1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Děláš si legraci?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Harriet, chovej se slušně.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Je strašně fialový.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Jindy bych radši jedla trávu
než vybírat kabát,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
ale máma řekla,
že budu mít buď nový, nebo žádný.

6
00:00:24,651 --> 00:00:28,822
A vzhledem k mé alergii na umrznutí…
Rozumíte.

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Vypadám jak švestka.

8
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Těžko. Švestky jsou sladké.

9
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Zkus ten další.

10
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Fuj.

11
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Pitomej zip!

12
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Je všechno v pořádku?

13
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Zeptejte se jí.

14
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Slez ze mě, kabáte.

15
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Radši ne.

16
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Ten kabát se mě snaží zabít.

17
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Možná mu pomůžu.

18
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Moje kabátová budoucnost vypadala bledě,
ale pak jsem ho našla.

19
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Barva: námořnická modř.
Styl: dvouřadý. Dětská velikost M.

20
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Byl perfektní!

21
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Netušila jsem, že povede

22
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
k temným tajemstvím,
zákeřným banánům se zmrzlinou

23
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
a soutěži v tom, kdo mrkne první:

24
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
svoboda, nebo tyranie.

25
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.

26
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
My chcem prostě být.

27
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
A já budu si, kým zamanu si,

28
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
řeči nechte si.

29
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Ne, neostříhám se,

30
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
oblíkám se, jak chci,

31
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
já ráda mám, když sama sebou jsem.

32
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Já si nenechám…
Ty si nenecháš…

33
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
My si nenecháme poroučet.

34
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
„Kabátové volby“

35
00:02:13,385 --> 00:02:14,344
Špiónka Harriet

36
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
PODLE KNIHY

37
00:02:18,139 --> 00:02:22,269
Než začnu vyprávět o novém kabátu,
představím vám ten starý.

38
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Placku se symbolem míru mám z metra.
Zakrývá díru od mola.

39
00:02:28,733 --> 00:02:33,321
Jednou jsem se ztratila v Central Parku.
Odtud ty trny.

40
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
Většina velkých skvrn
je z nehody s hořčicí,

41
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
jak jsem srazila prodavače hot dogů.

42
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Prožili jsme toho spolu hodně
a je mi blbé ho odložit.

43
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Nikdy na tebe nezapomenu, kabáte.
Nedívej se.

44
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
- Tak co?
- Pořád nevím, jestli se ke mně hodí.

45
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
To chce čas.

46
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Sbohem, kamaráde.

47
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Když jsem ve starém kabátě rychle běžela,

48
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
hlasitě šustil.

49
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Tento je tichý jako stín.

50
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
A když si zvednu límec,
jsem jako Jack London.

51
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
Skvělý spisovatel, mrkněte na něj.

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
Prožíval dobrodružství na mrazivém severu.

53
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Řekla jsem si,
že jestli přiměju kapitána, aby zahoukal,

54
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
tak pro mě bude tento kabát
opravdu to pravé.

55
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Než jsem došla do školy,
zamilovala jsem si ho

56
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
jako dokonalou písničku
nebo skvělou knížku.

57
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
Nebo napříč překrojený rajčatový sendvič.

58
00:04:05,914 --> 00:04:10,043
Ale jako obvykle
musela Marion Hawthorneová vše zkazit.

59
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Neříkej mi,
že ten kabát máš ze Střípků Londýna.

60
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
„Střípky Londýna.“

61
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Střípky Londýna.

62
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Musíš ho sundat. Okamžitě.

63
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Proč nejdeš v něčem jiném?
Nemáš těch kabátů tak 5 000?

64
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Já jiný nemám.

65
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Harriet, je to pro tvoje dobro.

66
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Lidi si budou myslet, že mě kopíruješ.

67
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Jak bych mohla,
když jsem nevěděla, že ho máš?

68
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Vědělas, že je to kabát v mém stylu.

69
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Děláš, jako bys mě neznala.

70
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
Ale já znám tvoje temné tajemství.

71
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Chceš být jako já.

72
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Ten kabát jsem si koupila,
protože se úplně, naprosto, neuvěřitelně…

73
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
…hodí ke mně.

74
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Ke mně!

75
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Tak když si jsi tak jistá,
mohlo by se hlasovat.

76
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
- Hlasovat?
- Hodí se ten kabát k tobě, nebo ke mně?

77
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Ať rozhodnou spolužáci.

78
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Kdo vyhraje, může ten kabát nosit.

79
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Mám šílený nápad. Budeme ho nosit obě.

80
00:05:28,747 --> 00:05:31,791
- Abys mohla být jako já?
- Ne…

81
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Nenapadlo tě, že to ty chceš být jako já?

82
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Vsadila bych se. Určitě to tak je!

83
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
To ty mě kopíruješ.

84
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Kabátové volby? Proč jsi na to kývla?

85
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
Co jsem měla dělat?

86
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
Marion pořád opakovala,
že chci být jako ona.

87
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Třeba vyhraju.

88
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Nikdy jsi Marion v ničem neporazila.

89
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Já to vím.

90
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Skončí to
jako nějaká hloupá soutěž popularity.

91
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Pro Marion jo.

92
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Já ale vyhraju tak, že dokážu,
že kopíruju jediného člověka.

93
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
Harriet M. Welschovou.

94
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Vypadněte! Hloupí holubi.

95
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Kabátové volby se blíží.

96
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
Chceš něco říct k tvrzení Marion,
že ji kopíruješ?

97
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Cože?

98
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Napodobování
je prý nejupřímnějším komplimentem.

99
00:06:27,222 --> 00:06:32,352
Ale v případě Harriet bych byla radši,
kdyby se nesnažila být mnou

100
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
a místo toho zkusila být sama sebou.

101
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Nějaké dotazy?

102
00:06:39,276 --> 00:06:42,237
- Pardon.
- Děláme na tom. Moc se omlouváme.

103
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion, řekneš nám,
proč se k tobě tvůj kabát tak hodí?

104
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Je třeba slov?

105
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Proč se tvůj kabát tak hodí k tobě?

106
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Protože má tajnou kapsu na můj zápisník.

107
00:06:58,753 --> 00:07:03,717
Navíc má extra hluboké kapsy,
kam se vejde veteš, co najdu na ulici.

108
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Je to takové kapsové muzeum.

109
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Mám jenom jeden kabát,
protože se ke mně hodí jenom ten jeden.

110
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Kolik kabátů máš ty?

111
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Jeden.

112
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
- Jeden?
- Zbytek jsem dala pryč.

113
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Tenhle je ze Střípků Londýna, Harriet.

114
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Střípky Londýna.

115
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Mé hledání je u konce.

116
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
- Páni, to je paráda.
- To teda.

117
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
„Mé hledání je u konce.“

118
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Vsadím se, že má tak sto kabátů.

119
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Máš pravdu. Potřebujeme akorát důkaz.

120
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Čau, Harriet. Chceme ti s Bledulí říct,
že od nás dostaneš hlas.

121
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Už se kvůli Marion
nechceme cítit jako nemehla.

122
00:07:50,096 --> 00:07:53,558
- Nemohli jsme za to.
- Nešlo s tím nic dělat.

123
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Díky za ty hlasy.

124
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
- Harriet!
- Přesvědčte ostatní.

125
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Hej, holky.

126
00:08:04,819 --> 00:08:08,907
Rozdělil jsem šesťáky na skupiny,
ať víme, jak se bude hlasovat.

127
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Čipera nám vysvětlil,
že Marioniny voliče tvoří dvě skupiny.

128
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Lidi, co chtějí být Marion Hawthorneová.

129
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Ve skutečnosti Marion být nechci.

130
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Ona je ona, já jsem já…

131
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
No dobře, chci být Marion.

132
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Já bych taky chtěl být Marion.

133
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
Ta druhá skupina jsou lidi,
co se Marion bojí.

134
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Jasně, bojím se jí, ale ne jako tamti.

135
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
A tady jsou lidi, co by mohli volit tebe.

136
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Byl tam ten nový kluk, co nic neví.

137
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Pardon, co se děje?

138
00:08:49,114 --> 00:08:53,952
A pak ti, kterým je to jedno,
protože kabátové volby jsou hloupé.

139
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Kabát je kabát. Je zima,
oblíknete se, je vám teplo. To je celý.

140
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
A konečně ti, co nemají co ztratit.

141
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Smiřte se s tím.

142
00:09:05,005 --> 00:09:08,174
- A co Beth Ellen?
- Pořád se tváří smutně.

143
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
- Dostaneme ji na naši stranu.
- Bezva.

144
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Určitě ví,
kolik kabátů má Marion doopravdy.

145
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Škoda že je pořád s Marion a Rachel.

146
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
V tělocviku ne.

147
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Šplhání nenávidím,
ale to zvonění zbožňuju.

148
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Je to trapné, ale taky se mi to líbí.

149
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Ne tak trapné jako ty kabátové volby, co?

150
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Beth Ellen, potřebuju tvoji pomoc.

151
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
To nejde.

152
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Co děláš?

153
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Kolik má Marion kabátů?

154
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welschová! Na lano může jenom jedna!

155
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Hned jsem dole!

156
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Tvrdí, že má jeden,
ale to nemůže být pravda!

157
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Nemůžu. Věděla by, že jsem ti to řekla já.

158
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Nemusíš nic říkat. Jenom řeknu číslo.

159
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Když to bude víc, zazvoň.

160
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Má víc než deset kabátů?

161
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Víc než dvacet kabátů?

162
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Welschová!

163
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
No jo!

164
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Díky, Beth Ellen. Vážně.

165
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Spálené ruce!

166
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
Je to velká kauza, Bille.
Marion neříká pravdu.

167
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Podle mého zdroje má kabátů aspoň dvacet.

168
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Promiň, Harriet, jsem novinář.

169
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Potřebuju víc důkazů než dvě zazvonění.

170
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Byl jen jeden způsob,
jak důkaz pro Billa Kilroye získat.

171
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Stálo by to za ten risk?

172
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Kdyby mě Marion nachytala,
určitě by to vykecala našim.

173
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Měla bych nadosmrti domácí vězení
nebo by mě zavřeli na věži jako v pohádce.

174
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Možná je to jedno.

175
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Když máte štěstí a najdete kabát,
co se k vám hodí,

176
00:11:37,699 --> 00:11:42,913
možná musíte vynaložit všechny síly
a říct si: „Co by udělal Jack London?“

177
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Tichá jako stín.

178
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
Tady to je.

179
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Potřebuju lepší úhel.

180
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Už to bude.

181
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Ještě kousíček.

182
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Tu misi jsem úplně zbabrala.

183
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Ale když vidím Marionin vražedný pohled,

184
00:12:51,064 --> 00:12:55,527
vzpomenu si, jak se chová k Bleduli
a Klukovi s fialovými ponožkami.

185
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Co když v těch kabátových volbách
nejde jenom o mě?

186
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Už je pozdě, Harriet.

187
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Jenom tak přemýšlím.

188
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
To můžeš, i když v posteli nebudeš
ve svém novém, drahém…

189
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
…roztrženém kabátě.

190
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Harriet, slíbila jsem tvým rodičům,
že na něj dáš pozor.

191
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
To není díra, ale příběh!

192
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Příběh?

193
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
Musím na světě zajistit bezpečí
pro Bleduli, Kluka s fialovými ponožkami

194
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
a všechny, kdo se nechtějí
nechat šikanovat od Marion.

195
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Prostě to musím udělat.

196
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Pak řekni, jak to dopadlo.

197
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Řekneme. Viď, kabáte?

198
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Šťastné úterý všem.

199
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Je čas na ranní oznámení.
Počasí bude nadále chladné

200
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
a odpoledne přijdou sněhové přeháňky.

201
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
Na oběd dneska bude…

202
00:14:02,344 --> 00:14:06,223
Počkat, kde to mám?
Ano. Sendvič s mletým hovězím.

203
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Dnešní inspirativní citát
je od Kryštůfka Robina od Milneho.

204
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
„Jste statečnější, než byste věřili…“

205
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
VÍTEJTE

206
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
„…silnější, než se zdáte,

207
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
a chytřejší, než si myslíte.“

208
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Sem nesmíš.

209
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
Je to naléhavé.

210
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Zdravím školu. Tady Harriet M. Welschová.

211
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
Mám zvláštní oznámení pro šestou třídu.

212
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
V zítřejším hlasování nejde jen o to,
jestli budu kabát nosit já, nebo Marion.

213
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Jde také o svobodu.

214
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Aby už s námi Marion
nejednala jako s blbečky.

215
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Společně máme šanci jí ukázat,
že si zasloužíme úctu.

216
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Svoboda!

217
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Tenhle kabát definuje mě. Ale i vás.

218
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Jsme v tom společně
a děláme to kvůli jednomu.

219
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
Kvůli svobodě!

220
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harriet, to bylo super, jak jsi řekla…

221
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Nebudu zticha!

222
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Dobře, budu. Promiňte.

223
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
- Osvobodila jsi mě.
- Co?

224
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Už se nebojím. Řeknu to nahlas.

225
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Marion je příšerná!

226
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Líbí se jí můj brácha Phillip.

227
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Chodí do sedmé třídy na St. Albans.
Pořád se mě na něj vyptává.

228
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
„Má holku?
Kdy má narozeniny? Můžu k vám přijít?“

229
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Využívá mě.

230
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Svoboda!

231
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Svoboda!

232
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
To bylo ono. Fakt se to dělo.

233
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Čau, Harriet. Čau, Carrie.

234
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Počítám hlasy.
Myslím, že zítra fakt máme šanci.

235
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Koukni.

236
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Neuvěřitelné.

237
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Janie, to musíš vidět.

238
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Proč? Je po všem.

239
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Je to těsné. Dívej.

240
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Dostala jsem tohle.

241
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
PARTY U MARION

242
00:16:23,109 --> 00:16:27,155
Hádejte, kdo před volbami pořádá
party pro všechny šesťáky.

243
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Chce si všechny koupit. To jí nevyjde.

244
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
Můžeš si tam dát banán se zmrzlinou.

245
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Mí voliči poznají, že to je úplatek.

246
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Bude tam bar s neomezenými přísadami.

247
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Marion bude chtít, ať pozvu bráchu.
To je jasné.

248
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
A já řeknu: „Ne. Harriet mě osvobodila.“

249
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Ne, Carrie, ty tam jít musíš.

250
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
A musíš Phillipa pozvat.

251
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Udělám si z něho tajnou zbraň.

252
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Počítej s ním.

253
00:17:08,862 --> 00:17:12,324
- Ahoj, děti.
- Dobrý den, paní Hawthorneová.

254
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Pojďte dál. Vezmu vám kabáty.

255
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Kam je vezmete?

256
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welschová.
Tebe jsem tady nečekala.

257
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Baru s neomezenými přísadami neodolám.

258
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Jistěže ne.

259
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Ahoj, Harriet.

260
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Ach bože, je tady.

261
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Ahoj, Phillipe.

262
00:17:55,535 --> 00:17:58,872
- Dobrá práce.
- Slíbila jsem mu svůj banán.

263
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Jdu na to.

264
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Ukážu ti zmrzlinový bar.

265
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Trefa.

266
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Chceš důkaz, Bille Kilroyi?
Však já ti ho dám.

267
00:18:21,561 --> 00:18:26,566
Carrie říkala, že máš rád hudbu,
tak ti chci ukázat svůj jukebox.

268
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Vyhrála jsem ho v talentové soutěži.

269
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Máš tu spoustu cen.

270
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Za plavání, lukostřelbu, gymnastiku…

271
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Za hláskování?

272
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Vyhrála jsem se slovem „onomatopoie“.

273
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
To taky dokážu. O-N-O-M-A-T-P…

274
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Ne. I… Počkat. E-I…

275
00:18:51,424 --> 00:18:55,262
V tu chvíli mě pravda
udeřila přímo do tváře.

276
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Nikdy Marion v ničem neporazím.

277
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
Ani za milión let.

278
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Někteří lidi se narodí dokonalí.

279
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Jiní jsou strašpytlové,
co se schovávají ve skříni

280
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
a snaží se vyfotit
hromadu pitomých kabátů.

281
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Bylo to zamilované psaníčko
od Marion pro Phillipa.

282
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Došlo mi, že jsem si vzala Marionin kabát.

283
00:19:27,836 --> 00:19:32,799
Byl to opravdový omyl,
ale mohl by přepsat budoucnost.

284
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Musela jsem zařídit tajnou schůzku.

285
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Čau.

286
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Promiň, byly na hromadě
a omylem jsem vzala ten tvůj.

287
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Nechybí ti tohle?

288
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Dej to sem.

289
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
To bych mohla.

290
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
Nebo to můžu ukázat… nevím.

291
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
Phillipovi?

292
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Ne, prosím. Udělám, co chceš.

293
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Odstoupím z kabátových voleb. Vyhrálas.

294
00:20:09,794 --> 00:20:15,008
Po tom triku s banánovou party
bych to měla dát do školních novin.

295
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Jenže já nejsem ty.

296
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Hodně štěstí ve volbách.

297
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Vážně? Ale já jsem myslela…

298
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Chci vyhrát doopravdy.

299
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Nakonec to vůbec nebylo těsné.

300
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Neomezené přísady porazí svobodu vždycky.

301
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Ale dočkala jsem se pár malých výher.

302
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Svoboda!

303
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Svoboda.

304
00:21:04,849 --> 00:21:06,560
LAHŮDKY
OTEVŘENO

305
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Hej, počkej.

306
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Co je?

307
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Chtěla jsem se ti omluvit za to,
že jsem řekla, že mě kopíruješ.

308
00:21:14,693 --> 00:21:19,447
Nikdo není jako ty, Harriet M. Welschová.
A nejspíš nikdy nebude.

309
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Díky.

310
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
Jednou tě někdo bude muset porazit.

311
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
Doufám, že to budu já.

312
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Tak doufej.

313
00:21:34,087 --> 00:21:38,592
Víš, říkala jsem si,
že ten kabát klidně můžeme nosit obě.

314
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Střípkům Londýna by to nevadilo.

315
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Střípky Londýna.

316
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Vážně?

317
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Chvilku jsem si myslela,
že začíná nějaká nová éra.

318
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
Éra, kdy se z Harriet a Marion
nestanou kámošky,

319
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
ale nějak spolu budou vycházet.

320
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Ale další den ve škole

321
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
byla skoro úleva vidět,
že Marion je pořád Marion.

322
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Kde máš ten kabát?

323
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Nehodil se ke mně. Ne tak jako tenhle.

324
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Je z Paříže. Trés chic, non?

325
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
Ten tvůj kabát je úplně jako ty.
Už to vidím.

326
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Je roztržený, špinavý a chybí mu knoflík.

327
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Je úplně k ničemu.

328
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Můj kabát nebyl k ničemu. Měl svůj příběh.

329
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Nemohla jsem se dočkat,
na jaká místa mě zavede

330
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
a o jakých nových věcech budu psát.

331
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.

332
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
My chcem prostě být.

333
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Já si nenechám…
Ty si nenecháš…

334
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
My si nenecháme poroučet.

335
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
A pomáhat se snažím vždy svému okolí.

336
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Usmívám se

337
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
a pravdu říkat chci.

338
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.

339
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
My chcem prostě být.

340
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Já si nenechám…
Ty si nenecháš…

341
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
My si nenecháme poroučet.

342
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
A já budu si, kým zamanu si,

343
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
řeči nechte si.

344
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.

345
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
My chcem prostě být.

346
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Ne, neostříhám se,

347
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
oblíkám se, jak chci,

348
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
já ráda mám, když sama sebou jsem.

349
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Já si nenechám…
Ty si nenecháš…

350
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
My si nenecháme poroučet.

351
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Překlad titulků: Kristina Himmerová