1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
என் பாட்டி, ஓல் கோலி,

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
ஒரு சிறந்த எழுத்தாளராக இருக்க, எல்லாவற்றையும்
நீ அறிந்துகொள்ள வேண்டும் என்கிறார்.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
எல்லாவற்றையும் அறிந்துகொள்ள,
நீ எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும்.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
எல்லாவற்றையும் பார்க்க,
நீ ஒரு உளவாளியாக இருக்க வேண்டும்.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
ஒரு உளவாளியாக இருக்க,
உனக்கான உளவு கருவிகள் தேவை.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
ஹேரியட்!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
வருகிறேன்!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
பள்ளி நாளில் நான் உளவு பார்க்க
போகக்கூடாது, ஆனால் எனக்கு கவலையில்லை.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
இவ்வளவு முக்கியமான ஒன்றுக்காக,
விதிகள் மீறப்படலாம்,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
ரகசிய விஷயங்கள் அம்பலப்படுத்தப்படலாம்,
யோ-யோ பட்டாம்பூச்சிகள் விடுவிக்கப்படலாம்.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்,
நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
ஒன்றுமில்லை.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
என் வாழ்வின் மிகவும் தைரியமான,
ஆபத்தான, வரலாற்றை உருவாக்கும் பணிக்கு

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
செல்லத் தயாராவதைத் தவிர,
வேறெதுவும் செய்யவில்லை.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
நாம் விரும்புகிறோம்

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
என் உரிமை

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
"நான் ஒரு மோசமான உளவாளி"

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

26
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
ஹாய், மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டது.

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
இன்று பள்ளிக்கு எடுத்துச்செல்ல நிறைய
பொருட்கள் இருந்தன.

28
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
ஏதாவது சிறப்பானது நடக்கிறதா?

29
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
பெரிய வரலாற்று ஆய்வு தான்.

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
-அம்மா.
-ஹேரியட்,

31
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
இந்த முன்முடிகள் கண்ணை மறைக்க
எப்படி உன்னால் பார்க்க முடியும்?

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
எனக்கு என் முன் தலைமுடி பிடிக்கும்.

33
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
அவை நன்றாகத்தான் இருக்கின்றன.

34
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
அவை சிறந்தவை.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
உன் ஆய்வில் எதைப் பற்றி எழுதுகிறாய்?

36
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
இதற்கு முன்பு யாரும்
எழுதாத ஒன்றைப் பற்றி.

37
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
அதைத்தான் ஒரு நல்ல எழுத்தாளர் செய்வார்.

38
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
அவர்தான் ஓல் கோலி.
என் பாட்டி மற்றும் குரு.

39
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
அவர் இல்லையென்றால் நான் இல்லை.

40
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
இன்று மதிய உணவு என்ன, ஓல் கோலி?

41
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
எனக்குத் தெரியாது.

42
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
வெள்ளை ரொட்டியில் மயோனைஸ் தடவிய
டொமாட்டோ சாண்ட்விச் வேண்டுமா?

43
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
யோசித்து சொல்கிறேன்.

44
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
இன்று "வெள்ளை ரொட்டி டொமாட்டோ சாண்ட்விச்"
சாப்பிடும் மனநிலையில் நான் இருக்கிறேனா?

45
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
உண்மையில்,

46
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
தொடர்ந்து ஐந்து வருடங்களாக
"வெள்ளை ரொட்டி டொமாட்டோ சாண்ட்விச்"

47
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
சாப்பிடும் மனநிலையில் தான்
நான் இருக்கிறேன்.

48
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
அது மொத்தம் 2,008 டொமாட்டோ சாண்ட்விச்கள்,

49
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
அது என் அம்மா 2,008 முறைகள்
இப்படி சொன்னதற்கு சமமானது:

50
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
ஹேரியட், நீ இன்னொரு
டொமாட்டோ சாண்ட்விச் சாப்பிட்டால்,

51
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
நீயே ஒரு டொமாட்டோ சாண்ட்விச்சாக
மாறிவிடுவாய்.

52
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
அப்படி மாறிவிடவே விரும்புகிறேன்.

53
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
போக வேண்டும். என்னை வாழ்த்துங்கள்.

54
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும், செல்லம்.

55
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

56
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
அதிர்ஷ்டம் முக்கியமில்லை, ஹேரியட்.

57
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
நினைவிருக்கட்டும், வாழ்க்கையே ஒரு போராட்டம்,
நல்ல உளவாளி பின்வாங்கமாட்டார்.

58
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

59
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
வாழ்க்கையே ஒரு போரா

60
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
நல்ல ஹேரியட்டாக இரு.
நீ எங்கே செல்கிறாய் என்பதை கவனி!

61
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
இது என் நெருங்கிய தோழி, ஜேனி கிப்ஸ்.

62
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
எனக்கு இவளை மழலையர் பள்ளி முதல்
தெரியும், அதோடு ஒவ்வொரு ஆண்டும்

63
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
இவள் வினோதமாகி கொண்டே செல்கிறாள்.

64
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
ஸ்போர்ட், உன் தலை பூசணி அளவு
இருக்க வேண்டுமா அல்லது முஷ்டியின் அளவா?

65
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
சைமன் "ஸ்போர்ட்" ரோக்
என் இன்னொரு சிறந்த நண்பன்.

66
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
நகைச்சுவையாக சொன்னால், ஒவ்வொரு ஆண்டும்
இயல்பாகிக்கொண்டே இருக்கிறான்.

67
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
பூசணிக்காய் எவ்வளவு பெரியது?

68
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
பூசணிக்காய்.

69
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
கிரிகோரி பள்ளியில் உள்ள மற்றவர்களைப் பற்றி
உங்களிடம் சொல்ல எனக்கு நேரமில்லை.

70
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
இருந்தாலும்,

71
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
நான் மேரியன் ஹாவ்தோர்னை பற்றி குறிப்பிடுவேன்
ஏனென்றால் அவள் ஒரு ஒழுக்கம் கெட்டவள்,

72
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
என்றைக்காவது ஜேனியும் நானும்
அவளை பழி வாங்குவோம்.

73
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
காலை வணக்கம், திரு. ஹோரேஷியோ.

74
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
காலை வணக்கம், மேரியன்.

75
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
பிங்கி வைட்ஹெட், நீ செய்வதை நிறுத்து.

76
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
உன்னை எச்சரிக்கிறேன், பிங்கி.
கடைசி முறையாக சொல்கிறேன். செய்யாதே.

77
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
தயவுசெய்து கவனிக்கிறீர்களா?
வகுப்பு பாடத்திட்டங்களின் படி,

78
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
உங்களது வெளிப்புற வரலாற்று ஆய்வை செய்ய
உங்களுக்கு இரண்டு வகுப்புகள் இருக்கின்றன.

79
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
நீங்கள் சரியான நேரத்திற்குள் திரும்பவில்லை என்றால்,
அது எங்கே குறிப்பிடப்படும்... மேரியன்?

80
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
உங்கள் நிரந்தர பதிவில்.

81
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
நான் சரியானவள் அல்ல என்பதில் மகிழ்ச்சி.
நான் மிகவும் சலிப்படைவேன்.

82
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
நான் எங்கே போகிறேன் தெரியுமா?

83
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
நூலகத்திற்கு, எல்லோரையும் போல?

84
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
அங்கே போகவில்லை.

85
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
உளவு பார்க்க போகிறாயா?

86
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பான
பழைய விஷயங்களை ஆய்வு செய்யும்போது,

87
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
நான் நிகழ்காலத்தில் நடக்கும்
வரலாற்றை கொஞ்சம் காணப்போகிறேன்.

88
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
அவர் பெயர் ஆகதா கே. பிளம்பர்.

89
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
அவர் ஒரு வகையான வழக்கறிஞர்.

90
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
நான் தினமும் காலையில் அவரே செய்த
வினோதமான ஆடைகளை அவருடைய

91
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
நாய்களுக்கு அணிவித்து தினமும் காலையில்
அவரது நாய்களோடு நடக்கும்போது பார்ப்பேன்.

92
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
பிறகு ஒரு நாள்,
அவரையும் அந்த நாய்களையும் காணவில்லை.

93
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு,

94
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்பதைக் காண
திருமதி. பிளம்பரை என் உளவு பாதையில் சேர்த்தேன்.

95
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
அவர் நாய்களுக்கான துணிக்கடையை

96
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
திறக்க தனது சலிப்பான வேலையை
விட்டுவிட்டார்.

97
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
கெட்ட செய்தி என்னவென்றால்...

98
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
அப்பர் ஈஸ்ட் சைட் பகுதியில் வாடகை
எவ்வளவு என்று தெரியுமா?

99
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
...அதற்கு நிறைய பணம் செலவாகும்.

100
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
வங்கியிலிருந்து மிகப்பெரிய
தொகையை கடன் வாங்க வேண்டும்.

101
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
இது துரதிஷ்டவசமானது.

102
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
முடிவாக, திருமதி. பிளம்பர் தான்
படுக்கையிலிருந்து என்றும் எழப்போவதில்லை

103
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
என்ற அளவுக்கு
புதிய தொழிலை தொடங்க பயப்படுகிறார்.

104
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
திருமதி. பிளம்பர், நீங்கள் நலமா?

105
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
நலமாக இருக்கிறேன், நேடின்.

106
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறேன்.

107
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
பாவம் திருமதி. பிளம்பர்.

108
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
அது திட்டப்படி நடக்கவில்லை என்றால்,

109
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
அவர் எப்போதும் படுக்கையிலேயே
வாழும் பெண்மணி ஆகிவிடுவார்.

110
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
ஜேனி, அவர் படுக்கையிலிருந்து எழுவார்.

111
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
சிறப்பான உளவுக்கு நன்றி, இன்று காலை அவர்
சிகையலங்காரம் செய்யவிருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

112
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
அப்படியென்றால் அவர் படுக்கையிலிருந்து
எழுந்திருக்க வேண்டும்.

113
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
பிறகு சிகையலங்காரம் செய்ய வேண்டும்,
வங்கிக்கு போக வேண்டும்,

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
கடன் பெற்று, தனது அருமையான
புதிய தொழிலை தொடங்க வேண்டும்.

115
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
அந்த வரலாற்று நிகழ்வை காண
நான் அங்கு இருப்பேன்.

116
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
சரி, நீ நூலகத்திற்கு போகவில்லை
என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறாயா?

117
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
வரலாறு புத்தகத்தில் மட்டும் இல்லை, ஸ்போர்ட்.

118
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
அது எல்லா நேரத்திலும்,
எல்லோரைச் சுற்றியும் நிகழ்கிறது.

119
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்பதை
நீ அறிய வேண்டும்.

120
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
உங்களை 79வது வீதியின் சிறிய பூங்காவில்
11 மணிக்கு சந்திக்கிறேன்.

121
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
நாம் வகுப்பிற்கு போகலாம் அதோடு
திருமதி. ஆகதா கே. பிளம்பர் படுக்கையிலிருந்து

122
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
எழுந்து தனது புதிய தொழிலைத் தொடங்கிய வரலாற்று
நாளைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

123
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
அவள் வரலாறில் தேர்ச்சி பெற போவதில்லை.

124
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
கண்டிப்பாக.

125
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
என்னிடம் அதிக நேரமில்லை.

126
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
சலூனுக்கு சென்று திருமதி. பிளம்பர் சந்திப்பை
ரத்து செய்யவில்லை என்பதை உறுதி செய்து,

127
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
பிறகு திருமதி. பிளம்பரின் வீட்டிற்கு
9:45 க்கு சென்று

128
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
அவர் படுக்கையிலிருந்து எழுந்திருக்கும்
சரியான தருணத்தை நான் பார்க்க வேண்டும்.

129
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
ஆனால் முதலில், நான் எனது
உளவு ஆடைக்கு மாற வேண்டும்.

130
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
என் அப்பாவின் மேஜையிலிருந்து அவரது
அனுமதியின்றி நான் எடுத்த லென்ஸ்கள்

131
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
இல்லாத கண்ணாடியிலிருந்து இது தொடங்குகிறது,
இது என்னை புத்திசாலியாக காட்டுகிறது.

132
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
எனது உளவு பெல்ட்டில், ஒரு ஒளிரும் விளக்கு,
என் நோட்புக்கிற்கு ஒரு நீர்ப்புகா பை,

133
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
கூடுதல் பேனாக்களுக்கு மற்றொரு நீர்ப்புகா பை,
தாகத்திற்கு தண்ணீர் பாட்டில்…

134
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
மற்றும் இதுவரை நான் பயன்படுத்தாத முள்கத்தி,
எப்போது தேவைப்படும் என யாருக்குத் தெரியும்.

135
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
இது ஒரு தரம் குறைவான டிரான்சிஸ்டர்
வானொலி, இதை அன்றைய நாளுக்கான

136
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
இசைப்பதிவை தொகுக்க பயன்படுத்துகிறேன்.

137
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
எனக்கு இந்த பாடல் பிடிக்கும்.

138
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
சிலர் அதை வெளிப்படுத்த
கற்றுக்கொள்வார்கள், சிலரால் முடியாது

139
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
ஆனால் விரைவாகவோ தாமதமாகவோ, செல்லம்
இதோ ஒரு சிறிய பாடல்

140
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
நீ நேராக விஷயத்துக்கு
செல்ல வேண்டும் என்றால்

141
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
நேராக விஷயத்திற்கு செல்வோம்

142
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
இப்போது ஒன்று, இரண்டு

143
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
இப்போதே விஷயத்திற்கு செல்வோம்

144
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
ஆம், பூம்

145
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
-ஹேய், ஹேரியட்.
-ஹேய், எட்.

146
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
-ஹேய், இப்படி இருக்கிறாய்?
-ஹேய், ஸ்க்வீகீ.

147
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
நேராக விஷயத்திற்கு செல்வோம்
இன்னும் விரைவாக

148
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
இன்னும் விரைவாக

149
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
நேராக விஷயத்திற்கு செல்வோம்

150
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
இன்னும் விரைவாக

151
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
ஒன்று, இரண்டு

152
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
ஒரு காவலர் ஏன் என்னை
பின்தொடர்கிறார் என்று தெரியவில்லை,

153
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
ஆனால் நான் அலட்சியம் செய்ய விரும்பவில்லை.

154
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
நான் சாஃப்ரானின் இடத்துக்கு
சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டேன்.

155
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
ஏன் உன் கண்களை மறைக்கிறாய், செல்லம்?
அவை அழகாக இருக்கின்றன.

156
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
வெறும் பத்து நிமிடங்கள் போதும்.
உன்னை புதிதாக மாற்றிவிடுகிறேன்.

157
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
யோசித்துப்பார்.

158
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
பாருங்கள், நான்

159
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
அன்பான ஆகதா அத்தையின் இன்றைய காலை சந்திப்பு
இருக்கிறதா என்று பார்க்க வந்தேன்.

160
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
இதோ பார்க்கிறேன். ஆகதா...

161
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
பிளம்பர், ஆம். 10:15 க்கு.

162
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
வேண்டுமென்றால்,
முன்னதாக உனக்கு முடி வெட்டுகிறேன்...

163
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
அடுத்தது, திருமதி. பிளம்பரின் வீடு.

164
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
பொதுவாக, உள்ளே நுழைவதற்கான சிறந்த வழி

165
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
பிற்பகலில் காவலாளிகள்
வேலை மாறும் நேரம்தான்.

166
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
நான் இன்று இன்னொரு
திட்டத்துடன் போக வேண்டும்.

167
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
ஆஹா, நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்!

168
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
இந்த வேலையில்,
இதை பயிற்சி செய்ய அதிக நேரம் கிடைக்கிறது.

169
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
நானும் நன்றாக செய்வேன்.
என் தந்திரத்தை செய்து காட்டவா?

170
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
மோசம் இல்லை. இதைப் பார்.

171
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
நான் தற்பெருமை பேசவில்லை,
ஆனால் சிறுமியே, நான் அறிந்தவரை

172
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
இதைத்தான் நாங்கள்
நாயை கூட்டிச்செல்வது என்று…

173
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
சொல்வோம்!

174
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
நீங்கள் இது என்னவென்று
யோசித்தால், இதுதான் டம்ப்வெயிட்டர்.

175
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
இது வெவ்வேறு தளங்களுக்கு உணவு மற்றும்

176
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
பானங்களை கொண்டு செல்லும்
ஒரு பழங்கால சிறிய லிஃப்ட்.

177
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
இது உளவு பார்ப்பதற்கும் மிகவும் நல்லது.

178
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
அட!

179
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
இதோ.
திரைப்பட நட்சத்திரம் போல இருப்பது யார்?

180
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
நீ திரைப்பட நட்சத்திரம் போல இருக்கிறாய்.

181
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
சரி, சரி. நான் இப்போது
சலூனுக்கு செல்ல வேண்டும்.

182
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
ஆம், போகவேண்டும்.

183
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
அதோடு, வங்கியின் முக்கிய சந்திப்பில்
நான் அருமையாக இருக்கவேண்டும்தானே?

184
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
ஆம், இருக்க வேண்டும்.

185
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
நீ என்னை அறிவாய்.

186
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
என் சிகையலங்காரத்தை முடித்தவுடன்,
என்னால் எதையும் சமாளிக்க முடியும்.

187
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
ஆம், உன்னால் முடியும்.

188
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
இதற்கு முன்பு நான்
நாய்களுடன் மல்லுகட்டியதில்லை,

189
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
ஆனால் நான் கண்ணோடு கண் பார்த்தால்
ஒன்றும் செய்யாது என்று நினைத்தேன்.

190
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
ஆனால், அவளுடைய கால்கள்
தரையைத் தொடுவதை நான் பார்க்க வேண்டும்.

191
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
பார்க்காமல் இருக்கக்கூடாது.
கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டாள். வா.

192
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
நிஜமாகவே பார்க்க வேண்டும்.

193
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
பார்க்காதே.

194
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
நான் பார்க்க வேண்டும்!

195
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
என்ன இது...

196
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
ஹாய்.

197
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
நீ யார்?

198
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

199
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
என்னால் விளக்க முடியும்.

200
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
இங்கே வா, நீ!

201
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

202
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

203
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
திரும்பி வராதே!

204
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லை, செல்லங்களே.

205
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
நீ இப்போது குரைப்பதை நிறுத்தலாம்.
நான் எங்கும் செல்லவில்லை. கவலைப்படாதே.

206
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
சந்திப்புகளை ரத்து செய்ய வேண்டும்.
நாய்கள் வருத்தமாக இருக்கின்றன, நானும்தான்.

207
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
இந்த உலகில் என்ன நடக்கிறது?

208
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
உளவாளிகள் பிடிபடக்கூடாது.

209
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
உளவாளிகளைப் பற்றிய
முக்கியமான விஷயம் இதுதான்.

210
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
நான் மோசமான உளவாளி, அதாவது
எனக்கு ஒருபோதும் எல்லாம் தெரியவராது,

211
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
அதாவது நான் ஒருபோதும் நல்ல எழுத்தாளராகவோ,
சாதாரணமான எழுத்தாளராகவோ வரமாட்டேன்.

212
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
-என்ன நடந்தது?
-திருமதி. பிளம்பர் எழுந்தாரா?

213
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
இல்லை. பேன்ட் அணிந்த நாயால் பிடிபட்டேன்,
வீட்டு வேலைக்காரி என்னை வெளியேற்றினாள்.

214
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
முடியவில்லை. திருமதி. பிளம்பரின் கால்
தரைக்கு இவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தது.

215
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
நான் அதை கெடுத்துவிட்டேன்.

216
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
பரவாயில்லை, ஹேரியட்.
நாங்கள் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

217
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
திரும்பிச் செல்வோம்.

218
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"பின்வாங்கமாட்டார்"?

219
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"வாழ்க்கையே ஒரு போராட்டம்,
ஒரு நல்ல உளவாளி ஒருபோதும்...

220
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
பின்வாங்கமாட்டார்."

221
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
நண்பர்களே,
நாம் இப்போது திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

222
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
நான் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டேன்,
ஆனால் நாம் அதை சரிசெய்யலாம்.

223
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
சலூன்

224
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
உன் வேலை: 11:30 மணிக்கு திருமதி. பிளம்பரின்
சிகையலங்காரத்துக்கு பதிவு செய், சரியா?

225
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
சாஃப்ரானிடம் சொல்.
இது ஒரு முடி அவசரநிலை என்று.

226
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
புரிந்தது.

227
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
ஜேனி, அவர்கள் உன் முன்முடியை வெட்ட விடாதே!
அங்கு அதைத்தான் செய்ய விரும்புவார்கள்.

228
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
நாம் எங்கே போகிறோம்?

229
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
சிங்கத்தின் குகைக்குள்.

230
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
நான் அந்த
கதவு வழியாக நுழைய வேண்டும்.

231
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
வாயிற் காவலர் நிஜமாகவே கோபமாக இருக்கிறார்.

232
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
என்னை உள்ளே நுழைய அனுமதித்ததற்காக
அவர் சிக்கலில் சிக்கியிருக்கலாம்.

233
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
கூடுதலாக, அவர் ஒரு வாயிற் காவலர்,
அது அவ்வளவு வேடிக்கையாகவா இருக்கும்?

234
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
நான் வாயிற் காவலராக இருப்பதைப்
பொருட்படுத்த மாட்டேன்.

235
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
உனக்கு சீருடை கிடைக்கும்.
எல்லோருடைய பெயரும் தெரியவரும்.

236
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
நீ இந்த தெருவின்
மேயரைப் போன்றவராக இருக்கலாம்.

237
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
நீயே அதை அவரிடம் சொல்லலாமே?
அவரை புகழ்ந்து பேசு, திசை திருப்பு.

238
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
எனக்கு இரண்டு வினாடிகள்தான் தேவை.

239
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
ஸ்போர்ட் ரோக். நான் பெரிய ரசிகன்.
உங்கள் பணி எனக்கு பிடிக்கும்.

240
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
நன்றி.

241
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
-இங்கே உள்ள அனைவரும் அப்படி நினைப்பதில்லை.
-அவர்களுக்கு என்ன புரியவில்லை என்றால்

242
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
வாயிற் காவலராக இருப்பதில் கதவைத் திறப்பதை
விட இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்பதுதான்.

243
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
இறுதியாக,
ஒருவருக்கு அது புரிந்திருக்கிறது.

244
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
மேடம்.

245
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
ஹேய், நான் உங்கள் தொப்பியை அணியலாமா?
கொஞ்ச நேரம்?

246
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
நன்றாக இருக்கிறது.

247
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
இது நன்றாக இருக்கிறது.

248
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
-ஹேய், இது எதற்கு?
-இது எனது வண்டி விசில்.

249
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
உனக்கு ஒரு வண்டி தேவைப்படும்போது, நீ...

250
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
மன்னிக்கவும், மேக். தவறான அழைப்பு.
இந்த சிறுவனுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

251
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
அவன் வாயிற் காவலராக இருக்க
விரும்புவதாக சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்.

252
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
நான் தினமும்
அந்த மாதிரியான பேச்சை கேட்பதில்லை.

253
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
என் தொப்பியை கூட அணிய அனுமதித்தேன்,
உண்மையில் அதைச் செய்திருக்கக்கூடாது.

254
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
ஆனால் நீ என்னை அறிவாய்,
நான் விதிகளை மீறுபவன்.

255
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
எனவே அதுதான் கதை, மேக்.

256
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
மீண்டும், நிஜமாகவே வருந்துகிறேன்.

257
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
ஹேய்!

258
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
நீ என்ன செய்கிறாய்? அங்கேயே நில்!
அதைப் பற்றி யோசிக்கக்கூட வேண்டாம்.

259
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
நில்!

260
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
காலை வணக்கம், செல்வி வெல்ஷ்.

261
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
அதை எனக்குக் கொடுங்கள்.

262
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
இங்கே வா, நீ!

263
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
ஹலோ, திருமதி. பிளம்பர்.

264
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
மற்றும் நேடின்.

265
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்று
சரிபார்க்க விரும்பினேன்,

266
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
நிச்சயமாக அப்படித்தான் தெரிகிறது,
எனவே, நான் தான்...

267
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
திரும்பி இங்கே வா, நீ!

268
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
நாய்களே, என்னை காப்பாற்றுங்கள்!

269
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
திருமதி. பிளம்பர்,
என் பெயர் ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்,

270
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
உங்களை பயமுறுத்தியதற்கும், உங்கள்
நாய்களை கோபப்படுத்தியதற்கும் மன்னியுங்கள்,

271
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
ஆனால் நான் கெடுத்ததை, நானே முயற்சி
செய்து சரிசெய்ய வேண்டும்,

272
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
அதாவது, நீங்கள் வரலாற்றை உருவாக்குவது.

273
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
புதியதை முயற்சிப்பது எவ்வளவு பயமாக
இருக்கும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

274
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
ஆனால் நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளரோ, உளவாளியோ,
அல்லது நாய்களுக்கு பேன்ட் தயாரிக்கும்

275
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
கனவு உள்ள ஒருவரோ,
வாழ்க்கையே ஒரு போராட்டம்தான்,

276
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
ஒருபோதும் பின்வாங்கக்கூடாது
என ஓல் கோலி சொல்வார்.

277
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
நாய்கள் பேன்ட் அணிய வேண்டுமா? எனக்குத்
தெரியவில்லை! நிஜமாகவே தெரியவில்லை.

278
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
இது கொஞ்சம் வினோதமாகத்
தெரிகிறது, ஆனால் நான் நாய் அல்ல.

279
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
இந்த பெரிய நாய் படுக்கையில்
மீனைப் போல நீங்கள் புரண்டுகொண்டிருப்பதை

280
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
பார்த்து சலிப்படைந்தவள் நான்!

281
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
இதுதான் விஷயம்,
அதை எளிமையாக சொல்கிறேன்.

282
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
நீங்கள் படுக்கையை விட்டு எழுந்து,

283
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
பகட்டாக உணரக்கூடிய
ஒரு சிகையலங்காரத்தை செய்துகொண்டு,

284
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
பிறகு வங்கிக்குச் சென்று கடனைப் பெற்று,
நாய் பேன்ட் கடையைத் திறக்கவில்லை என்றால்,

285
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், உங்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும் ஒவ்வொரு நாளும்

286
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
வெறி பிடித்தவள் போல
உங்கள் அறைக்குள் நுழைவேன்.

287
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
தயவு செய்து.

288
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

289
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
வேண்டாம், நேடின், பொறு.
அவள் சொல்வது சரிதான்.

290
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
நான் மிக நீண்ட காலமாக
இந்த படுக்கையில் தவிக்கிறேன்.

291
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

292
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
நன்றி, ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்.

293
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
நீங்கள் செல்வது நல்லது.

294
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
எனது சிகையலங்காரத்தை ரத்து செய்துவிட்டேன்.

295
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
கவலை வேண்டாம்,
அது ரத்து செய்யப்படவில்லை.

296
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
பொறு, எப்படி?

297
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
என் ஆட்கள் அதை கவனித்துக்கொண்டார்கள்.

298
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
முன்முடியை வெட்ட வேண்டாம்!

299
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
எனக்குத் தெரியவில்லை.

300
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
நாளை அல்லது அடுத்த வாரம் இதை
செய்வது எனக்கு எளிதாக இருக்கலாம்.

301
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
உங்களுக்கு இது நன்றாக இருக்கும்.

302
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
புதியது

303
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
இது எனக்கு நன்றாக இல்லை.

304
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
காஸ்மோபாலிட்டன் பாணியா?

305
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

306
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
ஒரு டேக்ஸியை அழைக்க முடியுமா, சார்?

307
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
ஹேய், இதோப் பாரு. பிடி.

308
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
ஆம்!

309
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
ஸ்போர்ட் மற்றும் ஜேனி
சரியான நேரத்தில் திரும்பி வந்தனர்

310
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
தங்கள் நிரந்தர பதிவுகள்
கெடாமல் காப்பாற்றிக்கொள்ள.

311
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
நான் வராததை சமாளித்துக்கொள்வதாக
சொன்னார்கள், ஆனால் நான் மறுத்துவிட்டேன்.

312
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
நான் மீண்டும் பள்ளிக்கு வந்ததும்,
திரு. ஹோரேஷியோவிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்.

313
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
வங்கி

314
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
நான் வரலாறு உருவாவதைப் பற்றி
ஒரு கட்டுரை எழுதப் போகிறேன் என்றால்,

315
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
எல்லா ஆய்வுகளையும் செய்வதை நான்
உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

316
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
அதாவது, வாஷிங்டன் டெலாவேரைக்
கடப்பது பற்றிய ஒரு கட்டுரை எழுதினால்,

317
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
நீங்கள் உண்மையில்
அந்த படகில் இருந்தால்,

318
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
ஜார்ஜ் மறுபக்கத்திற்கு வந்ததை உறுதி செய்ய
விரும்புவீர்கள், இல்லையா?

319
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
திரு. ஹோரேஷியோ, "சரி", என்றார்,
ஆனால் ஒரு வகையில் அது,

320
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
நான் பள்ளிக்குப் பிறகு பத்து வருடங்கள்
இருக்கப் போவதாக என்னை நினைக்க வைத்தது.

321
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
ஹேரியட்.

322
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
உன் படுக்கை நேரம் கடந்துவிட்டது.

323
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
நான் அதை மறக்கக்கூடாது என்பதால்
எல்லாவற்றையும் எழுத விரும்புகிறேன்.

324
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
நான் இன்னும் கொஞ்ச நேரம்
தமாதமாக தூங்கட்டுமா?

325
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

326
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
ஓல் கோலி, நான் ஒரு வெறும்
எழுத்தாளராக இருக்க விரும்பவில்லை,

327
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
ஒரு சிறந்த எழுத்தாளராக விரும்புகிறேன்.

328
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
சரி, அப்படியென்றால் நீ
எல்லாவற்றையும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

329
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
எல்லாவற்றையும் தெரிந்துகொள்ள…

330
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
நீ எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும்.

331
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
எல்லாவற்றையும் பார்க்க…

332
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
நீ ஒரு உளவாளியாக இருக்க வேண்டும்.

333
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

334
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
நாம் விரும்புகிறோம்

335
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

336
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

337
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
அக்கம் பக்கத்தில் நல்லதைச் செய்ய நான்
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்

338
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
நான் நன்றாக சிரிக்கிறேன்

339
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
நான் உண்மையைச் சொல்ல
முயற்சி செய்கிறேன்

340
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

341
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
நாம் விரும்புகிறோம்

342
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

343
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

344
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

345
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
என் உரிமை

346
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

347
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
நாம் விரும்புகிறோம்

348
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

349
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

350
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

351
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

352
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

353
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்