Soll das ein Witz sein?
Harriet, benimm dich!
Aber der ist so lila!
Eigentlich würd ich lieber Unkraut fressen, als einen Mantel zu kaufen.
Aber Mutter meinte, entweder einen neuen Mantel oder gar keinen.
Und da ich allergisch gegen Tod durch Erfrieren bin...
Ihr kapiert, was ich meine.
Ich seh aus wie 'ne Pflaume.
Wohl kaum. Pflaumen sind süß.
Probier den nächsten an.
Auweia.
Blöder Reißverschluss!
Alles in Ordnung da drinnen?
- Fragen Sie das lieber sie. - Runter von mir, Mantel!
Nein, lieber nicht.
Er will mich erwürgen!
Soll ich ihm helfen?
Meine Mantelzukunft war düster, bis...
ich ihn sah.
Farbe: Marineblau. Stil: Caban.
Kindergröße M.
Er war perfekt.
Da wusste ich noch nicht, dass er mich zu dunklen Geheimnissen führen würde,
mordsmäßigen Bananensplits,
und einem Anstarr-Wettbewerb, um zu sehen, wer als Erster blinzelt.
Freiheit oder Tyrannei!
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Die Mantelwahl
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH
Bevor wir uns dem neuen Mantel widmen, möchte ich euch meinen alten vorstellen.
Den Button hab ich in der Linie 6 gefunden und ein Mottenloch damit verdeckt.
Ich hab mich mal im Central Park verirrt. Da hab ich mir diese Dornen eingefangen.
Die Flecken stammen von einem senfhaltigen Vorfall,
als ich mit meinem Fahrrad in einen Hotdog-Stand gekracht bin.
Wir beide haben viel durchgemacht und...
ich habe ein schlechtes Gewissen, ihn einfach auszutauschen.
Ich werd' dich nie vergessen, Mantel. Und jetzt dreh dich um!
Und?
Ich weiß immer noch nicht, ob er hundertprozentig zu mir passt.
Gib ihm ein wenig Zeit.
Mach's gut, Kumpel.
Mein alter Mantel hatte beim Laufen oder ruckartigen Bewegungen
immer so raschelnde Geräusche gemacht.
Aber dieser Mantel war leise wie ein Schatten.
Und wenn ich den Kragen hochstelle, fühl ich mich wie Jack London.
Ein toller Schriftsteller, den ihr lesen solltet.
Er hat abenteuerliche Reisen in Kanadas Wildnis unternommen.
Ich sagte mir, wenn ich den Kapitän des Schleppers dazu bringen könnte,
mit dem Schiffshorn zu tuten,
dann wäre der Caban wirklich der richtige Mantel für mich.
Als ich in der Schule ankam, mochte ich meinen Mantel schon genauso
wie einen perfekten Song, ein großartiges Buch
oder ein Tomaten-Sandwich auf Weißbrot, diagonal geschnitten.
Aber dann ruinierte Marion Hawthorne mal wieder alles, wie immer.
Ich hoffe, dass dieser Mantel nicht von Smither's of London ist.
"Smither's of London".
Smither's of London!
Du musst ihn ausziehen. Sofort.
Wieso kannst du keinen anderen tragen? Du hast sicher 5.000 Mäntel.
Ich hab nur den einen Mantel.
Ach, Harriet. Ich tu dir einen Gefallen.
Wenn du den trägst, denkt jeder, du bist eine Nachahmerin.
Wie das? Ich wusste nicht mal, dass du den gleichen Mantel hast.
Aber du wusstest, dass ich diese Art von Mantel trage.
Du tust so, als würdest du mich nicht mögen,
aber ich kenne dein kleines dunkles Geheimnis.
Du willst so sein wie ich.
Ich hab den Mantel gekauft,
denn er passt total, absolut und unglaublich gut zu...
... mir!
Oh, wenn du dir so sicher bist, stimmen wir doch darüber ab.
- Abstimmen? - Passt der Mantel total zu dir?
Oder total zu mir? Die Klasse soll entscheiden.
Die Gewinnerin darf den Mantel tragen.
Ich hab 'ne verrückte Idee... Wir tragen beide den Mantel.
- Damit du sein kannst wie ich? - Ich will nicht...
Vielleicht willst du ja auch so sein wie ich!
Ich wette, du willst so sein wie ich. Ich weiß es ganz genau!
Du bist die Nachahmerin.
Eine Mantelwahl? Warum hast du dich darauf eingelassen?
Was sollte ich machen? Marion hat immer wieder gesagt, dass ich wie sie sein will.
- Ich könnte immerhin gewinnen. - Du hast sie noch nie bei etwas besiegt.
Ja, das ist mir bewusst.
Das wird eh nur wieder so ein dämlicher Beliebtheitswettbewerb.
Ja, aber nur für Marion.
Doch ich werde gewinnen und beweisen,
dass ich nur eine Person nachahme, und das ist...
Harriet M. Welsch!
Verschwindet! Dämliche Tauben.
Harriet, hast du so kurz vor der Mantelwahl
einen Kommentar zu Marions Aussage, dass du eine große Nachahmerin bist?
Was?
Man sagt ja, Nachahmen ist die ehrlichste Form des Schmeichelns.
Aber bei Harriet wäre ich ehrlich gesagt glücklicher,
wenn sie aufhören würde, wie ich zu sein,
und einen Weg finden würde, sie selbst zu sein.
Hat jemand Fragen?
- Sorry. - Wir arbeiten dran. Tut uns voll leid!
Marion, kannst du uns sagen, warum dein Mantel so gut zu dir passt?
Muss ich noch mehr sagen?
Und warum passt dein Mantel gut zu dir, wenn ich fragen darf?
Er passt zu mir, weil er eine Geheimtasche für mein Notizbuch hat.
Außerdem extra tiefe Seitentaschen, ideal für den Krempel,
den ich auf der Straße finde.
Sie sind wie ein Manteltaschenmuseum.
Ich habe nur einen Mantel, Marion, weil es nur einen Mantel für mich gibt.
Und wie viele Mäntel hast du?
Einen.
- Einen? - Ich hab die anderen weggeworfen.
Der hier ist von Smither's of London, Harriet.
Smither's of London!
Meine Suche ist beendet.
"Meine Suche ist beendet."
Ich wette, sie hat 100 Mäntel.
Du hast recht, aber wir brauchen dafür einen Beweis.
Hey, Harriet.
Pinky und ich wollten dir nur mitteilen, dass wir für dich stimmen.
Es nervt, dass Marion uns immer als Trottel hinstellt.
- War doch nicht unsere Schuld. - Das lag echt nicht in unserer Gewalt.
Danke für eure Stimmen.
- Harriet, Harriet! - Sagt es weiter.
Hey, Leute!
Ich hab die Sechste in Gruppen aufgeteilt, damit wir sehen können, wie alle wählen.
Sport erklärte, dass sich Marions Wähler in zwei Gruppen einteilen lassen.
Da gibt es diejenigen, die wie Marion Hawthorne sein wollen.
Also, eigentlich will ich nicht so sein wie Marion.
Sie ist sie und ich bin ich, und...
Na gut, ich will doch wie Marion sein.
Ich will auch wie Marion sein.
Die andere Gruppe besteht aus Schülern, die Angst vor Marion haben.
Klar hab ich Angst vor ihr, aber nicht so sehr wie die da.
Und hier haben wir die Wähler, die dich wählen könnten.
Zum Beispiel die Neue, die von nichts 'ne Ahnung hat.
Was ist los?
Dann gab's diejenigen, denen es egal war,
weil sie nichts von einer Mantelwahl halten.
Ein Mantel ist ein Mantel. Wenn's kalt ist, ziehst du ihn an,
und das war's.
Und dann gab's diejenigen, die nichts zu verlieren hatten.
Ihr könnt mich mal!
Was ist mit Beth Ellen?
Sie sieht immer so traurig aus. Ich wette, wir können sie auf unsere Seite ziehen.
Das wär toll.
Sie weiß bestimmt, wie viele Mäntel Marion hat.
Leider hängt sie ständig mit Marion und Rachel ab.
Aber nicht in der Sportstunde.
Ich mag Seilklettern überhaupt nicht,
aber die Glocke läute ich immer gern.
Ist etwas albern, aber das mag ich auch.
Nicht so albern wie das Theater um einen Mantel, hab ich recht?
Beth Ellen, du musst mir helfen!
Ich kann nicht!
- Was machst du da? - Wie viele Mäntel hat Marion?
Welsch! Jeder klettert einzeln an den Seilen hoch!
Ich komm ja gleich runter!
Sie sagt, sie hat nur einen, aber ich weiß, dass das nicht stimmt!
Ich kann nicht. Sie wird wissen, dass ich es war.
Du brauchst gar nichts zu sagen. Ich nenne eine Zahl.
Und wenn es mehr sind, läute die Glocke.
Hat sie mehr als zehn Mäntel?
Mehr als 20 Mäntel?
- Welsch! - Komme!
Ich danke dir, Beth Ellen. Ehrlich!
Seilbrand!
Das ist 'ne Riesen-Story, Bill. Marion sagt nicht die Wahrheit.
Meine Quelle sagt, dass sie mehr als 20 Mäntel hat.
Tut mir leid, Harriet. Ich bin Journalist.
Ich brauche mehr Beweise als ein zweimaliges Glockenläuten.
Wenn Bill Kilroy Beweise brauchte, gab es nur einen Weg, um die zu bekommen.
Aber wäre es das Risiko wert?
Würde Marion mich erwischen, würde sie mich an meine Eltern verpetzen.
Ich bekäme lebenslangen Stubenarrest oder würde in einen Turm verbannt,
wie diese Rapunzel.
Aber vielleicht ist das ja egal.
Wenn man das Glück hat, einen Mantel zu finden, der wirklich zu einem passt,
muss man vielleicht in sich gehen und sich fragen:
"Was würde Jack London tun?"
Leise wie ein Schatten...
Da ist er. Ich brauch nur 'nen besseren Blickwinkel.
Gleich hab ich's.
Nur noch ein kleines Stückchen...
Meine Mission war ein totaler Reinfall.
Aber Marions Todes-Blick ließ mich darüber nachdenken,
wie sie Pinky Whitehead und den Jungen mit den lila Socken behandelt hatte.
Und ich fragte mich,
ob es bei dieser Mantelwahl wirklich nur um mich ging.
Es ist schon spät, Harriet.
Ich denke noch über ein paar Dinge nach.
Du kannst über sie nachdenken, ohne im Bett
deinen nagelneuen teuren Mantel zu tragen... der zerrissen ist.
Harriet!
Ich hab deinen Eltern versprochen, dass du auf den da besser achtest.
- Hinter dem Riss steckt eine Geschichte. - Eine Geschichte?
Eine Geschichte, in der ich die Welt verbessern kann,
für Pinky, den Jungen mit den lila Socken und jeden, der es satt hat,
von Marion Hawthorne gepiesackt zu werden.
Ich muss das einfach tun.
Erzähl mir einfach, wie's ausgegangen ist.
Das werden wir. Stimmt's, Mantel?
Fröhlichen Dienstag, Gregory-Schule. Es ist Zeit für die Morgenansage.
Heute bleibt es kühl, möglicherweise mit Schneegestöber am Nachmittag.
Zum Mittagessen gibt es...
Moment.
Wo ist der Zettel? Ach, ja. Falschen Hasen.
Unser motivierendes Zitat heute stammt von A. A. Milnes Christopher Robin.
Der sagt: "Du bist mutiger als du glaubst..."
WILLKOMMEN
"... stärker als du scheinst...
"und klüger als du... du denkst."
- Du darfst hier nicht reinkommen. - Es ist ein Notfall.
Hallo, Gregory-Schule. Hier spricht Harriet M. Welsch
mit einer besonderen Mitteilung für die sechste Klasse.
Bei der Wahl morgen geht es nämlich nicht nur darum, wer den Mantel tragen darf,
Marion oder ich.
Es geht dabei auch um Unabhängigkeit.
Unabhängigkeit von Marion, die uns immer wie Trottel behandelt.
Gemeinsam können wir ihr zeigen,
dass wir ihren Respekt verdienen!
Freiheit!
Dieser Caban steht für mich, aber auch für euch.
Gemeinsam sind wir stark,
und wir tun es für eine Sache:
Die Freiheit!
Harriet, das war so toll, als du gesagt hast...
Ich werde nicht schweigen!
Okay, ich werde schweigen. Verzeihung.
- Du hast mich befreit. - Was?
Ich habe keine Angst mehr. Ich sage es laut.
Marion geht mir auf die Nerven!
Weil sie meinen Bruder Phillip mag. Er ist in der Siebten auf der St. Albans.
Sie nervt mich ständig wegen ihm.
"Hat er 'ne Freundin? Wann hat er Geburtstag? Kann ich vorbeikommen?"
Sie benutzt mich nur.
Freiheit!
Darauf hatte ich gewartet. Und nun geschah es wirklich!
Hi, Harriet. Hi, Carrie.
Ich hab die Stimmen gezählt. Wir haben morgen 'ne echte Chance.
Sieh's dir an.
Unglaublich!
- Janie, sieh dir das an. - Wozu? Die Sache ist gelaufen.
Nein, wir liegen dicht beieinander.
Ich hab gerade das hier bekommen.
Sie schmeißt 'ne Vor-der-Mantelwahl-Party nach der Schule,
für die ganze sechste Klasse!
Sie versucht, alle zu bestechen. Das wird nicht klappen.
Es ist 'ne "Mach-dein-eigenes-Bananensplit"-Party.
Meine Wähler erkennen Bestechung.
Mit einem "Nachschlag-ohne-Ende"-Büfett.
Marion wird mich sicher bitten, meinen Bruder einzuladen.
Ich werde sagen: "Nein. Harriet hat mich befreit."
Nein. Carrie, du musst hingehen.
Und du musst auch Phillip einladen.
Denn er wird dort meine heimliche Geheimwaffe.
Er wird da sein.
Hallo, Kinder.
Hallo, Mrs. Hawthorne.
Tretet ein, tretet ein. Ich nehme euch die Mäntel ab.
Und wohin bringen Sie sie dann?
Harriet M. Welsch!
Dich hätte ich hier ja nicht erwartet.
Kann man einem "Nachschlag-ohne-Ende"-Büfett widerstehen?
Nein, kann man nicht.
Hallo, Harriet!
Oh mein Gott, er ist hier.
Hi, Phillip.
Gut gemacht, ihn her zu lotsen.
Ich hab ihm mein Bananensplit versprochen.
Dann geh ich mal rein.
Ich zeige dir das Eis-Büfett.
Volltreffer.
Du willst Beweise, Bill Kilroy? Ich liefere dir Beweise.
Carrie hat erzählt, dass du Musik liebst,
also... wollte ich dir meine neue Jukebox zeigen.
Die hab ich bei der stadtweiten Talentshow gewonnen.
Du gewinnst 'ne ganze Menge:
Schwimmen, Bogenschießen, Bodenturnen.
- Buchstabier-Wettbewerb? - Mein Gewinnerwort war "Onomatopoesie".
Das kann ich auch buchstabieren. O-N-O-M-A-T-P-…
Nein, I-... Warte, E-I...
In dem Moment wurde mir schlagartig etwas klar.
Ich würde Marion niemals bei irgendetwas besiegen.
Auch nicht in 100.000 Jahren.
Manche Menschen sind eben einfach perfekt.
Andere sind Angsthasen und müssen sich hinten im Schrank verstecken,
um ein Foto von ein paar dämlichen Mänteln zu machen.
Es war ein Liebesbrief von Marion an Phillip.
Ich hatte Marions Mantel genommen, als ich die Party verließ.
Nicht absichtlich. Aber es konnte den Lauf der Geschichte entscheidend verändern.
Ich musste nur ein geheimes Rendezvous arrangieren.
Tut mir leid, ich hab aus dem Haufen aus Versehen deinen genommen.
Suchst du den hier?
Gib ihn mir!
Ja, das könnte ich. Oder ich könnte ihn jemandem zeigen, vielleicht...
Phillip?
Nein, bitte nicht! Ich mach alles, was du willst.
Ich trete von der Mantelwahl zurück. Du gewinnst!
Nach dem schmutzigen Trick mit der Bananensplit-Party
sollte ich ihn in der Schulzeitung veröffentlichen.
Aber ich bin ja nicht wie du.
Viel Glück bei der Mantelwahl heute.
Ehrlich? Aber ich... Ich dachte...
Ich will die Wahl ehrlich gewinnen.
Die Mantelwahl war dann doch kein Kopf-an-Kopf-Rennen.
Ein "Nachschlag-ohne-Ende"-Büfett schlägt die Freiheit immer.
Aber ein paar kleine Erfolge gab es trotzdem.
Freiheit!
DELI GEÖFFNET
Hey, warte mal.
Was ist?
Ich wollte nur sagen...
tut mir leid, dass ich dich eine Nachahmerin nannte.
Keine ist so wie du, Harriet M. Welsch.
Und das wird vermutlich auch so bleiben.
Danke. Und ich möchte nur sagen,
dass dich irgendwer mal besiegen muss. Und ich hoffe, dass ich das sein werde.
Träum weiter.
Ich hab mir auch überlegt...
dass nichts dagegenspricht, dass wir beide den Mantel tragen.
Smither's of London hätte nichts dagegen.
Smither's of London!
Ach, wirklich?
Einen Moment lang dachte ich, das könnte der Beginn einer neuen Ära sein.
Die "Harriet-und-Marion- werden-keine-Freundinnen,
aber-kommen-doch- irgendwie-miteinander-klar"-Ära.
Aber als ich am nächsten Morgen zur Schule kam, war ich fast erleichtert,
dass Marion immer noch dieselbe war.
- Wo ist dein Caban? - Er passte nicht zu mir.
Nicht so wie dieser Mantel. Er ist aus Paris.
Très chic, non?
Und dein Mantel passt total zu dir. Das ist mir jetzt klar.
Er ist zerrissen, dreckig und du hast 'nen Knopf verloren. Eine einzige Katastrophe!
Von wegen eine einzige Katastrophe. Mein Mantel erzählte eine Geschichte.
Ich freute mich schon auf die neuen Orte, an die er mich führen würde
und die neuen Dinge, über die ich dann schreiben würde.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Und ich bemüh' mich stets
Gutes in der Nachbarschaft zu tun
Ich lächle ganz nett
Und ich sag stets die Wahrheit
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein...
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH