Шегуваш ли се?
Хариет, дръж се прилично.
Много е лилаво.
Предпочитам да ям тръни, вместо да избирам палто,
но мама отсече: ново палто или без палто.
И понеже съм алергична към студ...
Ясно ви е.
Приличам на слива.
Едва ли. Сливите са сладки.
Пробвай другото.
Ужас.
Глупав цип!
Наред ли е всичко?
Попитайте нея.
Махай се от мен, палто.
Ще се въздържа.
То се опитва да ме убие.
Може да помогна.
Точно реших, че ще остана без палто, когато видях това.
Цвят: морскосин. Стил: късо двуредно. Размер: детски, среден.
Беше идеално!
Не подозирах до какво ще доведе -
мрачни тайни, гаден бананов сплит
и състезание за определяне кое ще надделее -
свободата или тормозът.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Ще бъда какъвто реша.
Ще бъда свободен.
Не, косата ми няма да е къса.
И дрехите си ще избирам.
Харесва ми да бъда себе си.
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
ГЛАСУВАНЕ ЗА ПАЛТО
ПО РОМАНА НА ЛУИЗ ФИЦХЮ
Преди да обсъдим новото палто, погледнете старото.
Намерих това копче в метрото. То скрива дупка от молец.
Веднъж се загубих в парка. Оттам са бодлите.
Повечето петна са от инцидент с колелото.
Забих се в продавач на хотдог.
Имаме много общи спомени и ми е криво, че го изоставям.
Няма да те забравя. Сега не гледай.
Какво мислиш? - Не съм убедена, че е за мен.
Дай му време.
Сбогом, друже.
Когато бягах или спирах рязко, старото ми палто
свистеше протяжно.
Новото бе безмълвно като сянка.
А с вдигната яка приличах на Джек Лондон,
велик писател, препоръчвам го.
Описва дивия Север.
Казах си, че ако капитанът на влекача надуе свирката,
значи това е подходящото за мен палто.
Докато стигна в училище, заобичах палтото си,
сякаш беше хубава песен, чудесна книга
или сандвич с домат, разрязан диагонално.
Но както винаги,
Марион Хоторн съсипа всичко.
Кажи ми, че това не е палто на "Смидърс ъв Ландън".
"Смидърс ъв Ландън."
Съблечи го. Веднага.
Защо ти не облечеш друго? Имаш около 5000 палта.
Аз имам само това.
Хариет, правя ти услуга. Ако го носиш, ще излезе, че ми подражаваш.
Дори не знаех, че имаш такова палто.
Но знаеш, че нося такива палта.
Правиш се, че не ме харесваш,
но аз знам мрачната ти тайна.
Искаш да си като мен.
Купих палтото, защото то е напълно, абсолютно, невероятно подходящо...
За мен.
За мен!
Като си толкова сигурна, да съберем гласове.
Гласове ли? - Дали палтото е за теб, или за мен?
Нека класът да реши.
Победителят ще носи палтото.
Имам една странна идея: и двете ще си ги носим.
За да си като мен?
Не съм...
А може би ти искаш да си като мен?
Басирам се. Със сигурност е така!
Ти подражаваш на мен.
Гласуване за палто? Защо ти трябва?
Какво да направя?
Марион повтаря, че искам да съм като нея. Мога да спечеля.
Но ти никога не си я побеждавала.
Знам, че е така.
Това ще се превърне в състезание по популярност.
Да, за Марион.
Но ще победя, като докажа, че подражавам само на един човек -
Хариет М. Уелш.
Махайте се. Тъпи гълъби.
Хариет, гласуването е скоро.
Ще коментираш ли думите на Марион, че й подражаваш?
Какво?
Казват, че подражанието е най-искреното ласкателство.
Но в случая с Хариет
ще е по-добре, ако вместо да се прави на мен,
се опита да бъде себе си.
Въпроси?
Извинявай. - Ще го оправим. Съжаляваме.
Марион, ще ни кажеш ли защо палтото е подходящо за теб?
Трябва ли да говоря?
Защо да е за теб, ако смея да попитам?
Защото има таен джоб за тефтера ми.
Дълбоки странични джобове
за всичко, което намирам на улицата.
Това са джобове музеи.
Аз имам само едно палто, защото само то е подходящо за мен.
А ти колко палта имаш?
Едно.
Едно? - Отървах се от другите.
Това е от "Смидърс ъв Ландън".
"Смидърс ъв Ландън".
Търсенето ми приключи.
Готино. - Да, вярно.
"Търсенето ми приключи."
Определено има сто палта.
Права си, но ни трябва доказателство.
Хариет, с Пинки искаме да ти кажем, че ще гласуваме за теб.
Омръзна ни Марион да ни изкарва глупави.
Нямахме вина.
Не зависеше от нас.
Благодаря, момчета.
Хариет! - Убедете и други.
Разделих 6. клас на групи според това как ще гласуват.
Спорта обясни, че за Марион ще гласуват две групи.
Хора, които искат да са като нея.
Не че искам да съм като Марион.
Тя си е тя, аз съм си аз и...
Добре де, искам да съм като нея.
И аз искам да съм като Марион.
Другата група са хора, които се страхуват от нея.
Страхувам се от нея, но не колкото тях.
А тук са тези, които може да гласуват за теб.
Новата, която още не е наясно.
Моля? Какво става?
А на тези им е все едно, защото е тъпо да се гласува за палто.
Палтото си е палто. Обличаш го, топли те. Това е всичко.
Има и такива, които нямат какво да губят.
Преглътни го.
А Бет Елън?
Винаги е тъжна.
Ще я привлечем на наша страна. - Ще е чудесно.
Тя ще знае колко палта има Марион.
Но винаги е с Марион и Рейчъл.
Не и по физическо.
Не обичам да се катеря по въжето, но обичам да удрям звънчето.
Глупаво е, но и аз така.
Не е по-глупаво от гласуването за палто, нали?
Бет Елън, помогни ми.
Не мога.
Какво правиш?
Колко палта има Марион?
Уелш! Един по един на въжето!
Сега слизам!
Казва, че има само едно, но не й вярвам!
Не мога. Ще разбере, че аз съм ти казала.
Нищо няма да ми казваш. Аз ще кажа число.
Ако са повече, удари звънчето.
Повече от десет ли са?
Повече от 20 палта?
Уелш!
Добре!
Много благодаря, Бет Елън.
Охлузих се!
Това е важна новина, Бил. Марион лъже.
Според моя източник има поне 20 палта.
Съжалявам, аз съм журналист.
Трябват ми повече доказателства.
Имаше един начин да намеря доказателства за Бил Килрой.
Но струваше ли си рискът?
Ако ме хванеше, Марион щеше да каже на нашите.
Щяха да ме накажат до живот или да ме заточат в кула като Рапунцел.
Но това не беше важно.
Когато намериш палто, което е точно в стила ти,
може би трябва да се запиташ: "Какво би направил Джек Лондон?".
Безмълвна като сянка.
Ето ги.
Нямам видимост.
Почти успях.
Съвсем малко встрани.
Провалих цялата мисия.
Но ужасяващият поглед на Марион
ми напомни как тормози Пинки Уайтхед и Момчето с лилавите чорапи.
Започнах да се съмнявам, че гласуването засяга само мен.
Късно е, Хариет.
Обмислям някои неща.
Обмисляй ги, без да лежиш, облечена в новото си скъпо,
скъсано палто.
Обещах на родителите ти, че ще го пазиш.
Това не е скъсано, а история.
История ли?
В нея светът е безопасен за Пинки и Момчето с лилавите чорапи,
и за всички, които Марион Хоторн тормози.
Длъжна съм да го направя.
Кажи ми как свършва.
Ще го направим. Нали, палто?
Честит вторник.
Време е за сутрешните съобщения. Времето ще е хладно,
възможен е лек снеговалеж следобед.
Обядът днес е...
Момент, къде е листчето?
Да. Говеждо със сос.
Вдъхновяващият цитат за деня е на Кристофър Робин.
"По-смел си, отколкото вярваш,
по-силен, отколкото изглеждаш,
и по-умен, отколкото мислиш".
Не може да влизаш тук.
Случаят е спешен.
Здравейте. Аз съм Хариет М. Уелш
и имам важно съобщение за шести клас.
Утре ще дадете гласа си не само за това кой ще носи палтото - аз или Марион.
Ще гласувате и за освобождение
от Марион, която ни третира като тъпаци.
Но заедно имаме шанс да й покажем, че заслужаваме уважение.
Свобода!
Палтото олицетворява мен, но също и вас.
Това засяга всички ни и ще гласуваме само за едно:
за свободата.
Хариет, беше велико, когато каза…
Няма да мълча!
Да, млъквам. Извинете.
Ти ме освободи. - Моля?
Вече не се страхувам. Ще го кажа високо.
Марион е ужасна!
Харесва брат ми Филип.
Седмокласник е в "Сейнт Албанс". Все ме разпитва за него.
"Има ли приятелка? Кога е рожденият му ден?"
Само ме използва.
Свобода!
Точно така. Получи се.
Привет, Хариет и Кери.
Точно броях гласовете. Утре имаме реален шанс.
Вижте сами.
Невероятно.
Джейни, виж това.
Защо? Всичко свърши.
Не, имаме напредък. Виж.
Току-що получих това.
ПАРТИ У МАРИОН
Прави парти преди гласуването
за целия шести клас.
Опитва се да подкупи всички. Няма да успее.
Ще си правим сами бананов сплит.
Ясно е, че това е подкуп.
С топинг без ограничения.
Марион ще ме накара да поканя брат си. Знам си.
Ще кажа: "Не, Хариет ме освободи".
Не, Кери, трябва да отидеш.
И покани Филип.
Той ще бъде тайното ми оръжие.
Той ще отиде.
Здравейте, деца.
Здравейте, г-жо Хоторн.
Влизайте. Дайте си палтата.
Къде ще ги занесете?
Хариет М. Уелш. Не очаквах да дойдеш.
Не отказвам на топинг без ограничения.
Да, не отказваш.
Здравей, Хариет.
Боже. Той е тук.
Привет, Филип.
Браво, че го доведе. - Обещах му моя бананов сплит.
Влизам.
Ела да ти покажа сладоледа.
Джакпот.
Искаш доказателство, Бил Килрой? Ето ти го.
Кери каза, че обичаш музика.
Ще ти покажа новия си джубокс.
Спечелих го на конкурса за таланти.
Имаш доста награди.
Плуване, стрелба с лък, гимнастика.
Правопис?
Победих с думата "ономатопея".
И аз знам как се пише. О-Н-О-М-А-Т-П...
Не. Момент. О-П...
В този момент ме осени истината.
Нямаше да надмина Марион по нищо,
дори сто години да пробвам.
Някои хора са родени идеални.
Други са родени страхливци, криещи се в гардероби,
за да снимат куп тъпи палта.
ФИЛИП, М
Това беше любовно писмо от Марион до Филип.
Разбрах, че съм взела палтото на Марион.
Не беше умишлено,
но можеше да промени хода на историята.
Само трябваше да уредя тайна среща.
Здравей.
Извинявай. По погрешка грабнах твоето от купа.
Това ли търсиш?
Върни ми го.
Бих могла.
Но може да го покажа на... Не знам.
На Филип?
Недей. Ще направя каквото кажеш.
Ще се откажа от палтото. Печелиш.
След мръсния номер с партито с бананов сплит
трябва да го публикувам.
Но не съм като теб.
Успех с гласуването.
Сериозно? Но аз помислих...
Ще спечеля честно.
Победата й беше безспорна.
Топингът е по-желан от свободата.
Но и аз спечелих някои неща.
ХАРИЕТ
Свобода!
Свобода.
Почакай.
Какво?
Само исках да се извиня, че те нарекох подражателка.
Няма втора като теб, Хариет Уелш,
и сигурно никога няма да има.
Благодаря.
Все някой ще те надмине един ден.
Дано това да съм аз.
Надявай се.
Мислех си, че няма причина да не носим еднакви палта.
Едва ли "Смидърс" ще са против.
"Смидърс ъв Ландън".
Наистина ли?
За момент си помислих, че това е началото на нова ера.
Ера, в която дори да не са приятелки,
Хариет и Марион се разбират.
Но на другия ден в училище
почти с облекчение разбрах, че Марион си е същата.
Къде е палтото?
Не беше в моя стил. За разлика от това.
От Париж е. Много е шик.
Но на теб ти пасва идеално. Сега го осъзнах.
Скъсано, мръсно, липсва едно копче.
Пълен боклук.
Палтото ми не беше боклук, а история.
Нямах търпение да видя къде ще ме отведе
и какви нови неща ще напиша.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Опитвам с каквото мога да правя добро на квартала.
Усмихвам се широко,
гледам да не лъжа.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Ще бъда какъвто реша.
Ще бъда свободен.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Не, косата ми няма да е къса.
И дрехите си ще избирам.
Харесва ми да бъда себе си.
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева