你在跟我开玩笑吧？
哈瑞特 老实点
太紫了
一般来说 我宁可吃杂草 也不愿逛街买外套
但妈妈说要么买新外套 要么不穿外套
而因为我对冻死过敏…
明白了吧
我看起来像个李子
不可能 李子是甜的
试试下一件
丑死了
愚蠢的拉链
里面一切都还好吧？
你为什么不问问她？
走开 臭外套
我还是不问了
它想要我的命
让我帮你
我买外套看来无望 直到看到它
颜色是深蓝 风格是双排钮 短厚呢外套 尺码是儿童中码
真是太完美了
我完全没料到的是 穿上它会带出
不可告人的秘密、阴险的香蕉船
以及一场看谁先眨眼的对视比赛
自由还是暴政
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我将成为我想成为的
自己的主人
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
《外套投票》
（改编自路易丝菲茨休著作）
在我们开始说新外套之前
我想让你见见我的旧外套
在6号火车上找到这个和平图案的纽扣 用它遮盖了被飞蛾咬破的洞
我曾经在中央公园迷路
这些茎刺就是这么来的
大部分污渍都是由一起芥末意外造成的
我当时骑的脚车撞上了卖热狗的小贩
我们一起经历了很多 对于舍弃它我感到内疚
外套 我永远不会忘记你 别看了
-你觉得如何？ -我仍不确定这是不是我的风格
给它一点时间
再见了 朋友
当我穿着旧外套 快速跑动或突然移动时
它就会发出很响的嗖嗖声
这新外套则像影子一样寂静无声
而且当我竖起衣领时 我觉得自己像杰克伦敦
你绝对不能错过这位伟大作家的作品
他曾到“大白北”探险
我告诉自己 如果我能让拖船船长吹响他的号角
那这件厚呢外套就真的适合我了
当我抵达学校时 我已爱上了我的新外套
就像你喜欢一首完美的歌曲或一本好书
或者是斜切的白面包番茄三明治
然后 一如既往
玛丽昂霍桑毁了一切
请告诉我那件外套不是伦敦史密瑟斯家的
“伦敦史密瑟斯”
伦敦史密瑟斯
你得把它脱下来 立即
你为什么不能穿点别的？ 你不是有五千件外套吗？
这是我唯一的外套
哈瑞特 我这是在帮你
你如果穿这一件 别人会认为你是个模仿者
我都不知道你也有一样的外套 我怎么会是个模仿者呢？
你知道我会穿这款外套的
哈瑞特 你表现得好像不喜欢我
但我知道你的小秘密
你想成为我
我买这件外套是因为它 绝对、毫无疑问、完完全全…
就是我
我
如果你这么确定 不如我们来场投票
-投票？ -来决定这外套究竟是谁的风格
为何不让全班来决定？
只有赢家才能穿这件外套
我有个疯狂的主意：我俩都穿这件外套
这样你就能成为我了？
我不是…
有没有想过或许是你想成为我？
我打赌你想 我敢打赌你肯定想
你才是模仿者
外套投票？你为什么会同意呢？
我能怎么办？
玛丽昂一直在说我想成为她
我不一定会输
但你从来没有在任何事情上赢过玛丽昂
这一点我知道
你知道吗？ 这最终只会 变成一场愚蠢的人气竞赛
是的 对于玛丽昂来说
但我取得胜利的方式 是证明我唯一在模仿的人
是哈瑞特M.威尔士
走开 笨鸽子
哈瑞特 随着外套投票即将来临
你对于玛丽昂霍桑说你是个学人精 有什么要回应的吗？
什么？
人们说模仿是最真诚的奉承
但就哈瑞特而言
我更希望看到她不再试图成为我
而是开始做她自己
还有其他问题吗？
抱歉
我们正在处理 非常抱歉
玛丽昂 能否告诉我们 为什么说这外套是你的风格？
还需要我多说吗？
那么 恕我冒昧 为什么这外套是你的风格呢？
那是因为它有个装笔记本的秘密口袋
它还有超深的侧口袋
非常适合存放我在街上找到的各种物品
它们就像外套口袋博物馆
玛丽昂 我只有一件外套 因为只有一件外套适合我
你有几件外套呢？
一件
-一件？ -我把其他的都扔掉了
哈瑞特 这件外套可是出自伦敦史密瑟斯
伦敦史密瑟斯
我终于找到合适的了
-哇 酷极了 -可不是
“我终于找到合适的了”
我打赌她有上百件外套
没错 我们需要的只是证据
嘿 哈瑞特 我和宾奇只想让你知道 我们的票会投给你
我们受够了玛丽昂 总让我们觉得自己像个笨蛋
不是我们的错
我们一点办法都没有
谢谢你们的票 伙伴
-支持哈瑞特 -帮我拉票
嘿 两位
我把六年级的学生分成了几组
这样我们就能知道他们会怎么投票
斯伯特解释说 玛丽昂的投票群体基本上有两个
一种是想成为玛丽昂霍桑的人
我其实不想成为玛丽昂
她是她而我是我…
好吧 我确实是想成为玛丽昂
我也想成为玛丽昂
另一组是害怕玛丽昂霍桑的人
我当然害怕她 但没那些男生那么害怕
而这些是有可能会投票给你的人
不知道状况的新生
不好意思 怎么回事？
还有一些根本不在乎的人
因为外套投票什么的听起来太愚蠢了
外套就是外套 冷天穿上它保暖 就这样
最后则是无所畏惧的孩子
放马过来
那贝丝艾伦呢？
她总是看起来很不开心
-我肯定我们能让她站在我们这边 -那太好了
她一定知道玛丽昂到底有多少件外套
可惜她总是跟玛丽昂和瑞秋在一起
除了体育课
我不喜欢爬绳子 但我喜欢摇那铃铛
是有点傻 但我也喜欢
没外套投票那件事傻 对吧？
贝丝艾伦 我需要你的帮忙
不行
你在干什么？
玛丽昂有多少件外套？
威尔士 一个一个来
我马上下来
她说她只有一件 但我知道那不是真的
我不能说 她会知道是我说的
你什么都不用说 我说一个数字
如果超过这个数字 你就摇铃
是否超过十件？
超过20件？
威尔士
好的
谢谢你 贝丝艾伦 真的
绳索灼伤
比尔 这是个重大消息 玛丽昂在撒谎
我的线人说她至少有20件外套
抱歉 哈瑞特 我是一名记者
我需要更多的证据 而不只是两声铃响
如果比尔基洛伊需要证据 那只有一个办法可以拿到
但值得冒这个险吗？
如果被玛丽昂发现 她肯定会向我父母告状
他们会禁足我一辈子 或把我放逐到像长发公主那样的高塔上
但也许这并不重要
当你有幸找到一件真正属于你的外套时
也许你只需要反思并问问自己
“杰克伦敦会怎么做？”
像影子一样沉默
就是这儿
只需要一个更好的角度
差不多了
再远一点
我的任务彻底失败了
但看到玛丽昂死神一般的眼神
让我想到她是如何对待宾奇怀特海德
和那个穿紫袜子的男孩
这让我想到 也许参与这次外套投票 不仅仅是为了我自己而战呢？
很晚了 哈瑞特
我只是在想事情
你想事情也不必躺在床上 穿着你崭新、昂贵的…
破外套
哈瑞特 我向你父母承诺 你会照顾好这一件的
这不关乎破外套 这关乎一个故事
一个故事？
这个故事说的是 我创造了一个安全世界 给宾奇和穿紫袜子的男孩
以及所有受够了玛丽昂霍桑欺负的人
这是我必须要做的事
记得告诉我故事的结局
我们会的 对吧 外套？
格里高利小学的各位 星期二快乐
现在是早间广播时间 今天的天气将会持续寒冷
下午可能会下更多的小雪
今天的热午餐是…
稍等 在哪儿？
是的 碎牛肉饼
今天的励志名言出自 米尔恩笔下的克里斯托弗罗宾
他说：“你比自己想象的更勇敢
（欢迎）
比你看起来更强壮
以及比你所想的更聪明”
你不能进来
这是个紧急情况
格里高利小学的各位 我是哈瑞特威尔士
给六年级同学们的特别声明
你们明天的投票不仅仅是 关乎玛丽昂或是我穿外套的问题
同时也关乎自由
不再忍受玛丽昂总把我们当混蛋对待
团结起来 我们有机会 向她证明我们应该被尊重
自由
这件厚呢外套代表我 但也代表你
我们都在同一条船上 我们这么做的目的只有一个
自由
哈瑞特 你说的真是太好了…
我不会安静的
好吧 我安静 对不起
-你解放了我 -什么？
我不再害怕 我会大声说出来
玛丽昂真让人讨厌
因为她喜欢我哥哥 菲利普
他在圣奥尔本斯上七年级 玛丽昂老是为了他的事烦我
“他有女朋友吗？ 哪天是他的生日？我能过来吗？”
她只是在利用我
自由
就是这样 它产生效果了
嗨 哈瑞特 嗨 卡丽
我刚刚在数票数 我想我们明天有机会胜出
看看
不可思议
珍妮 你该看看这个
看什么？已经结束了
不 我们打成平手 你看
我刚收到这个
（玛丽昂的派对）
猜放学后谁要办盛大的外套投票前派对？
邀请了所有六年级学生
她想贿赂所有人 行不通的
是“自己动手做香蕉船”派对
我的支持者会知道这是贿赂
配上无限量供应配料吧台
玛丽昂将会让我邀请我哥哥 她一定会
而我会说：“不 哈瑞特让我获得自由了“
不 卡丽 你得出席派对
并且得邀请菲利普一起去
我要让他成为我的秘密武器
他一定会出席
孩子们 你们好
霍桑太太 您好
请进…我来帮你们拿外套
拿到哪儿去？
哈瑞特M.威尔士 没想到你会来
怎能错过无限量供应配料吧台？
是的 不能
嗨 哈瑞特
我的天啊 他来了
嗨 菲利普
把他带来了 做得好
我说会把我的香蕉船让给他
我去玛丽昂的房间
我带你去看看冰淇淋吧台
中奖了
比尔基洛伊 你说要证据？ 我会给你证据的
卡丽告诉我你是个音乐迷
我想给你看看我的新点唱机
它是我参加全城才艺表演的奖品
你的奖品真不少
游泳、射箭、体操
拼字比赛？
我靠着拼“拟声词”这个词 而赢得了比赛
我会拼这个词 O、N、O、M、A、T、P
不 应该是I…等等 是E…I…
在那当下
我意识到了残酷的真相
我将无法在任何事情上打败玛丽昂
直到永远
有些人天生完美
有些人生来就是躲在壁橱后的胆小鬼
只会试图给一堆愚蠢的外套拍照
这是什么？
（菲利普 M上）
是玛丽昂写给菲利普的情书
我意识到我一定是在离开派对时 拿走了玛丽昂的外套
这是无心之过
但却可能改变历史进程
我只需要安排一个秘密约会
嘿
抱歉 它们被堆在一起 我不小心拿错了你的
你在找这个吗？
还给我
我可以还给你
或者我可以交给
菲利普？
不 请不要 我会照你说的做
我会退出外套投票 算你赢了
在你利用香蕉船派对耍了卑鄙手段后
我应该将它发表在校报上
但我不是你
祝你今天外套投票顺利
当真？可我还以为…
我要以实力取胜
结果 外套投票的最终票数相差甚远
自由永远都被无限量供应配料吧台打败
但当中还是有一些小胜利
（哈瑞特）
自由
（熟食店 营业中）
嘿 等等
做什么？
我只想说 很抱歉说你是个学人精
哈瑞特M.威尔士 你是独一无二的
以后也没人能取代
谢谢
我只想说总有一天会有人打败你
我希望那个人是我
保持希望
我在想
没任何理由我们不能穿同一件外套
我不认为伦敦史密瑟斯会介意
伦敦史密瑟斯
真的吗？
有那么一瞬间 我还以为一个新的时代即将开始
一个“哈瑞特和玛丽昂虽没成为朋友
但仍然出奇地和平共处”的时代
但当我隔天到学校时
看到玛丽昂还是那副老样子 我几乎松了口气
你的厚呢外套呢？
那不是我的风格 不像这件外套
巴黎制造 很别致 是吧？
而你的外套很适合你 我现在明白了
它又破又脏 还少了颗纽扣
一团糟
我的外套并不是一团糟 而是一个故事
我迫不及待地想看看它将带我去的新地方
以及所要写的新事物
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我尽我所能在社区里做些好事
我面带笑容
我努力说出真相
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我将成为我想成为的
自己的主人
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
字幕翻译：萧碧霞