Moja varuška stara Grča pravi, da mora dober pisatelj vedeti vse.
Da bi vedel vse, pa mora vse videti.
Če hoče vse videti, mora biti vohun.
Vohun pa potrebuje vohunsko opremo.
-Harriet! -Že grem!
Med tednom, ko je šola, ne bi smela vohuniti, a mi ni bilo mar.
Pri tako pomembni stvari pač kršiš pravila,
razkrivaš mračne skrivnosti, se igraš z jojojem.
Harriet M. Welsch, kaj počneš tam gori?
Nič.
Nič, razen tega, da se spravljam na najdrznejšo, najnevarnejšo
zgodovinsko nalogo v življenju.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom,
kar bom hotela, komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
"Sem grozna vohunka"
PO DELU LOUISE FITZHUGH
Oprostite za zamudo. Danes sem morala veliko spakirati za šolo.
Je poseben dan?
Zgodovinska naloga.
-Mami. -Harriet, zaradi frfruja nič ne vidiš.
Frfru mi je všeč.
Fin frfru je.
Super frfru je.
-O čem boš pisala? -O nečem, o čemer ni še nihče.
To počne dober pisatelj.
To je stara Grča. Moja varuška in gurujka. Brez nje bi bila izgubljena.
Kaj bo za kosilo, stara Grča?
Ne vem. Kaj praviš na fin paradižnik z majonezo na belem kruhu?
Ali sem razpoložena za paradižnik z majonezo na belem kruhu?
Za paradižnik z majonezo na belem kruhu sem razpoložena
že kakih pet let in pol.
To pomeni 2008 sendvičev s paradižnikom.
Torej je mama približno 2008-krat rekla:
Če boš pojedla še en tak sendvič, boš postala tak sendvič.
Ko bi vsaj!
-Grem, zaželite mi srečo. -Srečno, ljubica.
Srečno.
Ne gre za srečo, Harriet.
Ne pozabi, življenje je boj. Dober vohun nikoli ne odneha.
To si moram zapomniti.
ŽIVLJENJE JE BOJ
Bodi dobra Harriet. Pa pazi, kod hodiš!
Moja najboljša prijateljica, Janie Gibbs. Poznava se iz vrtca.
Vsako leto je bolj čudna.
Sport, bi imel raje glavo veliko kot buča ali kot pest?
Simon "Sport" Rocque je moj drugi najprijatelj.
Ta je vsako leto normalnejši.
Kako velika je buča?
Buča.
Nimam časa za zgodbe o vseh v Gregorijanski šoli.
Vendar bom omenila Marion Hawthorne, ker je hudobna packa,
ki se ji bova z Janie nekoč maščevali.
Dobro jutro, g. Horatio.
Dobro jutro, Marion. Mezinčke Ogrc, nehaj.
Zadnje opozorilo, Mezinček. Ne naredi tega.
Posluh, prosim. Na urniku imate
dve prosti uri za raziskovanje za nalogo iz zgodovine.
Če se ne boste vrnili pravočasno, bom to zapisal v… Marion?
V redovalnico.
Dobro, da nisem popolna, ker bi se na smrt dolgočasila.
-Vesta, kam grem? -V knjižnico kot vsi?
-Jaz že ne. -Vohunit greš?
Medtem ko bosta raziskovala starodavne reči,
bom jaz opazovala zgodovino v nastajanju.
Ime ji je Agatha K. Plumber.
Nekakšna odvetnica je. Vsako jutro je sprehajala pse,
oblečene v nore obleke, ki jih je sešila sama.
Nekega dne je izginila skupaj s psi.
Pred štirimi meseci sem na svoji vohunski poti ugotovila, kje je.
Pustila je dolgočasno odvetniško prakso, da bi šivala pasje oblekice.
Slabo pri tem pa je…
Se ti sanja, koliko znaša najemnina v Upper East Sidu?
-…da bo zelo drago. -V banko bom morala po posojilo.
To je lahko katastrofa.
Gospa Plumber se tako boji začeti znova, da ne gre iz postelje.
-Ga. Plumber, ste dobro? -Vse je v redu, Nadine.
Krizico imam.
Uboga gospa Plumber.
Če ji ne bo uspelo, je še vedno lahko gospa, ki živi v postelji.
Janie, vstala bo.
Kot spretna vohunka vem, da je dogovorjena pri frizerju.
To pomeni, da mora vstati.
Nato mora k frizerki, pa v banko
po posojilo in v čudovito novo življenje.
Jaz pa bom priča zgodovini v nastajanju.
Res ne bi šla v knjižnico?
Zgodovina ni samo v knjigah.
Dogaja se ves čas, vse okoli nas. Samo znati moraš pogledati.
Ob enajstih se dobimo v parku ob 79. ulici.
Med potjo v šolo vama bom povedala
vse o zgodovinskem dnevu, ko je Agatha K. Plumber, vstala in obrnila stran.
-Cvek bo dobila. -Oja.
V frizerskem salonu sem morala preveriti, da ga. Plumber ni odpovedala,
in h gospe priti pred 9.45,
da bi bila priča trenutku, ko bo vstala.
Najprej pa se moram preobleči v vohunsko uniformo.
Najprej očala. Brez leč.
Sunila sem jih očetu, da bi bila videti pametnejša.
Za vohunski pas sem zataknila svetilko, vodotesno torbico za beležko,
še eno vodotesno torbico za pisala, čutarico za žejo…
In zložljive vilice, ki jih še nisem uporabila, a nikoli ne veš.
Po zanikrnem tranzistorju si predvajam glasbo.
Nora pesem.
Nekateri se naučijo kričati, drugi ne.
Prej ali slej, srček,
boš moral preiti k bistvu.
Pa preidiva k bistvu.
Ena, dve…
Preidiva k bistvu, ja, bum.
-Živjo, Harriet. -Živjo, Ed.
-Živjo. -Živjo, Squeegee.
Naravnost k bistvu.
Dvojni ritem, naravnost k bistvu.
Dvojni ritem.
Ena, dve…
Nisem vedela, zakaj bi mi policaj sledil.
A nisem hotela tvegati.
K Saffron sem prišla pravočasno.
Zakaj skrivaš oči, ljubica? Prelepe so.
Deset minut mi daj. Štric, štric, pa boš kot nova.
Premisli.
Oglasila sem se,
da bi se prepričala, ali je teta Agatha še naročena.
Poglejva. Agatha… Plumber, ja. Ob 10.15.
Če hočeš, te lahko ostrižem pred tem.
Zdaj pa h ge. Plumber.
Po navadi najlaže prideš noter popoldne, ko se vratarji zamenjajo.
Danes bom potrebovala rezervni načrt.
Odlični ste.
Zaradi službe imam veliko časa za vajo.
Tudi jaz nisem slaba. Pokažem, kako sprehajam psa?
Ni slabo. Tole poglej.
Nočem se hvaliti, ampak pri nas
temu pravimo sprehajanje salamenskega…
Psa!
Če se morda sprašujete, temu se reče kuhinjsko dvigalo.
V njem vozijo hrano in pijačo v nadstropja.
Super stvarca za vohunjenje.
Dajmo!
Takole. Kdo je filmska zvezda?
Ti si kot filmska zvezda.
Že prav. K frizerju moram.
Ja, res je.
Navsezadnje moram biti kot iz škatlice za srečanje v banki.
Pa še kako res.
Saj me poznate. Z urejeno pričesko zmorem vse.
Oja, res je.
S psi še nisem tekmovala v buljenju,
ampak pomislila sem, da bo stik z očmi pomagal.
Težava je bila, da sem se morala prepričati, da bo stopila na tla.
Ne smem odvrniti pogleda. Še malo. Daj no.
Tako bi rada pogledala.
Ne glej, ne.
Moram.
Kaj, za boga…
Živjo.
Kdo si? Kaj hočeš?
-Lahko razložim. -Pridi sem!
Zelo mi je žal.
Spravi jo ven!
Pa ne hodi nazaj!
V redu je, otročički.
Zdaj lahko nehate lajati. Nikamor ne grem, brez skrbi.
Vse moram odpovedati, Psi in jaz smo preveč vznemirjeni.
Kaj je narobe z ljudmi?
Vohunov se ne zasači.
To je bistvo pri vohunih.
Bedna vohunka sem. To pomeni, da nikoli ne bom vedela vsega.
Torej ne bom nikoli dobra pisateljica, še povprečna ne.
-Kaj je bilo? -Je ga. Plumber vstala?
Ne. Zasačili so me psi v hlačah. Gospodinja me je vrgla ven.
Saj ni res. Noga ge. Plumber je bila že čisto pri tleh.
Zamočila sem.
V redu je. Vseeno te imava rada.
Vrnimo se.
"Odneha"?
"Življenje je boj in dober vohun nikoli ne…
Odneha."
Ne moremo nazaj. Ne še.
Zamočila sem, ampak mogoče lahko kaj popravimo.
Zmeni se za nov termin za go. Plumber. Ob 11.30.
Vprašaj za Saffron. Povej ji, da je nujno.
Velja.
Janie, ne dovoli, da ti ostriže frfru! To vse hočejo.
Kam greva?
V drob zveri.
-Moram priti noter. -Vratar se mi zdi besen.
Najbrž jih je slišal zaradi mene. Pa biti vratar ni ravno zabavno.
Jaz bi bil rad vratar.
Uniformo nosiš, pa vse poznaš.
Si nekakšen župan ulice.
To mu povej. Hvali ga, zamoti ga.
Le nekaj sekund potrebujem.
Sport Rocque. Všeč mi je vaše delo.
-Hvala. Vsi ne mislijo tako. -Ljudje ne razumejo,
da vratar ni samo nekdo, ki odpira vrata.
Končno nekdo, ki razume.
Dober dan.
Lahko pomerim vašo kapo?
-Paše ti. -Res paše.
-Kaj je to? -Piščalka za taksije.
Ko potrebuješ taksi…
Oprosti. Lažni alarm. Z otrokom sem govoril.
Povedal je, da bi rad postal vratar.
Tega ne doživiš vsak dan.
Celo kapo sem mu posodil, česar ne smem.
Saj me poznaš, kršim pravila. Taka je ta štorija, Mac.
Še enkrat oprosti.
Kaj delaš? Stoj! Da ti ne pride na misel!
Stoj!
Dober dan, gdč. Welsch.
Daj sem.
Vrni se!
Dober dan, ga. Plumber. In Nadine.
Samo preverjam, ali je vse v redu.
Videti je, da je. Zato bom šel.
Vrni se!
Psi, zavarujte me.
Ga. Plumber, sem Harriet M. Welsch.
Oprostite, da vas strašim in ob pamet spravljam vaše pse,
toda popraviti moram to, kar sem pokvarila:
vaše ustvarjanje zgodovine.
Vem, da se bojite poskusiti kaj novega.
Toda stara Grča pravi, da je življenje boj in da ne smemo obupati,
naj si pisatelj, vohun
ali nekdo, ki bi rad šival pasje hlače.
Bi morali psi nositi hlače? Ne vem! Res ne.
Zdi se mi čudno, ampak jaz nisem pes.
Ne morem gledati, kako se premetavate kot riba
na tej presneti postelji.
Ne bom dolgovezila.
Če ne boste dvignili riti,
šli na pričesko, za katero se bodo obračali,
in nato v banko po posojilo za trgovino s pasjo konfekcijo,
bom vdrla v vašo sobo kot prismuknjenka
čisto vsak dan vašega življenja.
Prosim.
Policijo bom poklicala.
Ne, Nadine, čakaj. Prav ima.
Predolgo se že premetavam po postelji.
Ni bilo tako težko.
Hvala, Harriet M. Welsch.
Kar pot pod noge.
Kako to misliš? Frizerko sem odpovedala.
Odpovedali smo odpoved.
-Kako? -Poskrbeli smo za to.
Ne frfruja, ne!
Ne vem.
Mogoče bo laže, če grem jutri ali prihodnji teden.
Ta bi vam pristajala.
Meni ni.
-Pričeska cosmopolitan? -Lepa je, ne?
Nama pokličete taksi?
Ujemi!
To!
Sport in Janie nista zamudila in nista dobila črne pike v redovalnico.
Rekla sta, da me bosta poskušala kriti, a ni bilo treba.
Ko sem se vrnila v šolo, sem g. Horatiu povedala resnico.
Da če hočem pisati o zgodovini v nastajanju,
moram podatke zbirati v živo.
Če bi pisali o tem, kako je Washington prečkal Delaware,
in bi bili na čolnu,
bi hoteli Georgea spraviti na drugo stran, ne?
G. Horatio je rekel "prav", ampak tako, da se mi je zdelo,
da bom morala ostati po pouku naslednjih deset let.
Harriet.
Morala bi že spati.
Rada bi vse zapisala, da ne pozabim.
Lahko še malo bedim?
Ne bom te zašpecala.
Stara Grča, hočem biti izjemna pisateljica, ne samo pisateljica.
To pomeni, da moraš vedeti vse.
-Da bi vedela vse… -Moram vse videti.
-Da bi vse videla… -Moram biti vohunka.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Potrudila se bom, da bom počela dobro v soseski.
Lepo se smejim
in trudim se govoriti resnico.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom,
kar bom hotela, komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Prevedla Lorena Dobrila