Moja pestúnka Ole Golly
vraví, že dobrý spisovateľ musí vedieť všetko.
A ak chcete vedieť všetko, musíte všetko vidieť.
A aby ste všetko videli, musíte byť špión.
A ako špión potrebujete špiónsku výbavu.
Harriet!
Idem!
Cez školský deň som nemala špehovať, ale bolo mi to jedno.
Pre niečo takéto veľké treba porušiť pravidlá,
odhaliť temné tajomstvá, odmotať fialové motýlikové jojo.
Harriet M. Welschová, čo tam robíš?
Nič.
Nič, iba sa pripravujem na najodvážnejšiu a najnebezpečnejšiu
misiu môjho života, ktorá zmení budúcnosť.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
„Som hrozná špiónka“
Špiónka Harriet
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ
Ahojte. Prepáčte, že meškám.
Dnes som si musela zbaliť veci navyše.
Deje sa niečo špeciálne?
Iba veľký projekt z dejepisu.
- Mami. - Harriet,
vidíš niečo s tou ofinou v očiach?
Moja ofina sa mi páči.
Je to dobrá ofina.
Je to úžasná ofina.
O čom píšeš projekt?
O tom, o čom ešte nikto nikdy nepísal.
To robia dobrí spisovatelia.
To je Ole Golly. Moja pestúnka a guru.
Bez nej som stratená.
Tak čo dnes bude na obed, Ole Golly?
Neviem.
Čo tak paradajkový sendvič s majonézou na bielom chlebe?
Porozmýšľam.
Mám dnes náladu na „paradajkový sendvič s majonézou na bielom chlebe“?
Pravdou je,
že na „paradajkový sendvič s majonézou na bielom chlebe“
mám náladu už presne päť a pol roka.
To sa rovná 2 008 paradajkovým sendvičom
a znamená to, že moja mama 2 008-krát povedala:
Ak zješ ešte jeden paradajkový sendvič,
premeníš sa na paradajkový sendvič.
To by bol sen.
Musím ísť. Držte mi palce.
Drž sa, zlato.
Veľa šťastia.
Nejde o šťastie, Harriet.
Nezabudni, že život je boj, a dobrý špión sa nikdy nevzdáva.
To si musím zapamätať.
ŽIVOT JE BO
Buď dobrá, Harriet. A pozeraj sa, kadiaľ ideš!
Toto je moja naj kamoška, Janie Gibbsová.
Poznáme sa už od škôlky a môžem povedať,
že každý rok je čudnejšia.
Sport, mal by si radšej hlavu veľkú ako tekvica, alebo ako päsť?
Simon „Sport“ Rocque je tiež môj naj kamoš.
Sranda je, že on je každým rokom normálnejší.
Aká veľká je tá tekvica?
Tak tekvica.
Nemám čas povedať vám o každom na Gregorskej.
Ale...
spomeniem Marion Hawthornovú, lebo je zlá a odporná,
a raz sa jej s Janie pomstíme.
Dobré ráno, pán Horatio.
Dobré ráno, Marion.
Pinky Bielohlávok, okamžite s tým prestaň.
Varujem ťa, Pinky. Posledná šanca. Nerob to.
Môžete mi venovať pozornosť? Podľa učebného plánu
máte dve voľné hodiny na dejepisný výskum mimo školy.
Ak sa nevrátite načas, zapíšem vám to do... Marion?
Do triednej knihy.
Ešteže ja nie som dokonalá. Unudila by som sa k smrti.
Viete, kam sa chystám?
D knižnice, tak ako všetci?
Ja nie.
Ideš na špionáž?
Zatiaľ čo vy budete skúmať staré veci z pradávnych čias,
ja budem sledovať, ako sa história zapíše do dejín dnes.
Jej meno je Agatha K. Plumberová.
Je nejaká právnička.
Každé ráno chodila na prechádzky so psami
v divokých kúskoch oblečenia, ktoré im sama ušila.
A potom, jedného dňa, zmizla aj so psami.
Asi pred štyrmi mesiacmi
som sa vydala na špionážnu cestu za zistením, čo sa jej stalo.
Dobré je, že skončila v nudnej práci,
aby si otvorila obchod so psím oblečením.
Zlou správou je...
Tušíš, aký je na Upper East Side drahý nájom?
...že ju to bude stáť veľa peňazí.
Budem si musieť zobrať veľkú pôžičku.
Možno to bude katastrofa.
Ukázalo sa, že pani Plumberová sa tak bojí nového života,
že ani nevstáva z postele.
Ste v poriadku, pani Plumberová?
Som v poriadku, Nadine.
Len mám slabú chvíľku.
Chúďa pani Plumberová.
No ak to nevyjde, môže byť posteľová pani, ktorá bude žiť v posteli.
Janie, z tej postele vstane.
Vďaka odbornej špionáži viem, že dnes ráno má kaderníčku.
To znamená, že musí vstať z postele.
Dá si urobiť vlasy, pôjde do banky,
dostane pôžičku a začne nový parádny život.
A ja budem svedkom toho, ako sa zapíše do dejín.
Hej, a naozaj nechceš ísť do knižnice?
Dejiny nie sú len v knihách, Sport.
Dejú sa neustále, všade okolo nás.
Len treba vedieť, kde hľadať.
Stretneme sa v tom parčíku na 79. ulici o 11.00.
Potom sa vrátime do triedy a poviem vám o dni,
kedy pani Agatha K. Plumberová vstala zo zadku a začala nový život.
Dostane päťku.
To je isté.
Nemala som veľa času.
Musela som sa v kaderníctve uistiť, že to nezrušila,
potom som sa musela do 9.45 dostať do jej bytu
a na vlastné oči vidieť, ako vstane z postele.
Ale najskôr som sa musela prezliecť do špionážneho oblečenia.
Začína to okuliarmi bez sklíčok,
vďaka ktorým vyzerám múdrejšie. Potiahla som ich z ockovho stola.
Na špionážnom opasku mám baterku, vodotesné vrecko na svoj denník,
ďalšie vodotesné vrecko na perá navyše, fľašu pre prípad smädu...
a skladaciu vidličku. Tú som ešte nepoužila, ale nikdy neviete.
Toto je len staré tranzistorové rádio,
na ktorom je hudba na ten deň.
Túto pesničku milujem.
Niekto sa naučí zakričať to Niekto nie
Ale skôr či neskôr, zlatko Dávam sem rýmovačku
Povedz, že všetko zistíš hladko Nebude čas na schovávačku
Presne tak Nebude čas na schovávačku
A raz, dva
Na schovávačku
Áno, bum
- Ahoj, Harriet. - Ahoj, Ed.
- Ahoj, ako sa máš? - Ahoj, Squeegee.
Nebude čas na schovávačku Dvojité zistenie
Nebude čas na schovávačku
Dvojité zistenie
Raz, dva
Neviem, prečo by ma sledoval policajt,
ale nechcela som to riskovať.
K Šafránke som prišla presne načas.
Prečo si skrývaš oči, maličká? Máš ich nádherné.
Potrebujem len desať minút. Štik, štik a budeš ako nová.
Porozmýšľaj o tom.
Pozrite, prišla som len zistiť,
či tu má moja stará dobrá teta Agatha na dnes ráno termín.
Pozriem sa. Agatha...
Plumberová, áno. O 10.15.
Ak chceš, môžem ťa strčiť hneď pred...
Teraz dom pani Plumberovej.
Najlepší čas, kedy sa prešmyknúť dnu,
je väčšinou poobede, keď si vrátnici menia služby.
Dnes sa musím riadiť plánom B.
Páni, ste fakt dobrý!
Pri tejto práci mám veľa času na tréning.
Aj ja som dosť dobrá. Chcete vidieť, ako venčím psa?
Nebolo to zlé. Ale sleduj toto.
Nechcem sa chváliť, dievčatko, ale tam odkiaľ pochádzam,
toto voláme prechádzočka...
so psom!
Ak by vás to zaujímalo, táto vecička sa volá jedálenský výťah.
Je to staromódny maličký výťah,
ktorým sa po poschodiach rozvážali jedlá a nápoje.
A je fakt dobrý na špehovanie.
No tak!
A je to. Kto vyzerá ako filmová hviezda?
Ty vyzeráš ako filmová hviezda.
Dobre, dobre. Už musím ísť do kaderníctva.
Áno, musíš.
Na tom stretnutí v banke musím vyzerať očarujúco, no nie?
Áno, musíš.
Poznáte ma.
Keď mi upravia vlasy, som pripravená dobyť svet.
Áno, to si.
Ešte som so psami nesúťažila v zízaní,
ale myslela som, že ak udržím očný kontakt, bude to fajn.
Problém bol ten, že som chcela vidieť, ako sa postaví a zapíše sa do dejín.
Neuhni pohľadom. Už len kúsok. No tak.
Naozaj sa chcem pozrieť.
Nepozri sa, nepozri sa.
Musím!
Čo to má...
Zdravím.
Kto si?
Čo chceš?
Môžem to vysvetliť.
Poď sem, ty!
Veľmi ma to mrzí.
Zober ju odtiaľto!
A nevracaj sa!
To nič. To nič, detičky.
Už môžete prestať štekať. Nikam nejdem. Nebojte sa.
Musím zrušiť všetky stretnutia. Psíky sú veľmi rozrušené. A aj ja.
Čo to je s tým svetom?
Špiónov by nemali odhaliť.
To je na špiónoch to najdôležitejšie.
Som hrozná špiónka a nikdy nebudem všetko vedieť.
To znamená, že nebudem dobrá, a ani len priemerná spisovateľka.
- Čo sa stalo? - Vstala z postele?
Nie. Prichytili ma psy v nohaviciach a potom ma jej gazdiná vyhodila.
Nemôžem tomu uveriť. Noha pani Plumberovej bola takto blízko k zemi.
Pokazila som to.
To nič, Harriet. Aj tak ťa ľúbime.
Poďme už do školy.
„Nevzdáva“?
„Život je boj a dobrý špión sa nikdy...
nevzdáva.“
Ľudkovia, ešte sa nemôžeme vrátiť.
Všetko som pokašľala, ale možno to dokážeme napraviť.
KADERNÍCTVO
Tvoja úloha: dohodni pani Plumberovej nový termín na 11.30, dobre?
Pýtaj si Šafránku. Povedz jej, že je to prípad núdze.
Rozumiem.
Janie, nedaj si ostrihať ofinu! O nič iné im tam nejde.
Kam ideme?
Do jamy levovej.
Musím sa dostať cez tie dvere.
Ten vrátnik je fakt naštvaný.
Asi mal problémy, lebo som prekĺzla dnu.
A k tomu je vrátnik. Asi nezažije veľa srandy.
Mne by nevadilo byť vrátnikom.
Majú uniformu. Každého poznajú po mene.
Sú starostami ulice.
Prečo mu to nepovieš? Zalichoť mu a odlákaj ho.
Potrebujem len pár sekúnd.
Sport Rocque. Váš fanúšik. Veľmi sa mi páči vaša práca.
Ďakujem.
- Nie všetci to tak berú. - Ľudia nechápu,
že práca vrátnika nie je len o otváraní dvier. Ide o viac.
Konečne niekto, kto tomu rozumie.
Madam.
Môžem si dať vašu čiapku? Na sekundu?
Vyzeráš dobre.
Aj sa tak cítim.
- A načo je toto? - To je píšťalka na taxík.
Ak potrebujú taxík, ja...
Prepáč, Mac. Falošný poplach. Rozprával som sa s týmto chlapcom.
Hovoril mi, že chce byť vrátnikom.
To nepočujem každý deň.
Tak som mu požičal čiapku, čo vlastne ani nesmiem.
Ale poznáš ma, som rebel.
Takže o to šlo, Mac.
Ešte raz prepáč.
Hej!
Čo robíš? Ani sa nepohni! Ani o tom nerozmýšľaj.
Zastav!
Krásne ránko, pani Welschová.
Daj mi to.
Vráť sa!
Haló, pani Plumberová?
A Nadine.
Iba som si chcel overiť, či je všetko v poriadku.
Zdá sa, že rozhodne je, takže, ja...
Vráť sa!
Psíkovia, ochráňte ma!
Pani Plumberová, volám sa Harriet M. Welschová.
Mrzí ma, že vás straším a že vašim psom zo mňa švitorí,
no musím napraviť, čo som pokazila.
Vaše zapísanie do dejín!
Viem, že skúsiť niečo nové je desivé.
Ale Ole Golly hovorí, že život je boj a nemôžeme sa vzdať,
či už ste spisovateľ, špión,
alebo niekto, kto sníva o šití nohavíc pre psov.
Mali by psy nosiť oblečenie? Neviem! Naozaj neviem.
Je to trochu čudné, ale nie som pes.
Som človek, ktorého už nebaví sledovať, ako sa na tejto posteli
váľate ako ryba na suchu!
Jednoducho poviem, ako to je.
Ak sa nepostavíte zo zadku,
neupravia vám vlasy tak, že sa budete cítiť ako bohyňa,
nepôjdete do banky, nedostanete pôžičku a neotvoríte si psí obchod,
prisahám, že do vašej izby vtrhnem ako šialená
každý deň po zvyšok vášho života.
Prosím.
Volám políciu.
Nie, Nadine, počkaj. Má pravdu.
Živorím v tejto posteli už pridlho.
To nebolo také ťažké.
Ďakujem, Harriet M. Welschová.
Radšej už choďte.
Čo tým myslíš? Zrušila som si termín na vlasy.
Nebojte sa, obnovili vám ho.
Počkať, ako to?
Mám svojich ľudí.
Ofinu nie, ofinu nie!
Neviem.
Jednoduchšie by bolo, ak by to bolo zajtra alebo o týždeň.
Tento sa vám hodí.
Ja som dobre nevyzerala.
Kozmopolitný účes?
Je pekný, však?
Zavoláte nám taxík, pane?
Hej, ty tam dole! Chytaj.
Áno!
Sport a Janie prišli presne včas,
aby ich meno v triednej knihe nepostihla skaza.
Povedali, že ma budú kryť, ale odvetila som, že netreba.
Keď som sa vrátila do školy, povedala som pánovi Horatiovi pravdu.
BANKA
Ak som mala napísať príbeh o zapísaní sa do dejín,
musela som tam ostať dlhšie, aby som získala potrebný materiál.
Veď ak by ste mali projekt o tom, ako Washington prekročil
rieku Delawere, a boli by ste na tej lodi,
chceli by ste vedieť, či sa dostal na druhú stranu, nie?
Pán Horatio povedal „dobre,“ ale takým tónom,
že som mala pocit, že po škole zostanem ešte desať rokov.
Harriet.
Už máš po večierke.
Chcem si všetko zapísať, aby som na nič nezabudla.
Môžem zostať hore ešte chvíľku?
Nikomu to nepoviem.
Ole Golly, nechcem byť hocijaká spisovateľka,
chcem byť skvelá spisovateľka.
To znamená, že musíš všetko vedieť.
A aby si všetko vedela...
Musíš všetko vidieť.
A aby si všetko videla...
Musíš byť špiónkou.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tu robiť dobrotu A nie zlotu
Pekne sa usmievam
A bojujem za pravdu
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová