1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Min nanny Ole Golly

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
säger att man måste veta allt
för att bli en bra författare.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
Och för att veta allt, måste man se allt.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
Och för att se allt,
måste man vara en spion.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
Och för det behöver man spiongrejer.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harriet!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Jag kommer!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Jag får inte spionera
på skoldagar, men det struntar jag i.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
För nåt så här stort måste regler brytas,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
hemligheter avslöjas,
lila jojoar släppas loss.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch, vad gör du där uppe?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Inget.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Inget, förutom att förbereda mig
för det farligaste,

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
mest historiska uppdraget nånsin.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Vi vill bara va'

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Jag tänker va'
Den jag vill va'

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Min självständighet

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Nej, jag tänker inte klippa mig

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Och jag klär mig som jag vill

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Jag gillar när jag får vara mig själv

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
"Jag är en hemsk spion"

25
00:01:38,433 --> 00:01:39,476
Harriet, spion

26
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
BASERAD PÅ BOKEN AV
LOUISE FITZHUGH

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Hej. Förlåt att jag är sen.

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Mycket att packa till skolan idag.

29
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Nåt speciellt på gång?

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
En stor historiauppsats.

31
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
-Mamma.
-Harriet,

32
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
hur kan du se nåt med den där luggen?

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Jag gillar den.

34
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Det är en bra lugg.

35
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Det är en toppenlugg.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Vad handlar din uppsats om?

37
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Nåt ingen skrivit om tidigare.

38
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Det är så bra författare gör.

39
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Det är Ole Golly, min nanny och guru.

40
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Jag är vilse utan henne.

41
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Vad blir det till lunch idag?

42
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Inte vet jag.

43
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Vad sägs om en tomatmacka
med majonnäs och vitt bröd?

44
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Få se.

45
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Är jag sugen på en tomatmacka
med majonnäs och vitt bröd idag?

46
00:02:48,795 --> 00:02:53,258
Sanningen är
att jag har varit sugen på det

47
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
i fem och ett halvt år nu.

48
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Det blir 2 008 tomatmackor,

49
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
alltså ungefär 2 008 gånger
som mamma har sagt:

50
00:03:05,270 --> 00:03:10,066
Om du äter en till tomatmacka
kommer du att förvandlas till en.

51
00:03:10,734 --> 00:03:14,070
Om det ändå vore så väl.
Måste gå. Önska mig lycka till.

52
00:03:14,571 --> 00:03:16,948
-Lycka till, gumman.
-Lycka till.

53
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Det handlar inte om tur.

54
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Kom ihåg att livet är en kamp
och att en bra spion aldrig ger upp.

55
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Måste skriva ner det.

56
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
LIVET ÄR EN KA

57
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Var duktig idag. Och se upp var du går!

58
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Det här är min bästis, Janie Gibbs.

59
00:03:53,735 --> 00:03:58,448
Jag har känt henne sen förskolan,
och hon blir konstigare varje år.

60
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Sport, skulle du hellre ha ett huvud
stort som en pumpa eller en näve?

61
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Simon "Sport" Rocque är min andra bästis.

62
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Lustigt nog blir han normalare varje år.

63
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Hur stor pumpa?

64
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Pumpa.

65
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Jag har inte tid att berätta om
alla andra i Gregoryskolan.

66
00:04:23,348 --> 00:04:28,937
Men jag måste nämna
Marion Hawthorne, för hon är så taskig,

67
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
men Janie och jag ska hämnas på henne.

68
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
God morgon, mr Horatio.

69
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
God morgon, Marion.

70
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinky Whitehead, sluta genast.

71
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Jag varnar dig.
Sista chansen. Gör det inte.

72
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Er uppmärksamhet, tack.
Enligt studieplanen

73
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
har ni två timmar
för att forska utanför skolan.

74
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Är ni inte tillbaka i tid,
noteras det i ert… Marion?

75
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
I ert skolregister.

76
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Tur att jag inte är perfekt.
Vad tråkigt det skulle vara.

77
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Vet ni vart jag ska?

78
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
Till bibban, som alla andra?

79
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Inte jag.

80
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Ska du spionera?

81
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Medan ni forskar i gamla saker från förr

82
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
ska jag se historia skapas idag.

83
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Hon heter Agatha K. Plumber.

84
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Nån sorts advokat.

85
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Hon brukade rasta hundarna varje dag,

86
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
och de hade alltid galna outfits
som hon gjort själv.

87
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Men en dag försvann hon och hundarna.

88
00:05:48,475 --> 00:05:53,188
Så för fyra månader sen
satte jag mrs Plumber på min spionrutt.

89
00:06:02,239 --> 00:06:06,868
Hon slutade sitt tråkiga jobb
för att öppna en hundklädbutik.

90
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Men de dåliga nyheterna är…

91
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Vet du hur dyr hyran är här?

92
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
…att det kostar mycket pengar.

93
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Jag måste ta ett stort banklån.

94
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Det här kan bli en katastrof.

95
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Tydligen är hon så rädd
att börja sitt nya liv

96
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
att hon inte kommer ur sängen.

97
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Mrs Plumber, är allt okej?

98
00:06:34,396 --> 00:06:38,525
Ja, Nadine.
Jag har det bara jobbigt just nu.

99
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Stackars mrs Plumber.

100
00:06:47,659 --> 00:06:52,038
Om det inte funkar kan hon alltid bli
en sängtant som lever i sängen.

101
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Hon ska upp ur sängen.

102
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Tack vare lite spioneri
vet jag att hon ska till frissan idag.

103
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Då måste hon ur sängen.

104
00:07:02,757 --> 00:07:08,597
Sen till frissan, sen till banken,
skaffa ett lån, börja sitt nya liv.

105
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
Och jag kommer att bevittna
när historien skapas.

106
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Säkert att du inte vill gå till bibban?

107
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Historia finns inte bara i böcker.

108
00:07:19,065 --> 00:07:23,194
Det sker omkring oss hela tiden.
Man måste bara veta var man ska titta.

109
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Vi ses i den lilla parken kl 11:00.

110
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Medan vi går tillbaka kan jag berätta om

111
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
dagen Agatha K. Plumber
lyfte på rumpan och började sitt nya liv.

112
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Hon får underkänt.

113
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Definitivt.

114
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Jag hade dåligt med tid.

115
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Jag måste kolla
att mrs Plumber inte avbokar frissan,

116
00:07:44,299 --> 00:07:51,097
och sen gå till hennes lägenhet före 9:45
för att se exakt när hon stiger upp.

117
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Men först måste jag byta om
till mina spionkläder.

118
00:07:58,939 --> 00:08:05,487
Det börjar med pappas brillor utan styrka,
som får mig att se smartare ut.

119
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
I spionbältet har jag en ficklampa,
en vattentät påse för min anteckningsbok,

120
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
en till påse för extra pennor,
en fältflaska om jag blir törstig…

121
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
…och en hopfällbar gaffel
som jag aldrig använt, men man vet aldrig.

122
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Det här är en kass transistorradio

123
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
för dagens musik.

124
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Jag älskar den här låten.

125
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Vissa lär sig ropa ut det
Vissa gör det ej

126
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Men förr eller senare, baby
Här är en sång

127
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Som säger att
Du måste komma till kärnan

128
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Dags att komma till kärnan

129
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
Ett, två

130
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Kärnan nu

131
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Yeah, boom

132
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
-Hej, Harriet.
-Hej, Ed.

133
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
-Hej, hur är läget?
-Hej, Squeegee.

134
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Dags att komma till kärnan
Dubbel takt

135
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Dubbel takt

136
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Dags att komma till kärnan

137
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Dubbel takt

138
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Ett, två

139
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Jag visste inte varför
polisen skuggade mig,

140
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
men jag tog inga chanser.

141
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Jag kom till Saffron enligt schemat.

142
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Varför gömmer du dina vackra ögon?

143
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Ge mig bara tio minuter.
Klipp, klipp – ditt nya jag.

144
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Tänk på saken.

145
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Du, jag kom bara förbi

146
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
för att se om tant Agatha
fortfarande har sin tid idag.

147
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Få se. Agatha…

148
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plumber. Ja. 10:15.

149
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Om du vill har jag tid precis innan…

150
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Nu till mrs Plumber.

151
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
Vanligtvis är det bäst att gå in

152
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
på eftermiddagen
när dörrvakten byter pass.

153
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Idag får det bli plan B.

154
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Wow, vad bra du är!

155
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
I det här yrket har man tid att öva.

156
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Jag är ganska bra själv.
Vill du se mig gå ut med hunden?

157
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Inte illa. Men titta här.

158
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Inte för att skryta,
men där jag kommer från

159
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
kallar vi det här
att gå ut med den hundans…

160
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
…hunden!

161
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Ifall du undrar är det här en mathiss.

162
00:11:26,438 --> 00:11:30,984
Det är en gammal minihiss
som tar mat och dryck till olika våningar.

163
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Den är också bra för spionage.

164
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Kom igen!

165
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Så ja! Vem ser ut som en filmstjärna?

166
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Du gör det!

167
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Lugn nu. Jag måste till frissan.

168
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Jajamän.

169
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Jag måste ju bli fin
för mitt stora bankmöte, eller hur?

170
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Jajamän.

171
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Ni vet hur jag är.

172
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
När jag har varit till frisören
klarar jag allt.

173
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Jajamän.

174
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Jag har aldrig lekt arga leken
med hundar förr,

175
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
men bara jag håller ögonkontakt
så är det okej.

176
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Problemet var att jag måste se henne
röra golvet och skapa historia.

177
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Kan inte titta bort. Nästan där. Kom igen.

178
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Vill verkligen titta.

179
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Titta inte, titta inte.

180
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Jag måste!

181
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Vad i hela…

182
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Hej.

183
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Vem är du?

184
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Vad vill du?

185
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Jag kan förklara.

186
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Kom hit!

187
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Jag är ledsen.

188
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Ut med henne!

189
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
Och kom inte tillbaka!

190
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Det är okej, raringar.

191
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Ni kan sluta skälla nu.
Jag går ingenstans. Oroa er inte.

192
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Jag måste avboka allt.
Hundarna och jag är för upprörda.

193
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Vad har världen för fel?

194
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Spioner ska inte åka fast.

195
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Det är det viktigaste med att vara spion.

196
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Jag är en usel spion.
Jag kommer aldrig att veta allt,

197
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
så jag blir aldrig en bra författare.

198
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
-Vad hände?
-Steg mrs Plumber upp?

199
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Nej. Hundar i byxor kom på mig.
Sen slängde städerskan ut mig.

200
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Helt otroligt. Mrs Plumbers fot
var så här nära golvet.

201
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Jag sabbade det.

202
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Det är okej. Vi gillar dig ändå.

203
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Vi går tillbaka.

204
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"Upp"?

205
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"Livet är en kamp
och en bra spion ger aldrig…

206
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
…upp."

207
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Vi kan inte gå tillbaka än.

208
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Jag dabbade mig,
men vi kanske kan fixa det.

209
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
FRISÖR

210
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Ditt jobb:
Boka en ny tid för mrs Plumber kl 11:30.

211
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Fråga efter Saffron. Säg att det är akut.

212
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Okej.

213
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Janie, låt dem inte klippa din lugg!
Det är det enda de vill därinne.

214
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Vart ska vi?

215
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Till lejonets kula.

216
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Jag måste in.

217
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
Dörrvakten ser arg ut.

218
00:15:50,702 --> 00:15:55,832
Han hamnade nog i trubbel.
Dessutom är han dörrvakt. Hur kul är det?

219
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Det låter okej.

220
00:15:59,711 --> 00:16:04,549
Man får en uniform. Man kan allas namn.
Man är som gatans borgmästare.

221
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Säg det till honom!
Fjäska, distrahera honom.

222
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Jag behöver bara nån sekund.

223
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sport Rocque. Stort fan.
Jag gillar det du gör.

224
00:16:17,646 --> 00:16:22,400
-Tack. Alla känner inte likadant.
-Det folk inte förstår är

225
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
att dörrvakter gör mer än
att bara öppna dörrar.

226
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Äntligen nån som förstår.

227
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Frun.

228
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Får jag låna din hatt snabbt?

229
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Ser bra ut.

230
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Känns bra.

231
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
-Vad är det?
-Min taxivissla.

232
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Behöver man en taxi…

233
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Förlåt, Mac. Falskt larm.
Jag pratade med grabben här.

234
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Han sa att han vill bli dörrvakt.

235
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Det är inget man hör varje dag.

236
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Jag lånade ut min hatt, fast jag inte får.

237
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Men jag gillar att bryta mot reglerna.

238
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Så ligger det till.

239
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Återigen, förlåt.

240
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Du!

241
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Vad gör du? Stanna där!
Våga inte ens tänka tanken.

242
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Stanna!

243
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
God morgon, miss Welsch.

244
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Ge mig den där.

245
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Kom hit!

246
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Hej, mrs Plumber.

247
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
Och Nadine.

248
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Jag ville bara kolla att allt är okej,

249
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
vilket det verkar vara,
så jag ska bara… Åh!

250
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Kom hit!

251
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Hundar, skydda mig!

252
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Mrs Plumber, jag heter Harriet M. Welsch.

253
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
Förlåt att jag bara skrämmer
dig och hundarna,

254
00:18:34,366 --> 00:18:39,412
men jag måste fixa det jag sabbade:
att du skapar historia.

255
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Jag vet att nya saker är läskiga.

256
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Men Ole Golly sa att man inte får ge upp,

257
00:18:46,044 --> 00:18:51,007
vare sig man är författare, spion
eller drömmer om att göra hundbyxor.

258
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Borde hundar ha byxor?
Jag vet inte! Ingen aning.

259
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Det verkar kufiskt, men jag är ingen hund.

260
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Jag är bara trött på
att se dig sprattla omkring

261
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
på den här stora hundsängen!

262
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Så här är det.

263
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Om du inte rör på dig,

264
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
skaffar en riktigt fin frisyr,

265
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
fixar ditt banklån
och öppnar hundbyxbutiken,

266
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
kommer jag att storma in här
som en galning

267
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
varje dag i resten av ditt liv.

268
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Snälla.

269
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Jag ringer polisen.

270
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Nej, vänta. Hon har rätt.

271
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Jag har tynat bort här för länge.

272
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Det var inte så svårt.

273
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Tack, Harriet M. Welsch.

274
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Sätt fart på nu.

275
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Vad menar du? Jag avbokade frissan.

276
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Den har blivit av-avbokad.

277
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Va… Hur?

278
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Mitt gäng fixar det.

279
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Inte luggen!

280
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Jag vet inte.

281
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Det kanske är enklare imorgon
eller nästa vecka.

282
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Den här skulle passa dig.

283
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
NY

284
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Den passade inte mig.

285
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
Cosmon?

286
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Fin, va?

287
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Kan du fixa en taxi?

288
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Du, där nere! Fånga!

289
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Ja!

290
00:20:48,458 --> 00:20:53,213
Sport och Janie
hann precis rädda sina skolregister.

291
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
De ville hitta på en ursäkt för mig,
men det är okej.

292
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Jag sa bara sanningen till mr Horatio
när jag kom tillbaka.

293
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Att om jag skulle skriva en uppsats
om historia som skapas,

294
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
så måste jag se till
att ha alla uppgifter.

295
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
För om man skriver en uppsats
om en historisk händelse

296
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
och faktiskt är på plats,

297
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
vill man se till
att nåt historiskt faktiskt händer.

298
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Mr Horatio sa: "Visst."
Fast hans ton fick mig att tro

299
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
att jag kommer få kvarsittning i tio år.

300
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

301
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Klockan är mycket.

302
00:21:52,689 --> 00:21:58,153
Jag vill skriva ner allt så jag minns det.
Får jag vara vaken lite till?

303
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Jag skvallrar inte.

304
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Golly,
jag vill inte bara bli författare,

305
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
jag vill bli en stor författare.

306
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Då måste du veta allt.

307
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
Och för att veta allt…

308
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Måste man se allt.

309
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
Och för att se allt…

310
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Måste man vara en spion.

311
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

312
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Vi vill bara va'

313
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

314
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

315
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Jag försöker så gott jag kan
Att göra gott

316
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Jag ler så snällt

317
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
Och försöker säga sanningen

318
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

319
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Vi vill bara va'

320
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

321
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

322
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Jag tänker va'
Den jag vill va'

323
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Min självständighet

324
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

325
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Vi vill bara va'

326
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Nej, jag tänker inte klippa mig

327
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Och jag klär mig som jag vill

328
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Jag gillar när jag får vara mig själv

329
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

330
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

331
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Undertexter: Borgir Ahlström