A minha ama, a Ole Golly,
diz que, para ser uma grande escritora, tenho de saber tudo.
E, para saber tudo, tenho de ver tudo.
E, para ver tudo, tenho de ser espiã.
E, para ser espiã, tenho de ter material de espiã.
Harriet!
Vou já!
Não devia espiar num dia de escola, mas não queria saber.
Para algo tão importante, as regras teriam de ser quebradas,
segredos sombrios expostos e ioiôs roxos com borboletas libertados.
Harriet M. Welsch, que estás a fazer?
Nada!
Nada, tirando preparar-me para a missão mais audaz, perigosa
e importante da minha vida.
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
"Sou uma má espiã"
Harriet, a Espiã
BASEADA NO LIVRO DE
Olá! Desculpem o atraso. Tinha muito que arrumar para a escola.
Passa-se alguma coisa especial?
É só um trabalho de História.
- Mãe! - Harriet, como vês com essa franja?
Gosto da minha franja.
É uma boa franja.
É uma ótima franja.
O teu trabalho é sobre o quê?
Sobre algo que nunca ninguém abordou.
É o que faz uma boa escritora.
Esta é a Ole Golly, a minha ama e mentora.
Estaria perdida sem ela.
Que é o almoço, Ole Golly?
Não sei.
Que tal uma sanduíche de tomate com maionese em pão branco?
Deixa-me pensar.
Apetece-me uma "sanduíche de tomate com maionese em pão branco"?
Na verdade,
apetece-me uma "sanduíche de tomate com maionese em pão branco"
há cinco anos e meio seguidos.
São 2008 sanduíches de tomate,
que equivale a 2008 vezes que a minha mãe disse o seguinte…
Harriet, se comes mais uma sanduíche de tomate, ainda te transformas numa.
Quem me dera!
Adeus! Desejem-me sorte.
Boa sorte, filha.
Boa sorte!
Não se trata de sorte, Harriet.
Lembra-te, a vida é difícil e uma boa espiã nunca desiste.
Essa é boa.
A VIDA É DIFI
Sê uma boa Harriet. E vê por onde andas!
Esta é a minha melhor amiga, a Janie Gibbs.
Conheço-a desde o infantário e ela está cada vez mais estranha.
Sport, preferias ter uma cabeça do tamanho de uma abóbora ou de um punho?
O Simon "Sport" Rocque é o meu outro melhor amigo.
E é engraçado, mas ele está cada vez mais normal.
Como é a abóbora?
Abóbora.
Não tenho tempo para vos falar de todos na Escola Gregory.
Contudo,
falarei da Marion Hawthorne, porque ela é má e detestável
e, um dia, eu e a Janie iremos vingar-nos dela.
Bom dia, Sr. Horatio.
Bom dia, Marion.
Pinky Whitehead, não faças isso!
Estou a avisar-te, Pinky. Última oportunidade. Não o faças!
A vossa atenção, por favor. Segundo o programa escolar,
têm dois tempos livres para a pesquisa de História.
Se não voltarem a tempo, ficará registado no vosso… Marion?
No vosso registo permanente.
Ainda bem que não sou perfeita. Morreria de tédio.
Sabem aonde vou?
À biblioteca, como todos os outros?
Eu não.
Vais espiar?
Enquanto pesquisam coisas antigas de tempos passados,
eu vou assistir a História que vai acontecer hoje.
Ela chama-se Agatha K. Plumber.
É uma espécie de advogada.
Via-a todas as manhãs a passear os cães,
que tinham sempre fatiotas estranhas feitas por ela.
Depois, um dia, ela e os cães desapareceram.
Há uns quatro meses,
pu-la na minha rota de espiã para ver o que lhe aconteceu.
A boa notícia é que se despediu para abrir uma loja de roupa de cãezinhos.
A má notícia é…
Fazes ideia de quanto custa a renda no Upper East Side?
… que vai custar muito dinheiro.
Vou ter de pedir um empréstimo.
Isto pode ser um desastre.
A Sra. Plumber tem tanto medo de começar a sua nova vida
que nunca sai da cama.
Sra. Plumber, está bem?
Está tudo bem, Nadine.
Estou só a passar um mau bocado.
Pobre Sra. Plumber.
Bem, se não resultar, pode ser uma senhora que vive na cama.
Janie, ela vai sair da cama.
Graças a uma espiadela de excelência, sei que vai ao cabeleireiro esta manhã.
Significa que vai ter de sair da cama.
Depois, arranja o cabelo, vai ao banco,
pede um empréstimo e começa uma nova vida maravilhosa.
E eu lá estarei para testemunhar a História a acontecer.
Não queres mesmo ir à biblioteca?
A História não existe só nos livros, Sport.
Acontece a toda a hora, à nossa volta.
Basta sabermos para onde olhar.
Encontramo-nos no parque da rua 79, às 11 horas.
Vamos para as aulas e eu conto-vos tudo
sobre o dia histórico em que a Sra. Agatha se levantou e começou uma nova vida.
Ela vai ter uma negativa.
Sem dúvida.
Não tinha muito tempo.
Tinha de ir ao cabeleireiro para ver se ela não tinha cancelado
e de chegar ao apartamento da Sra. Plumber até às 9h45
para testemunhar o momento exato em que ela sairia da cama.
Mas, primeiro, tinha de vestir a minha roupa de espiã.
Começa com estes óculos sem lentes,
que tirei da secretária do meu pai e me fazem parecer mais inteligente.
No cinto de espiã, tenho uma lanterna, uma bolsa impermeável para o meu caderno,
outra bolsa impermeável para canetas, um cantil para a sede…
… e um garfo dobrável que nunca usei, mas que pode dar jeito.
Isto é só um rádio de treta
que uso para criar a banda sonora do dia.
Adoro esta música.
Alguns aprenderão a gritá-lo Outros, não
Mas mais tarde ou mais cedo Eis uma cançoneta
Vais ter de chegar Ao fundo da questão
Vamos lá ao fundo da questão
Um, dois
Fundo da questão
Sim
- Olá, Harriet. - Olá, Ed!
- Olá! Como estás? - Olá, Squeegee.
Vamos lá ao fundo da questão Dupla batida
Vamos lá ao fundo da questão
Dupla batida
Um, dois
Não sabia porque estaria um polícia a seguir-me.
Mas não queria arriscar.
Cheguei ao Saffron's mesmo a tempo.
Porque escondes os olhos, querida? São lindos!
Dá-me só dez minutos. Um cortezinho e ficarás como nova.
Pensa nisso.
Ouça, só vim aqui
para ver se a minha tia Agatha ainda tem a marcação dela desta manhã.
Deixa-me ver. Agatha…
Plumber, sim. Às 10h15.
Se quiseres, posso atender-te antes de…
Agora, para a casa da Sra. Plumber.
Normalmente, a melhor forma de entrar
é à tarde, quando os porteiros mudam de turno.
Hoje, teria de recorrer ao plano B.
Tem imenso jeito.
Neste emprego, tenho tempo para praticar.
Eu também sou muito boa. Quer ver-me a "passear o cão"?
Nada mau! Mas vê isto.
Não me quero gabar, miúda, mas, de onde venho,
é a isto que chamamos passear o belo…
… do cão!
Para que saibam, isto é um elevador de comida.
É um pequeno elevador antiquado
que leva comida e bebida a andares diferentes.
Também é ótimo para espiar.
Vá lá!
Já está! Quem parece uma estrela de cinema?
Tu pareces uma estrela de cinema!
Muito bem! Tenho de ir ao cabeleireiro.
Pois tem.
Afinal, tenho de estar deslumbrante para a grande reunião do banco, não é?
Pois tem.
Vocês conhecem-me.
Quando arranjo o cabelo, consigo enfrentar qualquer coisa.
Pois consegue.
Nunca fiz um concurso de fitar olhares com cães,
mas pensei que me safava se mantivesse o contacto visual.
O problema é que tinha de ver os pés dela a tocar no chão e a fazer História.
Não posso desviar o olhar. Está quase. Vá lá!
Quero muito olhar.
Não olhes!
Tenho de olhar!
Mas que raio…
Olá!
Quem és tu?
Que queres?
Eu posso explicar.
Vem cá!
Lamento imenso.
Tire-a daqui!
E não voltes!
Está tudo bem, queridos.
Podem parar de ladrar. Não vou a lado nenhum, não se preocupem.
Tenho de cancelar todas as marcações. Os cães estão perturbados e eu também.
Que se passa com este mundo?
Os espiões não deviam ser apanhados.
É o aspeto mais importante dos espiões.
Sou uma péssima espiã, que significa que nunca saberei tudo,
que significa que nunca serei uma grande escritora ou nem sequer uma normal.
- Então? - A Sra. Plumber saiu da cama?
Não! Fui apanhada por cães vestidos e, depois, a empregada dela expulsou-me.
Não acredito! O pé da Sra. Plumber estava a esta distância do chão.
Estraguei tudo.
Não faz mal, Harriet. Ainda gostamos de ti.
Vamos regressar.
"Desiste"?
"A vida é difícil e uma boa espiã nunca…
… desiste."
Malta, não podemos regressar. Ainda não.
Estraguei tudo, mas talvez possamos corrigir as coisas.
CABELEIREIRO
Tens de fazer uma marcação para a Sra. Plumber. Às 11h30, está bem?
Pergunta pela Saffron. Diz-lhe que é uma emergência capilar.
Certo!
Janie, não os deixes cortar a tua franja! É o que eles mais querem fazer.
Aonde vamos?
À barriga da besta.
Tenho de passar por aquela porta.
O porteiro parece zangado.
Deve ter arranjado problemas por eu ter entrado.
E é um porteiro, não deve ser nada divertido.
Não me importava de ser porteiro.
Usam um uniforme e sabem o nome de todos.
São tipo o presidente da rua.
Porque não lhe dizes isso? Dá-lhe graxa e distrai-o.
Só preciso de uns segundos.
Sou o Sport Rocque, um grande fã, adoro o seu trabalho.
Obrigado.
- Nem todos acham isso. - O que as pessoas não compreendem
é que os porteiros fazem muito mais do que só abrir portas.
Finalmente, alguém que percebe.
Minha senhora.
Posso usar o seu chapéu? Só por um bocadinho?
Fica-te bem.
E assenta bem.
- Que é isto? - É o meu apito de táxis.
Quando é preciso um táxi…
Desculpa, Mac. Falso alarme. Estava a falar com este miúdo.
Ele estava a dizer-me que queria ser porteiro.
Não é todos os dias que isso acontece.
Até o deixei usar o meu chapéu, que nem é permitido.
Mas tu conheces-me, gosto de quebrar as regras.
Foi isso que aconteceu, Mac.
Mais uma vez, peço desculpa.
Que estás a fazer? Não te mexas! Nem sequer penses nisso.
Espera!
Tenha um ótimo dia, Mna. Welsch.
Dá cá isso!
Anda cá!
Olá, Sra. Plumber.
E Nadine.
Vim apenas verificar se está tudo bem.
E parece estar. Por isso, eu vou…
Volta aqui!
Cães, protejam-me!
Sra. Plumber, o meu nome é Harriet M. Welsch.
Lamento se a assustei e enlouqueci os seus cães,
mas tenho de tentar corrigir o que estraguei,
que era a senhora fazer História.
Sei como é assustador experimentar algo novo,
mas a Ole Golly diz que a vida é difícil e que não podemos desistir,
sejamos escritores, espiões
ou alguém que tem o sonho de fazer calças para cães.
Os cães deviam usar calças? Não sei! Sinceramente, não faço ideia.
Parece um pouco estranho, mas eu não sou um cão.
Sou só alguém que está farta de a ver às voltas
nesta enorme cama para cães!
Eis o que se passa e não me vou alongar.
Se não tirar o rabo da cama,
arranjar o cabelo para se sentir invencível
e for ao banco pedir um empréstimo para abrir a loja de calças para cães,
juro que entrarei no seu quarto que nem uma maluca
todos os dias para o resto da sua vida.
Por favor.
Vou chamar a polícia.
Não, Nadine, espere. Ela tem razão.
Ando a definhar nesta cama há demasiado tempo.
Não custou muito.
Obrigada, Harriet M. Welsch.
É melhor ir andando.
Como assim? Desmarquei a ida ao cabeleireiro.
Não se preocupe, foi remarcada.
Espera. Como?
Pus gente a tratar disso.
A franja, não!
Não sei.
Talvez seja melhor ir amanhã ou na próxima semana.
Acho que este lhe ficaria bem.
NOVO
A mim, não ficou.
O cosmopolita?
É bonito, não é?
Pode chamar-nos um táxi?
Tu aí! Apanha.
Boa!
O Sport e a Janie voltaram a tempo
de impedir que os registos deles fossem arruinados.
Disseram que me podiam safar, mas eu disse-lhes que ficava bem.
Quando voltei para a escola, contei a verdade ao Sr. Horatio.
BANCO
Que se ia escrever um trabalho sobre História a acontecer,
tinha de ficar por lá para me assegurar de que cobria tudo.
Quero dizer, se escrevessem algo sobre Washington atravessar o Rio Delaware
e estivessem mesmo no barco,
iam querer ver se o velho George chegava ao outro lado, certo?
O Sr. Horatio disse: "Certo", mas isso fez-me pensar
que vou ficar de castigo na escola durante uns dez anos.
Harriet.
Já devias estar a dormir.
Quero apontar tudo para não me esquecer.
Posso ficar acordada só mais um bocadinho?
Eu não digo a ninguém.
Ole Golly, não quero ser só uma escritora.
Quero ser uma grande escritora.
Então, tens de saber tudo.
E, para saberes tudo…
Tenho de ver tudo.
E, para veres tudo…
Tenho de ser espiã.
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Dou o meu melhor Para me portar bem na vizinhança
Sorrio muito
E esforço-me por dizer a verdade
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Legendas: Lara Kahrel