Min nanny Ole Golly
säger att man måste veta allt för att bli en bra författare.
Och för att veta allt, måste man se allt.
Och för att se allt, måste man vara en spion.
Och för det behöver man spiongrejer.
Harriet!
Jag kommer!
Jag får inte spionera på skoldagar, men det struntar jag i.
För nåt så här stort måste regler brytas,
hemligheter avslöjas, lila jojoar släppas loss.
Harriet M. Welsch, vad gör du där uppe?
Inget.
Inget, förutom att förbereda mig för det farligaste,
mest historiska uppdraget nånsin.
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag tänker va' Den jag vill va'
Min självständighet
Nej, jag tänker inte klippa mig
Och jag klär mig som jag vill
Jag gillar när jag får vara mig själv
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
"Jag är en hemsk spion"
Harriet, spion
BASERAD PÅ BOKEN AV LOUISE FITZHUGH
Hej. Förlåt att jag är sen.
Mycket att packa till skolan idag.
Nåt speciellt på gång?
En stor historiauppsats.
-Mamma. -Harriet,
hur kan du se nåt med den där luggen?
Jag gillar den.
Det är en bra lugg.
Det är en toppenlugg.
Vad handlar din uppsats om?
Nåt ingen skrivit om tidigare.
Det är så bra författare gör.
Det är Ole Golly, min nanny och guru.
Jag är vilse utan henne.
Vad blir det till lunch idag?
Inte vet jag.
Vad sägs om en tomatmacka med majonnäs och vitt bröd?
Få se.
Är jag sugen på en tomatmacka med majonnäs och vitt bröd idag?
Sanningen är att jag har varit sugen på det
i fem och ett halvt år nu.
Det blir 2 008 tomatmackor,
alltså ungefär 2 008 gånger som mamma har sagt:
Om du äter en till tomatmacka kommer du att förvandlas till en.
Om det ändå vore så väl. Måste gå. Önska mig lycka till.
-Lycka till, gumman. -Lycka till.
Det handlar inte om tur.
Kom ihåg att livet är en kamp och att en bra spion aldrig ger upp.
Måste skriva ner det.
LIVET ÄR EN KA
Var duktig idag. Och se upp var du går!
Det här är min bästis, Janie Gibbs.
Jag har känt henne sen förskolan, och hon blir konstigare varje år.
Sport, skulle du hellre ha ett huvud stort som en pumpa eller en näve?
Simon "Sport" Rocque är min andra bästis.
Lustigt nog blir han normalare varje år.
Hur stor pumpa?
Pumpa.
Jag har inte tid att berätta om alla andra i Gregoryskolan.
Men jag måste nämna Marion Hawthorne, för hon är så taskig,
men Janie och jag ska hämnas på henne.
God morgon, mr Horatio.
God morgon, Marion.
Pinky Whitehead, sluta genast.
Jag varnar dig. Sista chansen. Gör det inte.
Er uppmärksamhet, tack. Enligt studieplanen
har ni två timmar för att forska utanför skolan.
Är ni inte tillbaka i tid, noteras det i ert… Marion?
I ert skolregister.
Tur att jag inte är perfekt. Vad tråkigt det skulle vara.
Vet ni vart jag ska?
Till bibban, som alla andra?
Inte jag.
Ska du spionera?
Medan ni forskar i gamla saker från förr
ska jag se historia skapas idag.
Hon heter Agatha K. Plumber.
Nån sorts advokat.
Hon brukade rasta hundarna varje dag,
och de hade alltid galna outfits som hon gjort själv.
Men en dag försvann hon och hundarna.
Så för fyra månader sen satte jag mrs Plumber på min spionrutt.
Hon slutade sitt tråkiga jobb för att öppna en hundklädbutik.
Men de dåliga nyheterna är…
Vet du hur dyr hyran är här?
…att det kostar mycket pengar.
Jag måste ta ett stort banklån.
Det här kan bli en katastrof.
Tydligen är hon så rädd att börja sitt nya liv
att hon inte kommer ur sängen.
Mrs Plumber, är allt okej?
Ja, Nadine. Jag har det bara jobbigt just nu.
Stackars mrs Plumber.
Om det inte funkar kan hon alltid bli en sängtant som lever i sängen.
Hon ska upp ur sängen.
Tack vare lite spioneri vet jag att hon ska till frissan idag.
Då måste hon ur sängen.
Sen till frissan, sen till banken, skaffa ett lån, börja sitt nya liv.
Och jag kommer att bevittna när historien skapas.
Säkert att du inte vill gå till bibban?
Historia finns inte bara i böcker.
Det sker omkring oss hela tiden. Man måste bara veta var man ska titta.
Vi ses i den lilla parken kl 11:00.
Medan vi går tillbaka kan jag berätta om
dagen Agatha K. Plumber lyfte på rumpan och började sitt nya liv.
Hon får underkänt.
Definitivt.
Jag hade dåligt med tid.
Jag måste kolla att mrs Plumber inte avbokar frissan,
och sen gå till hennes lägenhet före 9:45 för att se exakt när hon stiger upp.
Men först måste jag byta om till mina spionkläder.
Det börjar med pappas brillor utan styrka, som får mig att se smartare ut.
I spionbältet har jag en ficklampa, en vattentät påse för min anteckningsbok,
en till påse för extra pennor, en fältflaska om jag blir törstig…
…och en hopfällbar gaffel som jag aldrig använt, men man vet aldrig.
Det här är en kass transistorradio
för dagens musik.
Jag älskar den här låten.
Vissa lär sig ropa ut det Vissa gör det ej
Men förr eller senare, baby Här är en sång
Som säger att Du måste komma till kärnan
Dags att komma till kärnan
Ett, två
Kärnan nu
Yeah, boom
-Hej, Harriet. -Hej, Ed.
-Hej, hur är läget? -Hej, Squeegee.
Dags att komma till kärnan Dubbel takt
Dags att komma till kärnan
Dubbel takt
Ett, två
Jag visste inte varför polisen skuggade mig,
men jag tog inga chanser.
Jag kom till Saffron enligt schemat.
Varför gömmer du dina vackra ögon?
Ge mig bara tio minuter. Klipp, klipp – ditt nya jag.
Tänk på saken.
Du, jag kom bara förbi
för att se om tant Agatha fortfarande har sin tid idag.
Få se. Agatha…
Plumber. Ja. 10:15.
Om du vill har jag tid precis innan…
Nu till mrs Plumber.
Vanligtvis är det bäst att gå in
på eftermiddagen när dörrvakten byter pass.
Idag får det bli plan B.
Wow, vad bra du är!
I det här yrket har man tid att öva.
Jag är ganska bra själv. Vill du se mig gå ut med hunden?
Inte illa. Men titta här.
Inte för att skryta, men där jag kommer från
kallar vi det här att gå ut med den hundans…
…hunden!
Ifall du undrar är det här en mathiss.
Det är en gammal minihiss som tar mat och dryck till olika våningar.
Den är också bra för spionage.
Kom igen!
Så ja! Vem ser ut som en filmstjärna?
Du gör det!
Lugn nu. Jag måste till frissan.
Jajamän.
Jag måste ju bli fin för mitt stora bankmöte, eller hur?
Jajamän.
Ni vet hur jag är.
När jag har varit till frisören klarar jag allt.
Jajamän.
Jag har aldrig lekt arga leken med hundar förr,
men bara jag håller ögonkontakt så är det okej.
Problemet var att jag måste se henne röra golvet och skapa historia.
Kan inte titta bort. Nästan där. Kom igen.
Vill verkligen titta.
Titta inte, titta inte.
Jag måste!
Vad i hela…
Hej.
Vem är du?
Vad vill du?
Jag kan förklara.
Kom hit!
Jag är ledsen.
Ut med henne!
Och kom inte tillbaka!
Det är okej, raringar.
Ni kan sluta skälla nu. Jag går ingenstans. Oroa er inte.
Jag måste avboka allt. Hundarna och jag är för upprörda.
Vad har världen för fel?
Spioner ska inte åka fast.
Det är det viktigaste med att vara spion.
Jag är en usel spion. Jag kommer aldrig att veta allt,
så jag blir aldrig en bra författare.
-Vad hände? -Steg mrs Plumber upp?
Nej. Hundar i byxor kom på mig. Sen slängde städerskan ut mig.
Helt otroligt. Mrs Plumbers fot var så här nära golvet.
Jag sabbade det.
Det är okej. Vi gillar dig ändå.
Vi går tillbaka.
"Upp"?
"Livet är en kamp och en bra spion ger aldrig…
…upp."
Vi kan inte gå tillbaka än.
Jag dabbade mig, men vi kanske kan fixa det.
FRISÖR
Ditt jobb: Boka en ny tid för mrs Plumber kl 11:30.
Fråga efter Saffron. Säg att det är akut.
Okej.
Janie, låt dem inte klippa din lugg! Det är det enda de vill därinne.
Vart ska vi?
Till lejonets kula.
Jag måste in.
Dörrvakten ser arg ut.
Han hamnade nog i trubbel. Dessutom är han dörrvakt. Hur kul är det?
Det låter okej.
Man får en uniform. Man kan allas namn. Man är som gatans borgmästare.
Säg det till honom! Fjäska, distrahera honom.
Jag behöver bara nån sekund.
Sport Rocque. Stort fan. Jag gillar det du gör.
-Tack. Alla känner inte likadant. -Det folk inte förstår är
att dörrvakter gör mer än att bara öppna dörrar.
Äntligen nån som förstår.
Frun.
Får jag låna din hatt snabbt?
Ser bra ut.
Känns bra.
-Vad är det? -Min taxivissla.
Behöver man en taxi…
Förlåt, Mac. Falskt larm. Jag pratade med grabben här.
Han sa att han vill bli dörrvakt.
Det är inget man hör varje dag.
Jag lånade ut min hatt, fast jag inte får.
Men jag gillar att bryta mot reglerna.
Så ligger det till.
Återigen, förlåt.
Du!
Vad gör du? Stanna där! Våga inte ens tänka tanken.
Stanna!
God morgon, miss Welsch.
Ge mig den där.
Kom hit!
Hej, mrs Plumber.
Och Nadine.
Jag ville bara kolla att allt är okej,
vilket det verkar vara, så jag ska bara… Åh!
Kom hit!
Hundar, skydda mig!
Mrs Plumber, jag heter Harriet M. Welsch.
Förlåt att jag bara skrämmer dig och hundarna,
men jag måste fixa det jag sabbade: att du skapar historia.
Jag vet att nya saker är läskiga.
Men Ole Golly sa att man inte får ge upp,
vare sig man är författare, spion eller drömmer om att göra hundbyxor.
Borde hundar ha byxor? Jag vet inte! Ingen aning.
Det verkar kufiskt, men jag är ingen hund.
Jag är bara trött på att se dig sprattla omkring
på den här stora hundsängen!
Så här är det.
Om du inte rör på dig,
skaffar en riktigt fin frisyr,
fixar ditt banklån och öppnar hundbyxbutiken,
kommer jag att storma in här som en galning
varje dag i resten av ditt liv.
Snälla.
Jag ringer polisen.
Nej, vänta. Hon har rätt.
Jag har tynat bort här för länge.
Det var inte så svårt.
Tack, Harriet M. Welsch.
Sätt fart på nu.
Vad menar du? Jag avbokade frissan.
Den har blivit av-avbokad.
Va… Hur?
Mitt gäng fixar det.
Inte luggen!
Jag vet inte.
Det kanske är enklare imorgon eller nästa vecka.
Den här skulle passa dig.
NY
Den passade inte mig.
Cosmon?
Fin, va?
Kan du fixa en taxi?
Du, där nere! Fånga!
Ja!
Sport och Janie hann precis rädda sina skolregister.
De ville hitta på en ursäkt för mig, men det är okej.
Jag sa bara sanningen till mr Horatio när jag kom tillbaka.
Att om jag skulle skriva en uppsats om historia som skapas,
så måste jag se till att ha alla uppgifter.
För om man skriver en uppsats om en historisk händelse
och faktiskt är på plats,
vill man se till att nåt historiskt faktiskt händer.
Mr Horatio sa: "Visst." Fast hans ton fick mig att tro
att jag kommer få kvarsittning i tio år.
Harriet.
Klockan är mycket.
Jag vill skriva ner allt så jag minns det. Får jag vara vaken lite till?
Jag skvallrar inte.
Ole Golly, jag vill inte bara bli författare,
jag vill bli en stor författare.
Då måste du veta allt.
Och för att veta allt…
Måste man se allt.
Och för att se allt…
Måste man vara en spion.
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Jag försöker så gott jag kan Att göra gott
Jag ler så snällt
Och försöker säga sanningen
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Jag tänker va' Den jag vill va'
Min självständighet
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Nej, jag tänker inte klippa mig
Och jag klär mig som jag vill
Jag gillar när jag får vara mig själv
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Undertexter: Borgir Ahlström