1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Bảo mẫu của tôi, Ole Golly,

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
nói để làm nhà văn vĩ đại,
ta phải biết mọi điều.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
Và để biết mọi điều,
ta phải thấy mọi điều.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
Và để thấy mọi điều,
ta cần phải là điệp viên.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
Và để làm điệp viên,
ta cần đồ nghề của điệp viên.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harriet!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Cháu ra đây ạ!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Lẽ ra tôi không được làm
điệp viên trong giờ học, nhưng tôi mặc kệ.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Vì việc quan trọng thế này,
sẽ phải phá luật thôi,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
những bí mật đen tối được phơi bày,
con quay yoyo bướm tím đã được thả.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch,
cháu làm gì trên đó vậy?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Không làm gì ạ.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Không làm gì, trừ việc chuẩn bị
để thực hiện sứ mệnh táo bạo,

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
nguy hiểm nhất
làm nên lịch sử trong đời mình.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Chúng ta chỉ muốn là

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Tôi sẽ là con người như mình muốn

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Quyền tự do của tôi

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Không, tôi sẽ không cắt tóc

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Tôi thích khi được là chính mình

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Chúng ta không muốn bị sai khiến

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
"Tôi là Điệp Viên Dở Tệ"

25
00:01:38,433 --> 00:01:39,476
Điệp Viên Harriet

26
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA LOUISE FITZHUGH

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Con chào cả nhà. Xin lỗi con xuống muộn.

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Hôm nay phải mang thêm nhiều đồ
đến trường quá.

29
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Có chuyện gì đặc biệt à?

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Chỉ là bài luận quan trọng
về lịch sử thôi.

31
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
- Mẹ à.
- Harriet,

32
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
tóc mái con che hết cả mắt thế kia
làm sao con nhìn được?

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Con thích tóc mái của con.

34
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Tóc mái đẹp đấy.

35
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Quá đẹp ấy chứ.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Cháu viết bài luận về cái gì?

37
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Về cái mà chưa ai từng viết.

38
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Nhà văn giỏi cũng thế.

39
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Đó là Ole Golly.
Cô ấy là bảo mẫu và thầy dạy của tôi.

40
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Không có cô ấy thì tôi chẳng biết gì.

41
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Bữa trưa hôm nay có gì ạ, Ole Golly?

42
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Cô không biết.

43
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Bánh mì trắng kẹp cà chua
với sốt mayon được không?

44
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Để cháu nghĩ nào.

45
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Hôm nay mình có thích ăn "bánh mì trắng
kẹp cà chua với sốt mayon" không nhỉ?

46
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
Sự thật là,

47
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
mình đã thèm ăn "bánh mì trắng
kẹp cà chua với sốt mayon"

48
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
năm năm rưỡi nay rồi.

49
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Thế là 2.008 cái bánh kẹp cà chua,

50
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
tương đương khoảng 2.008 lần
mẹ mình nói điều này:

51
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
Harriet, nếu con ăn
một cái bánh kẹp cà chua nữa,

52
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
con sẽ biến thành
bánh kẹp cà chua luôn đấy.

53
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Giá mà như thế.

54
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Con phải đi đây. Chúc con may mắn đi.

55
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Chúc con yêu may mắn.

56
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Chúc con may mắn.

57
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Không phải chỉ may mắn đâu, Harriet.

58
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Hãy nhớ, đời là tranh đấu,
và điệp viên giỏi không bao giờ bỏ cuộc.

59
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Cháu phải nhớ điều đó.

60
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
ĐỜI LÀ TRANH ĐẤU

61
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Cố hết sức nhé.
Và đi đứng cẩn thận đấy!

62
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Đây là Janie Gibbs, bạn thân của tôi.

63
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
Tôi quen bạn ấy từ hồi mẫu giáo
và tôi có thể thấy

64
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
tính tình bạn ấy mỗi năm lại kỳ cục hơn.

65
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Sport, cậu thích có cái đầu
to bằng quả bí ngô hay bằng nắm tay?

66
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Simon "Sport" Rocque
là cậu bạn thân nữa của tôi.

67
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Thật khôi hài,
cậu ấy mỗi năm lại càng bình thường hơn.

68
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Quả bí ngô to chừng nào?

69
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Quả bí ngô.

70
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Tôi không có thời gian kể cho các bạn
về những người khác ở trường Gregory.

71
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
Tuy nhiên,

72
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
tôi sẽ nhắc tới Marion Hawthorne
vì cậu ta là người xấu tính, hèn hạ

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
mà ngày nào đó, Janie và tôi sẽ báo thù.

74
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Chào thầy Horatio ạ.

75
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Chào em, Marion.

76
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinky Whitehead,
dừng ngay việc em đang làm.

77
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Thầy cảnh cáo em, Pinky.
Cơ hội cuối đấy. Không được làm thế.

78
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Các em chú ý nhé.
Trong kế hoạch học tập của lớp,

79
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
các em có hai tiết nghỉ để làm
nghiên cứu lịch sử bên ngoài trường học.

80
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Nếu các em không quay về đúng giờ,
việc này sẽ được ghi vào... Marion?

81
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
Học bạ của các em.

82
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Tớ vui vì tớ không hoàn hảo.
Tớ sẽ chết vì chán mất.

83
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Các cậu có biết tớ sẽ đi đâu không?

84
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
Tới thư viện, như mọi người?

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Tớ thì không.

86
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Cậu sẽ đi làm điệp viên à?

87
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Trong khi các cậu đang nghiên cứu
những thứ cổ lỗ sĩ từ đời thuở nào,

88
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
tớ sẽ đi chứng kiến
lịch sử sẽ xảy ra hôm nay.

89
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Tên cô ấy là Agatha K. Plumber.

90
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Cô ấy là luật sư gì đó.

91
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Tôi từng hay gặp cô ấy
sáng nào cũng dắt chó đi dạo,

92
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
cô ấy lúc nào cũng mặc trang phục kỳ cục
mà mình tự thiết kế.

93
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Rồi một ngày, cô ấy và con chó biến mất.

94
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
Vậy là khoảng bốn tháng trước,

95
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
tôi đưa cô Plumber vào
tuyến theo dõi xem cô ấy gặp chuyện gì.

96
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
Tin vui là cô ấy bỏ công việc nhàm chán đó

97
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
để mở một cửa hàng quần áo cho chó.

98
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Tin xấu là...

99
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Cô có biết tiền thuê cửa hàng
ở khu Upper East Side bao nhiêu không?

100
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
...sẽ tốn rất nhiều tiền.

101
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Tôi sẽ phải vay ngân hàng một khoản lớn.

102
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Đây có thể là thảm họa mất.

103
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Hóa ra cô Plumber sợ
bắt đầu cuộc sống mới tới mức

104
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
cô ấy không chịu ra khỏi giường.

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Cô Plumber, cô ổn chứ?

106
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Không sao đâu, Nadine.

107
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Tôi chỉ đang hơi lo lắng.

108
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Cô Plumber tội nghiệp.

109
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
Thôi, nếu kế hoạch không ăn thua,

110
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
cô ấy có thể sống luôn trên giường ấy chứ.

111
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Janie, cô ấy sẽ ra khỏi giường.

112
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Nhờ tài do thám lão luyện, tớ biết
cô ấy có cuộc hẹn làm tóc sáng nay.

113
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Nghĩa là cô ấy sẽ phải ra khỏi giường.

114
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Rồi cô ấy đi làm tóc,
rồi cô ấy tới ngân hàng,

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
vay tiền,
bắt đầu cuộc sống mới tuyệt diệu.

116
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
Và tớ sẽ có mặt để chứng kiến
lịch sử được tạo dựng.

117
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Ừ, cậu có chắc
cậu không muốn tới thư viện?

118
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Lịch sử không chỉ có trong sách vở, Sport.

119
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Chuyện đó xảy ra suốt,
xung quanh chúng ta.

120
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Ta phải biết tìm ở đâu.

121
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Hẹn gặp các cậu
ở công viên nhỏ tại phố 79 lúc 11:00.

122
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Chúng ta có thể quay lại lớp
và tớ sẽ kể hết cho các cậu

123
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
về ngày lịch sử mà cô Agatha K. Plumber
nhấc mông lên bắt đầu cuộc sống mới.

124
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Cậu ấy sẽ bị điểm F mất.

125
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Chắc chắn luôn.

126
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Tôi không có nhiều thời gian.

127
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Tôi phải tới tiệm làm tóc
để xem cô Plumber có hủy hẹn không,

128
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
rồi đến căn hộ của cô ấy lúc 9:45

129
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
để chứng kiến đúng cái giây phút
cô ấy ra khỏi giường.

130
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Nhưng trước tiên, tôi phải
thay trang phục điệp viên đã.

131
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Bắt đầu bằng cặp kính không tròng

132
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
mà tôi lấy được từ bàn làm việc của bố,
nó khiến tôi trông thông minh hơn.

133
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
Ở thắt lưng điệp viên, tôi đeo đèn pin,
bao chống nước đựng sổ ghi chép,

134
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
một bao chống nước nữa để bút dự phòng,
một bi đông nước phòng khi khát...

135
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
và cái nĩa gập gọn
mà tôi chưa từng dùng, nhưng ai mà ngờ.

136
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Đây là máy thu bán dẫn đồng nát
mà tôi dùng

137
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
để tạo nhạc chủ đề cho ngày của tôi.

138
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Tôi yêu bài hát này.

139
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Có người sẽ học la hét
Có người sẽ không

140
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Nhưng sớm hay muộn, cưng ạ
Đây là bài hát ngắn

141
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Hãy nói bạn sẽ phải
Đi thẳng vào vấn đề

142
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Hãy đi thẳng
Vào vấn đề

143
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
Nào một, hai

144
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Đi thẳng vào vấn đề ngay

145
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Phải, bùm

146
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
- Chào Harriet.
- Chào chú Ed.

147
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
- Chào, cháu thế nào?
- Chào chú Squeegee.

148
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Thẳng vào vấn đề
Đánh nhịp kép

149
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Đánh nhịp kép

150
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Vào thẳng vấn đề

151
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Đánh nhịp kép

152
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Một, hai

153
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Tôi không biết
tại sao cảnh sát lại bám đuôi tôi,

154
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
nhưng tôi không muốn mạo hiểm.

155
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Tôi đã tới tiệm Saffron đúng lịch trình.

156
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Sao cưng phải giấu đi đôi mắt vậy?
Mắt cưng đẹp mà.

157
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Chờ cô mười phút nhé. Xoẹt một cái
là có một con người hoàn toàn mới.

158
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Cháu nghĩ đi nhé.

159
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Nghe này, cháu chỉ ghé qua

160
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
để xem dì Agatha có còn
lịch hẹn làm tóc sáng nay không.

161
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Cô xem nào. Agatha...

162
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plumber, có. Lúc 10:15.

163
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Nếu cháu muốn, cô có thể
cho cháu chen ngang ngay trước...

164
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Tiếp theo, nhà cô Plumber.

165
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
Thường thì cách tốt nhất để vào bên trong

166
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
là vào buổi chiều
khi người gác cửa đổi ca.

167
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Hôm nay tôi sẽ phải dùng kế hoạch B.

168
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Chà, chú chơi giỏi thật đấy!

169
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Làm cái nghề này,
chú có nhiều thời gian để tập.

170
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Cháu cũng khá giỏi đấy.
Chú muốn xem cháu dắt chó không?

171
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Không tệ. Nhưng nhìn nhé.

172
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Chú không muốn khoe khoang,
cô bé, nhưng ở chỗ chú,

173
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
thế này mới gọi là dắt...

174
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
chó!

175
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Phòng khi các bạn đang thắc mắc,
thứ này gọi là thang máy chuyển đồ ăn.

176
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
Đó là thang máy siêu nhỏ kiểu cũ

177
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
chuyển đồ ăn đồ uống
tới các tầng khác nhau.

178
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Nó cũng rất tốt cho việc do thám.

179
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Thôi đi mà!

180
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Được rồi.
Ai mà trông như ngôi sao điện ảnh thế?

181
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Trông mày như ngôi sao điện ảnh.

182
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Được rồi. Giờ tao phải đến tiệm làm tóc.

183
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Phải, đúng rồi.

184
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Dù sao thì tao cũng phải đẹp rực rỡ để
đến cuộc gặp quan trọng ở ngân hàng, nhỉ?

185
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Phải, đúng rồi.

186
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Bọn mày biết tao rồi đấy.

187
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Làm tóc xong, tao có thể cân cả thế giới.

188
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Đúng vậy.

189
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Tôi chưa bao giờ
thi đấu mắt với lũ chó,

190
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
nhưng tôi nghĩ nếu tôi có thể
nhìn chúng chằm chằm, thì sẽ không sao.

191
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Vấn đề là, tôi phải thấy chân cô ấy
chạm xuống sàn và làm nên lịch sử.

192
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Không được nhìn ra chỗ khác.
Sắp được rồi. Cố lên.

193
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Thật sự muốn nhìn.

194
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Đừng nhìn, đừng nhìn.

195
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Mình phải nhìn!

196
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Cái khỉ gì...

197
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Chào bà.

198
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Cháu là ai?

199
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Cháu muốn gì?

200
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Cháu có thể giải thích.

201
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Lại đây, con bé kia!

202
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Cháu thật sự rất xin lỗi.

203
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Đưa con bé ra khỏi đây!

204
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
Và đừng quay lại!

205
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Không sao. Không sao đâu, các cưng.

206
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Bọn mày ngừng sủa được rồi.
Tao sẽ không đi đâu cả. Đừng lo.

207
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Mình phải hủy hết lịch hẹn thôi.
Lũ chó khó chịu quá, mình cũng khó chịu.

208
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Thế giới này làm sao vậy?

209
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Điệp viên không được để bị bắt.

210
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Đó là điều then chốt với điệp viên.

211
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Mình đúng là điệp viên dở tệ, nghĩa là
mình sẽ chẳng bao giờ biết mọi điều,

212
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
mình sẽ chẳng bao giờ là nhà văn giỏi,
hay thậm chí nhà văn bình thường.

213
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
- Sao thế?
- Cô Plumber có ra khỏi giường không?

214
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Không. Tớ bị lũ chó mặc quần bắt gặp,
và rồi quản gia của cô ấy đuổi tớ ra.

215
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Thật không ngờ. Chân của cô Plumber
chỉ còn cách sàn có chừng này.

216
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Tớ đã làm hỏng việc.

217
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Không sao mà, Harriet. Bọn tớ vẫn yêu cậu.

218
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Thôi ta quay về đi.

219
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"Bỏ cuộc" ư?

220
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"Đời là tranh đấu,
và điệp viên giỏi không bao giờ...

221
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
bỏ cuộc".

222
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Các cậu, chúng ta không thể quay lại,
chưa đâu.

223
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Tớ đã làm hỏng việc,
nhưng có lẽ chúng ta có thể sửa chữa.

224
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
TIỆM LÀM TÓC

225
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Việc của cậu: Đặt lịch hẹn mới
cho cô Plumber. 11:30, nhé?

226
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Yêu cầu Saffron. Bảo cô ấy là làm tóc gấp.

227
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Được.

228
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Janie, đừng để họ cắt tóc mái của cậu!
Ở trong đó họ chỉ muốn làm thế thôi.

229
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Chúng ta sẽ đi đâu?

230
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Vào hang hùm.

231
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Tớ phải lọt qua cánh cửa đó.

232
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
Người gác cửa trông rất tức giận.

233
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Có lẽ chú ấy đã gặp rắc rối
vì để tớ lẻn vào.

234
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
Hơn nữa, chú ấy là người gác cửa,
điều đó có thể vui thế nào?

235
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Tớ không ngại làm người gác cửa.

236
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Cậu kiếm đồng phục.
Cậu biết hết tên mọi người.

237
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Cậu cứ như thị trưởng của đường phố.

238
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Sao cậu không nói điều đó với
chú ấy? Nịnh nọt, đánh lạc hướng chú ấy.

239
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Tớ chỉ cần vài giây thôi.

240
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Cháu là Sport Rocque. Cháu rất hâm mộ.
Cháu rất thích công việc của chú.

241
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Cảm ơn cháu.

242
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
- Không phải ai ở đây cũng thấy như thế.
- Điều mọi người không hiểu là

243
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
người gác cửa
không chỉ có mỗi việc mở cửa.

244
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Cuối cùng cũng có người hiểu.

245
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Chào bà.

246
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Cháu đội mũ của chú được không?
Một lát thôi?

247
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Trông đẹp đấy.

248
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Cảm giác thích quá.

249
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
- Này, cái này để làm gì?
- Đó là còi taxi của chú.

250
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Khi cần taxi, ta chỉ cần...

251
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Xin lỗi nhé, Mac. Báo động nhầm.
Tôi đang nói chuyện với thằng bé này.

252
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Nó đang nói nó muốn làm người gác cửa.

253
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Không phải ngày nào
tôi cũng nhận được đề nghị đó.

254
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Tôi còn cho nó đội mũ của tôi,
đó là điều tôi không được phép làm.

255
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Nhưng anh biết rồi đấy,
tôi hay vi phạm quy định.

256
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Câu chuyện là thế đó, Mac.

257
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Một lần nữa, tôi rất xin lỗi.

258
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Này!

259
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Cháu làm gì vậy? Đứng lại đó!
Đừng có ý định đó.

260
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Đứng lại!

261
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Chúc buổi sáng tốt lành, cô Welsch.

262
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Đưa cho tôi.

263
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Lại đây, con bé kia!

264
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Chào cô Plumber.

265
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
Và Nadine.

266
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Tôi chỉ muốn kiểm tra xem
mọi việc có ổn không,

267
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
mà trông có vẻ hoàn toàn ổn, nên tôi sẽ...

268
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Quay lại đây, con bé kia!

269
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Chó ơi, bảo vệ tao!

270
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Cô Plumber, tên cháu là Harriet M. Welsch,

271
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
và cháu xin lỗi vì cứ làm cô sợ
và khiến lũ chó của cô nổi điên,

272
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
nhưng cháu phải thử sửa chữa
những gì cháu đã làm hỏng,

273
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
đó là việc cô làm nên lịch sử.

274
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Cháu biết thử làm một việc mới mẻ
là điều đáng sợ thế nào.

275
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Nhưng Ole Golly nói đời là tranh đấu,
và ta không bao giờ được bỏ cuộc,

276
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
dù ta là nhà văn, hay điệp viên,

277
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
hay là người có mơ ước
may quần cho lũ chó.

278
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Chó có nên mặc quần không?
Cháu không biết! Cháu thật sự không biết.

279
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Có vẻ hơi kì cục,
nhưng cháu có phải chó đâu.

280
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Cháu chỉ là người phát chán lên
vì thấy cô ngắc ngoải như cá

281
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
trên chiếc giường lớn cho chó này!

282
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Thế này nhé,
và cháu sẽ nói dễ hiểu thôi.

283
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Nếu cô không nhấc cái mông lên,

284
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
đi làm bộ tóc khiến cô thật rực rỡ,

285
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
và rồi đến ngân hàng vay tiền
và mở tiệm bán quần cho chó,

286
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
thì cháu thề cháu sẽ xông vào phòng cô
như kẻ điên

287
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
mỗi ngày cho tới cuối đời cô.

288
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Đi mà.

289
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Tôi gọi cảnh sát đây.

290
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Không, Nadine, khoan đã. Cô bé nói đúng.

291
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Tôi đã héo hon trên cái giường này
quá lâu rồi.

292
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Có khó lắm đâu.

293
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Cảm ơn cháu, Harriet M. Welsch.

294
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Cô nên đi luôn đi.

295
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Ý cháu là sao?
Cô đã hủy cuộc hẹn làm tóc rồi.

296
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Đừng lo, nó được hoàn tác rồi.

297
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Khoan, làm thế nào?

298
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Cháu cho người lo rồi.

299
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Đừng cắt tóc mái!

300
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Cô không biết nữa.

301
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Có lẽ cô dời sang ngày mai
hay là tuần sau thì dễ hơn.

302
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Cháu thích cô để kiểu tóc này.

303
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
MỚI

304
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Trông không hợp với cô.

305
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
Kiểu quốc tế sao?

306
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Đẹp mà nhỉ?

307
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Chú có thể gọi giúp taxi không ạ?

308
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Này, cậu bé dưới kia. Bắt lấy này.

309
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Hết sảy!

310
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Sport và Janie quay lại trường vừa kịp giờ

311
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
để cứu vãn học bạ của họ khỏi bị làm xấu.

312
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Họ nói sẽ che giấu cho tôi,
nhưng tôi bảo họ là tôi sẽ ổn.

313
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Khi quay lại trường,
tôi đã kể sự thật với thầy Horatio.

314
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
NGÂN HÀNG

315
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Rằng nếu tôi định viết bài luận
về lịch sử được tạo dựng,

316
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
thì tôi phải ở lại để biết chắc
mình đã có mọi thông tin mình cần.

317
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Ý tôi là, nếu định viết bài luận
về Washington vượt sông Delaware,

318
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
mà ta có mặt trên thuyền thật,

319
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
ta sẽ muốn biết chắc George sang được
bên kia sông, đúng không?

320
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Thầy Horatio bảo, "Đúng rồi",
nhưng thầy nói cái kiểu khiến tôi nghĩ

321
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
có lẽ tôi sẽ phải ở lại trường
sau giờ học trong khoảng mười năm.

322
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

323
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Quá giờ đi ngủ lâu rồi, cháu.

324
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Cháu muốn viết ra tất cả để không bị quên.

325
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Cháu có thể thức thêm một chút không?

326
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Cô sẽ không nói đâu.

327
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Golly,
cháu không chỉ muốn làm nhà văn,

328
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
cháu muốn làm nhà văn vĩ đại.

329
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Thế thì nghĩa là cháu phải biết mọi điều.

330
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
Và để biết mọi điều...

331
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Cháu phải thấy mọi điều.

332
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
Và để thấy mọi điều...

333
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Ta phải là điệp viên.

334
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

335
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Chúng ta chỉ muốn là

336
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

337
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Chúng ta không muốn bị sai khiến

338
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Và tôi làm hết sức mình để thật giỏi
Ở khu phố nhà mình

339
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Tôi mỉm cười xinh xắn

340
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
Và tôi cố gắng nói ra sự thật

341
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

342
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Chúng ta chỉ muốn là

343
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

344
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Chúng ta không muốn bị sai khiến

345
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Tôi sẽ là con người như mình muốn

346
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Quyền tự do của tôi

347
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

348
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Chúng ta chỉ muốn là

349
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Không, tôi sẽ không cắt tóc

350
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì

351
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Tôi thích khi được là chính mình

352
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

353
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
Chúng ta không muốn bị sai khiến

354
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Biên dịch: Ngân Trần