1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Шегуваш ли се?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Хариет, дръж се прилично.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Много е лилаво.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Предпочитам да ям тръни,
вместо да избирам палто,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
но мама отсече: ново палто или без палто.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
И понеже съм алергична към студ...

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
Ясно ви е.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Приличам на слива.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Едва ли. Сливите са сладки.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Пробвай другото.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Ужас.

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Глупав цип!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Наред ли е всичко?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Попитайте нея.

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Махай се от мен, палто.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Ще се въздържа.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
То се опитва да ме убие.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Може да помогна.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Точно реших,
че ще остана без палто, когато видях това.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Цвят: морскосин. Стил: късо двуредно.
Размер: детски, среден.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Беше идеално!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Не подозирах до какво ще доведе -

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
мрачни тайни, гаден бананов сплит

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
и състезание
за определяне кое ще надделее -

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
свободата или тормозът.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Аз само искам, искаш и ти,

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
искаме ние...

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Ще бъда какъвто реша.

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Ще бъда свободен.

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Не, косата ми няма да е къса.

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
И дрехите си ще избирам.

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Харесва ми да бъда себе си.

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Аз не искам, не искаш и ти,

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
не искаме да ни командват.

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
ГЛАСУВАНЕ ЗА ПАЛТО

36
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
ПО РОМАНА НА ЛУИЗ ФИЦХЮ

37
00:02:18,139 --> 00:02:22,269
Преди да обсъдим новото палто,
погледнете старото.

38
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Намерих това копче в метрото.
То скрива дупка от молец.

39
00:02:28,733 --> 00:02:33,321
Веднъж се загубих в парка.
Оттам са бодлите.

40
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
Повечето петна са от инцидент с колелото.

41
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
Забих се в продавач на хотдог.

42
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Имаме много общи спомени
и ми е криво, че го изоставям.

43
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Няма да те забравя. Сега не гледай.

44
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
Какво мислиш?
- Не съм убедена, че е за мен.

45
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Дай му време.

46
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Сбогом, друже.

47
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Когато бягах или спирах рязко,
старото ми палто

48
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
свистеше протяжно.

49
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Новото бе безмълвно като сянка.

50
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
А с вдигната яка приличах на Джек Лондон,

51
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
велик писател, препоръчвам го.

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
Описва дивия Север.

53
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Казах си, че ако капитанът на влекача
надуе свирката,

54
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
значи това е подходящото за мен палто.

55
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Докато стигна в училище,
заобичах палтото си,

56
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
сякаш беше хубава песен, чудесна книга

57
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
или сандвич с домат, разрязан диагонално.

58
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
Но както винаги,

59
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Марион Хоторн съсипа всичко.

60
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Кажи ми, че това не е палто
на "Смидърс ъв Ландън".

61
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"Смидърс ъв Ландън."

62
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
"Смидърс ъв Ландън."

63
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Съблечи го. Веднага.

64
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Защо ти не облечеш друго?
Имаш около 5000 палта.

65
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Аз имам само това.

66
00:04:41,658 --> 00:04:47,497
Хариет, правя ти услуга.
Ако го носиш, ще излезе, че ми подражаваш.

67
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Дори не знаех, че имаш такова палто.

68
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Но знаеш, че нося такива палта.

69
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Правиш се, че не ме харесваш,

70
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
но аз знам мрачната ти тайна.

71
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Искаш да си като мен.

72
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Купих палтото, защото то е напълно,
абсолютно, невероятно подходящо...

73
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
За мен.

74
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
За мен!

75
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Като си толкова сигурна,
да съберем гласове.

76
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
Гласове ли?
- Дали палтото е за теб, или за мен?

77
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Нека класът да реши.

78
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Победителят ще носи палтото.

79
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Имам една странна идея:
и двете ще си ги носим.

80
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
За да си като мен?

81
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Не съм...

82
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
А може би ти искаш да си като мен?

83
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Басирам се. Със сигурност е така!

84
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Ти подражаваш на мен.

85
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Гласуване за палто? Защо ти трябва?

86
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
Какво да направя?

87
00:05:50,352 --> 00:05:54,606
Марион повтаря, че искам да съм като нея.
Мога да спечеля.

88
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Но ти никога не си я побеждавала.

89
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Знам, че е така.

90
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Това ще се превърне
в състезание по популярност.

91
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Да, за Марион.

92
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Но ще победя, като докажа,
че подражавам само на един човек -

93
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
Хариет М. Уелш.

94
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Махайте се. Тъпи гълъби.

95
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Хариет, гласуването е скоро.

96
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
Ще коментираш ли думите на Марион,
че й подражаваш?

97
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Какво?

98
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Казват, че подражанието
е най-искреното ласкателство.

99
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Но в случая с Хариет

100
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
ще е по-добре,
ако вместо да се прави на мен,

101
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
се опита да бъде себе си.

102
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Въпроси?

103
00:06:39,276 --> 00:06:42,237
Извинявай.
- Ще го оправим. Съжаляваме.

104
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Марион, ще ни кажеш ли
защо палтото е подходящо за теб?

105
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Трябва ли да говоря?

106
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Защо да е за теб, ако смея да попитам?

107
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Защото има таен джоб за тефтера ми.

108
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
Дълбоки странични джобове

109
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
за всичко, което намирам на улицата.

110
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Това са джобове музеи.

111
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Аз имам само едно палто,
защото само то е подходящо за мен.

112
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
А ти колко палта имаш?

113
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Едно.

114
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
Едно?
- Отървах се от другите.

115
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Това е от "Смидърс ъв Ландън".

116
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
"Смидърс ъв Ландън".

117
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Търсенето ми приключи.

118
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
Готино.
- Да, вярно.

119
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"Търсенето ми приключи."

120
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Определено има сто палта.

121
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Права си, но ни трябва доказателство.

122
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Хариет, с Пинки искаме да ти кажем,
че ще гласуваме за теб.

123
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Омръзна ни Марион да ни изкарва глупави.

124
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
Нямахме вина.

125
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
Не зависеше от нас.

126
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Благодаря, момчета.

127
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
Хариет!
- Убедете и други.

128
00:08:04,819 --> 00:08:08,907
Разделих 6. клас на групи
според това как ще гласуват.

129
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Спорта обясни,
че за Марион ще гласуват две групи.

130
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Хора, които искат да са като нея.

131
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Не че искам да съм като Марион.

132
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Тя си е тя, аз съм си аз и...

133
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
Добре де, искам да съм като нея.

134
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
И аз искам да съм като Марион.

135
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
Другата група са хора,
които се страхуват от нея.

136
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Страхувам се от нея, но не колкото тях.

137
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
А тук са тези,
които може да гласуват за теб.

138
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Новата, която още не е наясно.

139
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Моля? Какво става?

140
00:08:49,114 --> 00:08:53,952
А на тези им е все едно,
защото е тъпо да се гласува за палто.

141
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Палтото си е палто.
Обличаш го, топли те. Това е всичко.

142
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Има и такива, които нямат какво да губят.

143
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Преглътни го.

144
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
А Бет Елън?

145
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Винаги е тъжна.

146
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
Ще я привлечем на наша страна.
- Ще е чудесно.

147
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Тя ще знае колко палта има Марион.

148
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Но винаги е с Марион и Рейчъл.

149
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Не и по физическо.

150
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Не обичам да се катеря по въжето,
но обичам да удрям звънчето.

151
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Глупаво е, но и аз така.

152
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Не е по-глупаво
от гласуването за палто, нали?

153
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Бет Елън, помогни ми.

154
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Не мога.

155
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Какво правиш?

156
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Колко палта има Марион?

157
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Уелш! Един по един на въжето!

158
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Сега слизам!

159
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Казва, че има само едно, но не й вярвам!

160
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Не мога. Ще разбере, че аз съм ти казала.

161
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Нищо няма да ми казваш. Аз ще кажа число.

162
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Ако са повече, удари звънчето.

163
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Повече от десет ли са?

164
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Повече от 20 палта?

165
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Уелш!

166
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Добре!

167
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Много благодаря, Бет Елън.

168
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Охлузих се!

169
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
Това е важна новина, Бил. Марион лъже.

170
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Според моя източник има поне 20 палта.

171
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Съжалявам, аз съм журналист.

172
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Трябват ми повече доказателства.

173
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Имаше един начин
да намеря доказателства за Бил Килрой.

174
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Но струваше ли си рискът?

175
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Ако ме хванеше,
Марион щеше да каже на нашите.

176
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Щяха да ме накажат до живот
или да ме заточат в кула като Рапунцел.

177
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Но това не беше важно.

178
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Когато намериш палто,
което е точно в стила ти,

179
00:11:37,699 --> 00:11:42,913
може би трябва да се запиташ:
"Какво би направил Джек Лондон?".

180
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Безмълвна като сянка.

181
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
Ето ги.

182
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Нямам видимост.

183
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Почти успях.

184
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Съвсем малко встрани.

185
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Провалих цялата мисия.

186
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Но ужасяващият поглед на Марион

187
00:12:51,064 --> 00:12:55,527
ми напомни как тормози
Пинки Уайтхед и Момчето с лилавите чорапи.

188
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Започнах да се съмнявам,
че гласуването засяга само мен.

189
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Късно е, Хариет.

190
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Обмислям някои неща.

191
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Обмисляй ги,
без да лежиш, облечена в новото си скъпо,

192
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
скъсано палто.

193
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Обещах на родителите ти, че ще го пазиш.

194
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Това не е скъсано, а история.

195
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
История ли?

196
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
В нея светът е безопасен
за Пинки и Момчето с лилавите чорапи,

197
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
и за всички, които Марион Хоторн тормози.

198
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Длъжна съм да го направя.

199
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Кажи ми как свършва.

200
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Ще го направим. Нали, палто?

201
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Честит вторник.

202
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Време е за сутрешните съобщения.
Времето ще е хладно,

203
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
възможен е лек снеговалеж следобед.

204
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
Обядът днес е...

205
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Момент, къде е листчето?

206
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Да. Говеждо със сос.

207
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Вдъхновяващият цитат за деня
е на Кристофър Робин.

208
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
"По-смел си, отколкото вярваш,

209
00:14:18,235 --> 00:14:20,111
по-силен, отколкото изглеждаш,

210
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
и по-умен, отколкото мислиш".

211
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Не може да влизаш тук.

212
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
Случаят е спешен.

213
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Здравейте. Аз съм Хариет М. Уелш

214
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
и имам важно съобщение за шести клас.

215
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Утре ще дадете гласа си не само за това
кой ще носи палтото - аз или Марион.

216
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Ще гласувате и за освобождение

217
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
от Марион, която ни третира като тъпаци.

218
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Но заедно имаме шанс да й покажем,
че заслужаваме уважение.

219
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Свобода!

220
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Палтото олицетворява мен, но също и вас.

221
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Това засяга всички ни
и ще гласуваме само за едно:

222
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
за свободата.

223
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Хариет, беше велико, когато каза…

224
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Няма да мълча!

225
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Да, млъквам. Извинете.

226
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
Ти ме освободи.
- Моля?

227
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Вече не се страхувам. Ще го кажа високо.

228
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Марион е ужасна!

229
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Харесва брат ми Филип.

230
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Седмокласник е в "Сейнт Албанс".
Все ме разпитва за него.

231
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"Има ли приятелка?
Кога е рожденият му ден?"

232
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Само ме използва.

233
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Свобода!

234
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Свобода!

235
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Точно така. Получи се.

236
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Привет, Хариет и Кери.

237
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Точно броях гласовете.
Утре имаме реален шанс.

238
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Вижте сами.

239
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Невероятно.

240
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Джейни, виж това.

241
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Защо? Всичко свърши.

242
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Не, имаме напредък. Виж.

243
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Току-що получих това.

244
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
ПАРТИ У МАРИОН

245
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
Прави парти преди гласуването

246
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
за целия шести клас.

247
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Опитва се да подкупи всички.
Няма да успее.

248
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
Ще си правим сами бананов сплит.

249
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Ясно е, че това е подкуп.

250
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
С топинг без ограничения.

251
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Марион ще ме накара
да поканя брат си. Знам си.

252
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
Ще кажа: "Не, Хариет ме освободи".

253
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Не, Кери, трябва да отидеш.

254
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
И покани Филип.

255
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Той ще бъде тайното ми оръжие.

256
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Той ще отиде.

257
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Здравейте, деца.

258
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Здравейте, г-жо Хоторн.

259
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Влизайте. Дайте си палтата.

260
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Къде ще ги занесете?

261
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Хариет М. Уелш. Не очаквах да дойдеш.

262
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Не отказвам на топинг без ограничения.

263
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Да, не отказваш.

264
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Здравей, Хариет.

265
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Боже. Той е тук.

266
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Привет, Филип.

267
00:17:55,535 --> 00:17:58,872
Браво, че го доведе.
- Обещах му моя бананов сплит.

268
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Влизам.

269
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Ела да ти покажа сладоледа.

270
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Джакпот.

271
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Искаш доказателство, Бил Килрой?
Ето ти го.

272
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Кери каза, че обичаш музика.

273
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
Ще ти покажа новия си джубокс.

274
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Спечелих го на конкурса за таланти.

275
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Имаш доста награди.

276
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Плуване, стрелба с лък, гимнастика.

277
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Правопис?

278
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Победих с думата "ономатопея".

279
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
И аз знам как се пише. О-Н-О-М-А-Т-П...

280
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Не. Момент. О-П...

281
00:18:51,424 --> 00:18:55,262
В този момент ме осени истината.

282
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Нямаше да надмина Марион по нищо,

283
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
дори сто години да пробвам.

284
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Някои хора са родени идеални.

285
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Други са родени страхливци,
криещи се в гардероби,

286
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
за да снимат куп тъпи палта.

287
00:19:17,909 --> 00:19:18,910
ФИЛИП,
М

288
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Това беше любовно писмо
от Марион до Филип.

289
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Разбрах, че съм взела палтото на Марион.

290
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Не беше умишлено,

291
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
но можеше да промени хода на историята.

292
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Само трябваше да уредя тайна среща.

293
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Здравей.

294
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Извинявай.
По погрешка грабнах твоето от купа.

295
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Това ли търсиш?

296
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Върни ми го.

297
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Бих могла.

298
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
Но може да го покажа на... Не знам.

299
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
На Филип?

300
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Недей. Ще направя каквото кажеш.

301
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Ще се откажа от палтото. Печелиш.

302
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
След мръсния номер
с партито с бананов сплит

303
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
трябва да го публикувам.

304
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Но не съм като теб.

305
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Успех с гласуването.

306
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Сериозно? Но аз помислих...

307
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Ще спечеля честно.

308
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Победата й беше безспорна.

309
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Топингът е по-желан от свободата.

310
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Но и аз спечелих някои неща.

311
00:20:53,421 --> 00:20:55,423
ХАРИЕТ

312
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Свобода!

313
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Свобода.

314
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Почакай.

315
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Какво?

316
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Само исках да се извиня,
че те нарекох подражателка.

317
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Няма втора като теб, Хариет Уелш,

318
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
и сигурно никога няма да има.

319
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Благодаря.

320
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
Все някой ще те надмине един ден.

321
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
Дано това да съм аз.

322
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Надявай се.

323
00:21:34,087 --> 00:21:38,592
Мислех си, че няма причина
да не носим еднакви палта.

324
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Едва ли "Смидърс" ще са против.

325
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
"Смидърс ъв Ландън".

326
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Наистина ли?

327
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
За момент си помислих,
че това е началото на нова ера.

328
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
Ера, в която дори да не са приятелки,

329
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
Хариет и Марион се разбират.

330
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Но на другия ден в училище

331
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
почти с облекчение разбрах,
че Марион си е същата.

332
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Къде е палтото?

333
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Не беше в моя стил. За разлика от това.

334
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
От Париж е. Много е шик.

335
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
Но на теб ти пасва идеално.
Сега го осъзнах.

336
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Скъсано, мръсно, липсва едно копче.

337
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Пълен боклук.

338
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Палтото ми не беше боклук, а история.

339
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Нямах търпение да видя къде ще ме отведе

340
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
и какви нови неща ще напиша.

341
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Аз само искам, искаш и ти,

342
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
искаме ние...

343
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Аз не искам, не искаш и ти,

344
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
не искаме да ни командват.

345
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Опитвам с каквото мога
да правя добро на квартала.

346
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Усмихвам се широко,

347
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
гледам да не лъжа.

348
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Аз само искам, искаш и ти,

349
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
искаме ние...

350
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Аз не искам, не искаш и ти,

351
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
не искаме да ни командват.

352
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Ще бъда какъвто реша.

353
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Ще бъда свободен.

354
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Аз само искам, искаш и ти,

355
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
искаме ние...

356
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Не, косата ми няма да е къса.

357
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
И дрехите си ще избирам.

358
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Харесва ми да бъда себе си.

359
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Аз не искам, не искаш и ти,

360
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
не искаме да ни командват.

361
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева