Ninem Ole Golly,
harika bir yazar olmak için her şeyi bilmen gerekir der.
Her şeyi bilmek için de her şeyi görmek gerekir.
Ve her şeyi görmek için de casus olmanız gerek.
Casus olmak için de casus malzemelerine ihtiyacınız var.
Harriet!
Geliyorum!
Okul zamanı casusluk yapmamam gerekiyordu ama umurumda değildi.
Bu kadar büyük bir şey için kurallar çiğnenir,
karanlık sırlar ifşa edilir, mor kelebek yo-yolar serbest bırakılır.
Harriet M. Welsch, yukarıda ne yapıyorsun?
Hiç.
Hayatımın en cüretkâr, tehlikeli ve tarihi değiştirecek
görevine hazırlanmak dışında hiç.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
"Ben Berbat Bir Casusum"
LOUISE FITZHUGH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Selam millet. Üzgünüm geciktim.
Bugün okul için hazırlayacağım fazla şey vardı.
Özel bir şey mi var?
Önemli bir tarih ödevi.
-Anne. -Harriet,
o kâküllerle nasıl görüyorsun?
Kâküllerimi seviyorum.
Onlar güzel kâküller.
Harika kâküller.
Ödevinin konusu ne?
Daha önce hiç kimsenin yazmadığı bir şey.
İyi bir yazar da bunu yapar.
Bu Ole Golly. Kendisi ninem ve akıl hocamdır.
Onsuz kendimi kaybederdim.
Bugün öğle yemeğinde ne var Ole Golly?
Bilmiyorum.
Beyaz ekmeğe domatesli ve mayonezli sandviç nasıl?
Düşüneyim.
Acaba bugün "Beyaz ekmeğe domatesli ve mayonezli sandviç" istiyor muyum?
Doğrusu,
beş buçuk yıldır kesintisiz olarak "Beyaz ekmeğe
domatesli ve mayonezli sandviç" istiyorum.
Bu da 2.008 domatesli sandviç eder.
O da annemin 2.008 kez bunu demesi demektir:
Harriet, bir domatesli sandviç daha yersen
domatesli sandviçe dönüşeceksin.
Keşke.
Gitmem gerek. Bana iyi şanslar dileyin.
İyi şanslar canım.
İyi şanslar.
Olay şansta değil Harriet.
Unutma, hayat bir mücadeledir ve iyi bir casus asla pes etmez.
Bunu unutmamam gerek.
HAYAT BİR MÜCA
Uslu bir Harriet ol. Ve nereye gittiğine bak!
Bu en iyi arkadaşım Janie Gibbs.
Onu anaokulundan beri tanıyorum ve size her yıl
daha da tuhaflaştığını söyleyebilirim.
Sport, kafan bal kabağı kadar mı olsun isterdin yoksa yumruk kadar mı?
Simon "Sport" Rocque diğer en iyi arkadaşım.
Tuhaf bir biçimde o da her yıl daha fazla normalleşiyor.
Bal kabağı ne kadar büyük?
Bal kabağı.
Size Gregory Okulundaki herkesi anlatacak vaktim yok.
Ancak,
Marion Hawthorne'dan bahsedeceğim çünkü kendisi kötü ve adi birisidir.
Janie'yle birlikte bir gün ondan intikam alacağız.
Günaydın Bay Horatio.
Günaydın Marion.
Pinky Whitehead, yaptığını kes.
Seni uyarıyorum Pinky. Son şansın. Yapma.
Lütfen buraya bakar mısınız? Sınıf müfredatına göre
okul dışı tarih araştırmanız için iki serbest dersiniz var.
Zamanında dönmezseniz bunu not alıp… Marion?
Sicilinize işleyeceğim.
Mükemmel olmadığım için çok sevinçliyim. Can sıkıntısından ölürdüm yoksa.
Nereye gittiğimi biliyor musunuz?
Herkes gibi kütüphaneye mi?
Hayır.
Casusluğa mı gidiyorsun?
Siz uzun zaman önceki şeyleri araştırırken
ben bugün gerçekleşen bazı tarihî olayları göreceğim.
Adı Agatha K. Plumber.
Kadın, bir çeşit avukat.
Eskiden her sabah köpeklerini gezdirirken görürdüm.
Köpekleri her zaman onun yaptığı acayip kıyafetleri giyerdi.
Bir gün o ve köpekleri kayboldu.
Yaklaşık dört ay kadar önce,
ne olduğunu anlamak için Bayan Plumber'ı casus güzergâhıma ekledim.
İyi haber, köpek kıyafeti butiği açabilmek için
sıkıcı işinden istifa etmiş.
Kötü haberse…
Yukarı Doğu Yakası'ndaki kiralardan haberin var mı?
…bunun çok pahalıya patlayacağı.
Bankadan yüklü kredi çekmem gerek.
Bu bir felaket olabilir.
Meğer Bayan Plumber yeni hayata başlamaktan o kadar korkuyormuş ki
yatağından çıkmıyormuş.
Bayan Plumber, iyi misiniz?
Sorun yok Nadine.
Kötü bir an geçiriyorum.
Zavallı Bayan Plumber.
Eh, bu işe yaramazsa
her zaman yatağında yaşayan bir yatak insanı olabilir.
Yatağından çıkıyor Janie.
Mükemmel casusluğum sayesinde bu sabah kuaför randevusu olduğunu biliyorum.
Yani yataktan çıkması gerekecek.
Sonra saçını yaptıracak, bankaya gidecek
kredi kullanıp muhteşem yeni hayatına başlayacak.
Ben de tarih yazılmasına şahitlik etmek için orada olacağım.
Evet, kütüphaneye gelmek istemediğinden emin misin?
Tarih sadece kitaplardan ibaret değildir Sport.
Etrafımızda sürekli olarak olur.
Sadece nereye bakacağınızı bilmelisiniz.
Saat 11'de 79'uncu caddedeki küçük parkta buluşuruz.
Sonra sınıfa dönerken de size Bayan Agatha K. Plumber'ın
poposunu kaldırıp yeni hayatına başladığı tarihî günü anlatırım.
Zayıf alacak.
Kesinlikle.
Çok fazla vaktim yoktu.
Önce kuaföre gidip Bayan Plumber'ın iptal etmediğinden emin olup
sonra 9.45'te Bayan Plumber'ın dairesine gidip
yataktan çıktığı ana şahit olmam gerekiyordu.
Ama önce casus kıyafetlerimi giymeliydim.
İlk olarak bu camları olmayan gözlük var.
Babamın masasından arakladım. Beni daha zeki gösteriyor.
Casus kemerimde el feneri, not defterim için su geçirmez kılıf,
ekstra kalemler için başka bir su geçirmez kılıf, susuzluk için matara…
…ve hiç kullanmadığım bir katlanabilir çatal. Ama belli olmaz.
Bu da günüme müzik katmak için kullandığım
dandik transistörlü radyo.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Birileri öğrenecek haykırmayı Birileri öğrenmeyecek
Ama er ya da geç bebeğim İşte sana bir mâni
Ama söyle hemen Sadede gelmen gerektiğini
Hemen sadede gelelim hadi
Şimdi bir, iki
Sadede gelelim sadede
Evet, bum
-Selam Harriet. -Selam Ed.
-Selam, nasılsın? -Selam Cam Silici.
Gerçekten sadede gelelim Hadi acele edelim
Acele edelim
Doğruca sadede gelelim
Acele edelim
Bir, iki
Bir polis beni neden takip ederdi bilmiyorum
ama riske girmek istemedim.
Kuaföre tam vaktinde geldim.
Neden gözlerini saklıyorsun canım? Onlar muhteşem.
Bana on dakika ver. Şık şık. Yepyeni biri olursun.
Düşünsene.
Bakın, ben sadece Agahta teyzemin
bu sabahki saç randevusuna gelip gelmeyeceğini soracaktım.
Bakayım. Agatha…
Plumber, evet. 10.15.
İstersen seni ondan hemen önce…
Sırada Bayan Plumber'ın evi var.
Genelde içeri girmenin en iyi yolu
öğleden sonra kapı görevlilerinin değiştiği saate denk getirmektir.
Bugün B planını uygulamam gerekiyordu.
Vay, çok ustasınız!
Bu işte pratik yapacak çok vaktim oluyor.
Ben de çok iyiyimdir. Köpek gezdirmemi izlemek ister misiniz?
Fena değil ama bunu izle.
Böbürlenmek istemem minik kız ama bizim oralarda
köpek gezdirmek diye…
…buna denir!
Merak ediyorsanız bu şeyin adı servis asansörüdür.
Farklı katlara yiyecek ve içecek taşıyan
eski usul bir mini asansördür.
Ayrıca casusluk için de çok iyidir.
Hadi ama!
İşte. Kim film yıldızı olmak ister?
Sen film yıldızına benziyorsun.
Tamam. Tamam. Şimdi kuaföre gitmem gerek.
Evet, öyle.
Ne de olsa bankadaki toplantımda muhteşem görünmeliyim, değil mi?
Evet, öyle.
Beni tanıyorsunuz.
Saçımı yaptırdığımda dünyayı dize getirebilirim.
Evet, öyle.
Daha önce köpeklerle bakışma yarışması yapmamıştım
ama göz temasını koruyabilirsem bir şey olmaz diye düşündüm.
Ama sorun şuydu ki tarih yazmak için ayağının yere değdiğini görmeliydim.
Başka yere bakamam. Az kaldı. Hadi.
Gerçekten bakmak istiyorum.
Bakma. Bakma.
Mecburum!
Bu da nedir böyle…
Merhaba.
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?
Açıklayabilirim.
Gel bakalım buraya.
Çok çok özür dilerim.
Çıkar onu buradan!
Geri gelme!
Tamam, sorun yok bebeklerim.
Havlamayı kesebilirsiniz. Hiçbir yere gitmiyorum. Merak etmeyin.
Tüm randevularımı iptal etmem gerek. Köpekler çok gergin, ben de çok gerginim.
Bu dünyanın nesi var?
Casuslar hiç yakalanmamalı.
Casusların tek önemli noktası budur.
Berbat bir casusum. Yani her şeyi öğrenemeyeceğim,
yani iyi hatta sıradan bir yazar bile olamayacağım.
-Ne oldu? -Bayan Plumber yataktan çıktı mı?
Hayır. Pantolon giyen köpeklerine yakalandım ve hizmetçisi beni evden attı.
İnanamıyorum. Bayan Plumber'ın ayağı yere bu kadar yaklaşmıştı.
İşi batırdım.
Sorun değil Harriet. Seni hâlâ seviyoruz.
Geri dönelim.
"Pes" mi?
"Hayat bir mücadeledir ve iyi bir casus asla…
…pes etmez."
Geri dönemeyiz çocuklar. Henüz olmaz.
Her şeyi berbat ettim ama belki düzeltebiliriz.
KUAFÖR
İşin şu: Bayan Plumber için 11.30'a yeni randevu al, tamam mı?
Saffron'u iste. Saçla ilgili acil durum var de.
Anladım.
Kâküllerini kesmelerine izin verme Janie. Orada sadece bunu yapmak istiyorlar.
Nereye gidiyoruz?
Canavarın karnına.
O kapıdan geçmem gerek.
Kapı görevlisi çok kızgın görünüyor.
Muhtemelen beni kaçırdığı için başı derde girdi.
Ayrıca o bir kapı görevlisi. Bu ne kadar eğlenceli olabilir ki?
Ben kapı görevlisi olabilirim.
Üniforman oluyor. Herkesin adını biliyorsun.
Sokağın belediye başkanı gibi oluyorsun.
Bunu ona söylesene. Ona yağ çek, dikkatini dağıt.
Bana sadece iki saniye lazım.
Sport Rocque. Büyük hayranınızım. İşinizi seviyorum.
Teşekkür ederim.
-Buradaki herkes öyle hissetmiyor. -İnsanların anlamadığı şey şu:
Bir kapı görevlisi sadece kapıları açmakla kalmaz.
Nihayet anlayan biri çıktı.
Hanımefendi.
Baksanıza, şapkanızı bir saniye takabilir miyim?
Güzel oldu.
Kendimi iyi hissettirdi.
-Bu ne işe yarıyor? -Taksi çağırma düdüğüm.
Taksi lazım olduğunda…
Kusura bakma Mac. Yanlış alarm. Şu çocukla konuşuyordum.
Bana nasıl kapı görevlisi olacağımı anlatıyordu.
Böyle teklifler her gün gelmiyor.
Ben de ona şapkamı verdim. Buna aslında izin yok.
Ama beni tanıyorsun, kuralları çiğnerim.
Hikâye böyle işte Mac.
Tekrar özür dilerim.
Hey!
Ne yapıyorsun? Dur bakalım! Aklına bile getirme.
Dur!
Günaydınlar Bayan Welsch.
Ver şunu.
Gel buraya bakayım!
Merhaba Bayan Plumber.
Ve Nadine.
Sadece her şey yolunda mı diye kontrol etmek istedim.
Ki kesinlikle öyle görünüyor. O yüzden ben…
Gel buraya bakayım!
Köpekler, beni koruyun!
Bayan Plumber, benim adım Harriet M. Welsch
ve sizi sürekli korkutup köpeklerinizi çıldırttığım için özür dilerim
ama yarattığım karmaşayı düzeltmem gerek.
Yani tarih yazmanızı.
Yeni bir şey denemenin ne kadar korkutucu olduğunu biliyorum.
Ama Ole Golly hayat bir mücadeledir ve asla pes edemezsin der.
Yazar da olsan, casus da olsan,
köpeklere pantolon dikme hayali olan biri bile olsan.
Köpekler pantolon giymeli mi? Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
Biraz tuhaf görünüyor ama ben köpek değilim.
Sadece bu kocaman köpek yatağında balık gibi çırpındığınızı
görmekten bıkmış biriyim!
Mesele şu ve basitçe anlatacağım.
Poponuzu kaldırıp,
kendinizi çok iyi hissettiren saç modelini yaptırıp,
sonra bankaya gidip köpek pantolonu butiğiniz için gereken krediyi almazsanız
yemin ederim ki hayatınızın geri kalanında
her gün böyle manyaklar gibi odanıza dalarım.
Lütfen.
Polisi arıyorum.
Hayır Nadine, bekle. Haklı.
Çok uzun zamandır bu yatakta yatıyorum.
Çok da zor değilmiş.
Teşekkürler Harriet M. Welsch.
Yola koyulsanız iyi olacak.
Nasıl yani? Kuaför randevumu iptal ettirmiştim.
Merak etmeyin, iptali iptal edildi.
Dur… Nasıl?
Adamlarım ilgileniyor.
Kâküller olmaz! Kâküller olmaz!
Bilemiyorum.
Yarın ya da önümüzdeki hafta yapmak benim için daha kolay olabilir.
Bu size çok yakışır.
YENİ
Bana yakışmadı.
Kozmopolit mi?
Hoş, değil mi?
Bize taksi çağırabilir misiniz?
Hey, yakala bakalım.
İşte bu!
Sport ve Janie
sicillerini kurtarmak için tam vaktinde döndüler.
Beni idare edebileceklerini söylediler ama bir şey olmaz dedim.
Okula dönünce Bay Horatio'ya gerçeği anlattım.
BANKA
Tarihe geçmekle ilgili bir ödev hazırlayacaksam
etrafta takılıp tüm araştırmayı yapmam gerekirdi.
Yani Washington'ın Delaware Nehri'ni geçmesiyle ilgili ödev yapıyorsanız
ve siz de o teknedeyseniz
ihtiyar George'un karşıya geçmesini sağlamak istersiniz, değil mi?
Bay Horatio "Evet" dedi ama söyleyiş biçimi bana
önümüzdeki on yıl boyunca okuldan sonra cezaya kalacağımı düşündürdü.
Harriet.
Uyku saatin çoktan geçti.
Unutmamak için her şeyi yazmak istiyorum.
Biraz daha oturamaz mıyım?
Kimseye söylemem.
Ole Golly, sadece yazar olmak istemiyorum,
muhteşem bir yazar olmak istiyorum.
O zaman her şeyi bilmen gerekiyor.
Her şeyi bilmek için de…
Her şeyi görmek gerekiyor.
Her şeyi görmek için de…
Casus olman gerekiyor.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Mahallemde en iyisini Yapmak için çabalıyorum
Çok güzel gülümsüyorum
Gerçeği söylemek için uğraşıyorum
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher