέει την αλήθεια.

179
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Η πηγή μου λέει
ότι έχει τουλάχιστον 20 πανωφόρια.

180
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Λυπάμαι, Χάριετ. Είμαι δημοσιογράφος.

181
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Θέλω πιο πολλές αποδείξεις
από δύο καμπανάκια.

182
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Αν ο Μπιλ Κίλροϊ ήθελε
αποδείξεις, ένας τρόπος υπήρχε να τις βρω.

183
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Θα άξιζε τον κόπο;

184
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Αν με έπιανε η Μάριον,
θα με κάρφωνε στους γονείς μου.

185
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Θα με έβαζαν τιμωρία ή θα με εξόριζαν
σε έναν πύργο σαν τη Ραπουνζέλ.

186
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Αλλά ίσως να μην είχε σημασία.

187
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Όταν έχεις την τύχη να βρεις
ένα πανωφόρι που είναι εσύ,

188
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
ίσως πρέπει να σκεφτείς και να αναρωτηθείς

189
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"Τι θα έκανε ο Τζακ Λόντον;"

190
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Σιωπηλή σαν σκιά.

191
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
Να το.

192
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Θέλω καλύτερη γωνία.

193
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Λίγο ακόμα.

194
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Λίγο πιο μακριά.

195
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Απέτυχα οικτρά στην αποστολή μου.

196
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Αλλά βλέποντας
την απειλητική ματιά της Μάριον,

197
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
σκέφτομαι το πώς φέρθηκε
στον Πίνκι Ουάιτχεντ

198
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
και το Αγόρι με τις Μοβ Κάλτσες.

199
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Κι αναρωτιέμαι. Αν η ψηφοφορία πανωφοριού
δεν είναι μόνο για μένα;

200
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Είναι αργά, Χάριετ.

201
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Απλώς σκέφτομαι.

202
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Σκέψου χωρίς να είσαι στο κρεβάτι
φορώντας το καινούριο, ακριβό…

203
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
σκισμένο πανωφόρι.

204
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Χάριετ, υποσχέθηκα στους γονείς σου
ότι θα το πρόσεχες αυτό.

205
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Δεν είναι σκίσιμο, είναι μια ιστορία.

206
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Μια ιστορία;

207
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
Μια ιστορία όπου κάνω τον κόσμο ασφαλή
για τον Πίνκι, το Αγόρι με τις Μοβ Κάλτσες

208
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
κι οποιονδήποτε βαρέθηκε
να τον παρενοχλεί η Μάριον Χόθορν.

209
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

210
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Απλώς πες μου πώς τελειώνει.

211
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Θα σου πούμε. Έτσι, πανωφόρι;

212
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Καλή Τρίτη, σχολείο Γκρέγκορι.

213
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Ώρα για τις πρωινές ανακοινώσεις.
Θα συνεχιστεί το κρύο

214
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
με πιθανότητα χιονόπτωσης το απόγευμα.

215
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
Το φαγητό σήμερα είναι…

216
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Σταθείτε, πού πήγε;

217
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Ναι. Σάντουιτς με κιμά.

218
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Η φράση της ημέρας έρχεται
από τον Κρίστοφερ Ρόμπιν του Α. Α. Μιλν…

219
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
που λέει
"Είσαι πιο γενναίος από όσο πιστεύεις…

220
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

221
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
πιο δυνατός από όσο φαίνεσαι

222
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
και πιο έξυπνος από όσο νομίζεις".

223
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.

224
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
Είναι επείγον.

225
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Γεια, σχολείο Γκρέγκορι.
Εδώ Χάριετ Μ. Ουέλς

226
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
με ένα κοινωνικό πείραμα
για τη ΣΤ' δημοτικού.

227
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Η ψήφος σας αύριο δεν αφορά μόνο
το αν θα φοράω εγώ ή η Μάριον το πανωφόρι.

228
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Αφορά την ελευθερία.

229
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Ελευθερία από τη Μάριον
που μας φέρεται άθλια.

230
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Αλλά μαζί έχουμε μια ευκαιρία
να της δείξουμε ότι αξίζουμε σεβασμό.

231
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Ελευθερία!

232
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Αυτό το πανωφόρι είναι εγώ.
Αλλά είναι κι εσείς.

233
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό
και το κάνουμε για έναν λόγο.

234
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
Ελευθερία!

235
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Χάριετ, ήταν τέλειο όταν είπες…

236
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Δεν θα ησυχάσω!

237
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Εντάξει. Θα ησυχάσω. Συγγνώμη.

238
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
-Με απελευθέρωσες.
-Τι;

239
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Δεν φοβάμαι πια. Θα το πω δυνατά.

240
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Η Μάριον είναι μπελάς!

241
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Της αρέσει ο αδερφός μου, ο Φίλιπ.

242
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Πάει γυμνάσιο στο Σεντ Άλμπανς.
Με έχει ζαλίσει για εκείνον.

243
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"Έχει κοπέλα;
Πότε έχει γενέθλια; Να έρθω σπίτι σου;"

244
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Με χρησιμοποιεί.

245
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Ελευθερία!

246
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Ελευθερία!

247
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Αυτό ήταν. Συνέβαινε.

248
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Γεια, Χάριετ. Γεια, Κάρι.

249
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Μετρούσα τις ψήφους.
Νομίζω ότι ίσως νικήσουμε αύριο.

250
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Για δείτε.

251
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Καταπληκτικό.

252
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Πρέπει να το δεις.

253
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Γιατί; Τελείωσε.

254
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Όχι, είμαστε κοντά. Κοίτα.

255
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Μόλις έλαβα αυτό.

256
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΜΑΡΙΟΝ

257
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
Μάντεψε ποια κάνει πάρτι μετά το σχολείο

258
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
για ολόκληρη τη ΣΤ' τάξη!

259
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Προσπαθεί να δωροδοκήσει τους πάντες.
Δεν θα πιάσει.

260
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
Στο πάρτι φτιάχνεις
το δικό σου μπανάνα σπλιτ.

261
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Θα καταλάβουν ότι τους δωροδοκεί.

262
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Με απεριόριστο μπαρ με γαρνιτούρες.

263
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Η Μάριον θα μου ζητήσει
να καλέσω τον αδερφό μου. Το ξέρω.

264
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
Και θα πω "Όχι. Η Χάριετ με απελευθέρωσε".

265
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Όχι. Κάρι, πρέπει να πας.

266
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
Και πρέπει να καλέσεις τον Φίλιπ.

267
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Θα τον κάνω το μυστικό μου όπλο.

268
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Θα έρθει.

269
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Γεια σας, παιδιά.

270
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Γεια σας, κυρία Χόθορν.

271
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Περάστε, περάστε.
Να πάρω τα πανωφόρια σας.

272
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Και πού να τα πάτε;

273
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Χάριετ Μ. Ουέλς.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

274
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Δεν μπορώ να πω όχι
σε απεριόριστο μπαρ με γαρνιτούρες.

275
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Όχι, δεν μπορείς.

276
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Γεια, Χάριετ.

277
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Αμάν, ήρθε.

278
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Γεια σου, Φίλιπ.

279
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
Μπράβο που τον έφερες.

280
00:17:57,120 --> 00:18:00,874
-Του είπα να φάει το μπανάνα σπλιτ μου.
-Μπαίνω.

281
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Να σου δείξω το μπαρ με τα παγωτά.

282
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Τζάκποτ!

283
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Θες αποδείξεις, Μπιλ Κίλροϊ; Θα τις έχεις.

284
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Η Κάρι μού είπε ότι αγαπάς τη μουσική.

285
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
Ήθελα να σου δείξω το τζουκ μποξ.

286
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Το πήρα επειδή νίκησα
στον διαγωνισμό ταλέντων.

287
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Νικάς σε πολλά πράγματα.

288
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Κολύμβηση, τοξοβολία, γυμναστική.

289
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Ορθογραφία;

290
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Κέρδισα με τη λέξη "ονοματοποιία".

291
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Κι εγώ ξέρω πώς γράφεται. Ο-Ν-Ο-Μ-Α-Τ-Π…

292
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Όχι, Ι… Κάτσε, Ο-Ι…

293
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
Εκείνη τη στιγμή,

294
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
η αλήθεια με χτύπησε στη σπλήνα.

295
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Ποτέ δεν θα γινόμουν η Μάριον
σε οτιδήποτε,

296
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
μέχρι το τέλος του χρόνου.

297
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Κάποιοι γεννιούνται για να είναι τέλειοι.

298
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Άλλοι γεννιούνται για να είναι δειλοί,
να κρύβονται σε ντουλάπες

299
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
για να φωτογραφίσουν
ένα σωρό χαζοπανωφόρια.

300
00:19:17,909 --> 00:19:18,910
ΦΙΛΙΠ,
Μ

301
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Ήταν ένα ερωτικό γράμμα
από τη Μάριον στον Φίλιπ.

302
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Κατάλαβα ότι πήρα
το πανωφόρι της Μάριον όταν έφυγα.

303
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Ήταν ένα απλό λάθος,

304
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
αλλά μπορεί να αλλάξει
τον ρου της ιστορίας.

305
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Αρκούσε να κανονίσω ένα μυστικό ραντεβού.

306
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Γεια.

307
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Συγγνώμη. Ήταν ένας μεγάλος σωρός.
Πήρα το δικό σου κατά λάθος.

308
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Αυτό ψάχνεις;

309
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Δώσ' το μου!

310
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Θα μπορούσα.

311
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
Ή θα μπορούσα να το δείξω, δεν ξέρω,

312
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
στον Φίλιπ;

313
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Όχι, σε παρακαλώ. Θα κάνω ό,τι θες.

314
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Θα αποσυρθώ από την ψηφοφορία. Νίκησες.

315
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Μετά από το βρόμικο κόλπο
με το μπανάνα σπλιτ πάρτι,

316
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
θα 'πρεπε να το δώσω στην εφημερίδα.

317
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Αλλά εγώ δεν είμαι σαν εσένα.

318
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Καλή επιτυχία με την ψηφοφορία.

319
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Αλήθεια; Μα νόμιζα…

320
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Θέλω να κερδίσω στ' αλήθεια.

321
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Τελικά, η ψηφοφορία
δεν ήταν καν αμφίρροπη.

322
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Τα μπαρ γαρνιτούρας
πάντα νικούν την ελευθερία.

323
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Αλλά και πάλι,
υπήρχαν κάποιες μικρές νίκες.

324
00:20:53,421 --> 00:20:55,423
ΧΑΡΙΕΤ

325
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Ελευθερία!

326
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Ελευθερία.

327
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Περίμενε.

328
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Τι;

329
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Θέλω να σου πω
ότι λυπάμαι που είπα ότι με αντιγράφεις.

330
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Καμία δεν είναι σαν εσένα,
Χάριετ Μ. Ουέλς.

331
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
Και μάλλον δεν θα υπάρξει.

332
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Ευχαριστώ.

333
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
Κι εγώ θέλω να πω
ότι κάποιος πρέπει να σε νικήσει κάποτε

334
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
κι ελπίζω να είμαι εγώ.

335
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Συνέχισε να ελπίζεις.

336
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Ξέρεις, σκεφτόμουν.

337
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
Δεν υπάρχει λόγος
να μην το φοράμε κι οι δύο.

338
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Δεν θα είχε πρόβλημα η Σμίδερς οφ Λόντον.

339
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Σμίδερς οφ Λόντον

340
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Αλήθεια;

341
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Για λίγο σκέφτηκα
ότι ίσως ξημέρωνε μια νέα εποχή.

342
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
Η εποχή
"Η Χάριετ κι η Μάριον δεν γίνονται φίλες,

343
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
αλλά παραδόξως τα πάνε καλά".

344
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Αλλά όταν πήγα στο σχολείο,

345
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
σχεδόν ανακουφίστηκα που είδα
ότι η Μάριον ήταν ακόμα η Μάριον.

346
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Πού είναι το ναυτικό;

347
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Δεν ήταν εγώ. Όχι σαν αυτό το πανωφόρι.

348
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Είναι από το Παρίσι. Τρε σικ, νο;

349
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
Το δικό σου πανωφόρι
είναι τελείως εσύ. Το καταλαβαίνω.

350
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Είναι σκισμένο, βρόμικο,
του λείπει ένα κουμπί.

351
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Είναι χάλια.

352
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Το πανωφόρι μου δεν ήταν χάλια.
Ήταν μια ιστορία.

353
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Κι ανυπομονούσα να δω
τα νέα μέρη στα οποία θα με οδηγούσε

354
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
και τα νέα πράγματα
για τα οποία θα έγραφα.

355
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

356
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

357
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

358
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

359
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Τα δυνατά μου βάζω
Καλό να κάνω στη γειτονιά

360
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Όμορφα χαμογελώ

361
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
Και την αλήθεια πασχίζω να πω

362
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

363
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

364
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

365
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

366
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω

367
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Η αυτονομία μου

368
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

369
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

370
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί

371
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
Και θα φοράω οτιδήποτε

372
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου

373
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

374
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

375
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια