1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Ninem Ole Golly,

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
harika bir yazar olmak için
her şeyi bilmen gerekir der.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
Her şeyi bilmek için de
her şeyi görmek gerekir.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
Ve her şeyi görmek için de
casus olmanız gerek.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
Casus olmak için de
casus malzemelerine ihtiyacınız var.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harriet!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Geliyorum!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Okul zamanı casusluk yapmamam
gerekiyordu ama umurumda değildi.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Bu kadar büyük bir şey için
kurallar çiğnenir,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
karanlık sırlar ifşa edilir,
mor kelebek yo-yolar serbest bırakılır.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch, yukarıda ne yapıyorsun?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Hiç.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Hayatımın en cüretkâr, tehlikeli
ve tarihi değiştirecek

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
görevine hazırlanmak dışında hiç.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Biz istiyoruz

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Ben istediğim kişi olacağım

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Bağımsız olacağım

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Hayır kesmeyeceğim saçımı

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Giyeceğim istediğimi

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
"Ben Berbat Bir Casusum"

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
LOUISE FITZHUGH'UN
KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR

26
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Selam millet. Üzgünüm geciktim.

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Bugün okul için hazırlayacağım
fazla şey vardı.

28
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Özel bir şey mi var?

29
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Önemli bir tarih ödevi.

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
-Anne.
-Harriet,

31
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
o kâküllerle nasıl görüyorsun?

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Kâküllerimi seviyorum.

33
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Onlar güzel kâküller.

34
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Harika kâküller.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Ödevinin konusu ne?

36
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Daha önce hiç kimsenin yazmadığı bir şey.

37
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
İyi bir yazar da bunu yapar.

38
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Bu Ole Golly.
Kendisi ninem ve akıl hocamdır.

39
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Onsuz kendimi kaybederdim.

40
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Bugün öğle yemeğinde ne var Ole Golly?

41
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Bilmiyorum.

42
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Beyaz ekmeğe
domatesli ve mayonezli sandviç nasıl?

43
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Düşüneyim.

44
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Acaba bugün "Beyaz ekmeğe domatesli
ve mayonezli sandviç" istiyor muyum?

45
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
Doğrusu,

46
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
beş buçuk yıldır kesintisiz olarak
"Beyaz ekmeğe

47
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
domatesli ve mayonezli sandviç" istiyorum.

48
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Bu da 2.008 domatesli sandviç eder.

49
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
O da annemin 2.008 kez
bunu demesi demektir:

50
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
Harriet, bir domatesli sandviç daha yersen

51
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
domatesli sandviçe dönüşeceksin.

52
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Keşke.

53
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Gitmem gerek. Bana iyi şanslar dileyin.

54
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
İyi şanslar canım.

55
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
İyi şanslar.

56
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Olay şansta değil Harriet.

57
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Unutma, hayat bir mücadeledir
ve iyi bir casus asla pes etmez.

58
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Bunu unutmamam gerek.

59
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
HAYAT BİR MÜCA

60
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Uslu bir Harriet ol.
Ve nereye gittiğine bak!

61
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Bu en iyi arkadaşım Janie Gibbs.

62
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
Onu anaokulundan beri tanıyorum
ve size her yıl

63
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
daha da tuhaflaştığını söyleyebilirim.

64
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Sport, kafan bal kabağı kadar mı
olsun isterdin yoksa yumruk kadar mı?

65
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Simon "Sport" Rocque
diğer en iyi arkadaşım.

66
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Tuhaf bir biçimde o da her yıl
daha fazla normalleşiyor.

67
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Bal kabağı ne kadar büyük?

68
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Bal kabağı.

69
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Size Gregory Okulundaki
herkesi anlatacak vaktim yok.

70
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
Ancak,

71
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
Marion Hawthorne'dan bahsedeceğim
çünkü kendisi kötü ve adi birisidir.

72
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
Janie'yle birlikte
bir gün ondan intikam alacağız.

73
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Günaydın Bay Horatio.

74
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Günaydın Marion.

75
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinky Whitehead, yaptığını kes.

76
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Seni uyarıyorum Pinky. Son şansın. Yapma.

77
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Lütfen buraya bakar mısınız?
Sınıf müfredatına göre

78
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
okul dışı tarih araştırmanız için
iki serbest dersiniz var.

79
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Zamanında dönmezseniz
bunu not alıp… Marion?

80
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
Sicilinize işleyeceğim.

81
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Mükemmel olmadığım için çok sevinçliyim.
Can sıkıntısından ölürdüm yoksa.

82
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Nereye gittiğimi biliyor musunuz?

83
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
Herkes gibi kütüphaneye mi?

84
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Hayır.

85
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Casusluğa mı gidiyorsun?

86
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Siz uzun zaman önceki şeyleri araştırırken

87
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
ben bugün gerçekleşen
bazı tarihî olayları göreceğim.

88
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Adı Agatha K. Plumber.

89
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Kadın, bir çeşit avukat.

90
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Eskiden her sabah
köpeklerini gezdirirken görürdüm.

91
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
Köpekleri her zaman
onun yaptığı acayip kıyafetleri giyerdi.

92
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Bir gün o ve köpekleri kayboldu.

93
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
Yaklaşık dört ay kadar önce,

94
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
ne olduğunu anlamak için
Bayan Plumber'ı casus güzergâhıma ekledim.

95
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
İyi haber,
köpek kıyafeti butiği açabilmek için

96
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
sıkıcı işinden istifa etmiş.

97
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Kötü haberse…

98
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Yukarı Doğu Yakası'ndaki kiralardan
haberin var mı?

99
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
…bunun çok pahalıya patlayacağı.

100
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Bankadan yüklü kredi çekmem gerek.

101
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Bu bir felaket olabilir.

102
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Meğer Bayan Plumber yeni hayata
başlamaktan o kadar korkuyormuş ki

103
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
yatağından çıkmıyormuş.

104
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Bayan Plumber, iyi misiniz?

105
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Sorun yok Nadine.

106
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Kötü bir an geçiriyorum.

107
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Zavallı Bayan Plumber.

108
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
Eh, bu işe yaramazsa

109
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
her zaman yatağında yaşayan
bir yatak insanı olabilir.

110
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Yatağından çıkıyor Janie.

111
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Mükemmel casusluğum sayesinde bu sabah
kuaför randevusu olduğunu biliyorum.

112
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Yani yataktan çıkması gerekecek.

113
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Sonra saçını yaptıracak, bankaya gidecek

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
kredi kullanıp
muhteşem yeni hayatına başlayacak.

115
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
Ben de tarih yazılmasına
şahitlik etmek için orada olacağım.

116
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Evet, kütüphaneye gelmek istemediğinden
emin misin?

117
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Tarih sadece kitaplardan ibaret değildir
Sport.

118
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Etrafımızda sürekli olarak olur.

119
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Sadece nereye bakacağınızı bilmelisiniz.

120
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Saat 11'de 79'uncu caddedeki
küçük parkta buluşuruz.

121
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Sonra sınıfa dönerken de
size Bayan Agatha K. Plumber'ın

122
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
poposunu kaldırıp yeni hayatına başladığı
tarihî günü anlatırım.

123
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Zayıf alacak.

124
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Kesinlikle.

125
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Çok fazla vaktim yoktu.

126
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Önce kuaföre gidip Bayan Plumber'ın
iptal etmediğinden emin olup

127
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
sonra 9.45'te
Bayan Plumber'ın dairesine gidip

128
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
yataktan çıktığı ana
şahit olmam gerekiyordu.

129
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Ama önce casus kıyafetlerimi giymeliydim.

130
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
İlk olarak bu camları olmayan gözlük var.

131
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
Babamın masasından arakladım.
Beni daha zeki gösteriyor.

132
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
Casus kemerimde el feneri,
not defterim için su geçirmez kılıf,

133
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
ekstra kalemler için başka bir
su geçirmez kılıf, susuzluk için matara…

134
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
…ve hiç kullanmadığım
bir katlanabilir çatal. Ama belli olmaz.

135
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Bu da günüme müzik katmak için kullandığım

136
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
dandik transistörlü radyo.

137
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Bu şarkıya bayılıyorum.

138
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Birileri öğrenecek haykırmayı
Birileri öğrenmeyecek

139
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Ama er ya da geç bebeğim
İşte sana bir mâni

140
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Ama söyle hemen
Sadede gelmen gerektiğini

141
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Hemen sadede gelelim hadi

142
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
Şimdi bir, iki

143
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Sadede gelelim sadede

144
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Evet, bum

145
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
-Selam Harriet.
-Selam Ed.

146
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
-Selam, nasılsın?
-Selam Cam Silici.

147
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Gerçekten sadede gelelim
Hadi acele edelim

148
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Acele edelim

149
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Doğruca sadede gelelim

150
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Acele edelim

151
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Bir, iki

152
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Bir polis beni neden
takip ederdi bilmiyorum

153
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
ama riske girmek istemedim.

154
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Kuaföre tam vaktinde geldim.

155
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Neden gözlerini saklıyorsun canım?
Onlar muhteşem.

156
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Bana on dakika ver.
Şık şık. Yepyeni biri olursun.

157
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Düşünsene.

158
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Bakın, ben sadece Agahta teyzemin

159
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
bu sabahki saç randevusuna
gelip gelmeyeceğini soracaktım.

160
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Bakayım. Agatha…

161
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plumber, evet. 10.15.

162
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
İstersen seni ondan hemen önce…

163
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Sırada Bayan Plumber'ın evi var.

164
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
Genelde içeri girmenin en iyi yolu

165
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
öğleden sonra kapı görevlilerinin
değiştiği saate denk getirmektir.

166
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Bugün B planını uygulamam gerekiyordu.

167
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Vay, çok ustasınız!

168
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Bu işte pratik yapacak çok vaktim oluyor.

169
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Ben de çok iyiyimdir.
Köpek gezdirmemi izlemek ister misiniz?

170
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Fena değil ama bunu izle.

171
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Böbürlenmek istemem minik kız
ama bizim oralarda

172
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
köpek gezdirmek diye…

173
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
…buna denir!

174
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Merak ediyorsanız
bu şeyin adı servis asansörüdür.

175
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
Farklı katlara yiyecek ve içecek taşıyan

176
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
eski usul bir mini asansördür.

177
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Ayrıca casusluk için de çok iyidir.

178
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Hadi ama!

179
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
İşte. Kim film yıldızı olmak ister?

180
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Sen film yıldızına benziyorsun.

181
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Tamam. Tamam. Şimdi kuaföre gitmem gerek.

182
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Evet, öyle.

183
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Ne de olsa bankadaki toplantımda
muhteşem görünmeliyim, değil mi?

184
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Evet, öyle.

185
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Beni tanıyorsunuz.

186
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Saçımı yaptırdığımda
dünyayı dize getirebilirim.

187
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Evet, öyle.

188
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Daha önce köpeklerle
bakışma yarışması yapmamıştım

189
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
ama göz temasını koruyabilirsem
bir şey olmaz diye düşündüm.

190
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Ama sorun şuydu ki tarih yazmak için
ayağının yere değdiğini görmeliydim.

191
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Başka yere bakamam. Az kaldı. Hadi.

192
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Gerçekten bakmak istiyorum.

193
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Bakma. Bakma.

194
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Mecburum!

195
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Bu da nedir böyle…

196
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Merhaba.

197
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Sen kimsin?

198
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Ne istiyorsun?

199
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Açıklayabilirim.

200
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Gel bakalım buraya.

201
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Çok çok özür dilerim.

202
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Çıkar onu buradan!

203
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
Geri gelme!

204
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Tamam, sorun yok bebeklerim.

205
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Havlamayı kesebilirsiniz.
Hiçbir yere gitmiyorum. Merak etmeyin.

206
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Tüm randevularımı iptal etmem gerek.
Köpekler çok gergin, ben de çok gerginim.

207
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Bu dünyanın nesi var?

208
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Casuslar hiç yakalanmamalı.

209
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Casusların tek önemli noktası budur.

210
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Berbat bir casusum.
Yani her şeyi öğrenemeyeceğim,

211
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
yani iyi hatta sıradan bir yazar
bile olamayacağım.

212
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
-Ne oldu?
-Bayan Plumber yataktan çıktı mı?

213
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Hayır. Pantolon giyen köpeklerine
yakalandım ve hizmetçisi beni evden attı.

214
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
İnanamıyorum. Bayan Plumber'ın ayağı
yere bu kadar yaklaşmıştı.

215
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
İşi batırdım.

216
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Sorun değil Harriet. Seni hâlâ seviyoruz.

217
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Geri dönelim.

218
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"Pes" mi?

219
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"Hayat bir mücadeledir
ve iyi bir casus asla…

220
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
…pes etmez."

221
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Geri dönemeyiz çocuklar. Henüz olmaz.

222
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Her şeyi berbat ettim
ama belki düzeltebiliriz.

223
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
KUAFÖR

224
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
İşin şu: Bayan Plumber için
11.30'a yeni randevu al, tamam mı?

225
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Saffron'u iste.
Saçla ilgili acil durum var de.

226
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Anladım.

227
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Kâküllerini kesmelerine izin verme Janie.
Orada sadece bunu yapmak istiyorlar.

228
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Nereye gidiyoruz?

229
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Canavarın karnına.

230
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
O kapıdan geçmem gerek.

231
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
Kapı görevlisi çok kızgın görünüyor.

232
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Muhtemelen beni kaçırdığı için
başı derde girdi.

233
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
Ayrıca o bir kapı görevlisi.
Bu ne kadar eğlenceli olabilir ki?

234
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Ben kapı görevlisi olabilirim.

235
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Üniforman oluyor.
Herkesin adını biliyorsun.

236
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Sokağın belediye başkanı gibi oluyorsun.

237
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Bunu ona söylesene.
Ona yağ çek, dikkatini dağıt.

238
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Bana sadece iki saniye lazım.

239
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sport Rocque.
Büyük hayranınızım. İşinizi seviyorum.

240
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Teşekkür ederim.

241
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
-Buradaki herkes öyle hissetmiyor.
-İnsanların anlamadığı şey şu:

242
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
Bir kapı görevlisi
sadece kapıları açmakla kalmaz.

243
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Nihayet anlayan biri çıktı.

244
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Hanımefendi.

245
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Baksanıza,
şapkanızı bir saniye takabilir miyim?

246
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Güzel oldu.

247
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Kendimi iyi hissettirdi.

248
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
-Bu ne işe yarıyor?
-Taksi çağırma düdüğüm.

249
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Taksi lazım olduğunda…

250
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Kusura bakma Mac. Yanlış alarm.
Şu çocukla konuşuyordum.

251
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Bana nasıl kapı görevlisi olacağımı
anlatıyordu.

252
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Böyle teklifler her gün gelmiyor.

253
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Ben de ona şapkamı verdim.
Buna aslında izin yok.

254
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Ama beni tanıyorsun, kuralları çiğnerim.

255
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Hikâye böyle işte Mac.

256
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Tekrar özür dilerim.

257
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Hey!

258
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Ne yapıyorsun? Dur bakalım!
Aklına bile getirme.

259
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Dur!

260
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Günaydınlar Bayan Welsch.

261
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Ver şunu.

262
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Gel buraya bakayım!

263
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Merhaba Bayan Plumber.

264
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
Ve Nadine.

265
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Sadece her şey yolunda mı diye
kontrol etmek istedim.

266
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
Ki kesinlikle öyle görünüyor.
O yüzden ben…

267
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Gel buraya bakayım!

268
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Köpekler, beni koruyun!

269
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Bayan Plumber,
benim adım Harriet M. Welsch

270
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
ve sizi sürekli korkutup köpeklerinizi
çıldırttığım için özür dilerim

271
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
ama yarattığım karmaşayı düzeltmem gerek.

272
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
Yani tarih yazmanızı.

273
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Yeni bir şey denemenin
ne kadar korkutucu olduğunu biliyorum.

274
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Ama Ole Golly hayat bir mücadeledir
ve asla pes edemezsin der.

275
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
Yazar da olsan, casus da olsan,

276
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
köpeklere pantolon dikme hayali
olan biri bile olsan.

277
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Köpekler pantolon giymeli mi?
Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.

278
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Biraz tuhaf görünüyor
ama ben köpek değilim.

279
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Sadece bu kocaman
köpek yatağında balık gibi çırpındığınızı

280
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
görmekten bıkmış biriyim!

281
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Mesele şu ve basitçe anlatacağım.

282
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Poponuzu kaldırıp,

283
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
kendinizi çok iyi hissettiren
saç modelini yaptırıp,

284
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
sonra bankaya gidip köpek pantolonu
butiğiniz için gereken krediyi almazsanız

285
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
yemin ederim ki hayatınızın geri kalanında

286
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
her gün böyle manyaklar gibi
odanıza dalarım.

287
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Lütfen.

288
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Polisi arıyorum.

289
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Hayır Nadine, bekle. Haklı.

290
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Çok uzun zamandır bu yatakta yatıyorum.

291
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Çok da zor değilmiş.

292
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Teşekkürler Harriet M. Welsch.

293
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Yola koyulsanız iyi olacak.

294
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Nasıl yani?
Kuaför randevumu iptal ettirmiştim.

295
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Merak etmeyin, iptali iptal edildi.

296
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Dur… Nasıl?

297
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Adamlarım ilgileniyor.

298
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Kâküller olmaz! Kâküller olmaz!

299
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Bilemiyorum.

300
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Yarın ya da önümüzdeki hafta yapmak
benim için daha kolay olabilir.

301
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Bu size çok yakışır.

302
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
YENİ

303
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Bana yakışmadı.

304
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
Kozmopolit mi?

305
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Hoş, değil mi?

306
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Bize taksi çağırabilir misiniz?

307
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Hey, yakala bakalım.

308
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
İşte bu!

309
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Sport ve Janie

310
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
sicillerini kurtarmak için
tam vaktinde döndüler.

311
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Beni idare edebileceklerini söylediler
ama bir şey olmaz dedim.

312
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Okula dönünce
Bay Horatio'ya gerçeği anlattım.

313
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
BANKA

314
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Tarihe geçmekle ilgili
bir ödev hazırlayacaksam

315
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
etrafta takılıp
tüm araştırmayı yapmam gerekirdi.

316
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Yani Washington'ın Delaware Nehri'ni
geçmesiyle ilgili ödev yapıyorsanız

317
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
ve siz de o teknedeyseniz

318
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
ihtiyar George'un karşıya geçmesini
sağlamak istersiniz, değil mi?

319
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Bay Horatio "Evet" dedi
ama söyleyiş biçimi bana

320
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
önümüzdeki on yıl boyunca okuldan sonra
cezaya kalacağımı düşündürdü.

321
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

322
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Uyku saatin çoktan geçti.

323
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Unutmamak için her şeyi yazmak istiyorum.

324
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Biraz daha oturamaz mıyım?

325
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Kimseye söylemem.

326
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Golly, sadece yazar olmak istemiyorum,

327
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
muhteşem bir yazar olmak istiyorum.

328
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
O zaman her şeyi bilmen gerekiyor.

329
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
Her şeyi bilmek için de…

330
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Her şeyi görmek gerekiyor.

331
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
Her şeyi görmek için de…

332
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Casus olman gerekiyor.

333
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

334
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Biz istiyoruz

335
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

336
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
İstemiyoruz
ne yapacağımızın söylenmesini

337
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Mahallemde en iyisini
Yapmak için çabalıyorum

338
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Çok güzel gülümsüyorum

339
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
Gerçeği söylemek için uğraşıyorum

340
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

341
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Biz istiyoruz

342
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

343
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
İstemiyoruz
ne yapacağımızın söylenmesini

344
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Ben istediğim kişi olacağım

345
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Bağımsız olacağım

346
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

347
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Biz istiyoruz

348
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Hayır kesmeyeceğim saçımı

349
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Giyeceğim istediğimi

350
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor

351
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

352
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
İstemiyoruz
ne yapacağımızın söylenmesini

353
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher