1
00:00:13,348 --> 00:00:15,016
Моя няня, Оле-Голли,

2
00:00:15,308 --> 00:00:16,893
говорит,
чтобы стать хорошим писателем,

3
00:00:16,977 --> 00:00:18,436
надо знать всё обо всём.

4
00:00:21,481 --> 00:00:25,652
А чтобы всё знать, надо всё видеть.

5
00:00:26,319 --> 00:00:29,573
А чтобы всё видеть, надо стать шпионом.

6
00:00:30,532 --> 00:00:33,368
А чтобы стать шпионом,
нужны шпионские штучки.

7
00:00:38,248 --> 00:00:39,457
Гарриет!

8
00:00:39,874 --> 00:00:40,959
Иду!

9
00:00:41,042 --> 00:00:44,462
Во время уроков шпионить
не полагается, но мне всё равно.

10
00:00:44,546 --> 00:00:47,841
Ради столь важного дела,
не грех и нарушить правила,

11
00:00:48,258 --> 00:00:52,512
раскрыть темные тайны,
пустить в ход фиолетовый йо-йо!

12
00:00:53,847 --> 00:00:57,100
Гарриет М Велш,
чем ты там занимаешься?

13
00:00:57,851 --> 00:00:58,768
Ничем.

14
00:01:00,145 --> 00:01:04,231
Ничем, разве что
готовлюсь к самой дерзкой, опасной,

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,651
судьбоносной миссии в моей жизни.

16
00:01:09,070 --> 00:01:11,698
♪ Я просто хочу быть
Ты просто хочешь быть ♪

17
00:01:11,781 --> 00:01:13,909
♪ Мы просто хотим быть ♪

18
00:01:14,618 --> 00:01:18,788
♪ Я стану тем, кем хочу быть
Это моя свобода ♪

19
00:01:19,247 --> 00:01:21,958
♪ Нет, я не хочу делать стрижку ♪

20
00:01:22,334 --> 00:01:24,628
♪ И буду носить, что попало ♪

21
00:01:24,836 --> 00:01:30,800
♪ Мне нравится, когда я могу быть собой ♪

22
00:01:30,884 --> 00:01:33,511
♪ Я не хочу
Ты не хочешь ♪

23
00:01:33,595 --> 00:01:36,598
♪ Мы не хотим, чтобы нам указывали ♪

24
00:01:36,681 --> 00:01:37,474
Я ужасная шпионка

25
00:01:38,850 --> 00:01:40,852
Шпионка Гарриет
По мотивам Луиса Фитцью

26
00:01:43,396 --> 00:01:46,691
Всем привет. Простите, опоздала.
Пришлось собирать кучу всего для школы.

27
00:01:47,692 --> 00:01:49,569
У тебя сегодня что-то особенное?

28
00:01:51,613 --> 00:01:53,198
Огромный доклад по истории.

29
00:01:54,199 --> 00:01:55,450
- Мам!
- Гарриет,

30
00:01:55,533 --> 00:01:57,994
у тебя челка на глазах.
Ты хоть что-то видишь?

31
00:01:58,078 --> 00:01:59,537
Обожаю сою челку.

32
00:02:01,039 --> 00:02:02,415
Отличная челка.

33
00:02:03,083 --> 00:02:05,001
Просто классная челка.

34
00:02:06,545 --> 00:02:08,254
И о чём же твой доклад по истории?

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,007
О том, о чём еще никто никогда не писал.

36
00:02:11,675 --> 00:02:13,468
Это в стиле лучших писателей.

37
00:02:13,843 --> 00:02:16,763
Это Оле-Голли,
моя няня и моя гуру.

38
00:02:16,846 --> 00:02:18,390
Я бы без нее пропала.

39
00:02:18,765 --> 00:02:21,768
А что у нас сегодня на обед, Оле-Голли?

40
00:02:22,227 --> 00:02:23,311
Ну, я даже не знаю.

41
00:02:23,395 --> 00:02:27,524
Может, сэндвич с помидором
и майонезом на белом хлебе?

42
00:02:27,857 --> 00:02:29,109
Дай подумать.

43
00:02:29,317 --> 00:02:33,280
Хочется ли мне сегодня сэндвич
с помидором и майонезом на белом хлебе.

44
00:02:49,129 --> 00:02:49,880
По правде говоря,

45
00:02:49,963 --> 00:02:53,508
мне хочется сэндвич с помидором
и майонезом каждый день

46
00:02:53,592 --> 00:02:55,302
уже пять с половиной лет подряд.

47
00:02:58,471 --> 00:03:01,558
А это 2008 сэндвичей с помидором,

48
00:03:01,641 --> 00:03:05,020
следовательно 2008 раз моя мама сказала:

49
00:03:05,604 --> 00:03:07,689
Гарриет, съешь еще хоть
один сэндвич с помидором,

50
00:03:07,772 --> 00:03:10,400
станешь как сэндвич с помидором.

51
00:03:10,859 --> 00:03:12,235
Если бы!

52
00:03:12,986 --> 00:03:14,404
Пожелайте удачи!

53
00:03:14,738 --> 00:03:15,822
Удачи, милая.

54
00:03:15,906 --> 00:03:16,907
Удачи.

55
00:03:21,870 --> 00:03:23,663
Удача ту ни при чем, Гарриет.

56
00:03:23,955 --> 00:03:28,126
Запомни: вся жизнь — борьба,
а хороший шпион никогда не сдается.

57
00:03:28,627 --> 00:03:30,462
Надо это записать.

58
00:03:32,088 --> 00:03:34,299
ЖИЗНЬ ЭТО БОРЬ...

59
00:03:36,468 --> 00:03:40,472
Будь умницей, Гарриет,
и смотри, куда идешь.

60
00:03:51,274 --> 00:03:53,735
Моя лучшая подруга, Джени Гиббс.

61
00:03:54,069 --> 00:03:56,321
Я знаю ее с детского сада,
и представьте,

62
00:03:56,404 --> 00:03:58,657
она с каждым годом всё страннее.

63
00:03:59,616 --> 00:04:03,453
Спорти, ты бы выбрал голову размером
с тыкву или размером с кулак?

64
00:04:05,247 --> 00:04:07,624
Саймон "Спорти" Рок,
еще один лучший друг.

65
00:04:07,832 --> 00:04:10,835
Забавно,
но он с каждым годом всё нормальнее.

66
00:04:11,253 --> 00:04:13,046
А насколько велика тыква?

67
00:04:14,631 --> 00:04:15,840
Хм, тыква.

68
00:04:20,178 --> 00:04:23,640
Нет времени рассказывать
обо всех в школе Грегори.

69
00:04:23,848 --> 00:04:25,100
Однако,

70
00:04:25,475 --> 00:04:29,145
придется отметить Марион Хоторн:
это подлая, противная девица,

71
00:04:29,229 --> 00:04:31,773
которой мы с Джени когда-нибудь
непременно отомстим.

72
00:04:34,568 --> 00:04:36,611
Доброе утро, мистер Горацио.

73
00:04:36,695 --> 00:04:38,196
Доброе утро, Марион.

74
00:04:38,697 --> 00:04:41,408
Пинки Уайтхед, прекрати сейчас же.

75
00:04:42,867 --> 00:04:47,706
Последнее предупреждение:
не вздумай больше так делать.

76
00:04:51,501 --> 00:04:53,378
Пожалуйста, минутку внимания.

77
00:04:53,712 --> 00:04:58,091
По расписанию у вас два пустых урока для
самостоятельных изысканий по истории.

78
00:04:58,174 --> 00:05:02,512
Опоздание будет занесено в ваше…
Марион?

79
00:05:02,846 --> 00:05:04,890
В ваше личное дело.

80
00:05:07,642 --> 00:05:10,729
Хорошо, что я не идеальна.
Я бы умерла со скуки.

81
00:05:14,316 --> 00:05:15,901
Угадайте, куда я собираюсь?

82
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
Эм, в библиотеку, как все остальные?

83
00:05:18,361 --> 00:05:19,654
Вот и нет.

84
00:05:19,738 --> 00:05:21,239
Ты идешь шпионить?

85
00:05:21,740 --> 00:05:25,327
Пока вы изучаете замшелые
истории прошедших веков,

86
00:05:25,535 --> 00:05:29,080
я расследую истории,
которые происходят прямо сейчас.

87
00:05:31,666 --> 00:05:35,670
Мою цель зовут Агата К Пламбер.

88
00:05:36,630 --> 00:05:38,548
Она что-то вроде адвоката.

89
00:05:38,632 --> 00:05:41,635
Я слежу,
как она по утрам выгуливает своих собак,

90
00:05:42,010 --> 00:05:44,930
в диких нарядах,
которые она сама же и шьет.

91
00:05:45,013 --> 00:05:47,974
А однажды она вдруг
исчезла вместе с собаками.

92
00:05:48,516 --> 00:05:52,020
Поэтому месяц назад я поместила ее в свой
шпионский маршрут,

93
00:05:52,103 --> 00:05:53,563
чтобы узнать, что с ней.

94
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
Хорошая новость:
она бросила свою скучную работу,

95
00:06:05,200 --> 00:06:07,244
чтобы открыть магазин
одежды для собак.

96
00:06:07,327 --> 00:06:08,954
А плохая новость…

97
00:06:09,037 --> 00:06:12,082
Знаете сколько может стоить
аренда в Верхнем Ист-Сайде?

98
00:06:12,165 --> 00:06:14,292
Наверняка целую кучу денег!

99
00:06:14,376 --> 00:06:16,836
Придется взять кредит в банке.

100
00:06:20,298 --> 00:06:23,426
Ох. Это просто катастрофа.

101
00:06:24,970 --> 00:06:28,765
Значит, миссис Пламбер
так боится начать новую жизнь,

102
00:06:28,848 --> 00:06:30,976
что даже с кровати не встает.

103
00:06:32,394 --> 00:06:34,187
Миссис Пламбер, всё хорошо?

104
00:06:34,479 --> 00:06:35,981
Всё в порядке, Надин.

105
00:06:36,940 --> 00:06:39,818
Просто что-то вдруг накатило.

106
00:06:45,782 --> 00:06:47,576
Бедная миссис Пламбер.

107
00:06:47,659 --> 00:06:49,411
Что же, если не выгорит,

108
00:06:49,619 --> 00:06:52,080
эта дамочка пролежит
в кровати до конца своих дней.

109
00:06:52,163 --> 00:06:54,332
Джени, она встанет с кровати.

110
00:06:54,416 --> 00:06:58,628
Мой профессиональный шпионаж выяснил,
что утром у нее назначена встреча!

111
00:06:59,254 --> 00:07:02,173
Иными словами, она вылезет из кровати,

112
00:07:02,924 --> 00:07:05,635
сделает укладку, сходит в банк,

113
00:07:06,219 --> 00:07:08,471
возьмет кредит,
и начнет новую жизнь.

114
00:07:08,889 --> 00:07:12,601
И я буду там,
как свидетель исторического события.

115
00:07:13,685 --> 00:07:16,062
Э, так ты точно не хочешь
пойти в библиотеку?

116
00:07:16,521 --> 00:07:19,107
История — это не только книги, Спорти.

117
00:07:19,190 --> 00:07:22,986
Она каждый миг творится вокруг нас,
если знаешь, где ее искать.

118
00:07:24,779 --> 00:07:27,532
Жду вас в 11:00 в маленьком
парке на 79-ой.

119
00:07:27,866 --> 00:07:31,494
Мы вернемся в школу,
и я отчитаюсь вам об историческом дне,

120
00:07:31,578 --> 00:07:35,332
когда Агата К Пламбер встала
с кровати и начала всё с нуля.

121
00:07:35,540 --> 00:07:37,083
Ей точно грозит двойка.

122
00:07:37,292 --> 00:07:38,376
Сто процентов.

123
00:07:39,502 --> 00:07:40,754
Времени нет.

124
00:07:40,837 --> 00:07:44,841
Надо убедиться, что миссис Пламбер
не отменила запись к парикмахеру,

125
00:07:44,925 --> 00:07:47,344
а потом быть у нее в 9:45,

126
00:07:47,427 --> 00:07:51,431
чтобы присутствовать при том моменте,
когда она встанет с постели.

127
00:07:52,807 --> 00:07:56,811
Но первым делом,
надо переодеться в шпионский костюм.

128
00:07:59,022 --> 00:08:03,610
Для начала — эти очки без стекол.
Я стащила их с папиного стола.

129
00:08:03,693 --> 00:08:05,445
С ними я выгляжу умнее.

130
00:08:05,528 --> 00:08:08,573
На шпионском поясе
у меня всегда фонарик,

131
00:08:08,657 --> 00:08:10,909
влагозащитный чехол для блокнота,

132
00:08:10,992 --> 00:08:13,453
еще один для запасных ручек,

133
00:08:13,662 --> 00:08:15,830
фляга, если нападет жажда…

134
00:08:18,708 --> 00:08:22,295
…и складная вилка, которой я еще
ни разу не пользовалась, но кто знает.

135
00:08:22,504 --> 00:08:25,215
А это нелепый транзисторный приемник,

136
00:08:25,298 --> 00:08:28,134
из него звучит моя песня дня.

137
00:08:28,218 --> 00:08:29,803
Обожаю эту песню.

138
00:08:30,262 --> 00:08:33,390
♪ Кто-то научится об этом кричать
Кто-то нет ♪

139
00:08:33,682 --> 00:08:35,015
♪ Но рано или поздно, детка ♪

140
00:08:35,267 --> 00:08:40,605
♪ Тебе всё равно придется перейти
К скучным делам ♪

141
00:08:40,855 --> 00:08:43,108
♪ Так приступим прямо сейчас ♪

142
00:08:43,191 --> 00:08:46,236
♪ К повседневным делам
На раз, два ♪

143
00:08:47,237 --> 00:08:50,031
♪ Повседневные дела, да
Бум ♪

144
00:08:50,448 --> 00:08:52,200
- Привет, Гарриет.
- Привет, Эд.

145
00:08:52,284 --> 00:08:54,286
♪ Повседневные дела
Бум ♪

146
00:08:55,078 --> 00:08:57,581
- Привет, как поживаешь?
- Привет, Скуиджи.

147
00:08:57,664 --> 00:09:00,000
♪ Настоящие повседенвые дела ♪

148
00:09:03,461 --> 00:09:08,174
♪ Повседневные дела
Двойной удар ♪

149
00:09:18,476 --> 00:09:21,313
Я не знала,
почему коп меня преследует,

150
00:09:22,772 --> 00:09:25,483
но не хотела лишний раз рисковать.

151
00:09:28,570 --> 00:09:31,531
Гутен таг, гутен таг,
гутен таг, гутен таг.

152
00:09:40,957 --> 00:09:43,501
Я добралась до салона
четко по расписанию.

153
00:09:54,429 --> 00:09:57,390
Милая, зачем же прятать глазки?
Они прекрасны.

154
00:09:58,225 --> 00:10:01,519
Это займет десять минут.
Раз, раз, и новый имидж.

155
00:10:02,562 --> 00:10:03,480
Ну, что скажешь?

156
00:10:04,981 --> 00:10:08,109
Простите, но я забежала на одну минутку,

157
00:10:08,193 --> 00:10:11,446
убедиться, что к вам на утро
записана моя тетушка Агата.

158
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Сейчас посмотрим. Агата...

159
00:10:14,491 --> 00:10:16,534
...Пламбер, да, 10:15.

160
00:10:16,618 --> 00:10:19,287
Если хочешь,
я могу записать тебя прямо перед…

161
00:10:23,041 --> 00:10:25,585
Дальше дом миссис Пламбер.

162
00:10:31,466 --> 00:10:33,635
Лучший способ пробраться в дом,

163
00:10:33,718 --> 00:10:36,471
— это момент после обеда,
когда сменяются швейцары.

164
00:10:39,808 --> 00:10:43,144
Но сегодня
придется включать запасной план.

165
00:10:47,566 --> 00:10:50,235
Ого! Да вы же чемпион!

166
00:10:50,318 --> 00:10:53,071
С такой работой полно
времени для тренировок.

167
00:10:53,321 --> 00:10:57,158
Я и сама в этом мастер.
Вот, я выгуливаю собаку.

168
00:11:00,287 --> 00:11:02,831
Неплохо, но смотри и учись.

169
00:11:05,208 --> 00:11:07,794
Не подумай, что я хвастаюсь,

170
00:11:07,878 --> 00:11:12,424
но у нас, у мастеров, только такое
исполнение считается "выгулом...

171
00:11:13,675 --> 00:11:14,676
собаки".

172
00:11:22,559 --> 00:11:24,019
Если вам интересно,

173
00:11:24,102 --> 00:11:26,438
то эта штука называется
кухонный подъемник,

174
00:11:26,521 --> 00:11:31,026
такой мини-лифт, чтобы доставлять
еду и напитки на разные этажи.

175
00:11:31,109 --> 00:11:34,279
Идеальное приспособление
для шпионажа.

176
00:11:37,741 --> 00:11:39,242
Ну давай же!

177
00:11:55,342 --> 00:11:57,052
Вот, готово.

178
00:11:57,344 --> 00:11:59,512
А кто у нас выглядит как кинозвезда?

179
00:12:00,931 --> 00:12:03,058
Ты у нас кинозвезда!

180
00:12:04,517 --> 00:12:07,145
Не всё, ну всё, хватит,
мне надо бежать в салон.

181
00:12:07,229 --> 00:12:08,772
Еще как надо.

182
00:12:10,315 --> 00:12:14,819
Согласитесь, я должна всех ослепить
на деловой встрече в банке.

183
00:12:14,903 --> 00:12:16,529
Еще как должна!

184
00:12:16,613 --> 00:12:20,367
Вы меня знаете,
с хорошей укладкой я могу горы свернуть.

185
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Еще как можете!

186
00:12:36,341 --> 00:12:39,135
Никогда не играла
в гляделки с собаками,

187
00:12:39,219 --> 00:12:42,514
но решила, что должна
поддерживать зрительный контакт.

188
00:12:42,597 --> 00:12:45,559
Беда в том,
что я должна увидеть исторический момент,

189
00:12:45,642 --> 00:12:47,477
когда ее ноги коснутся пола.

190
00:12:52,649 --> 00:12:57,779
Нельзя отводить глаза.
Еще капельку. Ну же!

191
00:12:58,822 --> 00:13:00,824
Мне так хочется увидеть!

192
00:13:05,078 --> 00:13:07,122
Не смотри! Не смотри!

193
00:13:09,291 --> 00:13:10,667
Я должна.

194
00:13:18,091 --> 00:13:19,509
Да что же это?

195
00:13:23,722 --> 00:13:24,598
Привет.

196
00:13:26,099 --> 00:13:29,436
А,это кто? Чего ты хочешь?

197
00:13:29,811 --> 00:13:31,479
Э, я, я, я, всё объясню.

198
00:13:31,563 --> 00:13:33,732
Поди сюда.

199
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Мне очень-очень неловко.

200
00:13:36,818 --> 00:13:38,153
Убери ее отсюда!

201
00:13:39,029 --> 00:13:40,447
И не возвращайся!

202
00:13:40,906 --> 00:13:44,659
Всё хорошо,
всё хорошо, не надо больше скулить.

203
00:13:44,868 --> 00:13:47,203
Я никуда не пойду, не бойтесь.

204
00:13:47,412 --> 00:13:52,125
Я отменяю все свои встречи.
Мое песики расстроены, и я тоже.

205
00:13:52,876 --> 00:13:55,003
Куда катится этот мир?

206
00:14:00,342 --> 00:14:02,677
Шпионы не должны попадаться.

207
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Это самое главное правило всех шпионов.

208
00:14:06,765 --> 00:14:10,227
А из меня шпионка не вышла, значит,
я никогда не смогу узнать всё обо всем,

209
00:14:10,310 --> 00:14:14,564
и никогда не стану хорошим писателем,
и даже посредственным писателем.

210
00:14:24,908 --> 00:14:27,077
- Ну что?
- Миссис Пламбер встала с постели?

211
00:14:27,285 --> 00:14:31,706
Нет, я попалась,
меня сдали собаки в штанах,

212
00:14:32,040 --> 00:14:34,125
и домработница меня выставила.

213
00:14:34,542 --> 00:14:35,669
Это какой-то кошмар.

214
00:14:35,752 --> 00:14:40,590
Ноги миссис Пламбер
были вот на таком расстоянии от пола.

215
00:14:41,383 --> 00:14:43,218
Я всё испортила.

216
00:14:43,468 --> 00:14:45,804
Гарриет, мы всё равно тебя любим.

217
00:14:47,013 --> 00:14:49,474
Ладно, идем назад.

218
00:14:55,647 --> 00:14:56,523
"Сдается"?

219
00:14:58,191 --> 00:15:01,194
"Вся жизнь — борьба,
а хороший шпион никогда не...

220
00:15:02,779 --> 00:15:03,738
...сдается"

221
00:15:04,364 --> 00:15:06,658
Нам пока нельзя возвращаться, еще рано.

222
00:15:06,950 --> 00:15:11,538
Я всё испортила,
но мы сумеем всё исправить.

223
00:15:12,706 --> 00:15:17,544
САЛОН

224
00:15:18,253 --> 00:15:22,048
Твоя забота — по новой записать
миссис Пламбер на 11:30.

225
00:15:22,257 --> 00:15:25,468
Спроси Саффрон.
Скажи ей, что дело срочное.

226
00:15:25,677 --> 00:15:26,678
Ясно.

227
00:15:28,221 --> 00:15:32,684
Дженни, не дай им подстричь тебе челку.
Они в салоне только этим и занимаются.

228
00:15:36,438 --> 00:15:37,480
А мы с тобой куда?

229
00:15:38,356 --> 00:15:40,358
В логово зверя.

230
00:15:46,781 --> 00:15:48,909
Мне надо
пройти в ту дверь.

231
00:15:48,992 --> 00:15:50,827
Но швейцар такой злобный!

232
00:15:50,911 --> 00:15:53,163
Видимо, ему влетело,
что он меня впустил.

233
00:15:53,246 --> 00:15:56,166
А еще он же швейцар,
работа у него невеселая.

234
00:15:57,500 --> 00:15:58,877
А я бы швейцаром поработал.

235
00:15:59,920 --> 00:16:04,299
Тебе дают форму, ты знаешь всех жильцов.
Ты как мэр целой улицы.

236
00:16:06,760 --> 00:16:09,763
Вот и расскажи об этом ему,
умасли, отвлеки.

237
00:16:09,846 --> 00:16:11,431
Мне нужна пара секунд.

238
00:16:14,476 --> 00:16:17,395
Спорти Рок,
ваш поклонник, ценю вашу работу.

239
00:16:17,896 --> 00:16:18,480
Благодарю.

240
00:16:18,772 --> 00:16:21,066
- Жаль, не все могут так сказать.
- Люди не понимают,

241
00:16:21,149 --> 00:16:25,654
обязанности швейцара —
не только открывать двери, их больше.

242
00:16:25,987 --> 00:16:28,281
Ну, наконец-то, хоть кто-то осознал.

243
00:16:28,365 --> 00:16:29,741
Мэм.

244
00:16:31,451 --> 00:16:34,079
А можно померить форменную фуражку?

245
00:16:38,583 --> 00:16:39,834
Хм, выглядит неплохо.

246
00:16:40,043 --> 00:16:41,169
А мне идет!

247
00:16:47,717 --> 00:16:48,718
А это зачем?

248
00:16:49,010 --> 00:16:51,263
Свисток для такси.
Если требуется такси, то…

249
00:16:57,477 --> 00:17:01,523
Извини, Мак, ложная тревога,
заболтался с пареньком.

250
00:17:06,361 --> 00:17:08,029
Он уверяет, что хочет стать швейцаром.

251
00:17:16,787 --> 00:17:18,665
Не каждый день такое услышишь.

252
00:17:18,747 --> 00:17:21,668
Я даже дал ему примерить свою фуражку,
хоть мне и не положено,

253
00:17:21,751 --> 00:17:25,255
но ты меня знаешь, люблю нарушать правила.
Вот и вся история, Мак.

254
00:17:25,338 --> 00:17:26,923
Еще раз прошу прощения.

255
00:17:35,223 --> 00:17:38,018
Эй. А ты откуда? Стой, где стоишь!

256
00:17:38,852 --> 00:17:40,270
Даже не думай об этом!

257
00:17:42,564 --> 00:17:43,356
Стой!

258
00:17:43,440 --> 00:17:45,442
Доброе утро, мисс Велш.

259
00:17:47,861 --> 00:17:48,945
А ну, дай сюда.

260
00:17:52,240 --> 00:17:53,491
А ну-ка, вернись.

261
00:18:07,714 --> 00:18:09,507
Здравствуйте, миссис Пламбер…

262
00:18:09,966 --> 00:18:11,259
…и Надин.

263
00:18:11,843 --> 00:18:14,804
Я лишь хотел убедиться,
что у вас всё спокойно.

264
00:18:15,013 --> 00:18:19,226
Ну, по виду всё спокойно,
так что я буду внизу.

265
00:18:19,893 --> 00:18:21,311
А ну-ка, вернись!

266
00:18:22,646 --> 00:18:23,647
Ах!

267
00:18:24,564 --> 00:18:26,024
Песики, защитите меня!

268
00:18:27,734 --> 00:18:31,029
Миссис Пламбер,
меня зовут Гарриет М Велш.

269
00:18:31,112 --> 00:18:34,366
Прошу прощения,
что пугаю вас и нервирую ваших собачек,

270
00:18:34,449 --> 00:18:39,621
но я должна исправить то, что я натворила:
не позволила вам войти в историю.

271
00:18:39,955 --> 00:18:42,415
Я знаю, как страшно начинать что-то новое,

272
00:18:42,499 --> 00:18:45,001
но Оле-Голли говорит,
что вся жизнь — борьба.

273
00:18:45,085 --> 00:18:48,255
Но нельзя бросать мечту
стать писателем или шпионом,

274
00:18:48,338 --> 00:18:51,091
или дизайнером чудесных
штанишек для собак.

275
00:18:57,556 --> 00:18:59,849
Нужны ли собакам штаны? Я, я не знаю.

276
00:19:00,267 --> 00:19:04,688
Я, правда, не знаю. Выглядит непривычно,
но ведь я-то сама не собака.

277
00:19:04,938 --> 00:19:08,275
Я тот, кому надоело смотреть,
как вы валяетесь среди собак,

278
00:19:08,358 --> 00:19:10,986
как рыба, вытащенная из воды.

279
00:19:11,695 --> 00:19:13,780
Я вам на пальцах объясню:

280
00:19:13,989 --> 00:19:18,368
Если не встанете, не сделаете
себе прическу на миллион баксов,

281
00:19:18,660 --> 00:19:22,455
не пойдете в банк, не возьмете кредит
и не откроете магазин собачьей одежды,

282
00:19:22,747 --> 00:19:27,002
то, клянусь, я буду вламываться по утрам
к вам в спальню, как ненормальная,

283
00:19:27,252 --> 00:19:30,755
каждый день до конца
вашей несчастной жизни.

284
00:19:33,925 --> 00:19:35,176
Умоляю!

285
00:19:41,683 --> 00:19:43,101
Я звоню в полицию.

286
00:19:44,394 --> 00:19:46,855
Нет, Надин, стой. Она права.

287
00:19:46,938 --> 00:19:49,524
Я залежалась в своей постели!
Сколько можно!

288
00:20:03,204 --> 00:20:06,207
Это не так уж и трудно. О-ой.

289
00:20:07,292 --> 00:20:09,127
Спасибо, Гарриет Эм Велш.

290
00:20:11,421 --> 00:20:12,672
Вам пора наружу.

291
00:20:12,756 --> 00:20:15,592
Это еще зачем? Я уже выписалась из салона.

292
00:20:15,800 --> 00:20:17,469
А я снова вас записала.

293
00:20:17,719 --> 00:20:18,720
Как? Что?

294
00:20:18,803 --> 00:20:20,388
Поручила своим людям.

295
00:20:20,472 --> 00:20:22,015
Челку не дам, не дам!

296
00:20:23,850 --> 00:20:25,268
Я даже не знаю.

297
00:20:25,769 --> 00:20:29,314
Мне было бы проще перенести
на завтра или на следующую неделю.

298
00:20:29,397 --> 00:20:31,066
Вам вот это к лицу.

299
00:20:32,150 --> 00:20:33,693
А мне такое не идет.

300
00:20:35,737 --> 00:20:37,030
Что? Космополитен?

301
00:20:37,113 --> 00:20:38,448
Правда, красиво?

302
00:20:38,531 --> 00:20:40,283
Сэр, вызовите такси?

303
00:20:41,326 --> 00:20:43,370
Эй, приятель, лови.

304
00:20:43,912 --> 00:20:44,913
Есть!

305
00:20:48,750 --> 00:20:53,380
Спорти и Дженни успели добежать
и спасти свое личное дело от позора.

306
00:20:57,801 --> 00:21:01,513
Они обещали меня прикрыть,
но я ответила, что и так обойдусь.

307
00:21:08,812 --> 00:21:13,400
Я вернулась в школу и просто
рассказала мистеру Горацио всю правду.

308
00:21:14,067 --> 00:21:16,444
БАНК

309
00:21:18,697 --> 00:21:22,033
Ведь чтобы написать доклад о том,
как творится история,

310
00:21:22,409 --> 00:21:26,413
я должна быть рядом,
вести наблюдения.

311
00:21:28,164 --> 00:21:31,918
Ведь если бы вы писали статью о том,
как Джордж Вашингтон пересек Делавэр,

312
00:21:32,002 --> 00:21:34,462
и на самом деле были с ним в лодке,

313
00:21:34,671 --> 00:21:38,133
вам бы хотелось убедиться,
что он благополучно добрался до берега.

314
00:21:38,717 --> 00:21:41,761
Мистер Горацио сказал "ладно", но боюсь,

315
00:21:41,845 --> 00:21:45,932
отбывать мне наказание после
уроков лет эдак десять.

316
00:21:46,141 --> 00:21:47,350
Гарриет.

317
00:21:50,312 --> 00:21:52,063
Тебе давно пора спать.

318
00:21:53,023 --> 00:21:55,859
Я хочу всё записать,
чтобы ничего не забыть.

319
00:21:55,942 --> 00:21:58,361
Можно, я еще самую чуточку посижу?

320
00:22:03,033 --> 00:22:05,410
Я никому не скажу.

321
00:22:06,244 --> 00:22:07,787
Оле-Голли,

322
00:22:08,288 --> 00:22:12,000
я хочу стать не просто писателем,
а очень хорошим писателем.

323
00:22:12,250 --> 00:22:16,254
Значит, тебе надо знать всё обо всем,
а чтобы всё знать…

324
00:22:16,338 --> 00:22:18,632
…надо всё-всё видеть.

325
00:22:18,840 --> 00:22:20,550
А чтобы всё-всё видеть...

326
00:22:20,800 --> 00:22:23,386
…мне надо стать шпионом.

327
00:22:38,652 --> 00:22:40,820
♪ Я просто хочу быть
Ты просто хочешь быть ♪

328
00:22:40,904 --> 00:22:43,365
♪ Мы просто хотим быть ♪

329
00:22:44,032 --> 00:22:46,618
♪ Я не хочу
Ты не хочешь ♪

330
00:22:46,701 --> 00:22:50,914
♪ Мы не хотим, чтобы нам указывали ♪

331
00:22:54,292 --> 00:23:00,215
♪ И я буду стараться изо всех сил
Приносить пользу своему району ♪

332
00:23:00,298 --> 00:23:02,717
♪ Я очень мило улыбаюсь ♪

333
00:23:02,968 --> 00:23:05,804
♪ И я стараюсь говорить правду ♪

334
00:23:05,887 --> 00:23:08,515
♪ Я просто хочу быть
Ты просто хочешь быть

335
00:23:08,598 --> 00:23:10,809
♪ Мы просто хотим быть ♪

336
00:23:11,393 --> 00:23:13,979
♪ Я не хочу
Ты не хочешь ♪

337
00:23:14,062 --> 00:23:16,773
♪ Мы не хотим, чтобы нам указывали ♪

338
00:23:16,856 --> 00:23:21,111
♪ Я стану тем, кем хочу быть
Это моя свобода ♪

339
00:23:22,279 --> 00:23:24,864
♪ Я просто хочу
Ты просто хочешь ♪

340
00:23:24,948 --> 00:23:26,741
♪ Мы просто хотим быть ♪

341
00:23:27,033 --> 00:23:29,661
♪ Нет, я не хочу делать стрижку ♪

342
00:23:29,953 --> 00:23:32,372
♪ И буду носить, что попало ♪

343
00:23:32,455 --> 00:23:38,545
♪ Мне нравится, когда я могу быть собой ♪

344
00:23:38,628 --> 00:23:41,089
♪ Я не хочу
Ты не хочешь ♪

345
00:23:41,298 --> 00:23:44,467
♪ Мы не хотим, чтобы нам указывали ♪

346
00:23:44,926 --> 00:23:47,554
[перевод Светланы Зайцевой]