1
00:00:13,181 --> 00:00:18,728
Moja varuška stara Grča pravi,
da mora dober pisatelj vedeti vse.

2
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
Da bi vedel vse,
pa mora vse videti.

3
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
Če hoče vse videti,
mora biti vohun.

4
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
Vohun pa potrebuje
vohunsko opremo.

5
00:00:38,123 --> 00:00:40,917
-Harriet!
-Že grem!

6
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Med tednom, ko je šola,
ne bi smela vohuniti, a mi ni bilo mar.

7
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Pri tako pomembni stvari
pač kršiš pravila,

8
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
razkrivaš mračne skrivnosti,
se igraš z jojojem.

9
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch,
kaj počneš tam gori?

10
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Nič.

11
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Nič, razen tega, da se spravljam
na najdrznejšo, najnevarnejšo

12
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
zgodovinsko nalogo v življenju.

13
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Hočem biti, hočeš biti,

14
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
hočemo biti…

15
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Bom, kar bom hotela biti,

16
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
samostojna bom.

17
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Ne, ne bom se ostrigla.

18
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Oblekla bom,

19
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
kar bom hotela, komaj čakam,
da bom taka, kot sem.

20
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Jaz nočem, ti nočeš,

21
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
nihče noče,
da mu ukazujejo.

22
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
"Sem grozna vohunka"

23
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
PO DELU
LOUISE FITZHUGH

24
00:01:43,230 --> 00:01:47,108
Oprostite za zamudo. Danes
sem morala veliko spakirati za šolo.

25
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Je poseben dan?

26
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Zgodovinska naloga.

27
00:01:54,157 --> 00:01:57,911
-Mami.
-Harriet, zaradi frfruja nič ne vidiš.

28
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Frfru mi je všeč.

29
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Fin frfru je.

30
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Super frfru je.

31
00:02:06,294 --> 00:02:10,840
-O čem boš pisala?
-O nečem, o čemer ni še nihče.

32
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
To počne dober pisatelj.

33
00:02:13,885 --> 00:02:18,181
To je stara Grča. Moja varuška in gurujka.
Brez nje bi bila izgubljena.

34
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Kaj bo za kosilo, stara Grča?

35
00:02:22,102 --> 00:02:27,440
Ne vem. Kaj praviš na fin paradižnik
z majonezo na belem kruhu?

36
00:02:27,524 --> 00:02:33,113
Ali sem razpoložena za paradižnik
z majonezo na belem kruhu?

37
00:02:48,795 --> 00:02:53,258
Za paradižnik z majonezo
na belem kruhu sem razpoložena

38
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
že kakih pet let in pol.

39
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
To pomeni
2008 sendvičev s paradižnikom.

40
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
Torej je mama
približno 2008-krat rekla:

41
00:03:05,270 --> 00:03:10,066
Če boš pojedla še en tak sendvič,
boš postala tak sendvič.

42
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Ko bi vsaj!

43
00:03:12,736 --> 00:03:15,655
-Grem, zaželite mi srečo.
-Srečno, ljubica.

44
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Srečno.

45
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Ne gre za srečo, Harriet.

46
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Ne pozabi, življenje je boj.
Dober vohun nikoli ne odneha.

47
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
To si moram zapomniti.

48
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
ŽIVLJENJE JE BOJ

49
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Bodi dobra Harriet.
Pa pazi, kod hodiš!

50
00:03:51,107 --> 00:03:56,238
Moja najboljša prijateljica, Janie Gibbs.
Poznava se iz vrtca.

51
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
Vsako leto je bolj čudna.

52
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Sport, bi imel raje glavo
veliko kot buča ali kot pest?

53
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Simon "Sport" Rocque
je moj drugi najprijatelj.

54
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Ta je vsako leto normalnejši.

55
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Kako velika je buča?

56
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Buča.

57
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Nimam časa za zgodbe
o vseh v Gregorijanski šoli.

58
00:04:23,348 --> 00:04:28,937
Vendar bom omenila
Marion Hawthorne, ker je hudobna packa,

59
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
ki se ji bova z Janie
nekoč maščevali.

60
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Dobro jutro, g. Horatio.

61
00:04:36,486 --> 00:04:41,324
Dobro jutro, Marion.
Mezinčke Ogrc, nehaj.

62
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Zadnje opozorilo, Mezinček.
Ne naredi tega.

63
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Posluh, prosim.
Na urniku imate

64
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
dve prosti uri za raziskovanje
za nalogo iz zgodovine.

65
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Če se ne boste vrnili pravočasno,
bom to zapisal v… Marion?

66
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
V redovalnico.

67
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Dobro, da nisem popolna,
ker bi se na smrt dolgočasila.

68
00:05:14,232 --> 00:05:18,153
-Vesta, kam grem?
-V knjižnico kot vsi?

69
00:05:18,236 --> 00:05:21,323
-Jaz že ne.
-Vohunit greš?

70
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Medtem ko bosta raziskovala
starodavne reči,

71
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
bom jaz opazovala
zgodovino v nastajanju.

72
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Ime ji je Agatha K. Plumber.

73
00:05:36,713 --> 00:05:41,092
Nekakšna odvetnica je.
Vsako jutro je sprehajala pse,

74
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
oblečene v nore obleke,
ki jih je sešila sama.

75
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Nekega dne je izginila
skupaj s psi.

76
00:05:48,475 --> 00:05:53,188
Pred štirimi meseci sem na svoji
vohunski poti ugotovila, kje je.

77
00:06:02,239 --> 00:06:06,868
Pustila je dolgočasno odvetniško prakso,
da bi šivala pasje oblekice.

78
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Slabo pri tem pa je…

79
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Se ti sanja, koliko znaša
najemnina v Upper East Sidu?

80
00:06:12,165 --> 00:06:16,670
-…da bo zelo drago.
-V banko bom morala po posojilo.

81
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
To je lahko katastrofa.

82
00:06:24,844 --> 00:06:30,600
Gospa Plumber se tako boji
začeti znova, da ne gre iz postelje.

83
00:06:32,435 --> 00:06:35,897
-Ga. Plumber, ste dobro?
-Vse je v redu, Nadine.

84
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Krizico imam.

85
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Uboga gospa Plumber.

86
00:06:47,659 --> 00:06:52,038
Če ji ne bo uspelo, je še vedno
lahko gospa, ki živi v postelji.

87
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Janie, vstala bo.

88
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Kot spretna vohunka vem,
da je dogovorjena pri frizerju.

89
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
To pomeni, da mora vstati.

90
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Nato mora k frizerki,
pa v banko

91
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
po posojilo
in v čudovito novo življenje.

92
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
Jaz pa bom priča
zgodovini v nastajanju.

93
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Res ne bi šla v knjižnico?

94
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Zgodovina ni samo v knjigah.

95
00:07:19,065 --> 00:07:23,194
Dogaja se ves čas, vse okoli nas.
Samo znati moraš pogledati.

96
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Ob enajstih se dobimo
v parku ob 79. ulici.

97
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Med potjo v šolo
vama bom povedala

98
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
vse o zgodovinskem dnevu, ko je Agatha
K. Plumber, vstala in obrnila stran.

99
00:07:35,457 --> 00:07:38,251
-Cvek bo dobila.
-Oja.

100
00:07:39,461 --> 00:07:44,216
V frizerskem salonu sem morala preveriti,
da ga. Plumber ni odpovedala,

101
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
in h gospe priti pred 9.45,

102
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
da bi bila priča trenutku,
ko bo vstala.

103
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Najprej pa se moram preobleči
v vohunsko uniformo.

104
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Najprej očala. Brez leč.

105
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
Sunila sem jih očetu,
da bi bila videti pametnejša.

106
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
Za vohunski pas sem zataknila
svetilko, vodotesno torbico za beležko,

107
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
še eno vodotesno torbico za pisala,
čutarico za žejo…

108
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
In zložljive vilice, ki jih še nisem
uporabila, a nikoli ne veš.

109
00:08:22,420 --> 00:08:27,634
Po zanikrnem tranzistorju
si predvajam glasbo.

110
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Nora pesem.

111
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Nekateri se naučijo kričati,
drugi ne.

112
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Prej ali slej, srček,

113
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
boš moral preiti k bistvu.

114
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Pa preidiva k bistvu.

115
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
Ena, dve…

116
00:08:47,237 --> 00:08:49,948
Preidiva k bistvu, ja, bum.

117
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
-Živjo, Harriet.
-Živjo, Ed.

118
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
-Živjo.
-Živjo, Squeegee.

119
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Naravnost k bistvu.

120
00:09:01,501 --> 00:09:06,214
Dvojni ritem,
naravnost k bistvu.

121
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Dvojni ritem.

122
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Ena, dve…

123
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Nisem vedela,
zakaj bi mi policaj sledil.

124
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
A nisem hotela tvegati.

125
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
K Saffron sem prišla pravočasno.

126
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Zakaj skrivaš oči, ljubica?
Prelepe so.

127
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Deset minut mi daj.
Štric, štric, pa boš kot nova.

128
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Premisli.

129
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Oglasila sem se,

130
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
da bi se prepričala,
ali je teta Agatha še naročena.

131
00:10:11,404 --> 00:10:16,034
Poglejva. Agatha…
Plumber, ja. Ob 10.15.

132
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Če hočeš,
te lahko ostrižem pred tem.

133
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Zdaj pa h ge. Plumber.

134
00:10:31,383 --> 00:10:37,013
Po navadi najlaže prideš noter popoldne,
ko se vratarji zamenjajo.

135
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Danes bom potrebovala
rezervni načrt.

136
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Odlični ste.

137
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Zaradi službe
imam veliko časa za vajo.

138
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Tudi jaz nisem slaba.
Pokažem, kako sprehajam psa?

139
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Ni slabo. Tole poglej.

140
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Nočem se hvaliti,
ampak pri nas

141
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
temu pravimo
sprehajanje salamenskega…

142
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
Psa!

143
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Če se morda sprašujete,
temu se reče kuhinjsko dvigalo.

144
00:11:26,438 --> 00:11:30,984
V njem vozijo hrano in pijačo
v nadstropja.

145
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Super stvarca za vohunjenje.

146
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Dajmo!

147
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Takole. Kdo je filmska zvezda?

148
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Ti si kot filmska zvezda.

149
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Že prav. K frizerju moram.

150
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Ja, res je.

151
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Navsezadnje moram biti kot iz škatlice
za srečanje v banki.

152
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Pa še kako res.

153
00:12:16,446 --> 00:12:20,575
Saj me poznate.
Z urejeno pričesko zmorem vse.

154
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Oja, res je.

155
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
S psi še nisem
tekmovala v buljenju,

156
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
ampak pomislila sem,
da bo stik z očmi pomagal.

157
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Težava je bila, da sem se morala
prepričati, da bo stopila na tla.

158
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Ne smem odvrniti pogleda.
Še malo. Daj no.

159
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Tako bi rada pogledala.

160
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Ne glej, ne.

161
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Moram.

162
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Kaj, za boga…

163
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Živjo.

164
00:13:26,933 --> 00:13:29,269
Kdo si? Kaj hočeš?

165
00:13:29,769 --> 00:13:32,731
-Lahko razložim.
-Pridi sem!

166
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Zelo mi je žal.

167
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Spravi jo ven!

168
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
Pa ne hodi nazaj!

169
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
V redu je, otročički.

170
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Zdaj lahko nehate lajati.
Nikamor ne grem, brez skrbi.

171
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Vse moram odpovedati,
Psi in jaz smo preveč vznemirjeni.

172
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Kaj je narobe z ljudmi?

173
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Vohunov se ne zasači.

174
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
To je bistvo pri vohunih.

175
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Bedna vohunka sem. To pomeni,
da nikoli ne bom vedela vsega.

176
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
Torej ne bom nikoli dobra pisateljica,
še povprečna ne.

177
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
-Kaj je bilo?
-Je ga. Plumber vstala?

178
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Ne. Zasačili so me psi v hlačah.
Gospodinja me je vrgla ven.

179
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Saj ni res. Noga ge. Plumber
je bila že čisto pri tleh.

180
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Zamočila sem.

181
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
V redu je.
Vseeno te imava rada.

182
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Vrnimo se.

183
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"Odneha"?

184
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"Življenje je boj
in dober vohun nikoli ne…

185
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
Odneha."

186
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Ne moremo nazaj. Ne še.

187
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Zamočila sem,
ampak mogoče lahko kaj popravimo.

188
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Zmeni se za nov termin
za go. Plumber. Ob 11.30.

189
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Vprašaj za Saffron.
Povej ji, da je nujno.

190
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Velja.

191
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Janie, ne dovoli, da ti ostriže frfru!
To vse hočejo.

192
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Kam greva?

193
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
V drob zveri.

194
00:15:46,698 --> 00:15:50,619
-Moram priti noter.
-Vratar se mi zdi besen.

195
00:15:50,702 --> 00:15:55,832
Najbrž jih je slišal zaradi mene.
Pa biti vratar ni ravno zabavno.

196
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Jaz bi bil rad vratar.

197
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Uniformo nosiš, pa vse poznaš.

198
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Si nekakšen župan ulice.

199
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
To mu povej.
Hvali ga, zamoti ga.

200
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Le nekaj sekund potrebujem.

201
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sport Rocque.
Všeč mi je vaše delo.

202
00:16:17,646 --> 00:16:22,400
-Hvala. Vsi ne mislijo tako.
-Ljudje ne razumejo,

203
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
da vratar ni samo nekdo,
ki odpira vrata.

204
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Končno nekdo, ki razume.

205
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Dober dan.

206
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Lahko pomerim vašo kapo?

207
00:16:38,792 --> 00:16:40,961
-Paše ti.
-Res paše.

208
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
-Kaj je to?
-Piščalka za taksije.

209
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Ko potrebuješ taksi…

210
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Oprosti. Lažni alarm.
Z otrokom sem govoril.

211
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Povedal je,
da bi rad postal vratar.

212
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Tega ne doživiš vsak dan.

213
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Celo kapo sem mu posodil,
česar ne smem.

214
00:17:21,668 --> 00:17:25,421
Saj me poznaš, kršim pravila.
Taka je ta štorija, Mac.

215
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Še enkrat oprosti.

216
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Kaj delaš? Stoj!
Da ti ne pride na misel!

217
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Stoj!

218
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Dober dan, gdč. Welsch.

219
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Daj sem.

220
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Vrni se!

221
00:18:07,631 --> 00:18:11,051
Dober dan, ga. Plumber.
In Nadine.

222
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Samo preverjam,
ali je vse v redu.

223
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
Videti je, da je.
Zato bom šel.

224
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Vrni se!

225
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Psi, zavarujte me.

226
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Ga. Plumber,
sem Harriet M. Welsch.

227
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
Oprostite, da vas strašim
in ob pamet spravljam vaše pse,

228
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
toda popraviti moram to,
kar sem pokvarila:

229
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
vaše ustvarjanje zgodovine.

230
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Vem, da se bojite
poskusiti kaj novega.

231
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Toda stara Grča pravi, da je življenje boj
in da ne smemo obupati,

232
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
naj si pisatelj, vohun

233
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
ali nekdo,
ki bi rad šival pasje hlače.

234
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Bi morali psi nositi hlače?
Ne vem! Res ne.

235
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Zdi se mi čudno,
ampak jaz nisem pes.

236
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Ne morem gledati,
kako se premetavate kot riba

237
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
na tej presneti postelji.

238
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Ne bom dolgovezila.

239
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Če ne boste dvignili riti,

240
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
šli na pričesko,
za katero se bodo obračali,

241
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
in nato v banko po posojilo
za trgovino s pasjo konfekcijo,

242
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
bom vdrla v vašo sobo
kot prismuknjenka

243
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
čisto vsak dan
vašega življenja.

244
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Prosim.

245
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Policijo bom poklicala.

246
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Ne, Nadine, čakaj.
Prav ima.

247
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Predolgo se že premetavam
po postelji.

248
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Ni bilo tako težko.

249
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Hvala, Harriet M. Welsch.

250
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Kar pot pod noge.

251
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Kako to misliš?
Frizerko sem odpovedala.

252
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Odpovedali smo odpoved.

253
00:20:17,385 --> 00:20:20,055
-Kako?
-Poskrbeli smo za to.

254
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Ne frfruja, ne!

255
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Ne vem.

256
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Mogoče bo laže, če grem jutri
ali prihodnji teden.

257
00:20:29,397 --> 00:20:32,067
Ta bi vam pristajala.

258
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Meni ni.

259
00:20:35,362 --> 00:20:38,323
-Pričeska cosmopolitan?
-Lepa je, ne?

260
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Nama pokličete taksi?

261
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Ujemi!

262
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
To!

263
00:20:48,458 --> 00:20:53,213
Sport in Janie nista zamudila
in nista dobila črne pike v redovalnico.

264
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Rekla sta, da me bosta poskušala
kriti, a ni bilo treba.

265
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Ko sem se vrnila v šolo,
sem g. Horatiu povedala resnico.

266
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Da če hočem pisati
o zgodovini v nastajanju,

267
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
moram podatke zbirati v živo.

268
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Če bi pisali o tem,
kako je Washington prečkal Delaware,

269
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
in bi bili na čolnu,

270
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
bi hoteli Georgea spraviti
na drugo stran, ne?

271
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
G. Horatio je rekel "prav",
ampak tako, da se mi je zdelo,

272
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
da bom morala ostati po pouku
naslednjih deset let.

273
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

274
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Morala bi že spati.

275
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Rada bi vse zapisala,
da ne pozabim.

276
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Lahko še malo bedim?

277
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Ne bom te zašpecala.

278
00:22:06,411 --> 00:22:12,125
Stara Grča, hočem biti
izjemna pisateljica, ne samo pisateljica.

279
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
To pomeni,
da moraš vedeti vse.

280
00:22:15,086 --> 00:22:18,632
-Da bi vedela vse…
-Moram vse videti.

281
00:22:18,715 --> 00:22:23,345
-Da bi vse videla…
-Moram biti vohunka.

282
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Hočem biti, hočeš biti,

283
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
hočemo biti…

284
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Jaz nočem, ti nočeš,

285
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
nihče noče,
da mu ukazujejo.

286
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Potrudila se bom,
da bom počela dobro v soseski.

287
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Lepo se smejim

288
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
in trudim se govoriti resnico.

289
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Hočem biti, hočeš biti,

290
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
hočemo biti…

291
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Jaz nočem, ti nočeš,

292
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
nihče noče,
da mu ukazujejo.

293
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Bom, kar bom hotela biti,

294
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
samostojna bom.

295
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Hočem biti, hočeš biti,

296
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
hočemo biti…

297
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Ne, ne bom se ostrigla.

298
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Oblekla bom,

299
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
kar bom hotela, komaj čakam,
da bom taka, kot sem.

300
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Jaz nočem, ti nočeš,

301
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
nihče noče,
da mu ukazujejo.

302
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Prevedla Lorena Dobrila