1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
โอล กอลลี่พี่เลี้ยงของฉัน

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
บอกว่าถ้าอยากเป็นนักเขียนชื่อดัง
เราต้องรู้ทุกเรื่อง

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
และก่อนที่จะรู้ทุกเรื่อง เราต้องเห็นทุกอย่าง

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
และถ้าจะเห็นทุกอย่าง เราต้องเป็นสายลับ

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
และถ้าจะเป็นสายลับ เราก็ต้องสืบ

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
แฮร์เรียต!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
มาแล้วค่ะ

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
ฉันไม่ควรออกสืบในวันธรรมดา แต่ฉันไม่สน

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
เพราะเรื่องสำคัญขนาดนี้ก็ต้องแหกกฎกันบ้าง

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
เผยความลับดำมืด ปล่อยโยโย่ทรงผีเสื้อสีม่วง

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ มัวทำอะไรอยู่จ๊ะ

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
เปล่าค่ะ

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
ไม่ได้ทำอะไรเลย แค่เตรียมตัวออกปฏิบัติภารกิจ

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
ที่ท้าทายและอันตรายที่สุดในชีวิต

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
เราอยากเป็นเรา

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
เป็นเอกราช

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
แต่งตัวตามใจฉัน

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
(สายลับสูญสูญสูญ)

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย
ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)

26
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่ลงมาช้า

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
วันนี้มีของไปเรียนเยอะกว่าปกติน่ะค่ะ

28
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
มีอะไรพิเศษเหรอลูก

29
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
รายงานวิชาประวัติศาสตร์ค่ะ

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
- แม่
- แฮร์เรียต

31
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
ผมหน้าม้าแบบนี้ไม่ปิดตาเหรอลูก

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
หนูชอบแบบนี้ค่ะ

33
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
พ่อว่าสวยดีนะ

34
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
สวยที่สุด

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
เขียนรายงานเรื่องอะไรจ๊ะ

36
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
เรื่องที่ไม่เคยมีใครเขียนมาก่อนค่ะ

37
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
นักเขียนเก่งๆ ก็ทำแบบนี้

38
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
นี่โอล กอลลี่ค่ะ
เธอเป็นทั้งพี่เลี้ยงและกูรูของฉัน

39
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
ถ้าขาดเธอไปฉันคงแย่

40
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
เที่ยงนี้มีอะไรกินคะโอล กอลลี่

41
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
ขอคิดก่อนนะ

42
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
แซนด์วิชขนมปังขาว
โปะมายองเนสกับมะเขือเทศดีไหม

43
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
ขอคิดก่อนนะ

44
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
ว่าวันนี้หนูอยากกิน "แซนด์วิชขนมปังขาว
โปะมายองเนสกับมะเขือเทศ" ไหม

45
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
ที่จริง

46
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
ฉันอยากกิน "แซนด์วิชขนมปังขาว
โปะมายองเนสกับมะเขือเทศ"

47
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
มาตลอดห้าปีครึ่งเลยแหละ

48
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
คิดเป็นแซนด์วิชมะเขือเทศ 2,008 ชิ้น

49
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
เท่ากับ 2,008 ครั้งที่แม่ฉันบอกว่า

50
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
แฮร์เรียต ถ้าลูกกินแซนด์วิชมะเขือเทศอีกชิ้น

51
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
ลูกจะกลายร่างเป็นแซนด์วิชมะเขือเทศนะ

52
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
ก็ดีสิคะ

53
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
ไปนะคะ เอาใจช่วยหนูด้วย

54
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
โชคดีจ้ะ

55
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
โชคดีลูก

56
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
อย่าอาศัยแต่โชคสิแฮร์เรียต

57
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
จำไว้ว่าชีวิตคือการต่อสู้ สายลับที่ดีต้องใจสู้

58
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
ต้องจดเอาไว้

59
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
(ชีวิตคือการต่อ…)

60
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
ทำให้ดีที่สุด แล้วก็เดินระวังด้วยจ้ะ

61
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
นี่เจนี่ กิ๊บส์ เพื่อนซี้ฉัน

62
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่อนุบาล บอกเลยว่า

63
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
เขาแปลกขึ้นทุกปี

64
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
สปอร์ต นายอยากมีหัวขนาดเท่าฟักทองหรือกำปั้น

65
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
ไซม่อน "สปอร์ต" โร้ค เป็นเพื่อนซี้อีกคน

66
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
ตลกดีเหมือนกันที่เขาปกติขึ้นทุกปี

67
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
ฟักทองลูกใหญ่แค่ไหน

68
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
ฟักทอง

69
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
ฉันไม่มีเวลาพูดถึงทุกคนในโรงเรียนเกรกอรี่

70
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
แต่ว่า

71
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
ฉันจะพูดถึงแมเรียน ฮอว์ธอร์น
เพราะเขาเป็นคนนิสัยไม่ดี ใจร้าย

72
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
และสักวันเจนี่กับฉันต้องแก้แค้นเขาให้ได้

73
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
อรุณสวัสดิ์ค่ะครูโฮเรชิโอ

74
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
อรุณสวัสดิ์แมเรียน

75
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
พิ้งกี้ ไวท์เฮ้ด อย่าทำแบบนั้น

76
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
ครูเตือนแล้วนะพิ้งกี้ ครั้งสุดท้าย อย่าทำ

77
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
ทุกคนฟังนะ ตามหลักสูตรของวิชานี้

78
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
มีสองคาบที่พวกเธอ
ต้องไปค้นคว้าประวัติศาสตร์นอกสถานที่

79
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
ถ้ากลับมาไม่ทัน ครูจะบันทึกเอาไว้ใน… แมเรียน

80
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
ประวัติประจำตัว

81
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
ดีนะที่ฉันไม่เพอร์เฟกต์
ไม่งั้นคงเบื่อตัวเองตายเลย

82
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
พวกเธอรู้ไหมว่าฉันจะไปไหน

83
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
ไปห้องสมุดเหมือนคนอื่นไง

84
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
ไม่ใช่

85
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
เธอจะไปสืบเหรอ

86
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
ระหว่างที่พวกเธอ
ไปค้นคว้าเรื่องสมัยพระเจ้าเหา

87
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
ฉันจะไปดูประวัติศาสตร์ที่กำลังจะเกิดขึ้นในวันนี้

88
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
ของคนชื่อ อะกาธา เค. พลัมเบอร์

89
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
เธอเป็นทนายความ

90
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
ฉันเคยเห็นเธอพาแก๊งหมาใส่ชุดเก๋ๆ

91
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
ที่เธอเย็บให้ออกมาเดินเล่นทุกเช้า

92
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
แต่อยู่ๆ เธอกับหมาๆ ก็หายไป

93
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
เมื่อสี่เดือนก่อน

94
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
ฉันเลยตามสืบเรื่องคุณพลัมเบอร์
ว่าเธอเป็นอะไรไป

95
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
ข่าวดีคือเธอลาออกจากงานแสนน่าเบื่อ

96
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
เพื่อเปิดร้านขายเสื้อผ้าหมา

97
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
ข่าวร้ายคือ…

98
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
เธอรู้ราคาค่าเช่าที่แถวอัปเปอร์อีสต์ไซด์ไหม

99
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
ต้องใช้เงินเยอะแน่ๆ

100
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
ฉันต้องกู้ธนาคารแล้วสิ

101
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
แค่คิดก็ปวดหัวแล้ว

102
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
สรุปว่าคุณพลัมเบอร์ไม่กล้าเริ่มต้นธุรกิจใหม่

103
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
ก็เลยเอาแต่นอน

104
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
คุณพลัมเบอร์ เป็นอะไรรึเปล่าคะ

105
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
ไม่เป็นไรจ้ะเนดีน

106
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
ฉันกำลังเครียดนิดหน่อย

107
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
สงสารคุณพลัมเบอร์จัง

108
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
แต่ถ้าผิดแผน

109
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
คุณพลัมเบอร์ก็ใช้ชีวิตบนเตียงได้เลย

110
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
เจนี่ เขาต้องลุกจากเตียง

111
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
ฉันสืบเก่งจนรู้ว่าเช้านี้เขามีนัดทำผม

112
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
แปลว่าเขาต้องลุกจากเตียง

113
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
ไปทำผม แล้วก็ไปธนาคาร

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
เพื่อกู้เงิน มาเริ่มชีวิตใหม่สุดเริ่ด

115
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
ฉันเลยต้องติดตามการสร้างประวัติศาสตร์

116
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
เหรอ แน่ใจเหรอว่าไม่อยากไปห้องสมุด

117
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
ประวัติศาสตร์ไม่ได้อยู่แค่ในหนังสือนะสปอร์ต

118
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
มันเกิดขึ้นรอบตัวเราตลอดเวลา

119
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
นายแค่ต้องหาให้เจอ

120
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
เดี๋ยวเจอกันที่สวนเล็ก
ตรงถนน 79 ตอน 11 โมง

121
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
แล้วเดินกลับพร้อมกัน ฉันจะได้เล่าเรื่อง

122
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
ประวัติศาสตร์การลุกขึ้นมาเปลี่ยนชีวิต
ของคุณอะกาธา เค. พลัมเบอร์ให้ฟัง

123
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
ยัยนั่นได้เอฟแน่นอน

124
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
จะเหลือเหรอ

125
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
ฉันมีเวลาไม่มาก

126
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
ฉันต้องไปเช็กกับร้านเสริมสวย
ว่าคุณพลัมเบอร์ยกเลิกนัดไหม

127
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
แล้วไปที่อพาร์ทเมนท์
ของคุณพลัมเบอร์ก่อนเก้าโมง 45

128
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
เพื่อดูตอนที่เขาลุกขึ้นจากเตียง

129
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
แต่ฉันต้องเปลี่ยนชุดนักสืบก่อน

130
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
ชิ้นแรกคือแว่นตาไม่มีเลนส์

131
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
ที่ฉันฉกมาจากโต๊ะพ่อ จะให้ดูฉลาดขึ้น

132
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
ชิ้นที่สองคือเข็มขัดสายลับ ที่มีไฟฉาย
กระเป๋ากันน้ำไว้ใส่สมุดโน้ต

133
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
กระเป๋ากันน้ำอีกอันไว้ใส่ปากกา
กระติกน้ำดับกระหาย…

134
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
และส้อมพับได้ที่ฉันไม่เคยใช้ แต่เผื่อได้ใช้

135
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
นี่เป็นวิทยุถูกๆ ที่ฉันใช้

136
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
ทำเพลงประกอบชีวิต

137
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
นี่เพลงโปรดฉัน

138
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
บางคนอาจจะตะโกน บางคนอาจจะไม่

139
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
แต่ไม่ช้าก็เร็วจ้ะ ฟังเพลงนี้นะ

140
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
ยังไงเธอก็ต้องพูดเรื่องสำคัญออกมา

141
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
พูดเรื่องสำคัญออกมาเถอะ

142
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
หนึ่ง สอง

143
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
พูดเรื่องสำคัญ

144
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
พูดเลย

145
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
- ไงแฮร์เรียต
- ไงคะเอ็ด

146
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
- ว่าไง
- หวัดดีค่ะสควีจี

147
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
พูดเรื่องสำคัญออกมาให้ไวๆ

148
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
ให้ไว

149
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
พูดเรื่องสำคัญออกมา

150
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
ให้ไว

151
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
หนึ่ง สอง

152
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
ฉันก็ไม่รู้ว่าตำรวจจะตามฉันทำไม

153
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
แต่อย่าเสี่ยงดีกว่า

154
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
ฉันไปหาแซฟฟรอนตามกำหนดการเป๊ะ

155
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
ไว้ผมปิดตาทำไมจ๊ะ ตาเธอสวยออก

156
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
ฉันขอเวลาสิบนาที ฉับๆ เธอก็เปลี่ยนลุคแล้ว

157
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
สนใจไหมล่ะ

158
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
คืองี้ค่ะ หนูแค่แวะมา

159
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
ถามว่าเช้านี้น้าอะกาธาได้นัดทำผมรึเปล่า

160
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
แป๊บนะ อะกาธา…

161
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
พลัมเบอร์ นัดจ้ะ สิบโมง 15

162
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
ฉันลงเวลาให้เธอได้ตอน…

163
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
ต่อไปก็บ้านคุณพลัมเบอร์

164
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
ปกติการแอบเข้าตึกที่สะดวกที่สุด

165
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
คือตอนคนเฝ้าประตูเปลี่ยนกะช่วงบ่าย

166
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
วันนี้ฉันคงต้องใช้แผนสอง

167
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
โอ้โฮ เทพมากเลยค่ะ

168
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
พอทำงานนี้ฉันเลยมีเวลาฝึกเยอะน่ะ

169
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
หนูก็ใช้ได้นะคะ เดี๋ยวทำท่าจูงหมาให้ดู

170
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
ไม่เลวนะ แต่ดูนี่ซะก่อน

171
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
ฉันไม่อยากโม้นะหนู แต่แถวบ้านฉัน

172
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
เราเรียกท่านี้ว่าเยื้องย่าง…

173
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
กับหมา

174
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
เผื่อคุณอยากรู้ นี่เรียกว่าสายพานส่งอาหาร

175
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
เป็นลิฟต์จิ๋วที่ใช้กันในสมัยโบราณ

176
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
เอาไว้ส่งอาหารและเครื่องดื่มไปยังชั้นต่างๆ

177
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
และเหมาะกับสายลับมาก

178
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
ไปสิ

179
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
อีกดอกนึง ใครเอ่ยเหมือนดาราเลย

180
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
ก็หนูไงคะ

181
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
โอเคๆ ฉันต้องไปร้านเสริมสวยแล้ว

182
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
ใช่ค่ะ

183
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
เพราะฉันต้องเสริมสวยก่อนไปธนาคาร

184
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
ใช่ค่ะ

185
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
ฉันเป็นแบบนี้แหละ

186
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
ถ้าผมสวยสักอย่าง ฉันก็เอาอยู่ทุกอย่าง

187
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
ใช่ค่ะ

188
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
ฉันไม่เคยแข่งจ้องตากับหมาเลย

189
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
แต่ฉันคิดว่าถ้าสบตากับพวกมันเอาไว้ฉันคงรอด

190
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
แต่ปัญหาคือฉันอยากเห็นเขา
สร้างประวัติศาสตร์ตอนเอาเท้าแตะพื้น

191
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
หลบตาไม่ได้ ใกล้แล้ว เร็วๆ สิ

192
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
อยากเห็นจัง

193
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
อย่ามองนะๆ

194
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
แต่ต้องมอง

195
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
นี่มันอะไร…

196
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
หวัดดีค่ะ

197
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
นั่นใครน่ะ

198
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
เธอเข้ามาทำไม

199
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
หนูอธิบายได้ค่ะ

200
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
มานี่เลย

201
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ

202
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
ไล่ออกไปเดี๋ยวนี้

203
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
อย่ากลับมาอีกนะ

204
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
เป็นไรนะ ไม่เป็นไรเด็กๆ

205
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
ไม่ต้องเห่าแล้ว แม่ไม่ไปไหนแล้ว ไม่ต้องห่วง

206
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
ยกเลิกทุกอย่างเลย หมาเครียด ฉันก็เครียด

207
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
โลกนี้มันเพี้ยนไปหมดแล้ว

208
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
สายลับไม่ควรจะโดนจับได้

209
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
นี่เป็นเรื่องสำคัญในการเป็นสายลับ

210
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
ฉันไม่ได้เรื่องเลย อย่างนี้ฉันก็ไม่รู้ทุกอย่าง

211
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
และไม่มีทางเป็นนักเขียนเก่งๆ
หรือแม้แต่นักเขียนธรรมดาได้สิ

212
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
- เป็นอะไรเหรอ
- คุณพลัมเบอร์ได้ลงจากเตียงไหม

213
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
ไม่ ฉันโดนหมาที่ใส่กางเกงจับได้
ก็เลยโดนแม่บ้านไล่ออกมา

214
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
ไม่อยากเชื่อเลย เท้าของคุณพลัมเบอร์
อยู่ใกล้พื้นแค่นี้เอง

215
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
พลาดแล้ว

216
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
ไม่เป็นไรนะแฮร์เรียต พวกเรายังรักเธอ

217
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
กลับกันเถอะ

218
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"ใจสู้" เหรอ

219
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"จำไว้ว่าชีวิตคือการต่อสู้ สายลับที่ดีต้อง…

220
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
ใจสู้"

221
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
เรายังกลับไม่ได้

222
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
ฉันพลาดไปแล้ว แต่เราอาจจะแก้ไขได้

223
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
(ร้านเสริมสวย)

224
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
เธอต้องทำนัด
ให้คุณพลัมเบอร์ใหม่ตอน 11 โมงครึ่งนะ

225
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
ขอคิวแซฟฟรอน บอกว่าต้องทำผมด่วน

226
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
ได้เลย

227
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
เจนี่อย่าปล่อยให้เขาตัดผมหน้าม้านะ
ช่างที่นั่นจ้องอยู่แค่นี้แหละ

228
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
แล้วเราจะไปไหนกัน

229
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
แดนอันตราย

230
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
ฉันต้องเข้าไปในตึกนั้น

231
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
คนเฝ้าประตูดูโกรธนะ

232
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
สงสัยจะโดนบ่นที่ปล่อยให้ฉันหลุดเข้าไป

233
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
อีกอย่าง อาชีพนี้คงไม่น่าสนุกหรอก

234
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
ฉันอยากเป็นคนเฝ้าประตูนะ

235
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
มีเครื่องแบบให้ใส่ ได้รู้ชื่อทุกคน

236
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
เหมือนผู้ยิ่งใหญ่ในย่านนี้เลย

237
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
นายไปบอกเขาสิ
อวยเขาหน่อย เบี่ยงเบนความสนใจเขา

238
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
ฉันขอเวลาแค่แป๊บเดียว

239
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
สปอร์ต โร้คครับ
ผมชอบคุณมาก คุณทำงานดีจริงๆ

240
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
ขอบใจนะ

241
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
- คนแถวนี้ไม่ค่อยคิดแบบนั้น
- คนอื่นไม่เข้าใจ

242
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
ว่าคนเฝ้าประตูไม่ได้มีหน้าที่แค่เปิดประตู

243
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
ในที่สุดก็มีคนเข้าใจซะที

244
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
สวัสดีครับ

245
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
ผมขอลองใส่หมวกหน่อยได้ไหมครับ

246
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
ดูดีนะ

247
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
ผมชอบครับ

248
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
- นี่เอาไว้ทำอะไรครับ
- เอาไว้เป่าเรียกแท็กซี่

249
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
เวลาจะเรียกก็…

250
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
ขอโทษนะแม็ก ยังไม่ต้องใช้ ผมคุยกับเด็กคนนี้อยู่

251
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
เขาอยากเป็นคนเฝ้าประตูน่ะ

252
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
นานๆ ผมจะเจอแบบนี้ที

253
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
ผมให้เขาลองใส่หมวกด้วยนะ ปกติไม่เคยเลย

254
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
แต่ผมชอบแหกกฎอยู่แล้ว

255
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
เรื่องมันก็เป็นแบบนี้แหละ

256
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
ขอโทษจริงๆ นะ

257
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
เอ๊ะ

258
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
ทำอะไรน่ะ หยุดนะ อย่าคิดหนีนะ

259
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
หยุด!

260
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
อรุณสวัสดิ์ครับคุณเวลช์

261
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
เอาคืนมา

262
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
กลับมานี่เลย

263
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
สวัสดีครับคุณพลัมเบอร์

264
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
สวัสดีเนดีน

265
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
ผมมาดูแลความเรียบร้อยน่ะ

266
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
ซึ่งก็ดูเรียบร้อยดีนะ งั้นผม…

267
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

268
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
หมาจ๋า ช่วยด้วย

269
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
คุณพลัมเบอร์คะ หนูชื่อแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์

270
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
หนูขอโทษที่ทำให้คุณตกใจและทำให้หมาคุณป่วน

271
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
แต่หนูต้องแก้ไขในสิ่งที่หนูทำพลาด

272
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
จนทำให้คุณไม่ได้สร้างประวัติศาสตร์

273
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
หนูรู้ว่าการเริ่มต้นทำอะไรใหม่ๆ มันน่ากลัว

274
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
แต่โอล กอลลี่บอกว่าชีวิตคือการต่อสู้
คุณต้องสู้เต็มที่

275
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
ไม่ว่าจะเป็นนักเขียนหรือสายลับ

276
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
หรือคนที่อยากเย็บกางเกงให้หมา

277
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
หมาใส่กางเกงได้เหรอ หนูไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ

278
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
มันดูแปลกๆ นะคะ แต่หนูไม่ใช่หมา

279
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
หนูเป็นแค่คนที่ไม่อยากเห็นคุณนอนกลิ้งไปมา

280
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
บนเตียงหมาหลังใหญ่นี้

281
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
ฟังนะคะ หนูจะพูดสั้นๆ

282
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
ถ้าคุณไม่ลุกขึ้น

283
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
ไปทำผมเรียกความมั่นใจให้เกินล้าน

284
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
แล้วไปยื่นกู้ที่ธนาคาร
เพื่อเอาเงินมาเปิดร้านเสื้อผ้าหมา

285
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
หนูสาบานว่า
หนูจะบุกเข้ามาในห้องคุณเหมือนคนบ้า

286
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
ทุกวันและตลอดไป

287
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
ขอร้องละค่ะ

288
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
ฉันจะแจ้งตำรวจ

289
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
เดี๋ยวก่อนเนดีน เขาพูดถูก

290
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
ฉันนอนอ้อยอิ่งอยู่บนเตียงมานานเกินไปแล้ว

291
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
ไม่เห็นยากเลยเนอะ

292
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
ขอบใจนะแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์

293
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
รีบไปเถอะค่ะ

294
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
จะไปได้ยังไง ฉันยกเลิกนัดทำผมไปแล้ว

295
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูนัดให้ใหม่แล้ว

296
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
เอ๊ะ ยังไงจ๊ะ

297
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
หนูมีทีมงานค่ะ

298
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
ไม่นะ อย่าตัดผมหน้าม้า

299
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
จะดีเหรอ

300
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
เลื่อนไปเป็นพรุ่งนี้หรืออาทิตย์หน้าดีกว่าไหม

301
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
ทรงนี้เหมาะกับคุณนะคะ

302
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
(ทรงใหม่)

303
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
แต่ไม่เหมาะกับหนูเลย

304
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
ทรงคอสโมเหรอ

305
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
สวยใช่ไหมคะ

306
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
ช่วยเรียกแท็กซี่ด้วยค่ะ

307
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
ข้างล่างน่ะ รับนะ

308
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
เยส!

309
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
สปอร์ตกับเจนี่กลับไปทันเวลา

310
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
ไม่โดนลงบันทึกประวัติ

311
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
พวกนั้นบอกว่าพยายามแก้ตัวให้ฉันแล้ว
แต่ฉันบอกว่าไม่เป็นไร

312
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
พอกลับไปถึงโรงเรียน
ฉันก็บอกครูโฮเรชิโอตามตรง

313
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
(ธนาคาร)

314
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
ว่าถ้าฉันจะเขียนเรียงความ
เรื่องการสร้างประวัติศาสตร์

315
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
ฉันก็ต้องอยู่เก็บข้อมูลอย่างละเอียด

316
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
ถ้าเราต้องเขียนเรื่อง
การข้ามแม่น้ำเดลาแวร์ของจอร์จ วอชิงตัน

317
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
แล้วเราดันอยู่บนเรือพอดี

318
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
เราก็ต้องส่งจอร์จให้ถึงอีกฝั่งจริงไหมคะ

319
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
ครูโฮเรชิโอบอกว่า "ใช่"
แต่ลึกๆ ฉันก็แอบคิดว่า

320
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
ฉันน่าจะโดนกักตัวหลังเลิกเรียนไปอีกสิบปี

321
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
แฮร์เรียต

322
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
เลยเวลานอนแล้วนะ

323
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
หนูอยากจดทุกอย่างเอาไว้กันลืมน่ะค่ะ

324
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
ขออยู่ดึกหน่อยได้ไหมคะ

325
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
ก็ได้จ้ะ

326
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
โอล กอลลี่ หนูไม่ได้อยากเป็นนักเขียนธรรมดา

327
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
หนูอยากเป็นนักเขียนชื่อดัง

328
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
ถ้างั้นหนูก็ต้องรู้ทุกเรื่อง

329
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
และก่อนที่จะรู้ทุกเรื่อง

330
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
หนูต้องเห็นทุกอย่างก่อน

331
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
และถ้าจะเห็นทุกอย่าง

332
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
หนูต้องเป็นสายลับ

333
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

334
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
เราอยากเป็นเรา

335
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

336
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

337
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
ฉันพยายามเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

338
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
ฉันยิ้มหวาน

339
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
และพยายามพูดความจริง

340
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

341
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
เราอยากเป็นเรา

342
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

343
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

344
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

345
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
เป็นเอกราช

346
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

347
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
เราอยากเป็นเรา

348
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

349
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
แต่งตัวตามใจฉัน

350
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

351
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

352
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

353
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
คำบรรยายโดย Navaluck K.