1
00:00:07,759 --> 00:00:09,970
Soll das ein Witz sein?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,599
Harriet, benimm dich!

3
00:00:14,766 --> 00:00:17,269
Aber der ist so lila!

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,189
Eigentlich würd ich lieber Unkraut
fressen, als einen Mantel zu kaufen.

5
00:00:21,356 --> 00:00:24,568
Aber Mutter meinte, entweder
einen neuen Mantel oder gar keinen.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,987
Und da ich allergisch
gegen Tod durch Erfrieren bin...

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,655
Ihr kapiert, was ich meine.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,365
Ich seh aus wie 'ne Pflaume.

9
00:00:31,241 --> 00:00:33,285
Wohl kaum. Pflaumen sind süß.

10
00:00:34,035 --> 00:00:35,495
Probier den nächsten an.

11
00:00:38,331 --> 00:00:39,541
Auweia.

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,805
Blöder Reißverschluss!

13
00:00:56,016 --> 00:00:57,684
Alles in Ordnung da drinnen?

14
00:00:57,851 --> 00:01:01,229
- Fragen Sie das lieber sie.
- Runter von mir, Mantel!

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,276
Nein, lieber nicht.

16
00:01:09,821 --> 00:01:13,033
Er will mich erwürgen!

17
00:01:13,199 --> 00:01:14,910
Soll ich ihm helfen?

18
00:01:18,246 --> 00:01:20,832
Meine Mantelzukunft war düster, bis...

19
00:01:21,207 --> 00:01:22,500
ich ihn sah.

20
00:01:22,918 --> 00:01:26,546
Farbe: Marineblau. Stil: Caban.

21
00:01:26,713 --> 00:01:28,757
Kindergröße M.

22
00:01:29,132 --> 00:01:30,717
Er war perfekt.

23
00:01:31,134 --> 00:01:34,679
Da wusste ich noch nicht, dass er mich
zu dunklen Geheimnissen führen würde,

24
00:01:34,846 --> 00:01:36,473
mordsmäßigen Bananensplits,

25
00:01:36,640 --> 00:01:39,893
und einem Anstarr-Wettbewerb,
um zu sehen, wer als Erster blinzelt.

26
00:01:40,685 --> 00:01:43,230
Freiheit oder Tyrannei!

27
00:01:43,897 --> 00:01:46,316
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

28
00:01:46,483 --> 00:01:47,692
Wir woll'n einfach sein

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,613
Ich werde die sein,
die ich sein möchte

30
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Unabhängig und frei!

31
00:01:54,115 --> 00:01:56,451
Die Haare schneid' ich mir nicht

32
00:01:56,618 --> 00:02:01,122
Und ich trag', was immer ich will

33
00:02:01,289 --> 00:02:05,544
Es gefällt mir, ich selbst zu sein

34
00:02:05,710 --> 00:02:08,212
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht

35
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
Nein, wir lassen uns nichts sagen

36
00:02:11,299 --> 00:02:12,175
Die Mantelwahl

37
00:02:14,052 --> 00:02:15,303
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART
NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH

38
00:02:18,306 --> 00:02:22,185
Bevor wir uns dem neuen Mantel widmen,
möchte ich euch meinen alten vorstellen.

39
00:02:24,437 --> 00:02:28,525
Den Button hab ich in der Linie 6 gefunden
und ein Mottenloch damit verdeckt.

40
00:02:28,692 --> 00:02:33,238
Ich hab mich mal im Central Park verirrt.
Da hab ich mir diese Dornen eingefangen.

41
00:02:33,405 --> 00:02:36,491
Die Flecken stammen
von einem senfhaltigen Vorfall,

42
00:02:36,658 --> 00:02:39,911
als ich mit meinem Fahrrad
in einen Hotdog-Stand gekracht bin.

43
00:02:40,078 --> 00:02:42,122
Wir beide haben viel durchgemacht und...

44
00:02:42,289 --> 00:02:45,083
ich habe ein schlechtes Gewissen,
ihn einfach auszutauschen.

45
00:02:46,668 --> 00:02:49,838
Ich werd' dich nie vergessen, Mantel.
Und jetzt dreh dich um!

46
00:02:54,759 --> 00:02:55,594
Und?

47
00:02:55,760 --> 00:02:58,513
Ich weiß immer noch nicht,
ob er hundertprozentig zu mir passt.

48
00:02:59,472 --> 00:03:01,349
Gib ihm ein wenig Zeit.

49
00:03:03,101 --> 00:03:04,853
Mach's gut, Kumpel.

50
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
Mein alter Mantel hatte beim Laufen
oder ruckartigen Bewegungen

51
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
immer so raschelnde Geräusche gemacht.

52
00:03:16,948 --> 00:03:19,784
Aber dieser Mantel
war leise wie ein Schatten.

53
00:03:21,703 --> 00:03:25,040
Und wenn ich den Kragen hochstelle,
fühl ich mich wie Jack London.

54
00:03:25,206 --> 00:03:27,751
Ein toller Schriftsteller,
den ihr lesen solltet.

55
00:03:27,918 --> 00:03:31,046
Er hat abenteuerliche Reisen
in Kanadas Wildnis unternommen.

56
00:03:33,965 --> 00:03:37,594
Ich sagte mir, wenn ich den Kapitän
des Schleppers dazu bringen könnte,

57
00:03:37,761 --> 00:03:39,054
mit dem Schiffshorn zu tuten,

58
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
dann wäre der Caban
wirklich der richtige Mantel für mich.

59
00:03:55,195 --> 00:03:58,531
Als ich in der Schule ankam,
mochte ich meinen Mantel schon genauso

60
00:03:58,698 --> 00:04:01,451
wie einen perfekten Song,
ein großartiges Buch

61
00:04:02,118 --> 00:04:05,789
oder ein Tomaten-Sandwich auf Weißbrot,
diagonal geschnitten.

62
00:04:05,956 --> 00:04:10,085
Aber dann ruinierte Marion Hawthorne
mal wieder alles, wie immer.

63
00:04:22,347 --> 00:04:25,809
Ich hoffe, dass dieser Mantel
nicht von Smither's of London ist.

64
00:04:26,935 --> 00:04:28,895
"Smither's of London".

65
00:04:29,062 --> 00:04:31,022
Smither's of London!

66
00:04:31,523 --> 00:04:33,733
Du musst ihn ausziehen. Sofort.

67
00:04:35,110 --> 00:04:38,613
Wieso kannst du keinen anderen tragen?
Du hast sicher 5.000 Mäntel.

68
00:04:38,780 --> 00:04:40,574
Ich hab nur den einen Mantel.

69
00:04:41,658 --> 00:04:44,035
Ach, Harriet. Ich tu dir einen Gefallen.

70
00:04:44,452 --> 00:04:47,455
Wenn du den trägst,
denkt jeder, du bist eine Nachahmerin.

71
00:04:47,622 --> 00:04:50,875
Wie das? Ich wusste nicht mal,
dass du den gleichen Mantel hast.

72
00:04:51,042 --> 00:04:54,004
Aber du wusstest,
dass ich diese Art von Mantel trage.

73
00:04:55,046 --> 00:04:57,048
Du tust so,
als würdest du mich nicht mögen,

74
00:04:57,215 --> 00:04:59,718
aber ich kenne
dein kleines dunkles Geheimnis.

75
00:04:59,885 --> 00:05:01,344
Du willst so sein wie ich.

76
00:05:02,846 --> 00:05:04,764
Ich hab den Mantel gekauft,

77
00:05:04,931 --> 00:05:08,768
denn er passt total,
absolut und unglaublich gut zu...

78
00:05:09,311 --> 00:05:10,228
... mir!

79
00:05:10,687 --> 00:05:11,563
... mir!

80
00:05:12,147 --> 00:05:15,108
Oh, wenn du dir so sicher bist,
stimmen wir doch darüber ab.

81
00:05:15,901 --> 00:05:18,320
- Abstimmen?
- Passt der Mantel total zu dir?

82
00:05:18,486 --> 00:05:21,489
Oder total zu mir?
Die Klasse soll entscheiden.

83
00:05:22,157 --> 00:05:23,783
Die Gewinnerin darf den Mantel tragen.

84
00:05:23,950 --> 00:05:27,704
Ich hab 'ne verrückte Idee...
Wir tragen beide den Mantel.

85
00:05:28,747 --> 00:05:31,207
- Damit du sein kannst wie ich?
- Ich will nicht...

86
00:05:31,833 --> 00:05:34,628
Vielleicht willst du ja auch
so sein wie ich!

87
00:05:37,005 --> 00:05:41,176
Ich wette, du willst so sein wie ich.
Ich weiß es ganz genau!

88
00:05:41,343 --> 00:05:43,011
Du bist die Nachahmerin.

89
00:05:45,889 --> 00:05:48,725
Eine Mantelwahl?
Warum hast du dich darauf eingelassen?

90
00:05:48,892 --> 00:05:53,271
Was sollte ich machen? Marion hat immer
wieder gesagt, dass ich wie sie sein will.

91
00:05:53,438 --> 00:05:57,150
- Ich könnte immerhin gewinnen.
- Du hast sie noch nie bei etwas besiegt.

92
00:05:57,317 --> 00:05:59,236
Ja, das ist mir bewusst.

93
00:05:59,819 --> 00:06:03,031
Das wird eh nur wieder
so ein dämlicher Beliebtheitswettbewerb.

94
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
Ja, aber nur für Marion.

95
00:06:05,533 --> 00:06:07,452
Doch ich werde gewinnen und beweisen,

96
00:06:07,619 --> 00:06:09,955
dass ich nur eine Person nachahme,
und das ist...

97
00:06:10,121 --> 00:06:12,499
Harriet M. Welsch!

98
00:06:13,250 --> 00:06:15,168
Verschwindet! Dämliche Tauben.

99
00:06:15,710 --> 00:06:17,837
Harriet,
hast du so kurz vor der Mantelwahl

100
00:06:18,004 --> 00:06:21,675
einen Kommentar zu Marions Aussage,
dass du eine große Nachahmerin bist?

101
00:06:22,092 --> 00:06:22,926
Was?

102
00:06:23,093 --> 00:06:27,055
Man sagt ja, Nachahmen ist
die ehrlichste Form des Schmeichelns.

103
00:06:27,222 --> 00:06:30,016
Aber bei Harriet
wäre ich ehrlich gesagt glücklicher,

104
00:06:30,183 --> 00:06:32,227
wenn sie aufhören würde, wie ich zu sein,

105
00:06:32,394 --> 00:06:35,021
und einen Weg finden würde,
sie selbst zu sein.

106
00:06:35,522 --> 00:06:36,773
Hat jemand Fragen?

107
00:06:39,901 --> 00:06:42,153
- Sorry.
- Wir arbeiten dran. Tut uns voll leid!

108
00:06:43,530 --> 00:06:47,576
Marion, kannst du uns sagen,
warum dein Mantel so gut zu dir passt?

109
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
Muss ich noch mehr sagen?

110
00:06:52,330 --> 00:06:55,292
Und warum passt dein Mantel gut zu dir,
wenn ich fragen darf?

111
00:06:55,458 --> 00:06:58,837
Er passt zu mir, weil er
eine Geheimtasche für mein Notizbuch hat.

112
00:06:59,004 --> 00:07:02,674
Außerdem extra tiefe Seitentaschen,
ideal für den Krempel,

113
00:07:02,841 --> 00:07:04,134
den ich auf der Straße finde.

114
00:07:04,718 --> 00:07:07,220
Sie sind wie ein Manteltaschenmuseum.

115
00:07:07,387 --> 00:07:12,017
Ich habe nur einen Mantel, Marion,
weil es nur einen Mantel für mich gibt.

116
00:07:12,183 --> 00:07:14,227
Und wie viele Mäntel hast du?

117
00:07:14,686 --> 00:07:15,520
Einen.

118
00:07:16,396 --> 00:07:18,857
- Einen?
- Ich hab die anderen weggeworfen.

119
00:07:19,024 --> 00:07:21,610
Der hier ist
von Smither's of London, Harriet.

120
00:07:21,776 --> 00:07:23,194
Smither's of London!

121
00:07:23,695 --> 00:07:25,572
Meine Suche ist beendet.

122
00:07:33,121 --> 00:07:35,665
"Meine Suche ist beendet."

123
00:07:36,207 --> 00:07:38,126
Ich wette, sie hat 100 Mäntel.

124
00:07:38,668 --> 00:07:41,296
Du hast recht,
aber wir brauchen dafür einen Beweis.

125
00:07:41,880 --> 00:07:42,964
Hey, Harriet.

126
00:07:43,131 --> 00:07:46,635
Pinky und ich wollten dir nur mitteilen,
dass wir für dich stimmen.

127
00:07:46,801 --> 00:07:49,930
Es nervt, dass Marion
uns immer als Trottel hinstellt.

128
00:07:50,096 --> 00:07:53,475
- War doch nicht unsere Schuld.
- Das lag echt nicht in unserer Gewalt.

129
00:07:53,642 --> 00:07:55,101
Danke für eure Stimmen.

130
00:07:55,268 --> 00:07:56,895
- Harriet, Harriet!
- Sagt es weiter.

131
00:07:57,062 --> 00:07:58,021
Hey, Leute!

132
00:08:04,819 --> 00:08:08,823
Ich hab die Sechste in Gruppen aufgeteilt,
damit wir sehen können, wie alle wählen.

133
00:08:08,990 --> 00:08:12,661
Sport erklärte, dass sich Marions Wähler
in zwei Gruppen einteilen lassen.

134
00:08:12,827 --> 00:08:16,039
Da gibt es diejenigen,
die wie Marion Hawthorne sein wollen.

135
00:08:16,206 --> 00:08:19,376
Also, eigentlich will ich
nicht so sein wie Marion.

136
00:08:19,542 --> 00:08:21,586
Sie ist sie und ich bin ich, und...

137
00:08:22,212 --> 00:08:24,714
Na gut, ich will doch wie Marion sein.

138
00:08:26,800 --> 00:08:28,927
Ich will auch wie Marion sein.

139
00:08:29,719 --> 00:08:33,347
Die andere Gruppe besteht aus Schülern,
die Angst vor Marion haben.

140
00:08:33,515 --> 00:08:36,518
Klar hab ich Angst vor ihr,
aber nicht so sehr wie die da.

141
00:08:40,813 --> 00:08:43,775
Und hier haben wir die Wähler,
die dich wählen könnten.

142
00:08:43,942 --> 00:08:47,320
Zum Beispiel die Neue,
die von nichts 'ne Ahnung hat.

143
00:08:47,779 --> 00:08:49,030
Was ist los?

144
00:08:49,197 --> 00:08:51,116
Dann gab's diejenigen,
denen es egal war,

145
00:08:51,283 --> 00:08:53,868
weil sie nichts
von einer Mantelwahl halten.

146
00:08:54,035 --> 00:08:56,997
Ein Mantel ist ein Mantel.
Wenn's kalt ist, ziehst du ihn an,

147
00:08:57,163 --> 00:08:58,164
und das war's.

148
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Und dann gab's diejenigen,
die nichts zu verlieren hatten.

149
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Ihr könnt mich mal!

150
00:09:04,754 --> 00:09:06,339
Was ist mit Beth Ellen?

151
00:09:06,506 --> 00:09:10,302
Sie sieht immer so traurig aus. Ich wette,
wir können sie auf unsere Seite ziehen.

152
00:09:10,468 --> 00:09:11,553
Das wär toll.

153
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
Sie weiß bestimmt,
wie viele Mäntel Marion hat.

154
00:09:14,306 --> 00:09:16,516
Leider hängt sie ständig
mit Marion und Rachel ab.

155
00:09:17,684 --> 00:09:20,103
Aber nicht in der Sportstunde.

156
00:09:26,568 --> 00:09:29,070
Ich mag Seilklettern überhaupt nicht,

157
00:09:29,237 --> 00:09:31,364
aber die Glocke läute ich immer gern.

158
00:09:31,531 --> 00:09:33,909
Ist etwas albern, aber das mag ich auch.

159
00:09:34,075 --> 00:09:37,871
Nicht so albern wie das Theater
um einen Mantel, hab ich recht?

160
00:09:40,957 --> 00:09:43,126
Beth Ellen, du musst mir helfen!

161
00:09:43,293 --> 00:09:44,544
Ich kann nicht!

162
00:09:49,174 --> 00:09:53,136
- Was machst du da?
- Wie viele Mäntel hat Marion?

163
00:09:54,179 --> 00:09:56,681
Welsch! Jeder klettert einzeln
an den Seilen hoch!

164
00:09:57,349 --> 00:09:58,892
Ich komm ja gleich runter!

165
00:09:59,935 --> 00:10:03,271
Sie sagt, sie hat nur einen,
aber ich weiß, dass das nicht stimmt!

166
00:10:04,189 --> 00:10:06,399
Ich kann nicht.
Sie wird wissen, dass ich es war.

167
00:10:06,566 --> 00:10:09,527
Du brauchst gar nichts zu sagen.
Ich nenne eine Zahl.

168
00:10:09,694 --> 00:10:11,905
Und wenn es mehr sind, läute die Glocke.

169
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
Hat sie mehr als zehn Mäntel?

170
00:10:19,829 --> 00:10:21,331
Mehr als 20 Mäntel?

171
00:10:25,502 --> 00:10:27,379
- Welsch!
- Komme!

172
00:10:28,713 --> 00:10:30,840
Ich danke dir, Beth Ellen. Ehrlich!

173
00:10:32,050 --> 00:10:32,926
Seilbrand!

174
00:10:34,553 --> 00:10:37,889
Das ist 'ne Riesen-Story, Bill.
Marion sagt nicht die Wahrheit.

175
00:10:39,015 --> 00:10:41,434
Meine Quelle sagt,
dass sie mehr als 20 Mäntel hat.

176
00:10:41,601 --> 00:10:43,895
Tut mir leid, Harriet.
Ich bin Journalist.

177
00:10:44,062 --> 00:10:47,148
Ich brauche mehr Beweise
als ein zweimaliges Glockenläuten.

178
00:10:48,608 --> 00:10:52,904
Wenn Bill Kilroy Beweise brauchte,
gab es nur einen Weg, um die zu bekommen.

179
00:10:53,613 --> 00:10:55,407
Aber wäre es das Risiko wert?

180
00:11:13,758 --> 00:11:17,804
Würde Marion mich erwischen,
würde sie mich an meine Eltern verpetzen.

181
00:11:18,513 --> 00:11:21,892
Ich bekäme lebenslangen Stubenarrest
oder würde in einen Turm verbannt,

182
00:11:22,058 --> 00:11:23,310
wie diese Rapunzel.

183
00:11:31,484 --> 00:11:33,194
Aber vielleicht ist das ja egal.

184
00:11:33,361 --> 00:11:37,032
Wenn man das Glück hat, einen Mantel
zu finden, der wirklich zu einem passt,

185
00:11:37,657 --> 00:11:40,368
muss man vielleicht in sich gehen
und sich fragen:

186
00:11:40,535 --> 00:11:42,579
"Was würde Jack London tun?"

187
00:11:43,079 --> 00:11:45,624
Leise wie ein Schatten...

188
00:12:14,611 --> 00:12:17,572
Da ist er.
Ich brauch nur 'nen besseren Blickwinkel.

189
00:12:23,161 --> 00:12:24,412
Gleich hab ich's.

190
00:12:27,415 --> 00:12:29,709
Nur noch ein kleines Stückchen...

191
00:12:44,015 --> 00:12:46,977
Meine Mission war ein totaler Reinfall.

192
00:12:48,645 --> 00:12:51,815
Aber Marions Todes-Blick
ließ mich darüber nachdenken,

193
00:12:51,982 --> 00:12:55,360
wie sie Pinky Whitehead und den Jungen
mit den lila Socken behandelt hatte.

194
00:12:55,527 --> 00:12:56,861
Und ich fragte mich,

195
00:12:57,028 --> 00:13:00,073
ob es bei dieser Mantelwahl
wirklich nur um mich ging.

196
00:13:01,992 --> 00:13:03,493
Es ist schon spät, Harriet.

197
00:13:04,119 --> 00:13:06,079
Ich denke noch über ein paar Dinge nach.

198
00:13:06,246 --> 00:13:08,790
Du kannst über sie nachdenken,
ohne im Bett

199
00:13:08,957 --> 00:13:12,919
deinen nagelneuen teuren Mantel
zu tragen... der zerrissen ist.

200
00:13:13,086 --> 00:13:13,920
Harriet!

201
00:13:14,087 --> 00:13:16,923
Ich hab deinen Eltern versprochen,
dass du auf den da besser achtest.

202
00:13:17,549 --> 00:13:21,052
- Hinter dem Riss steckt eine Geschichte.
- Eine Geschichte?

203
00:13:21,219 --> 00:13:23,513
Eine Geschichte,
in der ich die Welt verbessern kann,

204
00:13:23,680 --> 00:13:27,517
für Pinky, den Jungen mit den lila Socken
und jeden, der es satt hat,

205
00:13:27,684 --> 00:13:30,395
von Marion Hawthorne
gepiesackt zu werden.

206
00:13:34,107 --> 00:13:35,817
Ich muss das einfach tun.

207
00:13:37,944 --> 00:13:40,363
Erzähl mir einfach,
wie's ausgegangen ist.

208
00:13:42,240 --> 00:13:44,743
Das werden wir. Stimmt's, Mantel?

209
00:13:50,582 --> 00:13:54,794
Fröhlichen Dienstag, Gregory-Schule.
Es ist Zeit für die Morgenansage.

210
00:13:55,295 --> 00:13:59,633
Heute bleibt es kühl, möglicherweise
mit Schneegestöber am Nachmittag.

211
00:14:00,217 --> 00:14:01,551
Zum Mittagessen gibt es...

212
00:14:02,219 --> 00:14:03,136
Moment.

213
00:14:03,303 --> 00:14:06,306
Wo ist der Zettel?
Ach, ja. Falschen Hasen.

214
00:14:07,641 --> 00:14:12,020
Unser motivierendes Zitat heute
stammt von A. A. Milnes Christopher Robin.

215
00:14:14,648 --> 00:14:17,484
Der sagt:
"Du bist mutiger als du glaubst..."

216
00:14:17,651 --> 00:14:18,485
WILLKOMMEN

217
00:14:18,652 --> 00:14:20,278
"... stärker als du scheinst...

218
00:14:21,363 --> 00:14:24,658
"und klüger als du... du denkst."

219
00:14:26,576 --> 00:14:29,496
- Du darfst hier nicht reinkommen.
- Es ist ein Notfall.

220
00:14:30,747 --> 00:14:33,917
Hallo, Gregory-Schule.
Hier spricht Harriet M. Welsch

221
00:14:34,084 --> 00:14:37,212
mit einer besonderen Mitteilung
für die sechste Klasse.

222
00:14:37,379 --> 00:14:41,675
Bei der Wahl morgen geht es nämlich nicht
nur darum, wer den Mantel tragen darf,

223
00:14:41,841 --> 00:14:43,260
Marion oder ich.

224
00:14:43,426 --> 00:14:45,720
Es geht dabei auch um Unabhängigkeit.

225
00:14:45,887 --> 00:14:49,015
Unabhängigkeit von Marion,
die uns immer wie Trottel behandelt.

226
00:14:49,182 --> 00:14:52,310
Gemeinsam können wir ihr zeigen,

227
00:14:52,477 --> 00:14:55,188
dass wir ihren Respekt verdienen!

228
00:14:55,772 --> 00:14:56,773
Freiheit!

229
00:14:56,940 --> 00:15:00,527
Dieser Caban steht für mich,
aber auch für euch.

230
00:15:00,694 --> 00:15:02,112
Gemeinsam sind wir stark,

231
00:15:02,279 --> 00:15:04,447
und wir tun es für eine Sache:

232
00:15:05,240 --> 00:15:06,616
Die Freiheit!

233
00:15:19,754 --> 00:15:22,299
Harriet, das war so toll,
als du gesagt hast...

234
00:15:24,217 --> 00:15:25,969
Ich werde nicht schweigen!

235
00:15:28,597 --> 00:15:30,599
Okay, ich werde schweigen. Verzeihung.

236
00:15:30,765 --> 00:15:32,934
- Du hast mich befreit.
- Was?

237
00:15:33,101 --> 00:15:36,104
Ich habe keine Angst mehr.
Ich sage es laut.

238
00:15:36,855 --> 00:15:38,523
Marion geht mir auf die Nerven!

239
00:15:40,191 --> 00:15:44,029
Weil sie meinen Bruder Phillip mag.
Er ist in der Siebten auf der St. Albans.

240
00:15:44,195 --> 00:15:45,906
Sie nervt mich ständig wegen ihm.

241
00:15:46,072 --> 00:15:49,284
"Hat er 'ne Freundin? Wann hat er
Geburtstag? Kann ich vorbeikommen?"

242
00:15:50,035 --> 00:15:51,411
Sie benutzt mich nur.

243
00:15:53,747 --> 00:15:54,998
Freiheit!

244
00:15:57,334 --> 00:15:58,710
Freiheit!

245
00:15:59,628 --> 00:16:02,255
Darauf hatte ich gewartet.
Und nun geschah es wirklich!

246
00:16:04,966 --> 00:16:06,718
Hi, Harriet. Hi, Carrie.

247
00:16:06,885 --> 00:16:10,263
Ich hab die Stimmen gezählt.
Wir haben morgen 'ne echte Chance.

248
00:16:10,430 --> 00:16:11,389
Sieh's dir an.

249
00:16:11,932 --> 00:16:13,225
Unglaublich!

250
00:16:14,184 --> 00:16:17,270
- Janie, sieh dir das an.
- Wozu? Die Sache ist gelaufen.

251
00:16:18,021 --> 00:16:19,856
Nein, wir liegen dicht beieinander.

252
00:16:20,023 --> 00:16:21,983
Ich hab gerade das hier bekommen.

253
00:16:22,150 --> 00:16:25,487
Sie schmeißt 'ne Vor-der-Mantelwahl-Party
nach der Schule,

254
00:16:25,654 --> 00:16:27,072
für die ganze sechste Klasse!

255
00:16:27,572 --> 00:16:30,742
Sie versucht, alle zu bestechen.
Das wird nicht klappen.

256
00:16:31,660 --> 00:16:34,162
Es ist 'ne
"Mach-dein-eigenes-Bananensplit"-Party.

257
00:16:34,329 --> 00:16:36,539
Meine Wähler erkennen Bestechung.

258
00:16:37,040 --> 00:16:39,751
Mit einem "Nachschlag-ohne-Ende"-Büfett.

259
00:16:42,045 --> 00:16:45,048
Marion wird mich sicher bitten,
meinen Bruder einzuladen.

260
00:16:45,215 --> 00:16:48,343
Ich werde sagen:
"Nein. Harriet hat mich befreit."

261
00:16:51,179 --> 00:16:53,807
Nein. Carrie, du musst hingehen.

262
00:16:54,224 --> 00:16:55,934
Und du musst auch Phillip einladen.

263
00:16:56,643 --> 00:16:59,980
Denn er wird dort
meine heimliche Geheimwaffe.

264
00:17:00,146 --> 00:17:01,523
Er wird da sein.

265
00:17:08,862 --> 00:17:10,114
Hallo, Kinder.

266
00:17:10,282 --> 00:17:12,242
Hallo, Mrs. Hawthorne.

267
00:17:12,409 --> 00:17:14,953
Tretet ein, tretet ein.
Ich nehme euch die Mäntel ab.

268
00:17:16,371 --> 00:17:18,164
Und wohin bringen Sie sie dann?

269
00:17:25,130 --> 00:17:26,715
Harriet M. Welsch!

270
00:17:27,257 --> 00:17:29,217
Dich hätte ich hier ja nicht erwartet.

271
00:17:29,384 --> 00:17:32,304
Kann man einem
"Nachschlag-ohne-Ende"-Büfett widerstehen?

272
00:17:33,221 --> 00:17:34,681
Nein, kann man nicht.

273
00:17:45,317 --> 00:17:46,860
Hallo, Harriet!

274
00:17:50,739 --> 00:17:52,407
Oh mein Gott, er ist hier.

275
00:17:53,742 --> 00:17:54,576
Hi, Phillip.

276
00:17:55,577 --> 00:17:56,912
Gut gemacht, ihn her zu lotsen.

277
00:17:57,078 --> 00:17:58,788
Ich hab ihm
mein Bananensplit versprochen.

278
00:17:59,664 --> 00:18:00,916
Dann geh ich mal rein.

279
00:18:02,208 --> 00:18:04,252
Ich zeige dir das Eis-Büfett.

280
00:18:14,346 --> 00:18:16,181
Volltreffer.

281
00:18:16,348 --> 00:18:20,977
Du willst Beweise, Bill Kilroy?
Ich liefere dir Beweise.

282
00:18:21,645 --> 00:18:23,688
Carrie hat erzählt, dass du Musik liebst,

283
00:18:23,855 --> 00:18:26,483
also... wollte ich dir
meine neue Jukebox zeigen.

284
00:18:27,025 --> 00:18:29,819
Die hab ich
bei der stadtweiten Talentshow gewonnen.

285
00:18:30,987 --> 00:18:32,322
Du gewinnst 'ne ganze Menge:

286
00:18:32,489 --> 00:18:35,659
Schwimmen, Bogenschießen, Bodenturnen.

287
00:18:35,825 --> 00:18:39,996
- Buchstabier-Wettbewerb?
- Mein Gewinnerwort war "Onomatopoesie".

288
00:18:41,456 --> 00:18:45,585
Das kann ich auch buchstabieren.
O-N-O-M-A-T-P-…

289
00:18:45,752 --> 00:18:47,963
Nein, I-... Warte, E-I...

290
00:18:51,424 --> 00:18:55,095
In dem Moment
wurde mir schlagartig etwas klar.

291
00:18:55,262 --> 00:18:58,598
Ich würde Marion
niemals bei irgendetwas besiegen.

292
00:18:58,765 --> 00:19:01,601
Auch nicht in 100.000 Jahren.

293
00:19:01,768 --> 00:19:04,604
Manche Menschen
sind eben einfach perfekt.

294
00:19:05,063 --> 00:19:08,817
Andere sind Angsthasen und müssen sich
hinten im Schrank verstecken,

295
00:19:08,984 --> 00:19:12,028
um ein Foto von ein paar
dämlichen Mänteln zu machen.

296
00:19:21,079 --> 00:19:24,416
Es war ein Liebesbrief
von Marion an Phillip.

297
00:19:24,583 --> 00:19:27,669
Ich hatte Marions Mantel genommen,
als ich die Party verließ.

298
00:19:27,836 --> 00:19:32,966
Nicht absichtlich. Aber es konnte den Lauf
der Geschichte entscheidend verändern.

299
00:19:33,800 --> 00:19:37,012
Ich musste nur
ein geheimes Rendezvous arrangieren.

300
00:19:42,976 --> 00:19:46,605
Tut mir leid, ich hab aus dem Haufen
aus Versehen deinen genommen.

301
00:19:51,693 --> 00:19:53,486
Suchst du den hier?

302
00:19:55,739 --> 00:19:56,823
Gib ihn mir!

303
00:19:57,741 --> 00:20:01,912
Ja, das könnte ich. Oder ich könnte ihn
jemandem zeigen, vielleicht...

304
00:20:02,662 --> 00:20:03,788
Phillip?

305
00:20:04,664 --> 00:20:07,000
Nein, bitte nicht!
Ich mach alles, was du willst.

306
00:20:07,167 --> 00:20:09,669
Ich trete von der Mantelwahl zurück.
Du gewinnst!

307
00:20:09,836 --> 00:20:12,881
Nach dem schmutzigen Trick
mit der Bananensplit-Party

308
00:20:13,048 --> 00:20:15,592
sollte ich ihn
in der Schulzeitung veröffentlichen.

309
00:20:20,972 --> 00:20:22,933
Aber ich bin ja nicht wie du.

310
00:20:24,476 --> 00:20:26,686
Viel Glück bei der Mantelwahl heute.

311
00:20:27,437 --> 00:20:29,439
Ehrlich? Aber ich... Ich dachte...

312
00:20:29,606 --> 00:20:31,483
Ich will die Wahl ehrlich gewinnen.

313
00:20:38,490 --> 00:20:41,534
Die Mantelwahl war dann doch
kein Kopf-an-Kopf-Rennen.

314
00:20:44,412 --> 00:20:47,457
Ein "Nachschlag-ohne-Ende"-Büfett
schlägt die Freiheit immer.

315
00:20:49,626 --> 00:20:52,420
Aber ein paar kleine Erfolge
gab es trotzdem.

316
00:21:01,012 --> 00:21:02,222
Freiheit!

317
00:21:03,557 --> 00:21:04,599
Freiheit!

318
00:21:04,933 --> 00:21:06,476
DELI
GEÖFFNET

319
00:21:06,643 --> 00:21:08,019
Hey, warte mal.

320
00:21:08,853 --> 00:21:09,938
Was ist?

321
00:21:10,105 --> 00:21:12,023
Ich wollte nur sagen...

322
00:21:12,190 --> 00:21:14,484
tut mir leid, dass ich dich
eine Nachahmerin nannte.

323
00:21:14,651 --> 00:21:16,945
Keine ist so wie du, Harriet M. Welsch.

324
00:21:17,112 --> 00:21:19,364
Und das wird vermutlich auch so bleiben.

325
00:21:20,323 --> 00:21:22,450
Danke. Und ich möchte nur sagen,

326
00:21:22,617 --> 00:21:26,121
dass dich irgendwer mal besiegen muss.
Und ich hoffe, dass ich das sein werde.

327
00:21:28,290 --> 00:21:29,124
Träum weiter.

328
00:21:34,045 --> 00:21:35,672
Ich hab mir auch überlegt...

329
00:21:35,839 --> 00:21:38,675
dass nichts dagegenspricht,
dass wir beide den Mantel tragen.

330
00:21:38,842 --> 00:21:40,802
Smither's of London hätte nichts dagegen.

331
00:21:40,969 --> 00:21:42,304
Smither's of London!

332
00:21:46,224 --> 00:21:47,267
Ach, wirklich?

333
00:21:48,101 --> 00:21:52,355
Einen Moment lang dachte ich, das könnte
der Beginn einer neuen Ära sein.

334
00:21:52,522 --> 00:21:54,941
Die "Harriet-und-Marion-
werden-keine-Freundinnen,

335
00:21:55,108 --> 00:21:57,819
aber-kommen-doch-
irgendwie-miteinander-klar"-Ära.

336
00:22:00,322 --> 00:22:03,950
Aber als ich am nächsten Morgen
zur Schule kam, war ich fast erleichtert,

337
00:22:04,117 --> 00:22:06,411
dass Marion immer noch dieselbe war.

338
00:22:10,165 --> 00:22:12,751
- Wo ist dein Caban?
- Er passte nicht zu mir.

339
00:22:12,918 --> 00:22:15,879
Nicht so wie dieser Mantel.
Er ist aus Paris.

340
00:22:16,046 --> 00:22:16,922
Très chic, non?

341
00:22:17,672 --> 00:22:21,009
Und dein Mantel passt total zu dir.
Das ist mir jetzt klar.

342
00:22:21,176 --> 00:22:26,139
Er ist zerrissen, dreckig und du hast 'nen
Knopf verloren. Eine einzige Katastrophe!

343
00:22:26,598 --> 00:22:30,477
Von wegen eine einzige Katastrophe.
Mein Mantel erzählte eine Geschichte.

344
00:22:31,019 --> 00:22:34,105
Ich freute mich schon auf die neuen Orte,
an die er mich führen würde

345
00:22:34,272 --> 00:22:37,150
und die neuen Dinge,
über die ich dann schreiben würde.

346
00:22:38,944 --> 00:22:41,446
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

347
00:22:41,613 --> 00:22:43,782
Wir woll'n einfach sein

348
00:22:44,407 --> 00:22:46,910
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht

349
00:22:47,077 --> 00:22:50,372
Nein, wir lassen uns nichts sagen

350
00:22:54,376 --> 00:22:57,170
Und ich bemüh' mich stets

351
00:22:57,337 --> 00:23:00,048
Gutes in der Nachbarschaft zu tun

352
00:23:00,215 --> 00:23:02,842
Ich lächle ganz nett

353
00:23:03,009 --> 00:23:05,845
Und ich sag stets die Wahrheit

354
00:23:06,221 --> 00:23:08,640
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

355
00:23:08,807 --> 00:23:10,850
Wir woll'n einfach sein

356
00:23:11,518 --> 00:23:14,312
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht

357
00:23:14,479 --> 00:23:17,023
Nein, wir lassen uns nichts sagen

358
00:23:17,190 --> 00:23:19,859
Ich werde die sein,
die ich sein möchte

359
00:23:20,026 --> 00:23:21,278
Unabhängig und frei!

360
00:23:22,862 --> 00:23:25,198
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

361
00:23:25,365 --> 00:23:26,950
Wir woll'n einfach sein

362
00:23:27,117 --> 00:23:29,786
Die Haare schneid' ich mir nicht

363
00:23:29,953 --> 00:23:34,040
Und ich trag', was immer ich will

364
00:23:34,207 --> 00:23:38,295
Es gefällt mir, ich selbst zu sein...

365
00:23:39,838 --> 00:23:41,965
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH