1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Moja pestúnka Ole Golly

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
vraví, že dobrý spisovateľ
musí vedieť všetko.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
A ak chcete vedieť všetko,
musíte všetko vidieť.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
A aby ste všetko videli,
musíte byť špión.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
A ako špión potrebujete špiónsku výbavu.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harriet!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Idem!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Cez školský deň
som nemala špehovať, ale bolo mi to jedno.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Pre niečo takéto veľké
treba porušiť pravidlá,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
odhaliť temné tajomstvá,
odmotať fialové motýlikové jojo.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welschová, čo tam robíš?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Nič.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Nič, iba sa pripravujem
na najodvážnejšiu a najnebezpečnejšiu

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
misiu môjho života, ktorá zmení budúcnosť.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Len chcem byť
Len chceš byť

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Len chceme byť

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Budem tým, kým chcem byť

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Som nezávislá

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Nie, vlasy si neostrihám

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
A budem nosiť, čo chcem

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Mám rada, keď som sama sebou

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Nechcem byť
Nechceš byť

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Nechceme, aby nám prikazovali

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
„Som hrozná špiónka“

25
00:01:38,433 --> 00:01:39,476
Špiónka Harriet

26
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Ahojte. Prepáčte, že meškám.

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Dnes som si musela zbaliť
veci navyše.

29
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Deje sa niečo špeciálne?

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Iba veľký projekt z dejepisu.

31
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
- Mami.
- Harriet,

32
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
vidíš niečo s tou ofinou v očiach?

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Moja ofina sa mi páči.

34
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Je to dobrá ofina.

35
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Je to úžasná ofina.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
O čom píšeš projekt?

37
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
O tom, o čom ešte nikto nikdy nepísal.

38
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
To robia dobrí spisovatelia.

39
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
To je Ole Golly.
Moja pestúnka a guru.

40
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Bez nej som stratená.

41
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Tak čo dnes bude na obed, Ole Golly?

42
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Neviem.

43
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Čo tak paradajkový sendvič
s majonézou na bielom chlebe?

44
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Porozmýšľam.

45
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Mám dnes náladu na „paradajkový sendvič
s majonézou na bielom chlebe“?

46
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
Pravdou je,

47
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
že na „paradajkový sendvič
s majonézou na bielom chlebe“

48
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
mám náladu už presne päť a pol roka.

49
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
To sa rovná 2 008 paradajkovým sendvičom

50
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
a znamená to,
že moja mama 2 008-krát povedala:

51
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
Ak zješ ešte jeden paradajkový sendvič,

52
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
premeníš sa na paradajkový sendvič.

53
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
To by bol sen.

54
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Musím ísť. Držte mi palce.

55
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Drž sa, zlato.

56
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Veľa šťastia.

57
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Nejde o šťastie, Harriet.

58
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Nezabudni, že život je boj,
a dobrý špión sa nikdy nevzdáva.

59
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
To si musím zapamätať.

60
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
ŽIVOT JE BO

61
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Buď dobrá, Harriet.
A pozeraj sa, kadiaľ ideš!

62
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Toto je moja naj kamoška, Janie Gibbsová.

63
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
Poznáme sa už od škôlky a môžem povedať,

64
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
že každý rok je čudnejšia.

65
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Sport, mal by si radšej hlavu
veľkú ako tekvica, alebo ako päsť?

66
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Simon „Sport“ Rocque
je tiež môj naj kamoš.

67
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Sranda je,
že on je každým rokom normálnejší.

68
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Aká veľká je tá tekvica?

69
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Tak tekvica.

70
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Nemám čas povedať vám
o každom na Gregorskej.

71
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
Ale...

72
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
spomeniem Marion Hawthornovú,
lebo je zlá a odporná,

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
a raz sa jej s Janie pomstíme.

74
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Dobré ráno, pán Horatio.

75
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Dobré ráno, Marion.

76
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinky Bielohlávok, okamžite s tým prestaň.

77
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Varujem ťa, Pinky.
Posledná šanca. Nerob to.

78
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Môžete mi venovať pozornosť?
Podľa učebného plánu

79
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
máte dve voľné hodiny
na dejepisný výskum mimo školy.

80
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Ak sa nevrátite načas,
zapíšem vám to do... Marion?

81
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
Do triednej knihy.

82
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Ešteže ja nie som dokonalá.
Unudila by som sa k smrti.

83
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Viete, kam sa chystám?

84
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
D knižnice, tak ako všetci?

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Ja nie.

86
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Ideš na špionáž?

87
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Zatiaľ čo vy budete skúmať
staré veci z pradávnych čias,

88
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
ja budem sledovať,
ako sa história zapíše do dejín dnes.

89
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Jej meno je Agatha K. Plumberová.

90
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Je nejaká právnička.

91
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Každé ráno chodila na prechádzky so psami

92
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
v divokých kúskoch oblečenia,
ktoré im sama ušila.

93
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
A potom, jedného dňa, zmizla aj so psami.

94
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
Asi pred štyrmi mesiacmi

95
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
som sa vydala na špionážnu cestu
za zistením, čo sa jej stalo.

96
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
Dobré je,
že skončila v nudnej práci,

97
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
aby si otvorila obchod so psím oblečením.

98
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Zlou správou je...

99
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Tušíš, aký je na Upper East Side
drahý nájom?

100
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
...že ju to bude stáť veľa peňazí.

101
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Budem si musieť zobrať veľkú pôžičku.

102
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Možno to bude katastrofa.

103
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Ukázalo sa, že pani Plumberová
sa tak bojí nového života,

104
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
že ani nevstáva z postele.

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Ste v poriadku, pani Plumberová?

106
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Som v poriadku, Nadine.

107
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Len mám slabú chvíľku.

108
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Chúďa pani Plumberová.

109
00:06:47,659 --> 00:06:52,038
No ak to nevyjde, môže byť posteľová pani,
ktorá bude žiť v posteli.

110
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Janie, z tej postele vstane.

111
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Vďaka odbornej špionáži viem,
že dnes ráno má kaderníčku.

112
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
To znamená, že musí vstať z postele.

113
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Dá si urobiť vlasy, pôjde do banky,

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
dostane pôžičku
a začne nový parádny život.

115
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
A ja budem svedkom toho,
ako sa zapíše do dejín.

116
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Hej, a naozaj nechceš ísť do knižnice?

117
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Dejiny nie sú len v knihách, Sport.

118
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Dejú sa neustále, všade okolo nás.

119
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Len treba vedieť, kde hľadať.

120
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Stretneme sa v tom parčíku
na 79. ulici o 11.00.

121
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Potom sa vrátime do triedy
a poviem vám o dni,

122
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
kedy pani Agatha K. Plumberová
vstala zo zadku a začala nový život.

123
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Dostane päťku.

124
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
To je isté.

125
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Nemala som veľa času.

126
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Musela som sa v kaderníctve uistiť,
že to nezrušila,

127
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
potom som sa musela
do 9.45 dostať do jej bytu

128
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
a na vlastné oči vidieť,
ako vstane z postele.

129
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Ale najskôr som sa musela prezliecť
do špionážneho oblečenia.

130
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Začína to okuliarmi bez sklíčok,

131
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
vďaka ktorým vyzerám múdrejšie.
Potiahla som ich z ockovho stola.

132
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
Na špionážnom opasku mám baterku,
vodotesné vrecko na svoj denník,

133
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
ďalšie vodotesné vrecko na perá navyše,
fľašu pre prípad smädu...

134
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
a skladaciu vidličku.
Tú som ešte nepoužila, ale nikdy neviete.

135
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Toto je len staré tranzistorové rádio,

136
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
na ktorom je hudba na ten deň.

137
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Túto pesničku milujem.

138
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Niekto sa naučí zakričať to
Niekto nie

139
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Ale skôr či neskôr, zlatko
Dávam sem rýmovačku

140
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Povedz, že všetko zistíš hladko
Nebude čas na schovávačku

141
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Presne tak
Nebude čas na schovávačku

142
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
A raz, dva

143
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Na schovávačku

144
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Áno, bum

145
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
- Ahoj, Harriet.
- Ahoj, Ed.

146
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
- Ahoj, ako sa máš?
- Ahoj, Squeegee.

147
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Nebude čas na schovávačku
Dvojité zistenie

148
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Dvojité zistenie

149
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Nebude čas na schovávačku

150
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Dvojité zistenie

151
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Raz, dva

152
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Neviem, prečo by ma sledoval policajt,

153
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
ale nechcela som to riskovať.

154
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
K Šafránke som prišla presne načas.

155
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Prečo si skrývaš oči, maličká?
Máš ich nádherné.

156
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Potrebujem len desať minút.
Štik, štik a budeš ako nová.

157
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Porozmýšľaj o tom.

158
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Pozrite, prišla som len zistiť,

159
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
či tu má moja stará dobrá teta Agatha
na dnes ráno termín.

160
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Pozriem sa. Agatha...

161
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plumberová, áno. O 10.15.

162
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Ak chceš, môžem ťa strčiť hneď pred...

163
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Teraz dom pani Plumberovej.

164
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
Najlepší čas, kedy sa prešmyknúť dnu,

165
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
je väčšinou poobede,
keď si vrátnici menia služby.

166
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Dnes sa musím riadiť plánom B.

167
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Páni, ste fakt dobrý!

168
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Pri tejto práci mám veľa času na tréning.

169
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Aj ja som dosť dobrá.
Chcete vidieť, ako venčím psa?

170
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Nebolo to zlé. Ale sleduj toto.

171
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Nechcem sa chváliť,
dievčatko, ale tam odkiaľ pochádzam,

172
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
toto voláme prechádzočka...

173
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
so psom!

174
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Ak by vás to zaujímalo,
táto vecička sa volá jedálenský výťah.

175
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
Je to staromódny maličký výťah,

176
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
ktorým sa po poschodiach
rozvážali jedlá a nápoje.

177
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
A je fakt dobrý na špehovanie.

178
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
No tak!

179
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
A je to.
Kto vyzerá ako filmová hviezda?

180
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Ty vyzeráš ako filmová hviezda.

181
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Dobre, dobre. Už musím ísť do kaderníctva.

182
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Áno, musíš.

183
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Na tom stretnutí v banke
musím vyzerať očarujúco, no nie?

184
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Áno, musíš.

185
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Poznáte ma.

186
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Keď mi upravia vlasy,
som pripravená dobyť svet.

187
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Áno, to si.

188
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Ešte som so psami nesúťažila v zízaní,

189
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
ale myslela som,
že ak udržím očný kontakt, bude to fajn.

190
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Problém bol ten, že som chcela vidieť,
ako sa postaví a zapíše sa do dejín.

191
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Neuhni pohľadom. Už len kúsok. No tak.

192
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Naozaj sa chcem pozrieť.

193
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Nepozri sa, nepozri sa.

194
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Musím!

195
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Čo to má...

196
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Zdravím.

197
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Kto si?

198
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Čo chceš?

199
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Môžem to vysvetliť.

200
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Poď sem, ty!

201
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Veľmi ma to mrzí.

202
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Zober ju odtiaľto!

203
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
A nevracaj sa!

204
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
To nič. To nič, detičky.

205
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Už môžete prestať štekať.
Nikam nejdem. Nebojte sa.

206
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Musím zrušiť všetky stretnutia.
Psíky sú veľmi rozrušené. A aj ja.

207
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Čo to je s tým svetom?

208
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Špiónov by nemali odhaliť.

209
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
To je na špiónoch to najdôležitejšie.

210
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Som hrozná špiónka
a nikdy nebudem všetko vedieť.

211
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
To znamená, že nebudem dobrá,
a ani len priemerná spisovateľka.

212
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
- Čo sa stalo?
- Vstala z postele?

213
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Nie. Prichytili ma psy v nohaviciach
a potom ma jej gazdiná vyhodila.

214
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Nemôžem tomu uveriť. Noha pani Plumberovej
bola takto blízko k zemi.

215
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Pokazila som to.

216
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
To nič, Harriet. Aj tak ťa ľúbime.

217
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Poďme už do školy.

218
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
„Nevzdáva“?

219
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
„Život je boj a dobrý špión sa nikdy...

220
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
nevzdáva.“

221
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Ľudkovia, ešte sa nemôžeme vrátiť.

222
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Všetko som pokašľala,
ale možno to dokážeme napraviť.

223
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
KADERNÍCTVO

224
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Tvoja úloha: dohodni pani Plumberovej
nový termín na 11.30, dobre?

225
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Pýtaj si Šafránku.
Povedz jej, že je to prípad núdze.

226
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Rozumiem.

227
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Janie, nedaj si ostrihať ofinu!
O nič iné im tam nejde.

228
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Kam ideme?

229
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Do jamy levovej.

230
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Musím sa dostať cez tie dvere.

231
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
Ten vrátnik je fakt naštvaný.

232
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Asi mal problémy,
lebo som prekĺzla dnu.

233
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
A k tomu je vrátnik.
Asi nezažije veľa srandy.

234
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Mne by nevadilo byť vrátnikom.

235
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Majú uniformu.
Každého poznajú po mene.

236
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Sú starostami ulice.

237
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Prečo mu to nepovieš?
Zalichoť mu a odlákaj ho.

238
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Potrebujem len pár sekúnd.

239
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sport Rocque.
Váš fanúšik. Veľmi sa mi páči vaša práca.

240
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Ďakujem.

241
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
- Nie všetci to tak berú.
- Ľudia nechápu,

242
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
že práca vrátnika
nie je len o otváraní dvier. Ide o viac.

243
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Konečne niekto, kto tomu rozumie.

244
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Madam.

245
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Môžem si dať vašu čiapku?
Na sekundu?

246
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Vyzeráš dobre.

247
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Aj sa tak cítim.

248
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
- A načo je toto?
- To je píšťalka na taxík.

249
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Ak potrebujú taxík, ja...

250
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Prepáč, Mac. Falošný poplach.
Rozprával som sa s týmto chlapcom.

251
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Hovoril mi, že chce byť vrátnikom.

252
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
To nepočujem každý deň.

253
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Tak som mu požičal čiapku,
čo vlastne ani nesmiem.

254
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Ale poznáš ma, som rebel.

255
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Takže o to šlo, Mac.

256
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Ešte raz prepáč.

257
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Hej!

258
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Čo robíš? Ani sa nepohni!
Ani o tom nerozmýšľaj.

259
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Zastav!

260
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Krásne ránko, pani Welschová.

261
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Daj mi to.

262
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Vráť sa!

263
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Haló, pani Plumberová?

264
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
A Nadine.

265
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Iba som si chcel overiť,
či je všetko v poriadku.

266
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
Zdá sa, že rozhodne je, takže, ja...

267
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Vráť sa!

268
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Psíkovia, ochráňte ma!

269
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Pani Plumberová,
volám sa Harriet M. Welschová.

270
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
Mrzí ma, že vás straším
a že vašim psom zo mňa švitorí,

271
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
no musím napraviť, čo som pokazila.

272
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
Vaše zapísanie do dejín!

273
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Viem, že skúsiť niečo nové je desivé.

274
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Ale Ole Golly hovorí,
že život je boj a nemôžeme sa vzdať,

275
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
či už ste spisovateľ, špión,

276
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
alebo niekto,
kto sníva o šití nohavíc pre psov.

277
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Mali by psy nosiť oblečenie? Neviem!
Naozaj neviem.

278
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Je to trochu čudné, ale nie som pes.

279
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Som človek, ktorého už nebaví
sledovať, ako sa na tejto posteli

280
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
váľate ako ryba na suchu!

281
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Jednoducho poviem, ako to je.

282
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Ak sa nepostavíte zo zadku,

283
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
neupravia vám vlasy tak,
že sa budete cítiť ako bohyňa,

284
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
nepôjdete do banky, nedostanete pôžičku
a neotvoríte si psí obchod,

285
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
prisahám, že do vašej izby
vtrhnem ako šialená

286
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
každý deň po zvyšok vášho života.

287
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Prosím.

288
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Volám políciu.

289
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Nie, Nadine, počkaj. Má pravdu.

290
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Živorím v tejto posteli už pridlho.

291
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
To nebolo také ťažké.

292
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Ďakujem, Harriet M. Welschová.

293
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Radšej už choďte.

294
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Čo tým myslíš?
Zrušila som si termín na vlasy.

295
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Nebojte sa, obnovili vám ho.

296
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Počkať, ako to?

297
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Mám svojich ľudí.

298
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Ofinu nie, ofinu nie!

299
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Neviem.

300
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Jednoduchšie by bolo,
ak by to bolo zajtra alebo o týždeň.

301
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Tento sa vám hodí.

302
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Ja som dobre nevyzerala.

303
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
Kozmopolitný účes?

304
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Je pekný, však?

305
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Zavoláte nám taxík, pane?

306
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Hej, ty tam dole! Chytaj.

307
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Áno!

308
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Sport a Janie prišli presne včas,

309
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
aby ich meno v triednej knihe
nepostihla skaza.

310
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Povedali, že ma budú kryť,
ale odvetila som, že netreba.

311
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Keď som sa vrátila do školy,
povedala som pánovi Horatiovi pravdu.

312
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
BANKA

313
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Ak som mala napísať príbeh
o zapísaní sa do dejín,

314
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
musela som tam ostať dlhšie,
aby som získala potrebný materiál.

315
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Veď ak by ste mali projekt o tom,
ako Washington prekročil

316
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
rieku Delawere,
a boli by ste na tej lodi,

317
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
chceli by ste vedieť, či sa dostal
na druhú stranu, nie?

318
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Pán Horatio povedal „dobre,“
ale takým tónom,

319
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
že som mala pocit,
že po škole zostanem ešte desať rokov.

320
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

321
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Už máš po večierke.

322
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Chcem si všetko zapísať,
aby som na nič nezabudla.

323
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Môžem zostať hore ešte chvíľku?

324
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Nikomu to nepoviem.

325
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Golly,
nechcem byť hocijaká spisovateľka,

326
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
chcem byť skvelá spisovateľka.

327
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
To znamená,
že musíš všetko vedieť.

328
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
A aby si všetko vedela...

329
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Musíš všetko vidieť.

330
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
A aby si všetko videla...

331
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Musíš byť špiónkou.

332
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Len chcem byť
Len chceš byť

333
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Len chceme byť

334
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Nechcem byť
Nechceš byť

335
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Nechceme, aby nám prikazovali

336
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Budem tu robiť dobrotu
A nie zlotu

337
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Pekne sa usmievam

338
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
A bojujem za pravdu

339
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Len chcem byť
Len chceš byť

340
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Len chceme byť

341
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Nechcem byť
Nechceš byť

342
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Nechceme, aby nám prikazovali

343
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Budem tým, kým chcem byť

344
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Som nezávislá

345
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Len chcem byť
Len chceš byť

346
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Len chceme byť

347
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Nie, vlasy si neostrihám

348
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
A budem nosiť, čo chcem

349
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Mám rada, keď som sama sebou

350
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Nechcem byť
Nechceš byť

351
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
Nechceme, aby nám prikazovali

352
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová