هل تمزحين؟
تأدبي يا "هارييت".
إنه أرجواني جداً.
في العادة، أفضّل أكل النجيل على شراء المعاطف،
لكن أمي قالت إنه إما أن أشتري معطفاً جديداً وإما ألّا أرتدي أي معطف.
ولأن لديّ حساسية من التجمد حتى الموت…
تفهمونني.
أبدو كالبرقوق.
إطلاقاً. البرقوق حلو.
ارتدي المعطف التالي.
مقرف.
سحاب غبي!
هل كل شيء على ما يُرام بالداخل؟
لم لا تسألينها؟
ابتعد عني أيها المعطف.
أفضّل ألّا أسألها.
إنه يحاول قتلي.
قد أساعدك.
كان مستقبلي مع المعاطف مظلماً حتى رأيته.
لونه كحلي، وله صفان من الأزرار، وحجمه متوسط للأطفال.
كان ممتازاً!
لم أكن أدري أن ارتداءه
سيؤدي إلى أسرار مظلمة وحلوى "بانانا سبليت" خبيثة
وتحدي تحديق لمعرفة من الذي سيرمش أولاً:
الحرية أم الاستبداد.
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
سوف أصبح ما أريده
استقلالي
لا، لن أقص شعري
وسأرتدي ما يعجبني
أحب أن أكون على طبيعتي
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
"اقتراع المعطف"
"(هارييت) الجاسوسة"
"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"
قبل أن نبدأ حكاية المعطف الجديد،
أريدكم أن تقابلوا معطفي القديم.
وجدت زر شعار السلام هذا في القطار واستخدمته لتغطية قطع أكلته العثة.
تهت مرة في حديقة "سنترال بارك".
لهذا تُوجد هذه الأشواك.
غالبية البقع الكبيرة سببها حادث له علاقة بالمسطردة
عندما اصطدمت بدراجتي في عربة شطائر "هوت دوغ".
شهدنا أحداثاً كثيرة معاً وشعرت بالذنب على التخلي عنه.
لن أنساك أبداً يا معطفي. لا تنظر إليّ.
- ما رأيك؟ - ما زلت لا أعرف إن كان يليق بذوقي تماماً.
امنحيه بعض الوقت فقط.
وداعاً يا صديقي.
عندما كنت أرتدي معطفي القديم وأنا أجري بسرعة أو أقوم بحركات مفاجئة،
كان يصدر أصوات احتكاك مزعجة.
أما هذا المعطف فصامت كأنه ظل.
وكذلك عندما أرفع القبّة، أشعر بأنني مثل "جاك لندن"،
وهو كاتب عظيم يجب أن تقرؤوا له بالتأكيد،
ذهب في مغامرات في الشمال الأبيض العظيم.
قلت لنفسي إنني إذا جعلت الربّان يزمّر ببوق قاربه،
فسيكون هذا المعطف مناسباً لي حقاً.
عندما وصلت إلى المدرسة، كنت قد أحببت معطفي الجديد
كما يحب المرء أغنية بديعة أو كتاباً رائعاً
أو شطيرة طماطم مقطوعة بشكل مائل على خبز أبيض.
ثم، كالمعتاد،
"ماريون هوثورن" أفسدت كل شيء.
أرجو أن تقولي إن هذا المعطف ليس من "سميذرز أوف لندن".
"(سميذرز أوف لندن)".
"سميذرز أوف لندن"
عليك أن تخلعيه حالاً.
لم لا ترتدين معطفاً غيره؟ ألا تملكين 5000 معطف تقريباً؟
هذا معطفي الوحيد.
"هارييت". أفعل هذا من أجل مصلحتك.
إن ارتديت هذا المعطف، فسوف يحسبك الناس مقلدة.
كيف أكون مقلدة وأنا لم أكن أعرف أن لديك المعطف نفسه؟
لكنك كنت تعرفين أنه من نوع المعاطف التي يمكن أن أرتديها.
تتصرفين كأنك لا تعرفينني يا "هارييت"،
لكنني أعرف سرك المظلم.
أنت تريدين أن تقلديني.
اشتريت هذا المعطف لأنه تماماً، بالتأكيد، قطعاً…
يناسب ذوقي.
بل يناسب ذوقي!
ما دمت واثقة، فلم لا ننظم اقتراعاً؟
- اقتراع؟ - هل المعطف يشبهك تماماً أم يشبهني تماماً؟
لم لا نترك القرار للفصل؟
والفائزة ترتدي المعطف.
سأقول لك فكرة مجنونة، كل واحدة ترتدي معطفها.
حتى تقلديني؟
لست…
هل فكرت من قبل في أنك أنت التي تريد أن تقلدني؟
متأكدة من أنك تريدين ذلك!
أنت المقلدة.
اقتراع على المعطف؟ لماذا وافقت على ذلك؟
ماذا كان عليّ أن أفعل؟
"ماريون" ظلّت تقول إنني أحاول تقليدها.
يمكنني الفوز.
لكنك لم تتفوقي على "ماريون" في أي شيء.
أعرف ذلك.
أوتعرفان؟ سيكون مجرد منافسة حمقاء على الشهرة في النهاية.
نعم، هذا في نظر "ماريون".
لكنني سأفوز بإثبات أن الشخص الوحيد الذي أقلده هو
"هارييت إم ويلش".
ابتعدي. حمامتان حمقاوان.
"هارييت"، مع اقتراب اقتراع المعطف،
هل من رد على اتهام "ماريون هوثورن" لك بأنك مقلدة كبيرة؟
ماذا؟
يقولون إن التقليد هو أصدق أشكال الثناء.
لكن في حالة "هارييت"،
ستزداد سعادتي إن توقفت عن محاولة تقليدي
وحاولت أن تكون نفسها.
هل من أسئلة؟
آسف.
نحاول إصلاحه. آسفان جداً.
"ماريون"، هلا تخبريننا لماذا يعبّر معطفك عن شخصيتك.
هل أحتاج إلى قول شيء آخر؟
هل لي أن أسأل، لماذا يعبّر معطفك عن شخصيتك؟
إنه يعبّر عن شخصيتي لأن فيه جيباً سرياً لمذكرتي.
وكذلك فيه جيبان جانبيان عميقان
يفيدانني في تخزين الخردة العشوائية التي أجدها في الشارع.
كأنه متحف في جيب المعطف.
لا أملك إلا معطفاً واحداً يا "ماريون" لأنه لا يُوجد إلا معطف واحد يناسبني.
كم معطفاً تملكين؟
1.
- 1؟ - تخلصت من الباقي.
هذا المعطف من "سميذرز أوف لندن" يا "هارييت".
"سميذرز أوف لندن"
انتهى بحثي.
- عجباً! هذا رائع. - نعم، أعرف.
"انتهى بحثي."
متأكدة من أنها تملك 100 معطف.
معك حق. نريد دليلاً فقط.
مرحباً يا "هارييت". أنا و"بينكي" أردنا أن نخبرك بإننا سنصوت لك.
لقد سئمنا من معاملة "ماريون" لنا دائماً كأننا ساذجين.
لم يكن خطؤنا.
خارج عن سيطرتنا تماماً.
شكراً لتصويتكما يا شباب.
- "هارييت"! - أخبرا الجميع.
يا فتيات.
قسّمت الصف الـ6 إلى مجموعات
كي نرى كيف سيصوّت التلاميذ.
أوضح "سبورت" أن من سيصوتون لـ"ماريون" ينقسمون إلى مجموعتين.
يُوجد أشخاص يريدون تقليد "ماريون هوثورن".
لا أريد أن أكون مثل "ماريون" بالضبط.
هي لها شخصيتها وأنا لي شخصيتي، و…
حسناً، أريد أن أكون مثلها.
أنا أيضاً أود أن أكون مثل "ماريون".
المجموعة الأخرى هم الأشخاص الذين يخافون "ماريون هوثورن".
أنا خائفة منها بالتأكيد، لكنني لست خائفة كهؤلاء الأولاد.
لدينا هنا الأشخاص الذين قد يصوتوا لك.
الفتاة الجديدة التي لا تعرف أي شيء.
آسف، ماذا يحدث؟
والأشخاص الذين لا يكترثون
لأن اقتراع المعطف، أياً كان المقصود منه، يبدو سخيفاً.
المعطف مجرد لباس ترتديه في الجو البارد، فيدفئك. انتهى الأمر.
وأخيراً، الأولاد الذين ليس لديهم ما يخسروه.
تقبّلوا الأمر.
ماذا عن "بيث إيلين"؟
إنها تبدو حزينة دائماً.
- يمكنني أن أستميلها إلى صفنا. - نعم، سيكون ذلك رائعاً.
لا بد من أنها تعرف كم معطفاً تملكه "ماريون".
مؤسف أنها مع "ماريون" و"ريتشل" طوال الوقت.
ليس في صف الرياضة.
لا أحب تسلق الحبال، لكنني أحب قرع ذلك الجرس.
هذا سخيف قليلاً، لكنني أيضاً أحب ذلك.
ليس سخيفاً كاقتراع المعطف، صح؟
أحتاج إلى مساعدتك يا "بيث إيلين".
أعجز عن ذلك.
ماذا تفعلين؟
كم معطفاً تملكه "ماريون"؟
"ويلش"! واحداً تلو الآخر على الحبل!
سأنزل فوراً!
تقول إنها تملك واحداً فقط، لكنني أعرف أنها تكذب!
مستحيل. ستعرف أنني أخبرتك.
لست مضطرة إلى قول أي شيء. سأقول عدداً فقط.
اقرعي ذلك الجرس إن كان أكبر منه.
هل لديها أكثر من 10 معاطف؟
أكثر من 20 معطفاً؟
"ويلش"!
حسناً!
شكراً جزيلاً يا "بيث إيلين".
احترقت يديّ من الحبل.
هذا خبر مهم يا "بيل". "ماريون" تكذب.
مصدري يقول إنها تملك على الأقل 20 معطفاً.
آسف يا "هارييت". أنا صحفي.
أريد دليلاً أكبر من مجرد قرع الجرس مرتين.
إن كان "بيل كيلروي" يريد دليلاً، فلا تُوجد إلا طريقة واحدة لإيجاده.
لكن هل يستحق المخاطرة؟
إن كشفتني "ماريون"، فبالتأكيد سوف تخبر والديّ.
سوف يعاقبانني أو يحبسانني في برج مثل "رابونزل".
لكن ربما لا يهم ذلك.
عندما يحالفك الحظ وتجد معطفاً يناسب شخصيتك حقاً،
فربما عليك أن تنظر في أعماقك وتسأل نفسك:
"ماذا كان ليفعل (جاك لندن)؟"
صامت كأنه ظل.
ها هو ذا.
أريد زاوية رؤية أفضل.
كدت أصل.
أبعد قليلاً.
لقد فشلت تماماً في مهمتي.
لكن رؤية نظرة "ماريون" العدائية
جعلتني أفكر في معاملتها لـ"بينكي وايتهيد"
والفتي ذي الجوربين الأرجوانيين.
وهذا جعلني أتساءل، ماذا لو لم يكن اقتراع المعطف يتعلق بي فقط؟
الوقت تأخر يا "هارييت".
أفكر في بعض الأمور فقط.
يمكنك التفكير وأنت لا تقعدين على السرير بينما ترتدين معطفك الجديد الغالي…
الممزق.
"هارييت"، وعدت أبويك بأنك ستعتنين بهذا المعطف.
إنه ليس ممزقاً، بل خلفه قصة.
قصة؟
قصة أجعل فيها العالم آمناً لـ"بينكي" الفتى ذي الجوربين الأرجوانيين
وأي شخص سئم من تنمر "ماريون هوثورن".
إنه شيء عليّ أن أفعله.
قولي لي فقط كيف سينتهي.
سنفعل ذلك. صح أيها المعطف؟
ثلاثاء سعيداً يا مدرسة "غريغوري".
حان وقت الإذاعة الصباحية. الطقس اليوم سيبقى بارداً،
مع احتمالية تساقط المزيد من الثلوج ظهراً.
الغداء الساخن اليوم هو…
لحظة، أين ذهبت الورقة؟
نعم. شطيرة "سلوبي جو".
مقولة اليوم الملهمة لـ"آلان ألكسندر ميلن" على لسان شخصيته "كريستوفر روبن"…
الذي يقول: "أنت أشجع مما تظن…
"مرحباً"
…وأشجع مما تبدو
وأذكى مما… تحسب نفسك."
غير مسموح لك بالدخول هنا.
إنها حالة طارئة.
مرحباً يا مدرسة "غريغوري". أنا "هارييت إم ويلش"
ومعي إعلان خاص للصف الـ6.
تصويتكم غداً ليس على من سيرتدي المعطف فقط، أنا أم "ماريون".
سوف تصوتون على الحرية أيضاً.
الحرية من معاملة "ماريون" لنا كأننا حمقى دائماً.
لكن إن اتحدنا، فأمامنا فرصة لنظهر لها أننا نستحق الاحترام.
الحرية!
هذا المعطف يعبّر عني. لكنه يعبّر عنكم أيضاً.
نحن في هذا الأمر معاً، وسنفعل ذلك من أجل شيء واحد:
الحرية.
"هارييت"، كان ذلك رائعاً عندما قلت…
لن أسكت!
حسناً، سأسكت. آسفة.
- لقد حررتني. - ماذا؟
لم أعد خائفة. سأقولها بأعلى صوتي.
"ماريون" فتاة بغيضة!
لأنها معجبة بأخي "فيليب".
إنه في الصف الـ7 في مدرسة "سينت ألبانز". إنها تزعجني بالحديث عنه دائماً.
"هل يحب فتاة؟ متى يوم ميلاده؟ أيمكنني زيارتك؟"
إنها تستغلني.
الحرية!
الفكرة بدأت تنجح.
مرحباً يا "هارييت" و"كاري".
كنت أعدّ الأصوات. أحسب أن فرصتنا كبيرة غداً.
انظري.
رائع.
"جايني"، عليك أن تري هذه.
لماذا؟ لقد انتهى الأمر.
لا، الأصوات متقاربة. انظري.
تلقيت هذه تواً.
"حفل (ماريون)"
خمنوا من ستقيم حفلاً قبل اقتراع المعطف بعد المدرسة
للصف الـ6 كله؟
إنها تحاول رشوة الجميع. لن يفلح ذلك.
إنه حفل "اصنع حلوى (بانانا سبليت) لنفسك".
من سيصوتون لي يعرفون إنها رشوة.
مع منضدة إضافات لا نهاية لها.
"ماريون" ستطلب مني دعوة أخي. أعرف ذلك.
وسأقول لها: "لا. لقد حررتني (هارييت)."
لا. يجب أن تذهبي يا "كاري".
ويجب أن تدعي "فيليب".
سأجعل منه سلاحي السري.
سوف يحضر.
مرحباً يا أطفال.
مرحباً يا سيدة "هوثورن".
تفضلوا. دعوني آخذ معاطفكم.
تأخذيها إلى أين؟
"هارييت إم ويلش". لم أتوقع أن أراك هنا.
بالتأكيد لا يمكنني أن أرفض الإضافات التي لا نهاية لها.
نعم، هذا صحيح.
مرحباً يا "هارييت".
يا إلهي. لقد جاء.
مرحباً يا "فيليب".
أحسنت إذ أحضرته إلى هنا.
قلت له إنني سأترك له حلواي.
سوف أدخل.
دعني أريك منضدة المثلجات.
وجدتها.
أتريد دليلاً يا "بيل كيلروي"؟ سأعطيك دليلاً.
"كاري" قالت إنك تحب الموسيقى،
لذلك أردت أن أريك صندوق الموسيقى الجديد.
حصلت عليه عندما فزت بمسابقة المواهب على مستوى المدينة.
فزت بمسابقات عديدة.
السباحة والرماية والجمباز.
التهجئة.
فزت بكلمة "المحاكاة الصوتية".
يمكنني تهجئتها. م-ح-ا-ك-ة…
لا، ص… لحظة. و-ت…
في تلك اللحظة،
أدركت الحقيقة المرّة.
لن أتغلب على "ماريون" في أي شيء أبداً،
حتى نهاية الزمن.
بعض الناس وُلدوا ليكونوا مثاليين.
والآخرون وُلدوا ليكونوا جبناء يختبئون في الخزانة
ويحاولون التقاط صورة لبعض المعاطف السخيفة.
"(فيليب)، (م)"
إنه خطاب غرامي من "ماريون" إلى "فيليب".
أدركت أنني أخذت معطف "ماريون" عندما تركت الحفل.
كانت غلطة غير مقصودة،
لكنها غلطة قد تغيّر مسار التاريخ.
كان عليّ فقط أن أرتب موعداً سرياً.
مرحباً.
آسفة. كانا في كومة معاطف كبيرة. أخذت معطفك بالخطأ.
أتبحثين عن هذا؟
أعيديه.
يمكنني فعل ذلك.
أو يمكنني أن أريه لشخص ما، لا أدري،
"فيليب" مثلاً؟
لا، أرجوك ألّا تفعلي. سأفعل ما تطلبينه.
سأنسحب من اقتراع المعطف. لقد فزت.
بعد الحيلة الخبيثة التي فعلتها عندما أقمت الحفل،
يجب أن أنشره في جريدة المدرسة.
لكنني لست مثلك.
حظاً طيباً في اقتراع المعطف اليوم.
حقاً؟ لكنني حسبت…
أريد أن أفوز بشرف.
في النهاية، لم تكن الأصوات متقاربة حتى.
الإضافات اللانهائية ستتغلب على الحرية دائماً.
مع ذلك، حدثت بضعة انتصارات صغيرة.
"(هارييت)"
الحرية!
الحرية.
"(ديلي) - مفتوح"
لحظة، انتظري.
ماذا؟
أريد فقط أن أعتذر لأنني قلت إنك مقلدة.
لا أحد يشبهك يا "هارييت إم ويلش"،
وعلى الأرجح لن يشبهك أحد أبداً.
شكراً.
وأنا أريد فقط أن أقول إنه لا بد من أن يهزمك أحد يوماً ما،
وأرجو أن يكون أنا.
في أحلامك.
كنت أفكر،
لا يُوجد سبب يمنع كلتانا من ارتداء المعطف.
لا أعتقد أن "سميذرز أوف لندن" سيمانعون.
"سميذرز أوف لندن"
حقاً؟
حسبت لهنيهة أن عصراً جديداً ريما يكون قد بدأ.
عصر لن تكون فيه "هارييت" و"ماريون" صديقتين مثلاً،
لكن ستتعايشان معاً بشكل غريب.
لكن عندما ذهبت إلى المدرسة في اليوم التالي،
ارتحت عندما رأيت أن "ماريون" ما تزال كما هي.
أين معطفك؟
لم يكن مناسباً لي. ليس كهذا المعطف.
إنه من "باريس". أنيق جداً، صح؟
ومعطفك يناسبك تماماً. أرى ذلك الآن.
إنه ممزق ومتسخ وينقصه زر.
إنه في حالة فظيعة.
معطفي لم يكن في حالة فظيعة. بل هو يحكي قصة.
ولم يسعني الانتظار حتى أرى الأماكن الجديدة التي سيأخذني إليها،
والأشياء الجديدة التي سأكتب عنها.
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي
أبتسم بلطف
وأسعى إلى الصدق
أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
سوف أصبح ما أريده
استقلالي
أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
لا، لن أقص شعري
وسأرتدي ما يعجبني
أحب أن أكون على طبيعتي
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
ترجمة "مصطفى جبيل"