1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Det er løgn!

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Harriet, opfør dig ordentligt.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Den er så lilla.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Jeg vil hellere æde tidsler
end købe ny jakke,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
men min mor sagde,
enten en ny jakke eller ingen jakke.

6
00:00:24,651 --> 00:00:28,822
Og jeg har allergi mod at dø af kulde...
I forstår.

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Jeg ligner en blomme.

8
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Næppe. Blommer er søde.

9
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Prøv den næste.

10
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Føj.

11
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Åndssvage lynlås!

12
00:00:55,974 --> 00:00:59,227
-Er alt i orden derinde?
-Spørg hende.

13
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Kom så af, jakke!

14
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Det vil jeg helst ikke.

15
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Den vil slå mig ihjel.

16
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Måske hjælper jeg den.

17
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Jakkefremtiden så dyster ud,
indtil jeg så den.

18
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Farve: marineblå. Stil: sømandsjakke.
Størrelse: medium til børn.

19
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Den var perfekt!

20
00:01:31,176 --> 00:01:36,681
Blot anede jeg ikke, at den ville føre til
mørke hemmeligheder, djævelske bananasplit

21
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
og en stirredyst for at se,
hvem der blinkede først:

22
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
frihed eller tyranni.

23
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Jeg vil bare være
Du vil bare være

24
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Vi vil bare være

25
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Jeg vil være den, jeg vil

26
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Min selvstændighed

27
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Nej, jeg klipper ikke mit hår

28
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
Og jeg går klædt, som jeg vil

29
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Jeg kan lide at få lov
Til at være mig selv

30
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Jeg vil ikke være
Du vil ikke være

31
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Vi vil ikke have at vide
Hvad vi skal

32
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
"Jakkeafstemning"

33
00:02:13,385 --> 00:02:15,387
HARRIET OPDAGER
EFTER LOUISE FITZHUGHS BOG

34
00:02:18,139 --> 00:02:22,269
Før vi indvier den nye jakke,
skal I møde min gamle jakke.

35
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Jeg fandt fredsmærket i toget.
Det dækker over et mølhul.

36
00:02:28,733 --> 00:02:33,321
Jeg for engang vild i Central Park.
Det er der, tornene stammer fra.

37
00:02:33,405 --> 00:02:39,119
De større pletter er fra et sennepsuheld,
da jeg cyklede ind i en pølsemand.

38
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Vi har oplevet meget sammen,
og det var svært at give slip.

39
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Jeg glemmer dig aldrig, jakke. Kig væk.

40
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
-Hvad synes du?
-Jeg ved ikke, om den er helt mig.

41
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Giv den lidt tid.

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Farvel, min ven.

43
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Når jeg løb i min gamle jakke
og bevægede mig hurtigt,

44
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
sagde det nogle høje hvislelyde.

45
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Den her jakke var tavs som en skygge.

46
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
Og med kraven oppe
føler jeg mig som Jack London,

47
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
en stor forfatter, I bør tjekke ud,

48
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
som tog på eventyr i det høje nord.

49
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Jeg besluttede, at hvis jeg fik
slæbebåden til at tude med hornet,

50
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
ville sømandsjakken virkelig
være jakken for mig.

51
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Da jeg nåede skolen,
elskede jeg min nye jakke,

52
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
som man elsker en perfekt sang
eller en god bog

53
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
eller en tomatsandwich
skåret skråt på franskbrød.

54
00:04:05,914 --> 00:04:10,043
Men som sædvanlig
ødelagde Marion Hawthorne alt.

55
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Den jakke er vel ikke
fra Smithers of London?

56
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"Smithers of London."

57
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers of London

58
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Du skal tage den af. Nu.

59
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Kan du ikke tage en anden på?
Har du ikke 5.000 jakker?

60
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Det er min eneste jakke.

61
00:04:41,658 --> 00:04:47,497
Harriet, jeg gør dig en tjeneste.
Folk vil bare tro, du efterligner.

62
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Hvordan det, hvis jeg ikke vidste,
du havde samme jakke?

63
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Du vidste, at jeg går i den slags.

64
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Du lader, som om du ikke kan lide mig,

65
00:04:57,215 --> 00:05:01,428
men jeg kender din mørke hemmelighed.
Du vil være mig.

66
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Jeg købte jakken, fordi den er
totalt, fuldstændig, utrolig meget...

67
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Mig.

68
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
...mig!

69
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Hvis du er så sikker,
så lad os stemme om det.

70
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
-Stemme?
-Er jakken totalt dig eller mig?

71
00:05:19,738 --> 00:05:23,867
Det må klassen afgøre.
Vinderen får lov til at gå med jakken.

72
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Jeg har en vild idé:
Vi går begge to med jakken.

73
00:05:28,747 --> 00:05:31,791
-Så du kan være mig?
-Jeg er ikke...

74
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Måske er det dig, der vil være mig?

75
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Det vil jeg vædde med, at du gerne vil!

76
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Du er efterligneren.

77
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
En jakkeafstemning?
Hvorfor gik du med til det?

78
00:05:48,850 --> 00:05:53,438
Hvad skulle jeg gøre?
Marion sagde, at jeg ville være hende.

79
00:05:53,521 --> 00:05:57,275
-Måske vinder jeg.
-Du har aldrig slået Marion i noget.

80
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Det ved jeg godt.

81
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Det ender bare som
en åndssvag popularitetskonkurrence.

82
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Ja, for Marion.

83
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Men jeg vinder ved at bevise,
at den eneste, jeg efterligner, er

84
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
Harriet M. Welsch.

85
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Av! Væk med jer! Dumme duer.

86
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Harriet, inden jakkeafstemningen,

87
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
hvad siger du så til Marions påstand om,
at du er en efterligner?

88
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Hvad?

89
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Man siger, at efterligning er
den ærligste form for smiger.

90
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Men hvad angår Harriet,

91
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
ville jeg foretrække,
at hun ikke prøvede at være mig

92
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
og begyndte at være sig selv.

93
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Nogen spørgsmål?

94
00:06:39,276 --> 00:06:42,237
-Ups! Undskyld.
-Det ordner vi. Super undskyld.

95
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion, fortæl os,
hvorfor din jakke er så meget dig?

96
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Behøver jeg sige mere?

97
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Og hvorfor er din jakke dig,
om jeg må spørge?

98
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Fordi den har
en hemmelig lomme til min notesbog.

99
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
Og ekstra dybe sidelommer,

100
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
som er perfekte til bras,
jeg finder på gaden.

101
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Som et jakkelommemuseum.

102
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Jeg har kun én jakke,
for kun én jakke er lige mig.

103
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Hvor mange jakker har du?

104
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Én.

105
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
-Én?
-Jeg smed resten ud.

106
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Den her er fra Smithers of London.

107
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Smithers of London

108
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Jeg behøver ikke lede mere.

109
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
-Hvor er hun sej!
-Ja, hun er.

110
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"Jeg behøver ikke lede mere."

111
00:07:36,166 --> 00:07:41,213
-Hun har nok hundrede jakker.
-Du har ret. Vi må bare bevise det.

112
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Hej, Harriet. Pinky og jeg vil bare sige,
at vi stemmer på dig.

113
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Vi er trætte af at blive hånet af Marion.

114
00:07:50,096 --> 00:07:53,558
-Det var ikke vores skyld.
-Totalt uforskyldt.

115
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Tak, venner.

116
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
-Harriet, Harriet!
-Sig det videre.

117
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Venner.

118
00:08:04,819 --> 00:08:08,907
Jeg har delt 6. klasse op i grupper,
så vi kan se, hvordan folk stemmer.

119
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Sport forklarede,
at Marions vælgere består af to grupper.

120
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Dem, som gerne vil være Marion Hawthorne.

121
00:08:16,164 --> 00:08:21,711
Altså jeg vil egentlig ikke være Marion.
Hun er hende, og jeg er mig...

122
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
Okay, jeg vil være Marion.

123
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Jeg vil også gerne være Marion.

124
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
De andre er dem,
som er bange for Marion Hawthorne.

125
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Ja, jeg er bange,
men ikke så bange, som de er.

126
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
Hernede er dem,
som måske vil stemme på dig.

127
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Der var den nye elev, som ikke ved noget.

128
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Undskyld, hvad sker der?

129
00:08:49,114 --> 00:08:53,952
Og dem, som er ligeglade,
fordi en jakkeafstemning virker dumt.

130
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
En jakke er en jakke. Er det koldt,
tager man den på og får varmen.

131
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Og så dem, som ikke havde noget at tabe.

132
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Lev med det!

133
00:09:05,005 --> 00:09:08,174
-Hvad med Beth Ellen?
-Hun ser altid trist ud.

134
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
-Hende kan vi nok overtale.
-Det ville være godt.

135
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Hun må vide, hvor mange jakker Marion har.

136
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Synd, hun hænger ud med Marion og Rachel.

137
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Ikke i idræt.

138
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Jeg kan ikke lide at klatre i tov,
men jeg vil gerne ringe med klokken.

139
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Det er lidt skørt, men også mig.

140
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Ikke så skørt
som den jakkeafstemning, vel?

141
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Beth Ellen, du må hjælpe mig.

142
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Det kan jeg ikke.

143
00:09:49,090 --> 00:09:53,220
-Hvad laver du?
-Hvor mange jakker har Marion?

144
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welsch! En ad gangen i tovet!

145
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Jeg kommer ned nu.

146
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Hun siger, hun kun har én,
men jeg ved, det ikke passer!

147
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Jeg kan ikke. Så ved hun, det var mig.

148
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Du behøver ikke sige noget.
Jeg siger et tal.

149
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Hvis det er flere, så ring med klokken.

150
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Er det flere end ti jakker?

151
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Flere end tyve jakker?

152
00:10:25,377 --> 00:10:27,462
-Welsch!
-Ja ja!

153
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Tak, Beth Ellen. Seriøst.

154
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Brændemærker!

155
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
Det er en stor historie.
Marion taler ikke sandt.

156
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Ifølge min kilde har hun mindst 20 jakker.

157
00:10:41,601 --> 00:10:46,856
Beklager. Jeg er journalist. Jeg må have
flere beviser end to ring med klokken.

158
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Hvis Bill Kilroy ønskede beviser,
var der kun én ting at gøre.

159
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Men var det risikoen værd?

160
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Hvis Marion så mig,
ville hun sladre til mine forældre.

161
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Stuearrest på livstid
eller forvist til et tårn som Rapunzel.

162
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Måske var det lige meget.

163
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Når man er så heldig
at finde den rigtige jakke,

164
00:11:37,699 --> 00:11:42,913
skal man måske bare spørge sig selv:
"Hvad ville Jack London gøre?"

165
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Stille som en skygge.

166
00:12:14,444 --> 00:12:17,530
Der er de. Jeg må finde en bedre vinkel.

167
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Næsten.

168
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Bare lidt længere.

169
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Jeg kiksede totalt min mission.

170
00:12:48,645 --> 00:12:53,692
Men Marions dødsblik minder mig om
hendes behandling af Pinky Whitehead

171
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
og drengen med de lilla strømper.

172
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Hvad nu, hvis den jakkeafstemning
ikke kun handler om mig?

173
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Det er sent, Harriet.

174
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Jeg tænker bare.

175
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Du kan tænke uden at sidde i sengen
i din splinternye, dyre...

176
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
...flængede jakke.

177
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Jeg lovede dine forældre,
at du ville passe godt på den.

178
00:13:17,674 --> 00:13:21,052
-Det er ingen flænge, men en historie.
-En historie?

179
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
En, hvori jeg gør verden sikker
for Pinky og drengen med de lilla strømper

180
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
og alle, som er trætte af
at blive hånet af Marion Hawthorne.

181
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Jeg er nødt til at gøre det.

182
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Fortæl, hvordan det ender.

183
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Det skal vi nok. Ikke, jakke?

184
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Glædelig tirsdag.

185
00:13:52,834 --> 00:13:59,716
Her er morgenens beskeder.
Stadig koldt med snebyger i eftermiddag.

186
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
Dagens varme ret er...

187
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Vent, hvor står det?

188
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Nå ja, bøfsandwich.

189
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Dagens inspirerende citat kommer
fra A.A. Milnes Jakob,

190
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
som siger: "Du er modigere, end du tror,

191
00:14:17,651 --> 00:14:20,111
stærkere, end du virker,

192
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
og klogere end du... tror."

193
00:14:26,076 --> 00:14:29,579
-Du må ikke være herinde.
-Det er en nødsituation.

194
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Hallo, Gregory-skolen.
Her er Harriet M. Welsch

195
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
med en særlig besked til 6. klasse.

196
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Afstemningen handler ikke kun om, hvem
der må gå med jakken, mig eller Marion.

197
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Den handler også om frihed.

198
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
At være fri for,
at Marion behandler os som idioter.

199
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Sammen har vi chancen for at vise hende,
at vi fortjener respekt.

200
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Frihed!

201
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Denne jakke er mig. Men den er også jer.

202
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Vi er sammen om det her,
og vi gør det for én ting:

203
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
Frihed!

204
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harriet, det var så fedt, da du sagde...

205
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Jeg vil ikke tie stille!

206
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Okay, jeg tier stille.

207
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
-Du har frigjort mig.
-Hvad?

208
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Jeg er ikke bange mere.
Jeg siger det højt.

209
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Marion er så træls!

210
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Hun er vild med min bror, Phillip.

211
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Han går i 7. på St. Albans.
Hun spørger altid til ham.

212
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"Har han en kæreste? Hvornår har han
fødselsdag? Må jeg komme?"

213
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Hun udnytter mig.

214
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Frihed!

215
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Frihed!

216
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Nu skete det.

217
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Hej, Harriet. Hej, Carrie.

218
00:16:06,843 --> 00:16:11,473
Jeg tæller lige stemmerne.
Vi har en god chance i morgen. Se.

219
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Fantastisk.

220
00:16:14,184 --> 00:16:17,354
-Janie, se her.
-Hvorfor? Det er slut.

221
00:16:18,063 --> 00:16:22,067
-Nej, vi står lige. Se.
-Jeg har lige fået den her.

222
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
FEST HOS MARION

223
00:16:23,109 --> 00:16:27,155
Gæt, hvem der holder en stor fest
efter skole for hele 6. klasse?

224
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Hun vil bestikke dem. Det virker ikke.

225
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
En "lav din egen bananasplit"-fest.

226
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Folk ved, det er bestikkelse.

227
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Med fri drys-bar!

228
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Marion vil bede mig invitere min bror.
Jeg ved det.

229
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
Og jeg svarer:
"Niks, Harriet har frigjort mig."

230
00:16:51,263 --> 00:16:56,017
Nej. Carrie, du skal tage med.
Og du skal invitere Phillip.

231
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Han skal være mit hemmelige våben.

232
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Han kommer.

233
00:17:08,862 --> 00:17:12,324
-Goddag, børn.
-Goddag, fru Hawthorne.

234
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Kom ind. Lad mig tage jeres jakker.

235
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Tage dem hvorhen?

236
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch.
Jeg havde ikke ventet at se dig her.

237
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Man kan ikke sige nej til fri drys-bar.

238
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Nej, det kan man ikke.

239
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Hej, Harriet.

240
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Gud, han kom.

241
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Hej, Phillip.

242
00:17:55,535 --> 00:17:58,872
-Godt, du fik ham med.
-Jeg gav ham min bananasplit.

243
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Jeg rykker ind.

244
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Nu skal jeg vise dig isen.

245
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Jackpot.

246
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Vil du have beviser, Bill Kilroy?
Så skal du få beviser.

247
00:18:21,561 --> 00:18:26,566
Carrie siger, du er musikfan,
så du skal se min nye jukebox.

248
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Jeg vandt den i byens talentkonkurrence.

249
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Du vinder meget.

250
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Svømning, bueskydning, gymnastik.

251
00:18:35,825 --> 00:18:39,955
-Stavning?
-Jeg vandt med ordet "onomatopoietikon".

252
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Det kan jeg godt stave til.
O-N-O-M-A-T-P...

253
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Nej, I... Vent, E-I...

254
00:18:51,424 --> 00:18:55,262
Netop da ramte sandheden mig
lige i milten.

255
00:18:55,345 --> 00:19:01,685
Jeg ville aldrig slå Marion
i noget som helst nogensinde.

256
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Nogle er født til at være perfekte.

257
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Andre er født til at være bangebukse,
der sidder i et skab

258
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
for at tage billeder
af en masse dumme jakker.

259
00:19:15,407 --> 00:19:16,741
Hov?

260
00:19:17,909 --> 00:19:18,910
PHILLIP

261
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Det var et kærestebrev
fra Marion til Phillip.

262
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Jeg havde taget Marions jakke,
da jeg forlod festen.

263
00:19:27,836 --> 00:19:32,799
Det var en fejl,
men en, som kunne ændre historiens gang.

264
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Jeg skulle blot arrangere
et hemmeligt møde.

265
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Hej.

266
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Undskyld. De lå i en bunke,
så jeg tog din ved en fejl.

267
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Mangler du det her?

268
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Giv mig det!

269
00:19:57,824 --> 00:20:01,995
Det kunne jeg.
Eller jeg kunne vise det til...

270
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
...Phillip?

271
00:20:04,623 --> 00:20:09,711
Nej. Jeg gør alt, hvad du beder om.
Jeg dropper afstemningen. Du vinder.

272
00:20:09,794 --> 00:20:15,008
Efter dit beskidte trick med den fest
burde jeg få det trykt i skolebladet.

273
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Men jeg er ikke dig.

274
00:20:24,476 --> 00:20:29,481
-Held og lykke med afstemningen.
-Virkelig? Men jeg troede...

275
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Jeg vil vinde rigtigt.

276
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Jakkeafstemningen var ikke engang tæt løb.

277
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Fri drysbar slår frihed til enhver tid.

278
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Men der var et par små sejre.

279
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Frihed!

280
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Frihed.

281
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Hej, vent lige.

282
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Hvad nu?

283
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Undskyld, at jeg sagde,
du var en efterligner.

284
00:21:14,693 --> 00:21:19,447
Der er ingen som dig, Harriet M. Welsch,
og det bliver der nok heller aldrig.

285
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Tak.

286
00:21:21,616 --> 00:21:26,204
Og nogen er nødt til at slå dig en dag,
og jeg håber, det bliver mig.

287
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Du kan altid håbe.

288
00:21:34,087 --> 00:21:38,592
Jeg tænkte på...
Vi kan vel godt begge to gå med jakken.

289
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Smithers of London er nok ligeglade.

290
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Smithers of London

291
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Virkelig?

292
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Et øjeblik troede jeg,
at en ny æra var begyndt.

293
00:21:52,439 --> 00:21:57,694
En æra, hvor Harriet og Marion ikke var
venner, men dog godt kunne enes.

294
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Men da jeg kom i skole igen,

295
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
var det en hel lettelse at se,
at Marion stadig var Marion.

296
00:22:10,206 --> 00:22:14,502
-Hvor er din jakke?
-Den var ikke mig. Ikke som den her jakke.

297
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Den er fra Paris.Très chic, non?

298
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
Og din jakke er totalt dig.
Det kan jeg godt se nu.

299
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Den er revet og beskidt,
og der mangler en knap.

300
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
En rigtig gammel las.

301
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Min jakke var ingen las.
Den var en historie.

302
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Jeg glædede mig til at se de steder,
den ville føre mig hen,

303
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
og de nye ting, jeg skulle skrive om.

304
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Jeg vil bare være
Du vil bare være

305
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Vi vil bare være

306
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Jeg vil ikke være
Du vil ikke være

307
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Vi vil ikke have at vide
Hvad vi skal

308
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Jeg gør mit bedste
For at være god ved mit kvarter

309
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Jeg smiler rigtig pænt

310
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
Og forsøger at tale sandt

311
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Jeg vil bare være
Du vil bare være

312
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Vi vil bare være

313
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Jeg vil ikke være
Du vil ikke være

314
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
Vi vil ikke have at vide
Hvad vi skal

315
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Jeg vil være den, jeg vil

316
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Min selvstændighed

317
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Jeg vil bare være
Du vil bare være

318
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Vi vil bare være

319
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Nej, jeg klipper ikke mit hår

320
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
Og jeg går klædt, som jeg vil

321
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Jeg kan lide at få lov
Til at være mig selv

322
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Jeg vil ikke være
Du vil ikke være

323
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
Vi vil ikke have at vide
Hvad vi skal

324
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve