Моя няня, Оле-Голли,
говорит, чтобы стать хорошим писателем,
надо знать всё обо всём.
А чтобы всё знать, надо всё видеть.
А чтобы всё видеть, надо стать шпионом.
А чтобы стать шпионом, нужны шпионские штучки.
Гарриет!
Иду!
Во время уроков шпионить не полагается, но мне всё равно.
Ради столь важного дела, не грех и нарушить правила,
раскрыть темные тайны, пустить в ход фиолетовый йо-йо!
Гарриет М Велш, чем ты там занимаешься?
Ничем.
Ничем, разве что готовлюсь к самой дерзкой, опасной,
судьбоносной миссии в моей жизни.
♪ Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть ♪
♪ Мы просто хотим быть ♪
♪ Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода ♪
♪ Нет, я не хочу делать стрижку ♪
♪ И буду носить, что попало ♪
♪ Мне нравится, когда я могу быть собой ♪
♪ Я не хочу Ты не хочешь ♪
♪ Мы не хотим, чтобы нам указывали ♪
Я ужасная шпионка
Шпионка Гарриет По мотивам Луиса Фитцью
Всем привет. Простите, опоздала. Пришлось собирать кучу всего для школы.
У тебя сегодня что-то особенное?
Огромный доклад по истории.
- Мам! - Гарриет,
у тебя челка на глазах. Ты хоть что-то видишь?
Обожаю сою челку.
Отличная челка.
Просто классная челка.
И о чём же твой доклад по истории?
О том, о чём еще никто никогда не писал.
Это в стиле лучших писателей.
Это Оле-Голли, моя няня и моя гуру.
Я бы без нее пропала.
А что у нас сегодня на обед, Оле-Голли?
Ну, я даже не знаю.
Может, сэндвич с помидором и майонезом на белом хлебе?
Дай подумать.
Хочется ли мне сегодня сэндвич с помидором и майонезом на белом хлебе.
По правде говоря,
мне хочется сэндвич с помидором и майонезом каждый день
уже пять с половиной лет подряд.
А это 2008 сэндвичей с помидором,
следовательно 2008 раз моя мама сказала:
Гарриет, съешь еще хоть один сэндвич с помидором,
станешь как сэндвич с помидором.
Если бы!
Пожелайте удачи!
Удачи, милая.
Удачи.
Удача ту ни при чем, Гарриет.
Запомни: вся жизнь — борьба, а хороший шпион никогда не сдается.
Надо это записать.
ЖИЗНЬ ЭТО БОРЬ...
Будь умницей, Гарриет, и смотри, куда идешь.
Моя лучшая подруга, Джени Гиббс.
Я знаю ее с детского сада, и представьте,
она с каждым годом всё страннее.
Спорти, ты бы выбрал голову размером с тыкву или размером с кулак?
Саймон "Спорти" Рок, еще один лучший друг.
Забавно, но он с каждым годом всё нормальнее.
А насколько велика тыква?
Хм, тыква.
Нет времени рассказывать обо всех в школе Грегори.
Однако,
придется отметить Марион Хоторн: это подлая, противная девица,
которой мы с Джени когда-нибудь непременно отомстим.
Доброе утро, мистер Горацио.
Доброе утро, Марион.
Пинки Уайтхед, прекрати сейчас же.
Последнее предупреждение: не вздумай больше так делать.
Пожалуйста, минутку внимания.
По расписанию у вас два пустых урока для самостоятельных изысканий по истории.
Опоздание будет занесено в ваше… Марион?
В ваше личное дело.
Хорошо, что я не идеальна. Я бы умерла со скуки.
Угадайте, куда я собираюсь?
Эм, в библиотеку, как все остальные?
Вот и нет.
Ты идешь шпионить?
Пока вы изучаете замшелые истории прошедших веков,
я расследую истории, которые происходят прямо сейчас.
Мою цель зовут Агата К Пламбер.
Она что-то вроде адвоката.
Я слежу, как она по утрам выгуливает своих собак,
в диких нарядах, которые она сама же и шьет.
А однажды она вдруг исчезла вместе с собаками.
Поэтому месяц назад я поместила ее в свой шпионский маршрут,
чтобы узнать, что с ней.
Хорошая новость: она бросила свою скучную работу,
чтобы открыть магазин одежды для собак.
А плохая новость…
Знаете сколько может стоить аренда в Верхнем Ист-Сайде?
Наверняка целую кучу денег!
Придется взять кредит в банке.
Ох. Это просто катастрофа.
Значит, миссис Пламбер так боится начать новую жизнь,
что даже с кровати не встает.
Миссис Пламбер, всё хорошо?
Всё в порядке, Надин.
Просто что-то вдруг накатило.
Бедная миссис Пламбер.
Что же, если не выгорит,
эта дамочка пролежит в кровати до конца своих дней.
Джени, она встанет с кровати.
Мой профессиональный шпионаж выяснил, что утром у нее назначена встреча!
Иными словами, она вылезет из кровати,
сделает укладку, сходит в банк,
возьмет кредит, и начнет новую жизнь.
И я буду там, как свидетель исторического события.
Э, так ты точно не хочешь пойти в библиотеку?
История — это не только книги, Спорти.
Она каждый миг творится вокруг нас, если знаешь, где ее искать.
Жду вас в 11:00 в маленьком парке на 79-ой.
Мы вернемся в школу, и я отчитаюсь вам об историческом дне,
когда Агата К Пламбер встала с кровати и начала всё с нуля.
Ей точно грозит двойка.
Сто процентов.
Времени нет.
Надо убедиться, что миссис Пламбер не отменила запись к парикмахеру,
а потом быть у нее в 9:45,
чтобы присутствовать при том моменте, когда она встанет с постели.
Но первым делом, надо переодеться в шпионский костюм.
Для начала — эти очки без стекол. Я стащила их с папиного стола.
С ними я выгляжу умнее.
На шпионском поясе у меня всегда фонарик,
влагозащитный чехол для блокнота,
еще один для запасных ручек,
фляга, если нападет жажда…
…и складная вилка, которой я еще ни разу не пользовалась, но кто знает.
А это нелепый транзисторный приемник,
из него звучит моя песня дня.
Обожаю эту песню.
♪ Кто-то научится об этом кричать Кто-то нет ♪
♪ Но рано или поздно, детка ♪
♪ Тебе всё равно придется перейти К скучным делам ♪
♪ Так приступим прямо сейчас ♪
♪ К повседневным делам На раз, два ♪
♪ Повседневные дела, да Бум ♪
- Привет, Гарриет. - Привет, Эд.
♪ Повседневные дела Бум ♪
- Привет, как поживаешь? - Привет, Скуиджи.
♪ Настоящие повседенвые дела ♪
♪ Повседневные дела Двойной удар ♪
Я не знала, почему коп меня преследует,
но не хотела лишний раз рисковать.
Гутен таг, гутен таг, гутен таг, гутен таг.
Я добралась до салона четко по расписанию.
Милая, зачем же прятать глазки? Они прекрасны.
Это займет десять минут. Раз, раз, и новый имидж.
Ну, что скажешь?
Простите, но я забежала на одну минутку,
убедиться, что к вам на утро записана моя тетушка Агата.
Сейчас посмотрим. Агата...
...Пламбер, да, 10:15.
Если хочешь, я могу записать тебя прямо перед…
Дальше дом миссис Пламбер.
Лучший способ пробраться в дом,
— это момент после обеда, когда сменяются швейцары.
Но сегодня придется включать запасной план.
Ого! Да вы же чемпион!
С такой работой полно времени для тренировок.
Я и сама в этом мастер. Вот, я выгуливаю собаку.
Неплохо, но смотри и учись.
Не подумай, что я хвастаюсь,
но у нас, у мастеров, только такое исполнение считается "выгулом...
собаки".
Если вам интересно,
то эта штука называется кухонный подъемник,
такой мини-лифт, чтобы доставлять еду и напитки на разные этажи.
Идеальное приспособление для шпионажа.
Ну давай же!
Вот, готово.
А кто у нас выглядит как кинозвезда?
Ты у нас кинозвезда!
Не всё, ну всё, хватит, мне надо бежать в салон.
Еще как надо.
Согласитесь, я должна всех ослепить на деловой встрече в банке.
Еще как должна!
Вы меня знаете, с хорошей укладкой я могу горы свернуть.
Еще как можете!
Никогда не играла в гляделки с собаками,
но решила, что должна поддерживать зрительный контакт.
Беда в том, что я должна увидеть исторический момент,
когда ее ноги коснутся пола.
Нельзя отводить глаза. Еще капельку. Ну же!
Мне так хочется увидеть!
Не смотри! Не смотри!
Я должна.
Да что же это?
Привет.
А,это кто? Чего ты хочешь?
Э, я, я, я, всё объясню.
Поди сюда.
Мне очень-очень неловко.
Убери ее отсюда!
И не возвращайся!
Всё хорошо, всё хорошо, не надо больше скулить.
Я никуда не пойду, не бойтесь.
Я отменяю все свои встречи. Мое песики расстроены, и я тоже.
Куда катится этот мир?
Шпионы не должны попадаться.
Это самое главное правило всех шпионов.
А из меня шпионка не вышла, значит, я никогда не смогу узнать всё обо всем,
и никогда не стану хорошим писателем, и даже посредственным писателем.
- Ну что? - Миссис Пламбер встала с постели?
Нет, я попалась, меня сдали собаки в штанах,
и домработница меня выставила.
Это какой-то кошмар.
Ноги миссис Пламбер были вот на таком расстоянии от пола.
Я всё испортила.
Гарриет, мы всё равно тебя любим.
Ладно, идем назад.
"Сдается"?
"Вся жизнь — борьба, а хороший шпион никогда не...
...сдается"
Нам пока нельзя возвращаться, еще рано.
Я всё испортила, но мы сумеем всё исправить.
САЛОН
Твоя забота — по новой записать миссис Пламбер на 11:30.
Спроси Саффрон. Скажи ей, что дело срочное.
Ясно.
Дженни, не дай им подстричь тебе челку. Они в салоне только этим и занимаются.
А мы с тобой куда?
В логово зверя.
Мне надо пройти в ту дверь.
Но швейцар такой злобный!
Видимо, ему влетело, что он меня впустил.
А еще он же швейцар, работа у него невеселая.
А я бы швейцаром поработал.
Тебе дают форму, ты знаешь всех жильцов. Ты как мэр целой улицы.
Вот и расскажи об этом ему, умасли, отвлеки.
Мне нужна пара секунд.
Спорти Рок, ваш поклонник, ценю вашу работу.
Благодарю.
- Жаль, не все могут так сказать. - Люди не понимают,
обязанности швейцара — не только открывать двери, их больше.
Ну, наконец-то, хоть кто-то осознал.
Мэм.
А можно померить форменную фуражку?
Хм, выглядит неплохо.
А мне идет!
А это зачем?
Свисток для такси. Если требуется такси, то…
Извини, Мак, ложная тревога, заболтался с пареньком.
Он уверяет, что хочет стать швейцаром.
Не каждый день такое услышишь.
Я даже дал ему примерить свою фуражку, хоть мне и не положено,
но ты меня знаешь, люблю нарушать правила. Вот и вся история, Мак.
Еще раз прошу прощения.
Эй. А ты откуда? Стой, где стоишь!
Даже не думай об этом!
Стой!
Доброе утро, мисс Велш.
А ну, дай сюда.
А ну-ка, вернись.
Здравствуйте, миссис Пламбер…
…и Надин.
Я лишь хотел убедиться, что у вас всё спокойно.
Ну, по виду всё спокойно, так что я буду внизу.
А ну-ка, вернись!
Ах!
Песики, защитите меня!
Миссис Пламбер, меня зовут Гарриет М Велш.
Прошу прощения, что пугаю вас и нервирую ваших собачек,
но я должна исправить то, что я натворила: не позволила вам войти в историю.
Я знаю, как страшно начинать что-то новое,
но Оле-Голли говорит, что вся жизнь — борьба.
Но нельзя бросать мечту стать писателем или шпионом,
или дизайнером чудесных штанишек для собак.
Нужны ли собакам штаны? Я, я не знаю.
Я, правда, не знаю. Выглядит непривычно, но ведь я-то сама не собака.
Я тот, кому надоело смотреть, как вы валяетесь среди собак,
как рыба, вытащенная из воды.
Я вам на пальцах объясню:
Если не встанете, не сделаете себе прическу на миллион баксов,
не пойдете в банк, не возьмете кредит и не откроете магазин собачьей одежды,
то, клянусь, я буду вламываться по утрам к вам в спальню, как ненормальная,
каждый день до конца вашей несчастной жизни.
Умоляю!
Я звоню в полицию.
Нет, Надин, стой. Она права.
Я залежалась в своей постели! Сколько можно!
Это не так уж и трудно. О-ой.
Спасибо, Гарриет Эм Велш.
Вам пора наружу.
Это еще зачем? Я уже выписалась из салона.
А я снова вас записала.
Как? Что?
Поручила своим людям.
Челку не дам, не дам!
Я даже не знаю.
Мне было бы проще перенести на завтра или на следующую неделю.
Вам вот это к лицу.
А мне такое не идет.
Что? Космополитен?
Правда, красиво?
Сэр, вызовите такси?
Эй, приятель, лови.
Есть!
Спорти и Дженни успели добежать и спасти свое личное дело от позора.
Они обещали меня прикрыть, но я ответила, что и так обойдусь.
Я вернулась в школу и просто рассказала мистеру Горацио всю правду.
БАНК
Ведь чтобы написать доклад о том, как творится история,
я должна быть рядом, вести наблюдения.
Ведь если бы вы писали статью о том, как Джордж Вашингтон пересек Делавэр,
и на самом деле были с ним в лодке,
вам бы хотелось убедиться, что он благополучно добрался до берега.
Мистер Горацио сказал "ладно", но боюсь,
отбывать мне наказание после уроков лет эдак десять.
Гарриет.
Тебе давно пора спать.
Я хочу всё записать, чтобы ничего не забыть.
Можно, я еще самую чуточку посижу?
Я никому не скажу.
Оле-Голли,
я хочу стать не просто писателем, а очень хорошим писателем.
Значит, тебе надо знать всё обо всем, а чтобы всё знать…
…надо всё-всё видеть.
А чтобы всё-всё видеть...
…мне надо стать шпионом.
♪ Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть ♪
♪ Мы просто хотим быть ♪
♪ Я не хочу Ты не хочешь ♪
♪ Мы не хотим, чтобы нам указывали ♪
♪ И я буду стараться изо всех сил Приносить пользу своему району ♪
♪ Я очень мило улыбаюсь ♪
♪ И я стараюсь говорить правду ♪
♪ Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
♪ Мы просто хотим быть ♪
♪ Я не хочу Ты не хочешь ♪
♪ Мы не хотим, чтобы нам указывали ♪
♪ Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода ♪
♪ Я просто хочу Ты просто хочешь ♪
♪ Мы просто хотим быть ♪
♪ Нет, я не хочу делать стрижку ♪
♪ И буду носить, что попало ♪
♪ Мне нравится, когда я могу быть собой ♪
♪ Я не хочу Ты не хочешь ♪
♪ Мы не хотим, чтобы нам указывали ♪
[перевод Светланы Зайцевой]