1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
నన్ను చూసుకునే నానీ, ఓల్ గోలీ,

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
గొప్ప రచయిత కావాలంటే, ప్రతి విషయం
గురించీ తెలిసి ఉండాలి అని అంటుంది.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
ప్రతి విషయం గురించి తెలియాలంటే,
ప్రతి విషయాన్నీ చూడాలి.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
మరి ప్రతి విషయాన్నీ చూడాలంటే,
స్పైగా మారాలి.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
స్పై లాగా ఉండాలంటే, అందుకు నిఘా సామాను కావాలి.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
హ్యారియట్!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
వస్తున్నా!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
స్కూల్ ఉన్న రోజు నేను
నిఘా పెట్టడానికి వెళ్ళకూడదు, కానీ నేనది పట్టించుకోను.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
ఇంత ముఖ్యమైన విషయం కోసం
రూల్స్ పాటించకపోయినా పరవాలేదు,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
రహస్యాలని వెలికితీయాలి,
వంకాయ రంగు బటర్ ఫ్లై యో-యోని విసరాలి.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్,
పైన ఏం చేస్తున్నావ్?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
ఏమీ లేదు.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
ఏమీ లేదు, కాకపోతే
అత్యంత ధైర్యవంతమైన, ప్రమాదకరమైన,

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
చరిత్రలో నిలిచిపోయే ముఖ్యమైన
పని కోసం సిద్ధమవుతున్నాను.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
నాదే తుది నిర్ణయం

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
“నేనొక దారుణమైన స్పై”

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచనపై
ఆధారపడింది

26
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
హాయ్. లేటుగా వచ్చినందుకు సారీ.

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
ఈరోజు స్కూలు కోసం చాలా సర్దుకోవాల్సి వచ్చింది.

28
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
ఈరోజు ఏదైనా ప్రత్యేకత ఉందా?

29
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
ఒక పెద్ద హిస్టరీ పేపర్ ఉంది.

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
-అమ్మా.
-హ్యారియట్,

31
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
జుట్టు కళ్ళలో పడుతుంటే నీకసలు ఎలా కనిపిస్తోంది?

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
అలా పడితే నాకిష్టం.

33
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
నీ జుట్టు బాగుంది.

34
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
నా జుట్టు అద్భుతంగా ఉంది.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
నీ పేపర్ దేని గురించి రాయబోతున్నావు?

36
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
ఇంతవరకూ ఎవరూ అలాంటిది రాసి ఉండరు.

37
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
మంచి రచయిత అలాగే రాస్తారు.

38
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
తనే ఓల్ గోలీ.
ఆవిడ నన్ను చూసుకునే నానీ, నా గురువు కూడా.

39
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
తను లేకపోతే నేను ఏమై ఉండేదాన్నో.

40
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
ఈ రోజు లంచ్ బాక్సులో ఏమిస్తున్నారు ఓల్ గోలీ?

41
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
ఏమో తెలీదు.

42
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
బ్రెడ్ మీద మయోనేస్ పూసి చేసే
టమాటో సాండ్విచ్ అయితే ఎలా ఉంటుంది?

43
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
అలోచించి చెబుతా.

44
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
"బ్రెడ్ మీద మయోనేస్ పూసి చేసే
టమాటో సాండ్విచ్" తినే మూడ్ ఈరోజు నాకుందా?

45
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
విషయమేంటంటే,

46
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
"బ్రెడ్ మీద మయోనేస్ పూసి చేసే
టమాటో సాండ్విచ్" తినే మూడ్

47
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
నాకు గత ఐదున్నర ఏళ్ళనుండి అలాగే ఉంది.

48
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
అంటే 2,008 టమాటో సాండ్విచ్ లు అన్నమాట,

49
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
అంటే మా అమ్మ 2,008 సార్లు ఇలా చెప్పి ఉంటుంది:

50
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
హ్యారియట్, నువ్వు ఇంకొక
టమాటో సాండ్విచ్ తిన్నావంటే,

51
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
నువ్వే ఒక టమాటో సాండ్విచ్ లా మారిపోతావ్.

52
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
అలా జరిగితే ఎంత బాగుంటుంది.

53
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
నేను వెళ్ళాలి. నాకు గుడ్ లక్ చెప్పండి.

54
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
గుడ్ లక్, బంగారం.

55
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
గుడ్ లక్.

56
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
అదృష్టం ఉంటే సరిపోదు, హ్యారియట్.

57
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
గుర్తు పెట్టుకో, జీవితం ఒక పోరాటం,
మంచి గూఢచారి పట్టు వదలడు.

58
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
దాన్ని గుర్తు పెట్టుకోవాలి.

59
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
జీవితం ఒక పో...

60
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
మంచి హ్యారియట్ లా ప్రవర్తించు.
ఎటు వెళుతున్నావో చూసుకో!

61
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
తను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, జేనీ గిబ్స్.

62
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
మేమిద్దరం కేజీ నుండి కలిసే ఉన్నాం,
పెరిగే కొద్దీ

63
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
తను కొంచెం వింతగా తయారవుతోంది.

64
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
స్పోర్ట్, నీ బుర్ర గుమ్మడికాయంత ఉండాలనుకుంటున్నావా
లేక గుప్పెడంత ఉండాలనుకుంటున్నావా?

65
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
సైమన్ "స్పోర్ట్" రోక్ నా మరో బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

66
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
వింతైన విషయం ఏంటంటే, పోనుపోను
తను మామూలుగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

67
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
గుమ్మడికాయ ఎంత పెద్దది?

68
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
అయితే గుమ్మడికాయే.

69
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
గ్రెగొరీ స్కూల్లో ఉండే ప్రతి ఒక్కరి గురించీ
చెప్పే తీరిక నాకు లేదు.

70
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
అయినప్పటికీ,

71
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
మేరియన్ హాతోర్న్ గురించి మాత్రం చెబుతాను,
ఎందుకంటే తను కుళ్ళుబోతు, మంచిది కాదు

72
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
జేనీ, నేను ఏదో ఒకరోజు తనపై పగ తీర్చుకుంటాం.

73
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ హొరేషియో.

74
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
గుడ్ మార్నింగ్, మేరియన్.

75
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
పింకీ వైట్ హెడ్, అలా చేయడం వెంటనే ఆపు.

76
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను, పింకీ.
ఆఖరి అవకాశం. అలా చేయడం ఆపు.

77
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
దయచేసి చెప్పేది వింటారా?
మీ క్లాస్ సిలబస్ ప్రకారం,

78
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
మీ హిస్టరీ పరిశోధన కోసం మీకు రెండు పీరియడ్లు
క్లాసులు జరగవు.

79
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
మీరు సరైన సమయానికి తిరిగి రాకపోతే,
ఆ విషయం... మేరియన్?

80
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
మీ ప్రోగ్రెస్ రిపోర్టులో రాయడం జరుగుతుంది.

81
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
నేను తనలా లేనందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
లేదంటే బోరు కొట్టి చచ్చే దాన్ని.

82
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
నేను ఎక్కడికి వెళుతున్నానో మీకు తెలుసా?

83
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
అందరిలాగే లైబ్రరీకే కదా?

84
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
నేను కాదు.

85
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
నిఘా వేయడం కోసం వెళుతున్నావా?

86
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
పాతకాలం నాటి అంశాల గురించి
మీరు పరిశోధన చేస్తూ చేయండి,

87
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
నేను చరిత్రలో నిలిచే క్షణాల్ని
కళ్ళారా చూడడానికి వెళుతున్నాను.

88
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
తన పేరు అగాథ కె. ప్లంబర్.

89
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
ఆవిడ లాయర్ అనుకుంటా.

90
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
రోజూ ఉదయం తను సొంతగా తయారు చేసిన వింత దుస్తులు వేసి,

91
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
తన కుక్కల్ని నడిపించుకుంటూ
తీసుకెళ్లడం నేను చూసేదానిని.

92
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
ఉన్నట్టుండి ఒకరోజు ఆవిడ, ఆవిడ కుక్కలు మాయమైపోయాయి.

93
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
కాబట్టి సుమారు నాలుగు నెలల క్రితం,

94
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
నేను మిసెస్ ప్లంబర్ ఏమైందో కనిపెట్టడానికి
తనపై నిఘా మొదలుపెట్టాను.

95
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
మంచి వార్త ఏంటంటే, కుక్కల కోసం డ్రెస్సులు అమ్మే షాపు

96
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
తెరవడం కోసం తను తన బోరింగ్ ఉద్యోగం వదిలేసింది.

97
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
చెడు వార్త ఏంటంటే...

98
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
అప్పర్ ఈస్ట్ సైడ్ అద్దెలు ఎంత ఉంటాయో నీకు తెలుసా?

99
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
…అందుకు బోలెడు డబ్బు ఖర్చవుతుంది.

100
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
నేను బ్యాంకు నుండి భారీ మొత్తంలో లోన్ తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

101
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
అంతా నాశనమయ్యే అవకాశం ఉంది.

102
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
తేలిందేమంటే, కొత్త జీవితం
మొదలుపెట్టడానికి భయపడిన మిసెస్ ప్లంబర్

103
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
మంచం దిగడం కూడా మానేసింది.

104
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
మిసెస్ ప్లంబర్, మీరు బానే ఉన్నారా?

105
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
బానే ఉన్నాను, నేడిన్.

106
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
నా మనసేమీ బాగోలేదంతే.

107
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
పాపం మిసెస్ ప్లంబర్.

108
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
పథకం ప్రకారం జరగకపోతే,

109
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
ఆవిడ ఎప్పటికీ మంచంలోనే ఉండిపోతుంది.

110
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
జేనీ, తను మంచం దిగబోతోంది.

111
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
నా నిఘా నిపుణత సాయంతో ఈ ఉదయం
బ్యూటీ పార్లర్ అప్పాయింట్మెంట్ తీసుకుంది అని తెలిసింది.

112
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
అంటే దానర్థం తను మంచం దిగి తీరాలి.

113
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
అక్కడ చక్కగా తయారయి బ్యాంకుకు వెళుతుంది,

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
లోన్ సంపాదించి, అద్భుతమైన కొత్త జీవితం ప్రారంభిస్తుంది.

115
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
చరిత్రలో నిలిచే క్షణాలను కళ్ళారా చూసేందుకు
నేను అక్కడ ఉంటాను.

116
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
సరే, నువ్వు లైబ్రరీకి ఖచ్చితంగా రావట్లేదా?

117
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
చరిత్ర పుస్తకాల్లో మాత్రమే ఉండదు, స్పోర్ట్.

118
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
అది మన చుట్టూ నిరంతరం జరుగుతూ ఉంటుంది.

119
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
ఎక్కడ చూడాలన్నది మనకు తెలియాలంతే.

120
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
నేను పదకొండింటికి 79వ వీధిలో ఉన్న పార్కులో కలుస్తాను.

121
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
మనం క్లాసుకు తిరిగి వెళ్ళాక,
మిసెస్ అగాథ కె. ప్లంబర్

122
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
తన కాళ్ళపై తాను నిలబడి కొత్త జీవితం ప్రారంభించిన
చారిత్రక దినం గురించి అందరికీ చెబుతాను.

123
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
కచ్చితంగా ఫెయిల్ అవుతుంది.

124
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
ఖచ్చితంగా.

125
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

126
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
నేను బ్యూటీ పార్లర్ కి వెళ్లి, మిసెస్ ప్లంబర్ అప్పాయింట్మెంట్
కాన్సిల్ చేయలేదని నిర్థారించుకోవాలి,

127
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
ఆపై 9:45కి మిసెస్ ప్లంబర్ అపార్ట్ మెంట్ కి వెళ్లి

128
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
తను మంచం మీది నుండి కాలు కిందపెట్టే క్షణాన్ని చూడాలి.

129
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
అన్నిటికంటే ముందు నేను నా స్పై యూనిఫారం ధరించాలి.

130
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
లెన్సులు లేని కళ్ళద్దాలతో అది మొదలవుతుంది

131
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
వాటిని మా నాన్న డెస్క్ లోంచి కొట్టేశాను,
అవి పెట్టుకుంటే నేను తెలివైన దానిలా కనిపిస్తాను.

132
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
నా స్పై బెల్టులో ఒక టార్చ్ లైట్,
నా నోట్ బుక్ కోసం ఒక వాటర్ ప్రూఫ్ బ్యాగ్,

133
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
బోలెడన్ని పెన్నుల కోసం ఇంకో వాటర్ ప్రూఫ్ బ్యాగ్,
నీళ్ళు తాగడానికి వాటర్ బాటిల్…

134
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
…ఇంకా మడవగలిగే ఫోర్కు, ఇంతవరకూ వాడలేదు,
కానీ ఎప్పుడు అవసరమవుతుందో తెలీదు కదా.

135
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
ఇదొక పిచ్చి ట్రాన్సిస్టర్ రేడియో

136
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
పాటలు వినడం కోసం.

137
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
నాకీ పాటంటే ఇష్టం.

138
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
కొందరు అరవడం నేర్చుకుంటారు
కొందరు నేర్చుకోలేరు

139
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
వెంటనే కావొచ్చు, ఆలస్యం కావొచ్చు బేబీ
ఇదిగో ఒక పాట

140
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
సమస్యకు అసలు మూలాలేమిటో
నువ్వు ఖచ్చితంగా తెలుసుకుని తీరాలి

141
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
సమస్యకు అసలు మూలాలేమిటో
తెలుసుకుని తీరాలి

142
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
ఇప్పుడే ఒకటి, రెండు

143
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
మూలమేమిటో ఇప్పుడే తెలియాలి

144
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
యే, బూమ్

145
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
-హేయ్, హ్యారియట్.
-హేయ్, ఎడ్.

146
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
-హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
-హేయ్, స్క్వీజీ.

147
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
సమస్యకు అసలు మూలాలేమిటో తెలుసుకో
రెట్టింపు ప్రయత్నించు

148
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
రెట్టింపు ప్రయత్నించు

149
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
సమస్యకు మూలాలేమిటో తెలుసుకో

150
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
రెట్టింపు ప్రయత్నించు

151
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
ఒకటి, రెండు

152
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
నన్ను పోలీసు ఎందుకు అనుసరిస్తాడో తెలీదు,

153
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
కానీ నేను ఎలాంటి ఛాన్స్ తీసుకోదలుచుకోవడం లేదు.

154
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
అనుకున్న సమయానికే నేను శాఫ్రాన్ దగ్గరికి చేరుకున్నాను.

155
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
నీ కళ్ళను దాచుకున్నావెందుకు బంగారు?
చాలా అందమైన కళ్ళు నీవి.

156
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
నాకొక్క పది నిముషాలు సమయమివ్వు.
నిన్ను కొత్తగా మార్చేస్తాను.

157
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
కొంచెం ఆలోచించు.

158
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
చూడండి, నేను ఇక్కడికి

159
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
మా ప్రియమైన ఆంటీ అప్పాయింట్మెంట్
ఈ ఉదయం ఉందోలేదో కనుక్కుందామని వచ్చాను.

160
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
చూస్తా ఉండు. అగాథ...

161
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
ప్లంబర్, అవును. 10:15కి ఉంది.

162
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
కావాలంటే, తను వచ్చేలోగా నీకు
ఒక అందమైన హెయిర్ కట్...

163
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
తర్వాత, మిసెస్ ప్లంబర్ దగ్గరికి.

164
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
సాధారణంగా, లోపలికి వెళ్ళడానికి

165
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
సరైన సమయం మధ్యాహ్నం
వాచ్ మెన్ షిఫ్ట్ మారే సమయం.

166
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
ఈరోజు నేను ప్లాన్ బి అమలు చేయాలి.

167
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
వావ్, చాలా బాగా చేస్తున్నారే.

168
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
నేను చేసే ఉద్యోగంలో
ప్రాక్టీసు చేయడానికి బోలెడు ఖాళీ సమయం ఉంటుంది.

169
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
నేను కూడా బాగా చేస్తాను.
కుక్కను నడిపిస్తున్నట్లుగా చేయమంటారా?

170
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
పరవాలేదు. నేనెలా చేస్తానో చూడు.

171
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
నేను గొప్పలు చెప్పుకోవడం లేదమ్మాయి,
కానీ మా ఊళ్ళో...

172
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
ఇలా చేస్తే కుక్కను నడిపించడం అంటారు…

173
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
…తెలుసా!

174
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
ఇదేంటా అని ఆశ్చర్యపోతున్నారా,
దీన్ని డంబ్ వైటర్ అంటారు.

175
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
ఇది పాతకాలం నాటి లిఫ్ట్

176
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
దీని సహాయంతో ఆహారం, డ్రింక్స్ లాంటివి
వివిధ ఫ్లోర్స్ కి పంపించేవారు.

177
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
నిఘా వేయడానికి దీన్ని మించింది లేదు.

178
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
అబ్బా!

179
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
అయిపోయింది. ఎవరు హీరోలా ఉన్నారు?

180
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
నువ్వు హీరోలా ఉన్నావు.

181
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
సరే, సరే. నేను పార్లర్ కి వెళ్ళాల్సిన సమయమైంది.

182
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
అవును, వెళ్ళాలి.

183
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
బ్యాంకులో మీటింగ్ కి అందంగా కనిపించాలి కదా, ఏమంటారు?

184
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
అవును, కనిపించాలి.

185
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
నా సంగతి తెలుసుగా.

186
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
బ్యూటీ పార్లర్ కి వెళితే, ఇక నన్నెవరూ ఆపలేరు.

187
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
అవును, మీరు సాధించగలరు.

188
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
నేను గతంలో ఎప్పుడూ కుక్కలతో
కళ్ళలో కళ్ళు పెట్టి చూసే పోటీలో పాల్గొనలేదు,

189
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
అయితే కళ్ళు తిప్పకుండా వాటిని అలాగే చూస్తూ ఉంటే,
అవి ఏమీ చేయవని అనుకున్నాను.

190
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
సమస్యేమిటంటే, ఆవిడ కాళ్ళు నేలను తాకి
చరిత్ర సృష్టించడం నేను కళ్ళారా చూడాలి.

191
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
పక్కకి చూడలేను. దాదాపు పెట్టినట్లే. కానివ్వండి.

192
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
చూడకుండా ఉండలేకపోతున్నా.

193
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
చూడొద్దు, చూడొద్దు.

194
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
చూసి తీరాలి!

195
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
అసలిక్కడ ఏం జరుగు...

196
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
హాయ్.

197
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
ఎవరు నువ్వు?

198
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
నీకేం కావాలి?

199
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
నేను వివరంగా చెబుతాను.

200
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
ఇటు రా, నిన్నే!

201
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
నన్ను నిజంగా క్షమించండి.

202
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
తనని ఇక్కడి నుండి తీసుకుపో!

203
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
ఎప్పుడూ తిరిగి రాకు!

204
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
పరవాలేదు. కంగారుపడకండి, పిల్లలూ.

205
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
మీరిక అరవడం ఆపేయొచ్చు. నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
కంగారుపడకండి.

206
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
నా అప్పాయింట్మెంట్స్ అన్నీ కాన్సిల్ చేయాలి.
నా కుక్కలు బెదిరిపోయాయి, నేను అప్సెట్ అయ్యాను.

207
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
అసలు ఈ ప్రపంచం సమస్యేంటి?

208
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
గూఢచారులు దొరికిపోకుండా చూసుకోవాలి.

209
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
గూఢచారులు ఖచ్చితంగా పాటించాల్సిన విషయమిది.

210
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
నేనొక పనికిమాలిన గూఢచారిని,
అంటే నేను ఎప్పటికీ విషయాలు తెలుసుకోలేను.

211
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
అంటే దానర్థం నేను ఎప్పటికీ మంచి రచయితని కాలేను,
కనీసం మామూలు రచయితని కూడా కాలేను.

212
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
-ఏం జరిగింది?
-మిసెస్ ప్లంబర్ మంచం దిగారా?

213
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
లేదు. ప్యాంట్లు వేసుకున్న కుక్కలు నన్ను పట్టుకున్నాయి,
ఆ ఇంటి పనిమనిషి నన్ను బయటికి విసిరేసింది.

214
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. మిసెస్ ప్లంబర్ కాలు
నేలకు ఇంత దగ్గరికి వచ్చింది తెలుసా.

215
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
నేను అంతా పాడు చేశాను.

216
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
పరవాలేదు, హ్యారియట్. నువ్వంటే మాకు ఇప్పటికీ ఇష్టమే.

217
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
వెళ్ళిపోదాం పదండి.

218
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"వదలడు"?

219
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"జీవితం ఒక పోరాటం,
మంచి గూఢచారి పట్టు...

220
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
వదలడు."

221
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
ఫ్రెండ్స్, మనం వెనక్కి వెళ్ళకూడదు, ఇప్పుడే కాదు.

222
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
నేను అంతా పాడు చేశాను,
కానీ బహుశా పరిస్థితిని చక్కబెట్టొచ్చు ఏమో.

223
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
పార్లర్

224
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
నువ్వు చేయాల్సింది ఏంటంటే, మిసెస్ ప్లంబర్ కోసం
11:30కి కొత్త అప్పాయింట్మెంట్ తీసుకో, సరేనా?

225
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
శాఫ్రాన్ కోసం అడుగు.
ఇది చాలా అత్యవసరం అని ఆమెకు చెప్పు.

226
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
అర్థమయింది.

227
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
జేనీ, వాళ్ళు నీ జుట్టు కత్తిరించకుండా చూసుకో!
వాళ్ళకు అది తప్ప వేరే పనిలేదు.

228
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?

229
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
నరకానికి.

230
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
నేను ఆ తలుపులోంచి లోపలికి వెళ్ళాలి.

231
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
వాచ్ మెన్ చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.

232
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
నేను దొంగలాగా లోపలికి వెళ్ళినందుకు అతనికి తిట్లు పడ్డాయేమో.

233
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
పైగా, అతనొక వాచ్ మెన్, సరదాపడే విషయాలు ఏముంటాయి?

234
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
వాచ్ మెన్ గా ఉండడానికి నాకేమీ సమస్య లేదు.

235
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
యూనిఫారం ఉంటుంది. అందరి పేర్లూ తెలుస్తాయి.

236
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
ఈ వీధికే మేయర్ లాగా ఉండొచ్చు.

237
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
ఆ విషయం అతనికి ఎందుకు చెప్పకూడదు?
అతనికి ఇదంతా చెప్పి, దృష్టి మళ్ళించు.

238
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
నాకు కొన్ని సెకన్లు కావాలంతే.

239
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
నా పేరు స్పోర్ట్ రోక్. నేను మీ అభిమానిని.
మీరు చేసే పని నాకు చాలా ఇష్టం.

240
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
థాంక్యూ.

241
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
-ఇక్కడున్న వాళ్ళెవరూ అలా అనుకోరు.
-జనానికి అర్థం కాని విషయం ఏంటంటే

242
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
తలుపులు తెరవడం మాత్రమే కాకుండా
వాచ్ మెన్ చేయాల్సిన పనులు చాలా ఉంటాయి.

243
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
చివరికి ఒకరికైనా అర్థమయింది.

244
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
మేడం.

245
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
హేయ్, నేను ఒక్క క్షణం మీ టోపీ పెట్టుకోవచ్చా?

246
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
చూడ్డానికి బాగుంది.

247
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
పెట్టుకుంటే బాగుంది.

248
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
-హేయ్, ఇది దేనికోసం?
-దీన్ని ఊది టాక్సీ పిలుస్తాను.

249
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
టాక్సీ కావాలంటే, నువ్వు కేవలం...

250
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
క్షమించండి, మాక్. పొరబాటు జరిగింది.
నేను ఈ పిల్లాడితో మాట్లాడుతున్నాను.

251
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
తను వాచ్ మెన్ కావాలనుకుంటున్నానని చెప్తున్నాడు.

252
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
నాకు ప్రతిరోజూ ఇలాంటి అవకాశం దొరకదు తెలుసా.

253
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
నేను అతనికి నా టోపీ కూడా ఇచ్చాను,
అలా ఇవ్వడానికి నాకు అనుమతి లేదు.

254
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
కానీ నేను నియమాలు పాటించననే
సంగతి మీకు తెలుసు కదా.

255
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
కాబట్టి, అదీ విషయం, మాక్.

256
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
నిజంగా నన్ను క్షమించండి.

257
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
హేయ్!

258
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
ఏం చేస్తున్నావ్? అక్కడే ఆగు.
లోపలికి వెళ్ళే ఆలోచన కూడా చేయకు.

259
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
ఆగు!

260
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్ వెల్ష్.

261
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
నాకది ఇవ్వు.

262
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
వెనక్కి రా, నిన్నే!

263
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
హలో, మిసెస్ ప్లంబర్.

264
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
నేడిన్ మీక్కూడా.

265
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
ఏ సమస్యా లేదని పరీక్షించడానికి వచ్చాను.

266
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
చూడబోతే సమస్యేమీ ఉన్నట్లు లేదు కాబట్టి,
నేను తిరిగి...

267
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
వెనక్కి రా, నిన్నే!

268
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
కుక్కలూ, నన్ను రక్షించండి!

269
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
మిసెస్ ప్లంబర్,
నా పేరు హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్,

270
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
మిమ్మల్ని భయపెట్టి, మీ కుక్కల్ని
కంగారుపెడుతున్నందుకు నన్ను క్షమించండి,

271
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
కానీ నేను చెడగొట్టిన దాన్ని తిరిగి సరిచేయాల్సిన అవసరం ఉంది,

272
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
అదేమంటే మీరు చరిత్ర సృష్టించడం.

273
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
కొత్తగా ఏదైనా ప్రయత్నించాలంటే
ఎంత భయమేస్తుందో నాకు తెలుసు.

274
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
కానీ జీవితం ఒక పోరాటమనీ,
దాన్ని మధ్యలో వదిలేయకూడదని ఓల్ గోలీ అంటుంది.

275
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
మీరు రచయిత అయినా, గూఢచారి అయినా,

276
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
లేక కుక్కల కోసం ప్యాంట్లు తయారు చేయాలని
కలలు కనే వారయినా సరే.

277
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
కుక్కలు ప్యాంట్లు వేసుకోవాలా? నాకు తెలీదు!
నాకు నిజంగా తెలీదు.

278
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
కొంచెం వింతగా ఉంది, కానీ నేను కుక్కను కాదు కదా.

279
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
మీరు నీళ్ళలోంచి బయటపడ్డ చేపలాగా
ఈ పెద్ద కుక్కల మంచం మీద పడి ఉండడం

280
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
చూడలేకపోతున్న ఒక అమ్మాయిని నేను!

281
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
మీకు సూటిగా అసలు విషయం చెబుతాను.

282
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
మీరు ఈ మంచం దిగకపోతే,

283
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
పార్లర్ కి వెళ్ళి అందంగా తయారయి గొప్పగా ఫీలయ్యి

284
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
బ్యాంకుకు వెళ్లి లోన్ తీసుకుని,
కుక్కల కోసం ప్యాంట్ల షాపు తెరవకపోతే,

285
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
మీరు బతికి ఉన్నన్నాళ్ళూ నేను పిచ్చిదానిలాగా

286
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
మీ గదిలోకి ఇలాగే వస్తానని నేను మాటిస్తున్నాను.

287
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
ప్లీజ్.

288
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
నేను పోలీసులకి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

289
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
వద్దు, నేడిన్, ఆగు. తను చెప్పింది నిజమే.

290
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
నేను పిచ్చిదానిలా ఈ మంచం మీద
ఎంతోకాలం నుండి పడి ఉన్నాను.

291
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
ఇదేమీ కష్టంగా లేదు.

292
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
థాంక్యూ, హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్.

293
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
ఇక బయలుదేరండి.

294
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
ఏంటి నువ్వనేది?
నేను నా అప్పాయింట్మెంట్ కాన్సిల్ చేశాను.

295
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
కంగారుపడకండి, అది కాన్సిల్ కాలేదు.

296
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
ఆగు, అదెలా?

297
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
దానికోసం నా మనుషుల్ని పంపించాను.

298
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
నా జుట్టు వదిలేయండి, నా జుట్టు వదిలేయండి!

299
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
ఏమో నాకు తెలీదు.

300
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
రేపు గానీ లేక వచ్చేవారం గానీ వెళితే బాగుంటుందేమోనని
అనుకుంటున్నాను.

301
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
మీకు ఇదైతే బాగుంటుంది.

302
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
కొత్తది

303
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
నాకది బాగుండదు.

304
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
కాస్మోపాలిటన్ స్టైలా?

305
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
బాగుంది, కదూ?

306
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
మాకోసం టాక్సీ పిలుస్తారా, సర్?

307
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
హేయ్, అబ్బాయి. ఇదిగో పట్టుకో.

308
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
అలాగే!

309
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
స్పోర్ట్, జేనీలు సరిగ్గా సమయానికి స్కూల్ చేరుకున్నారు

310
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
వాళ్ళ ప్రోగ్రెస్ రిపోర్టులో చెడుగా రాయకుండా రక్షించబడ్డారు.

311
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
నాకోసం ఏదో ఒక సాకు చెబుతామని అన్నారు,
కానీ అవసరం లేదని చెప్పాను.

312
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
నేను స్కూలుకి తిరిగి వెళ్ళాక,
మిస్టర్ హొరేషియోకి ఉన్నదున్నట్లు నిజం చెప్పాను.

313
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
బ్యాంకు

314
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
చరిత్రలో నిలిచే సందర్భాన్ని రాయాలంటే
అందుకు తగ్గట్లు

315
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
సరిగ్గా పరిశోధన చేయడానికి తిరగాల్సి ఉంటుందని చెప్పాను.

316
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
నా ఉద్దేశం, వాషింగ్టన్ డెలావేర్ నదిని
దాటడం గురించి పేపర్ రాస్తూ,

317
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
నేను కూడా అదే బోటులో ఉన్నట్లయితే,

318
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
ఆయన అవతలి ఒడ్డుకు చేరాడో లేదో తెలుసుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తాను కదా?

319
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
మిస్టర్ హొరేషియో "అవును" అన్నారు,
కానీ ఆయన అన్న తీరుచూస్తే,

320
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
నేను స్కూల్ పూర్తయ్యాక కూడా మరో పదేళ్ళు
అక్కడే ఉంటానేమో అన్నట్లుగా అనిపించింది.

321
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
హ్యారియట్.

322
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
నువ్వు నిద్ర పోవాల్సిన సమయం దాటి పోయింది.

323
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
నేను ఏదీ మర్చిపోకుండా ఉండాలని
ప్రతి విషయం రాయాలని అనుకుంటున్నాను.

324
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
నేను ఇంకొంతసేపు మేలుకుని ఉండొచ్చా?

325
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
ఎవరికీ చెప్పనులే.

326
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
ఓల్ గోలీ, నేను మామూలు రచయిత కావాలని అనుకోవడం లేదు,

327
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
నేను ఒక గొప్ప రచయితని కావాలని అనుకుంటున్నాను.

328
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
అయితే, నువ్వు ప్రతి విషయం గురించి
తెలుసుకోవాలి.

329
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
మరి ప్రతి విషయం గురించి తెలుసుకోవాలంటే...

330
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
ప్రతి విషయాన్నీ చూడాలి.

331
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
మరి ప్రతి విషయాన్నీ చూడాలంటే...

332
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
నువ్వు స్పైగా మారాలి.

333
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

334
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

335
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

336
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

337
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
నా చుట్టపక్కల అందరికీ మంచి చేయాలని ప్రయత్నిస్తాను

338
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
నేను అందంగా నవ్వుతాను

339
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
నిజం మాత్రమే చెప్పాలని తపిస్తాను

340
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

341
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

342
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

343
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

344
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

345
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
నాదే తుది నిర్ణయం

346
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

347
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

348
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

349
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

350
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

351
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

352
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

353
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ