1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Моя няня Ол Ґоллі каже:

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
щоб бути великою письменницею,
треба все знати.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
А щоб усе знати, треба все бачити.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
А щоб усе бачити, треба бути шпигункою.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
А для цього
потрібне шпигунське приладдя.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Гаррієт!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Іду!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Я не мала шпигувати під час уроків,
та мені було байдуже.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Для такого можна й правила порушити,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
розкрити страшенні таємниці
й застосувати йо-йо.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Гаррієт М. Велш, що ти там робиш?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Нічого.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Нічого, крім підготовки
до найсміливішої, найнебезпечнішої

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
і найвидатнішої місії в моєму житті.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Я хочу
Ти хочеш

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Ми хочемо

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Я стану ким хочу

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Моя самостійність

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Ні, я не стригтимуся

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
І носитиму, що хочу

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Люблю бути собою

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Я не хочу
Ти не хочеш

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
«Я погана шпигунка»

25
00:01:38,433 --> 00:01:39,476
Шпигунка Гаррієт

26
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
ЗА КНИГОЮ ЛУЇЗИ ФІЦГ’Ю

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Усім привіт. Вибачте, що пізно.

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Багато всього збирала до школи.

29
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Для чогось цікавого?

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Для реферату з історії.

31
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
-Мамо.
-Гаррієт,

32
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
невже тобі чубчик не заважає бачити?

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Люблю свій чубчик.

34
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Красивий чубчик.

35
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Чудовий чубчик.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
А про що ти писатимеш реферат?

37
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Про те, про що ніхто раніше не писав.

38
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Так роблять хороші письменники.

39
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Це Ол Ґоллі. Вона моя няня і мій ґуру.

40
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Я б без неї пропала.

41
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
А що сьогодні на ланч, Ол Ґоллі?

42
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Не знаю.

43
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Може, сандвіч на білому хлібі
з помідорами і майонезом?

44
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Дай подумаю.

45
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Чи маю я сьогодні настрій
на сандвіч з помідорами і майонезом?

46
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
Якщо чесно,

47
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
я мала настрій на сандвіч
з помідорами і майонезом

48
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
п’ять з половиною років поспіль.

49
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Це 2 008 сандвічів з помідорами,

50
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
що дорівнює майже 2 008 разам,
коли мама казала:

51
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
«Якщо з’їси ще один
сандвіч з помідорами,

52
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
сама станеш як сандвіч з помідорами».

53
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Якби ж.

54
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Я пішла. Побажайте удачі.

55
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Удачі тобі, доню.

56
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Удачі.

57
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Удача тут ні при чому.

58
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Пам’ятай: життя – це боротьба,
і хороший шпигун не може здатися.

59
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Треба запам’ятати.

60
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
ЖИТТЯ – ЦЕ БОРОТЬБА

61
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Будь хорошою Гаррієт.
І дивись, куди ідеш!

62
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Це моя найкраща подруга Джені Ґіббс.

63
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
Я знаю її з дитсадка і можу сказати,

64
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
що вона дивнішає з кожним роком.

65
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Спорте, тобі краще мати голову
таку як гарбуз чи як кулак?

66
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Саймон «Спорт» Рок
теж мій найкращий друг.

67
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
А він, дивним чином,
щороку стає нормальніший.

68
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
А гарбуз великий?

69
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Тоді як гарбуз.

70
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Мені нема коли розповідати
про всіх інших зі школи Ґреґорі.

71
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
Однак

72
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
згадаю про Маріон Готорн,
бо вона підла й підступна

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
і колись ми з Джені їй помстимося.

74
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Доброго ранку, містер Гораціо.

75
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Доброго ранку, Маріон.

76
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Пінкі Вайтгед, не роби те, що ти робиш.

77
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Попереджаю, Пінкі. Останній шанс.
Перестань.

78
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Прошу уваги.
Згідно з навчальною програмою класу,

79
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
у вас буде два «вікна», щоб зібрати
матеріал для реферату з історії.

80
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Якщо не повернетеся вчасно,
це буде позначено у вашій… Маріон?

81
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
У вашій особовій справі.

82
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Добре, що я не ідеальна.
Я б померла з нудьги.

83
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
А знаєте, куди йду я?

84
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
У бібліотеку, як і всі?

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Тільки не я.

86
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Ти йдеш шпигувати?

87
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Поки ви вивчатимете давнину,

88
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
я спостерігатиму за історією,
яка твориться сьогодні.

89
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Її звуть Аґата К. Пламер.

90
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Вона адвокат.

91
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Я щоранку бачила, як вона вигулює собак

92
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
у чудернацькому вбранні,
яке вона шила сама.

93
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Та одного дня вони з собаками
просто зникли.

94
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
Чотири місяці тому

95
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
я внесла місіс Пламер у свій маршрут,
щоб дізнатися, що сталося.

96
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
Гарна новина – вона пішла
з нудної роботи,

97
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
щоб відкрити магазин собачого одягу.

98
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
А погана новина…

99
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Знаєш, скільки коштує оренда
на Верхньому Іст-Сайді?

100
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
…це коштуватиме купу грошей.

101
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Доведеться взяти в банку
чималу позику.

102
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Це може бути катастрофа.

103
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Виявилося, місіс Пламер
так боїться почати нове життя,

104
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
що не встає з ліжка.

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Місіс Пламер, ви в порядку?

106
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
У порядку, Надін.

107
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
У мене просто важкий період.

108
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Бідолашна місіс Пламер.

109
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
Ну, якщо в неї нічого не вийде,

110
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
вона може бути дамою,
яка живе в ліжку.

111
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Джені, вона встане з ліжка.

112
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Завдяки шпигуванню я дізналася,
що сьогодні вона йде в перукарню.

113
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Це означає, що їй доведеться
встати з ліжка.

114
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
А коли зробить зачіску – піти в банк,

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
узяти позику
й почати нове казкове життя.

116
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
І я стану свідком творення історії.

117
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Ти точно не хочеш у бібліотеку?

118
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Історія не лише в книжках, Спорте.

119
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Вона твориться постійно, навколо нас.

120
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Просто треба знати, де шукати.

121
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Зустрінемось у парку
на сімдесят дев’ятій об 11:00.

122
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
А по дорозі в школу розповім вам

123
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
про історичний день, коли Аґата Пламер
підняла свою дупу й почала нове життя.

124
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Вона отримає двійку.

125
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Це точно.

126
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Часу було обмаль.

127
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Треба в перукарні з’ясувати,
чи місіс Пламер не скасувала візит,

128
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
а потім повернутись
до її квартири до 09:45,

129
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
щоб побачити на власні очі,
як вона встає з ліжка.

130
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Але спочатку треба було переодягтися
в шпигунський одяг.

131
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Він починається з окулярів без скелець,

132
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
які я поцупила з татового стола.
У них я ніби розумніша.

133
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
На шпигунському поясі я ношу ліхтарик,
водонепроникну сумочку для записника,

134
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
ще одну водонепроникну торбочку
для ручок, баклажку для води…

135
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
і складану виделку, якою я ніколи
не користуюся, але хтозна.

136
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Це нікудишній
транзисторний радіоприймач,

137
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
щоб цілий день слухати музику.

138
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Обожнюю цю пісню.

139
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Хтось буде про це кричати,
А хтось – ні

140
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Але рано чи пізно, малий
Ось і приспів

141
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Скажи, що муситимеш дізнатись подробиці

142
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Давай дізнаємось справжні подробиці

143
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
А тепер раз, два

144
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Подробиці

145
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Так, бум

146
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
-Привіт, Гаррієт.
-Привіт, Ед.

147
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
-Привіт, як справи?
-Привіт, Сквіджі.

148
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Справжні подробиці
Подвійний удар

149
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Подвійний удар

150
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Справжні подробиці

151
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Подвійний удар

152
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Раз, два

153
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Я не знала, чи міг полісмен
за мною стежити,

154
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
але не хотіла спокушати долю.

155
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Я прийшла в салон якраз вчасно.

156
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Мила, чому ти ховаєш очі?
Вони прекрасні.

157
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Дай мені п’ять хвилин.
Чик-чик – і новісінька ти.

158
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Подумай про це.

159
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Слухайте, я просто зайшла

160
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
перевірити, чи дорога тітка Аґата
все ще записана на цей ранок.

161
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Зараз подивлюсь. Аґата…

162
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Пламер. Так. На 10:15.

163
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Якщо хочеш, можу підстригти тебе перед…

164
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Далі – до місіс Пламер.

165
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
Найкращий спосіб потрапити всередину –

166
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
вдень, коли швейцари міняються змінами.

167
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Сьогодні доведеться вдатися до плану Б.

168
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Ого, а у вас добре виходить!

169
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
На такій роботі є багато часу
для тренувань.

170
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Я теж непогано вмію. Хочете побачити,
як я вигулюю собаку?

171
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Непогано. Та подивись на це.

172
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Не хочу вихвалятися,
але там, звідки я родом,

173
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
саме так вигулюють…

174
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
собак!

175
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Якщо вам цікаво,
ця штука – кухонний підйомник.

176
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
Це старомодний мініліфт,

177
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
який доставляє їжу та напої
на різні поверхи.

178
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
А ще він класний для шпигування.

179
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Ну давай!

180
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Отак. Хто тепер як кінозірка?

181
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Ти наче кінозірка.

182
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Ну добре. Мені вже треба в салон.

183
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Так, треба.

184
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Для зустрічі в банку я повинна
мати шикарний вигляд.

185
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Так, повинні.

186
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Ви мене знаєте.

187
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Коли в мене гарна зачіска,
я можу підкорити цілий світ.

188
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Це вже точно.

189
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Я ще не гралась у витрішки з собаками,

190
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
але подумала, що як витримаю
погляд, усе буде нормально.

191
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Однак я мусила побачити історичну мить,
коли вона ступає на підлогу.

192
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Не можу відвести очей.
Уже майже. Давайте.

193
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Я дуже хочу подивитись.

194
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Не дивись.

195
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Я мушу!

196
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Та що тут…

197
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Привіт.

198
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Хто ти така?

199
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Що ти хочеш?

200
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Я можу пояснити.

201
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Іди сюди!

202
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Дуже-дуже пробачте.

203
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Викинь її звідси!

204
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
І не повертайся!

205
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Усе гаразд. Усе добре, песики.

206
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Можете вже не гавкати.
Я нікуди не йду. Не бійтесь.

207
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Я мушу скасувати всі зустрічі.
Собаки стривожені, і я стривожена.

208
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Що з цим світом не так?

209
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Шпигуни не повинні попадатися.

210
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Це для шпигунів найважливіше.

211
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Я кепська шпигунка,
а значить я ніколи не знатиму всього.

212
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
І не стану хорошою письменницею,
а то й звичайною не стану.

213
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
-Що таке?
-Місіс Пламер устала з ліжка?

214
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Ні. Мене спіймали собаки в штанях,
і її покоївка викинула мене геть.

215
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Не віриться, що нога місіс Пламер
була от настільки близько до підлоги.

216
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Я все зіпсувала.

217
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Усе нормально. Ми все одно тебе любимо.

218
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Ходімо назад.

219
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
«Здатися»?

220
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
«Життя – це боротьба,
і хороший шпигун не може…

221
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
здатися».

222
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Не можна повертатися, поки що.

223
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Я все зіпсувала, але, може,
я все виправлю.

224
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
САЛОН

225
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Твоє завдання – записати місіс Пламер
на новий час. На 11:30.

226
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Попроси Саффрон. Скажи їй,
що це надзвичайна ситуація.

227
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Зрозуміла.

228
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Джені, не дай їм зістригти чубчика!
Вони тільки того й хочуть.

229
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
А ми куди?

230
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
У пащу звіра.

231
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Треба зайти в ті двері.

232
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
Швейцар дуже сердитий.

233
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Мабуть, йому перепало за те,
що я прослизнула.

234
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
До того ж, він швейцар. Хіба це цікаво?

235
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Я б хотів бути швейцаром.

236
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Тобі дають форму.
Ти знаєш усіх на ім’я.

237
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Ти наче мер вулиці.

238
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Скажи йому про це.
Улесть його, відверни увагу.

239
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Мені треба дві-три секунди.

240
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Я Спорт Рок. Шанувальник.
У вас чудова робота.

241
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Дякую.

242
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
-Тут не всі так думають.
-Люди не розуміють,

243
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
що бути швейцаром – це не просто
відчиняти двері.

244
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Нарешті хоч хтось це зрозумів.

245
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Мадам.

246
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
А можна поміряти ваш кашкет?
На секунду.

247
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Гарно.

248
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
І приємно.

249
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
-А це що?
-Це свисток для виклику таксі.

250
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Коли потрібне таксі, просто…

251
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Вибач, Маку. Помилкова тривога.
Я розмовляв з цим хлопчиком.

252
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Він сказав, що хоче бути швейцаром.

253
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Мені не щодня таке кажуть.

254
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Навіть дав йому поміряти
кашкет, хоч і не можна.

255
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Але ти ж знаєш, я порушувач правил.

256
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Такі от справи, Маку.

257
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Ще раз вибач.

258
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Гей!

259
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Ти що робиш? Ані руш!
Навіть не думай про це.

260
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Стій!

261
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Доброго ранку, міс Велш.

262
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Віддай.

263
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Ану йди сюди!

264
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Агов, місіс Пламер.

265
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
І Надін.

266
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Хотів переконатися, що ви в порядку.

267
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
Певно, що так і є, тому я…

268
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Ану повернись!

269
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Песики, захистіть мене!

270
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Місіс Пламер, я Гаррієт М. Велш.

271
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
Вибачте, що постійно вас лякаю
і дражню ваших собак,

272
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
але я мушу виправити те, що зірвала,

273
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
а саме: ваш історичний крок.

274
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Я знаю, як страшно пробувати щось нове.

275
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Але Ол Ґоллі каже, що життя –
боротьба і не гоже здаватися,

276
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
чи ти письменник, чи шпигун,

277
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
чи той, хто шиє штани для собак.

278
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Чи потрібні собакам штани? Не знаю!
Чесно, не знаю.

279
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Це трохи дивно, але я не собака.

280
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Мені просто набридло бачити,
як ви б’єтеся, мов риба,

281
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
на величезному собачому ліжку!

282
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Ось що я скажу, і дуже ясно.

283
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Якщо ви не вилізете з ліжка,

284
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
не зробите зачіску
на десять мільйонів баксів,

285
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
не візьмете кредит у банку
і не відкриєте магазин собачого одягу,

286
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
присягаюся, що я щодня, як маніячка,
вриватимусь у вашу кімнату

287
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
до кінця ваших днів.

288
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Будь ласочка.

289
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Я викликаю поліцію.

290
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Ні, Надін, стривай. Вона має рацію.

291
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Я занадто довго знемагала в ліжку.

292
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Це було неважко.

293
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Дякую тобі, Гаррієт М. Велш.

294
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Вам краще поспішити.

295
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Про що ти?
Я скасувала візит до перукаря.

296
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Не турбуйтесь, візит відновлено.

297
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Стривай, як?

298
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Мої люди про все подбали.

299
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Тільки не чубчик!

300
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Ну не знаю.

301
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Мені легше перенести все на завтра
або на наступний тиждень.

302
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Вам підійде оця.

303
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Мені вона не дуже личила.

304
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
Космополітен?

305
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Гарна, еге ж?

306
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Вичкличте нам таксі.

307
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Агов там, унизу. Лови.

308
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Так!

309
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Спорт і Джені повернулися вчасно,

310
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
щоб не зіпсувати свої особові справи.

311
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Мені сказали, що замовлять за мене
слівце, та я не схотіла.

312
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Коли я повернулася до школи,
я сказала містеру Гораціо правду.

313
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
БАНК

314
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Що для написання реферату
з сучасної історії

315
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
я мусила потусуватися
й провести дослідження.

316
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Якби ви писали про те,
як Вашингтон перетинав Делавер,

317
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
і ви були на тому човні,

318
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
ви б хотіли побачити, як старий Джордж
дістався до берега?

319
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Містер Гораціо сказав: «Авжеж»,
але так, що я подумала,

320
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
що залишатимусь після уроків
ще років десять.

321
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Гаррієт.

322
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Ти вже мала б спати.

323
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Я хочу все записати,
щоб нічого не забути.

324
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Можна ще трохи посидіти?

325
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Я нікому не скажу.

326
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ол Ґоллі, я хочу бути
не просто письменницею,

327
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
я хочу бути великою письменницею.

328
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Це означає, що ти маєш знати все.

329
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
А щоб знати все…

330
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Треба все бачити.

331
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
А щоб усе бачити…

332
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Треба бути шпигункою.

333
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Я хочу
Ти хочеш

334
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Ми хочемо

335
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Я не хочу
Ти не хочеш

336
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

337
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
І я намагаюсь робити добро
Там, де живу

338
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Я гарно усміхаюся

339
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
І прагну казати правду

340
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Я хочу
Ти хочеш

341
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Ми хочемо

342
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Я не хочу
Ти не хочеш

343
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

344
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Я стану ким хочу

345
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Моя самостійність

346
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Я хочу
Ти хочеш

347
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Ми хочемо

348
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Ні, я не стригтимуся

349
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
І носитиму, що хочу

350
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Люблю бути собою

351
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Я не хочу
Ти не хочеш

352
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

353
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова