妳在開玩笑吧？
海莉，注意規矩
太紫了吧
通常我寧願吃雜草，也不想去買外套
但我媽媽說 我如果不買新外套，就沒外套穿了
由於我不想冷死
妳也知道現在的情況
我活像一顆李子
不像，因為李子很甜
試試下一件
醜死了
爛拉鍊
裡頭還好嗎？
妳問她吧
放開我，你這外套
不用了
它想殺我
或許我會幫它
我的外套之旅看似絕望，直到我看見了它
顏色：海軍藍，造型：雙排釦短大衣 尺寸：孩童M號
太完美了
但我沒想到，穿上它會帶來
一連串黑暗秘密、邪惡的香蕉船
還引發一場看誰先眨眼的互瞪比賽
一場自由或暴政之戰
我只想要，你只想要
我們只想要
我要成為我想要的樣子
自己做主
不，我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
《外套票選》
《超級偵探海莉》
（改編自露薏絲菲茲修著作）
在介紹新外套前
我想先向你們介紹我的舊外套
我在地鐵六號線找到這個和平標誌 用來遮住被蟲蛀出來的破洞
有一次我在中央公園迷路
這些刺就是那時黏到的
大塊的污漬幾乎都來自 一起跟芥末醬有關的事件
因為那次我騎腳踏車撞上一個熱狗小販
我跟它一起經歷了很多事 跟它道別讓我覺得很愧疚
外套，我永遠不會忘記你，別再看了
-妳覺得如何？ -我還是不確定它是否百分百適合我
需要一點時間適應
朋友，再見
穿舊外套時，如果我快跑或突然做動作
外套會發出很大的沙沙聲
這件外套安靜得如同幻影
還有，把領子立起來時 我覺得自己就像傑克倫敦
你一定要看看這個優秀作家的作品
他有許多在加拿大的冒險故事
我告訴自己 如果我能讓那艘拖船的船長吹響汽笛
那麼這件短大衣就是我的本命外套
當我到學校時，我已經愛上我的新外套
就像愛上一首完美的歌或一本好書
或是一份沿對角線切開的 番茄白麵包三明治
然後，一如往常地
瑪麗翁霍桑毀了一切
拜託告訴我 那件外套不是倫敦史密瑟斯的
“倫敦史密瑟斯”
倫敦史密瑟斯
妳馬上給我脫下來
妳為何不能穿別件？ 妳不是有五千件外套嗎？
我只有這件外套
海莉，我是在幫妳
如果妳穿著它，大家會以為妳是學人精
我又不知道妳也有這件外套 為什麼我會是學人精？
妳很清楚我會穿這種外套
海莉，妳表現得好像不喜歡我
但我知道妳內心的黑暗小秘密
妳想成為我
我買這件外套是因為 它超級、非常、極度地…
像我
是我
如果妳這麼有信心 我們不如來辦一場票選吧
-票選？ -這件外套適合我還是適合妳？
我們讓同學們來決定吧
贏家可以穿這件外套
我有個瘋狂的想法 那就是我們都穿這件外套吧
好讓妳能成為我？
我不是…
妳有沒有想過，或許是妳想成為我？
妳一定是，妳絕對是
妳才是學人精
外套票選？妳怎麼會答應這種事？
不然我該怎麼辦？
瑪麗翁一直說我想成為她
我說不定會贏啊
但妳從未贏過瑪麗翁任何事
這我知道
妳知道嗎？這最後只會變成 一場愚蠢的人氣競賽
是，對瑪麗翁來說是如此
但我會贏的 只要我證明我唯一在模仿的人
就是海莉威爾許
滾開，蠢鴿子
海莉，外套票選即將登場
對於瑪麗翁霍桑說妳愛學別人 妳有什麼回應？
什麼？
大家說，模仿是最真誠的讚美
但對於海莉
我比較希望她不要再試圖成為我
而是試著做自己
有問題嗎？
抱歉
我們在處理了，真抱歉
瑪麗翁，妳能不能告訴我們 妳的外套為何適合妳？
我還需要解釋嗎？
那我也冒昧地問，妳的外套為何適合妳？
它適合我的原因是 它有個秘密口袋能裝我的筆記本
還有超深的口袋
很適合裝我在街上隨便撿的垃圾
就像一個口袋博物館
瑪麗翁，我只有一件外套 因為只有一件外套適合我
妳有幾件外套呢？
一件
-一件？ -其他的我都丟了
海莉，這件可是倫敦史密瑟斯牌的
倫敦史密瑟斯
我不用再尋尋覓覓了
-哇，好酷 -就是說啊
“我不用再尋尋覓覓了”
她一定有100件外套
妳說得對，但我們需要證據
嘿，海莉，我跟品奇只是想跟妳說 我們會投給妳
我們受夠瑪麗翁總是把我們當笨蛋
這不是我們的錯
這一切太失控了
兩位，謝謝你們的支持
-海莉… -幫我拉票吧
嘿，兩位
我把六年級生分成不同族群
來預測大家會怎麼投票
斯伯特說 瑪麗翁的支持者主要有兩個族群
一群是想成為瑪麗翁霍桑的人
我不是真的想成為瑪麗翁
她是她，我是我，而且…
好吧，我的確想成為瑪麗翁
我也想成為瑪麗翁
另一群是害怕瑪麗翁霍桑的人
我的確怕她，但沒像那些人那麼怕
下面這些則是可能會投給妳的人
包括什麼都不懂的新同學
抱歉，這是怎麼回事？
還有那些根本不在意的人
因為外套票選聽起來很蠢 不管那到底是什麼東西
外套就是外套，天氣很冷 穿上外套就暖和了，句點
最後是本來就沒有退路的同學們
隨便啦
那貝絲艾倫呢？
她總是看起來很悲傷
-我們一定能拉攏她 -對，如果成功就太好了
她一定知道瑪麗翁到底有幾件外套
可惜她總是跟瑪麗翁和瑞秋在一起
除了體育課以外
我不喜歡爬繩，但我喜歡搖鈴
這樣有點蠢，但我也喜歡
沒有這場外套票選來得蠢，對吧？
貝絲艾倫，我需要妳的幫忙
不行
妳在做什麼？
瑪麗翁有幾件外套？
威爾許，一次只能一個人爬繩
我馬上下去
她說她只有一件，但我知道她說謊
我不能說，她會知道是我說的
妳什麼都不用說，我說一個數字
如果大於那個數字，妳就搖鈴
多於十件嗎？
多於20件嗎？
威爾許
好啦
謝了，貝絲艾倫，真的
我被繩子磨傷了
比爾，這是一條大新聞，瑪麗翁說謊
我的消息來源說她有至少20件外套
抱歉，海莉，我是記者
我需要更多證據 而不是繩子上的兩聲響鈴
比爾奇爾羅伊需要的證據 只有一個方法能得到
但值得冒險嗎？
如果瑪麗翁發現我 她一定會跟我爸媽告狀
他們會罰我終生禁足 或把我像長髮公主那樣關在高塔裡
但或許那並不重要
當你有幸找到一件真正適合你的外套
或許你只需要捫心自問
“如果是傑克倫敦，他會怎麼做？”
安靜如幻影
看到了
我只需要更好的角度
快拍到了
再遠一點
我徹底搞砸了任務
但看到瑪麗翁兇惡的眼神
讓我想起她是如何對待品奇懷赫德
還有紫襪男孩
我不禁思考，這場外套票選 是否不只是關於我？
海莉，很晚了
我只是在想事情
妳可以想事情，但不用在床上 還穿著妳那件嶄新又昂貴…
還有破洞的外套
海莉，我跟妳爸媽保證過 妳會好好珍惜這件外套
這不是破洞，這是一個故事
一個故事？
這個故事是關於我維護世界和平 保護品奇和紫襪男孩
以及其他受夠被瑪麗翁霍桑找碴的人
這是我的使命
告訴我結果如何就好
沒問題，外套，對吧？
葛瑞格里學校的同學，週二愉快
現在是晨間廣播，今天的天氣依然寒冷
下午下小雪的機率更高
今天午餐的熱食是…
等等，跑去哪了？
對，肉醬三明治
今天的勵志語錄出自 艾倫亞歷山大米恩筆下的克里斯多福羅賓
他說：“你比自己所認為的更加勇敢
（歡迎）
比你的外表更加堅強
而且比你想的…還聰明”
妳不能進來
是緊急情況
葛瑞格里學校的同學們 大家好，我是海莉威爾許
我要特別呼籲六年級的同學
明天的票選不僅關乎 我或瑪麗翁誰能穿那件外套
而且還關乎自由
讓瑪麗翁不再把我們當成笨蛋的自由
但我們可以一起趁這個機會告訴她 我們應該獲得尊重
自由
這件短大衣代表了我，但也代表了你們
我們要團結一致，為了同一個目標
那就是自由
海莉，剛剛真是太精彩了，妳說…
我不會保持沉默
好，我還是保持沉默好了，抱歉
-妳讓我得到自由了 -什麼？
我再也不害怕了，我會大聲說出來
瑪麗翁超討人厭的
因為她喜歡我哥哥菲利浦
他在聖奧本斯中學念七年級 她老是纏著我問他的事
“他有女朋友嗎？ 他生日是幾月幾號？我能去妳家嗎？”
她只是在利用我
自由
就是這樣，事情發生了
嗨，海莉，嗨，凱莉
我剛剛在算票 我覺得我們明天很有機會贏
妳看
太棒了
珍妮，妳看看這個
幹嘛要看？一切都結束了
不，我們勢均力敵，妳看
我剛剛拿到這個
（瑪麗翁的派對）
猜猜看誰要在放學後辦一場 外套票選前的派對
還邀請所有六年級學生？
她想賄賂所有人，她不會得逞的
這是“自己動手做香蕉船”派對
我的支持者會知道這是賄賂行為
還有可以無限加的配料吧
瑪麗翁一定會要我邀請我哥哥，我很清楚
而我會說：“不，海莉已經讓我自由了”
不，凱莉，妳必須去
而且妳還要邀請菲利浦去
我要把他變成我的秘密武器
他會去的
小朋友，你們好
霍桑太太，妳好
進來吧…我幫你們拿外套
拿去哪裡？
海莉威爾許，我沒想到會看到妳
我當然不能拒絕可以無限加的配料吧
對，沒錯
嗨，海莉
天啊，他來了
嗨，菲利浦
感謝妳帶他過來
我跟他說會把我的香蕉船給他吃
我要進去了
我帶你去看冰淇淋吧
抓到了
比爾奇爾羅伊，你想要證據吧？ 我就給你證據
凱莉跟我說你很喜歡音樂
所以我想給你看看我的新點唱機
這是我在全市才藝比賽獲勝的獎品
妳得過好多獎
游泳、射箭、體操
拼字？
我的致勝單字是“擬聲詞”
我也會拼，模擬的擬…
不對，生…等等，生命…
那一刻
我突然領悟了一個殘酷的事實
我不可能贏過瑪麗翁任何事
永遠都不可能
有些人天生就完美
其他人天生就是學人精，躲在衣櫥後面
拚命想拍一堆蠢外套的照片
什麼？
（菲利浦，小瑪）
這是瑪麗翁寫給菲利浦的情書
我才知道我離開派對時 一定拿到瑪麗翁的外套了
這是無意間犯下的錯誤
但這個錯誤可能會改變歷史
我得安排一次秘密會面
嘿
抱歉，它們都混在同一堆外套裡 我不小心拿到妳那件了
妳在找這個嗎？
還給我
我可以還妳
我也可以拿去給，不知道耶
菲利浦嗎？
不，不行，拜託，妳要我怎樣都可以
我會退出外套票選，妳贏了
妳使出香蕉船派對這種陰險伎倆
我應該把這封信登在校刊上
但我跟妳不一樣
今天的外套票選祝妳好運
真的嗎？但我還以為…
我想要贏得光明正大
最終，外套票選的結果很懸殊
無限加的配料吧當然勝過自由
不過我還是獲得一些小小的勝利
（海莉）
自由
（熟食店，營業中）
嘿，等一下
幹嘛？
我只是想說，很抱歉我說妳是學人精
妳獨一無二，海莉威爾許
以後可能再也不會遇到妳這種人了
謝了
我只想說，以後一定有人能打敗妳
希望那個人會是我
妳慢慢希望吧
其實，我剛剛在想
我們沒理由不能穿同一款外套
倫敦史密瑟斯應該不會介意
倫敦史密瑟斯
真的嗎？
那一剎那 我還以為我們或許進入了一個新時代
就是“海莉和瑪麗翁不會成為朋友
但仍保持一種奇特友善關係”的時代
但我隔天到學校時
我幾乎如釋重負地看到 瑪麗翁還是原本的瑪麗翁
妳的雙排釦短大衣呢？
那件不適合我，這件才適合
這件是法國的牌子，很時髦吧？
妳的外套真的超適合妳，現在我懂了
又破又髒，還掉了一顆釦子
超慘的
我的外套才不慘，它代表了一個故事
我等不及看到它將帶我見識哪些新鮮地方
還有能變成寫作題材的新鮮事了
我只想要，你只想要
我們只想要
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
我盡力造福鄰里
我掛著親切微笑
我努力說出真相
我只想要，你只想要
我們只想要
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
我要成為我想要的樣子
自己做主
我只想要，你只想要
我們只想要
不，我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
字幕翻譯：黃依玲