Minha babá, Ole Golly,
diz que pra ser uma grande escritora, deve-se conhecer tudo.
E para conhecer tudo, você tem que ver tudo.
E para ver tudo, você precisa ser uma espiã.
E pra ser espiã, precisa de coisas de espiã.
Harriet!
Já estou indo!
Eu não devia espionar num dia de escola, mas eu não ligava.
Para algo tão importante, as regras deviam ser quebradas,
segredos sombrios expostos, ioiôs roxos de borboleta lançados.
Harriet M. Welsch, o que está fazendo aí em cima?
Nada.
Nada, a não ser ficar pronta para a mais ousada, perigosa,
e histórica missão da minha vida.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
"Eu sou uma péssima espiã"
A pequena espiã
BASEADO NO LIVRO DE LOUISE FITZHUGH
Oi. Desculpas, me atrasei.
Vou levar coisas a mais pra escola.
Vai ter algo especial?
Um trabalho enorme de história.
- Mãe. - Harriet,
como enxerga com essa franja em cima dos olhos?
Gosto da minha franja.
É uma franja legal.
É uma franja incrível.
Sobre o que é o trabalho?
Sobre algo que ninguém escreveu antes.
É o que uma boa escritora faz.
Essa é a Ole Golly. É a minha babá e guru.
Estaria perdida sem ela.
O que tem para o almoço hoje, Ole Golly?
Sei lá.
Que tal um sanduíche gostoso de tomate com maionese no pão de forma?
Vou pensar.
Será que quero um sanduíche de tomate com maionese no pão de forma hoje?
A verdade é
só quero "sanduíche de tomate com maionese no pão de forma"
já faz uns cinco anos e meio.
São 2.008 sanduíches de tomate,
o que dá em 2.008 vezes em que a minha mãe disse isso:
Harriet, se comer outro sanduíche de tomate,
vai virar um sanduíche de tomate.
Bem que eu queria.
Já vou. Me desejem sorte.
Boa sorte, querida.
Boa sorte.
Não se trata de sorte, Harriet.
Lembre-se: a vida é dura, e uma boa espiã nunca desiste.
Tenho que lembrar disso.
A VIDA É DURA
Seja boazinha, Harriet! E preste atenção no caminho!
Essa é a minha melhor amiga, Janie Gibbs.
Eu a conheço desde o maternal e te garanto
que ela fica mais estranha a cada ano.
Esporte, prefere uma cabeça do tamanho de uma melancia ou de um punho?
O Simon "Esporte" Rocque é o meu outro melhor amigo.
Engraçado, ele fica mais normal a cada ano.
Abóbora de que tamanho?
De abóbora.
Não tenho tempo pra falar sobre todos da Escola Gregory.
Porém,
vou citar a Marion Hawthorne porque ela é podre e má,
e eu e a Janie vamos nos vingar dela um dia.
Bom dia, professor Horatio.
Bom dia, Marion.
Pinky Whitehead, pare o que está fazendo.
Estou te avisando, Pinky. Última chance. Não faça isso.
Prestem atenção, por favor. De acordo com o programa,
vocês têm dois períodos livres para pesquisarem história fora da escola.
Se não voltarem a tempo, isso será anotado em seus… Marion?
Em seus registros permanentes.
Fico feliz de não ser perfeita. Eu ia morrer de tédio.
Sabem onde eu vou?
Até a biblioteca, como todos?
Eu não.
Vai espionar?
Enquanto vocês pesquisam coisas velhas dos tempos de outrora,
vou ver a história que está sendo feita hoje.
O nome dela é Agatha K. Plumber.
Ela é uma espécie de advogada.
Eu a via todas as manhãs com os cachorros
vestindo umas roupinhas estranhas que ela mesma fazia.
Então, um dia, ela e os cachorros sumiram.
Uns quatro meses atrás,
pus a Sra. Plumber na minha rota de espiã para ver o que houve com ela.
A boa notícia é que ela saiu do emprego chato
para abrir uma loja de roupas pra cachorros.
A notícia ruim é…
Tem ideia de quanto custa o aluguel no Upper East Side?
…que vai custar muito dinheiro.
Vou precisar de um empréstimo no banco.
Pode ser desastroso.
Só que a Sra. Plumber está tão assustada em começar sua vida nova
que ela nunca sai da cama.
Sra. Plumber, você está bem?
Está tudo bem, Nadine.
É só um pouco de ansiedade.
Coitada da Sra. Plumber.
Bom, se isso não der certo,
ela pode ser sempre a moça que vive na cama.
Janie, ela vai sair da cama.
Graças à minha exímia espionagem, sei que ela marcou horário no salão hoje.
Isso quer dizer que ela vai sair da cama.
Então, vai fazer o cabelo, vai ao banco
pegar o empréstimo para uma vida nova e fabulosa.
E eu estarei lá para testemunhar a história sendo feita.
Tá, não quer mesmo ir até a biblioteca?
A história não está só nos livros, Esporte.
Ela acontece toda a hora à nossa volta.
Só precisa saber onde olhar.
Encontro vocês no parquinho da rua 79 às 11h.
Voltamos para a aula, e conto tudo sobre o dia
em que a Sra. Agatha K. Plumber se levantou para uma vida nova.
Ela vai tirar a pior nota.
Com certeza.
Não tinha muito tempo.
Devia chegar ao salão para garantir que a Sra. Plumber não cancelasse,
depois ir ao apartamento da Sra. Plumber às 9h45
para presenciar o exato momento em que ela sairia da cama.
Mas, primeiro, eu tinha que vestir as minhas roupas de espiã.
Começa com esses óculos sem lentes
que surrupiei da mesa do meu pai, e me fazem parecer mais esperta.
No cinto de espiã, carrego uma lanterna, um bolsa à prova d'água para o notebook,
outra bolsa à prova d'água para canetas, um cantil para quando sinto sede…
e um garfo dobrável que eu nunca usei, mas nunca se sabe.
Esse é um rádio transistor velho que uso
para criar a trilha sonora do meu dia.
Amo essa música.
Alguns vão aprender a gritar, alguns não
Mas, cedo ou tarde, amor, eis a canção
Dizem que você vai ter que chegar Direto ao ponto da questão
Vamos chegar direto Ao ponto real da questão
Agora um, dois
Ao ponto da questão
É, bum
- Oi, Harriet. - Oi, Ed.
- E aí, tudo bem? - Oi, Rodinho.
Direto ao ponto real da questão Batendo em dobro
Direto ao ponto da questão
Batendo em dobro
Um, dois
Eu não sabia que um policial iria me seguir,
mas eu não queria me arriscar.
Cheguei ao salão da Saffron bem a tempo.
Por que esconde seus olhos, querida? São lindos.
Só me dê dez minutinhos. Um corte rápido, e você será outra.
Pense nisso.
Olha, eu só passei
para ver se a minha querida tia Agatha ainda tem horário marcado nesta manhã.
Vou ver para você. Agatha…
Plumber, isso. Às 10h15.
Se quiser, posso te encaixar antes…
Depois, até a Sra. Plumber.
Normalmente, o melhor jeito de entrar
é de tarde quando o porteiro troca de turno.
Hoje, vou usar o meu plano B.
Nossa, você é bom!
No meu trabalho, tenho tempo para praticar.
Eu sou bem boa também. Quer me ver passear com o cachorro?
Nada mau. Mas olhe só.
Não quero me gabar, mocinha, mas de onde eu venho,
chamamos de "Isso que é passear o…
cachorro!"
Caso queira saber, o nome disso é monta-pratos.
É um minielevador das antigas
que entrega comida e bebida pelos andares.
E é muito bom para espionar.
Anda!
Pronto. Quem parece uma estrela de cinema?
Você parece uma estrela de cinema.
Está bem. Tenho que ir ao salão agora.
Tem mesmo.
Afinal, preciso estar radiante pra minha reunião importante no banco, né?
Precisa, sim.
Vocês me conhecem.
Quando eu faço o meu cabelo, consigo ganhar o mundo.
Consegue mesmo.
Nunca concorri olhares fixos com cães antes,
mas achei que era só fixar o olhar, e ficaria tudo bem.
O problema era que eu tinha que ver o pé dela tocar o chão pra fazer história.
Não posso desviar o olhar. Está quase. Vamos lá.
Quero muito olhar.
Não olhe.
Eu preciso!
Em nome da Minha Nossa…
Oi.
Quem é você?
O que você quer?
Eu posso explicar.
Você, venha aqui!
Eu sinto muito mesmo.
Tire-a daqui!
E não volte!
Está tudo bem. Tudo bem, amores.
Podem parar de latir. Não vou a lugar nenhum. Não se preocupem.
Vou cancelar todos os meus compromissos. Os cachorros estão chateados. E eu também.
Qual é o problema desse mundo?
Espiãs não deviam ser pegas.
É o mais essencial em espiãs.
Sou uma péssima espiã, quer dizer que nunca vou conhecer nada,
e que nunca serei uma boa escritora, ou sequer uma escritora comum.
- O que houve? - Ela saiu da cama?
Não, fui pega pelos cachorros que vestiam calças. Daí a governanta me expulsou.
Não acredito. Os pés da Sra. Plumber estavam pertinho assim do chão.
Estraguei tudo.
Tudo bem, Harriet. Ainda te amamos.
Vamos voltar.
"Desiste"?
"A vida é dura, e uma boa espiã nunca…
desiste."
Gente, não posso voltar. Ainda não.
Baguncei tudo, mas talvez a gente possa consertar.
SALÃO DE BELEZA
Sua função: marcar um novo horário pra Sra. Plumber, às 11h30, tá?
Fale com a Saffron. Diga que é uma emergência cabeluda.
Entendi.
Janie, não deixe cortarem sua franja! Só gostam de fazer isso aí dentro!
Onde vamos?
Cruzar as linhas inimigas.
Tenho que passar por aquela porta.
O porteiro parece bem bravo.
Deve ter tido problemas por me deixar entrar.
E ele é um porteiro. Que graça isso tem?
Não me importaria de ser um.
Ganha um uniforme. Sabe o nome de todo mundo.
É tipo o prefeito da rua.
Por que não diz isso a ele? Bajule e distraia.
Só preciso de uns segundos.
Esporte Rocque. Sou seu fã. Gosto do seu trabalho.
Obrigado.
- Nem todo mundo por aqui é assim. - As pessoas não entendem
que ser um porteiro é muito mais do que só abrir portas.
Finalmente, alguém que entende.
Senhora.
Ei, posso pôr seu chapéu? Rapidinho?
Ficou bom.
Me sinto bem.
- O que isso faz? - É o meu apito de táxi.
Quando precisa de um táxi, você só…
Desculpe, Mac. Alarme falso. Eu estava falando com esse garoto.
Ele me disse que quer ser porteiro.
Não costumo ouvir isso todos os dias.
Até deixei usar meu chapéu e nem posso fazer isso.
Mas você me conhece. Quebro as regras.
Enfim, é isso, Mac.
De novo, sinto muito.
Ei!
O que está fazendo? Pare aí! Nem pense nisso.
Pare!
Manhã incrível, Srta. Welsch.
Me dê isso aqui.
Você! Venha aqui!
Oi, Sra. Plumber.
E Nadine.
Eu só queria passar e ver se estava tudo bem,
o que, com certeza, é o que parece, então, eu só vou…
Volte aqui, você!
Cães, me protejam!
Sra. Plumber, meu nome é Harriet M. Welsch,
me desculpe pelo susto, e por deixar seus cães doidos,
mas tenho que tentar arrumar o que estraguei,
que é ver você fazendo história.
Sei como é assustador tentar algo novo.
Mas a Ole Golly me disse: a vida é dura, nunca deve desistir.
Seja você uma escritora, uma espiã
ou alguém que sonha em fazer calças para cães.
Cachorros deveriam usar calças? Sei lá! Não sei mesmo.
Parece estranho, mas não sou um cachorro.
Sou só alguém que está cansada de ver você virando como um peixe
nesta cama grande com cães!
É o seguinte: vou simplificar.
Se não tirar sua bunda daí,
não fizer o cabelo que faz você se sentir valiosa,
não ir ao banco pegar o empréstimo e abrir a sua loja de calças pra cães,
eu juro que vou invadir o seu quarto como uma doida
todos os dias pelo resto da sua vida.
Por favor.
Vou chamar a polícia.
Não, Nadine, espere. Ela tem razão.
Estou definhando nessa cama faz muito tempo.
Nem foi tão difícil.
Obrigada, Harriet M. Welsch.
É melhor você ir.
O que quer dizer? Cancelei meu horário no salão.
Não se preocupe, descancelamos.
Espere. Como?
Minha equipe resolveu.
A franja não!
Não sei.
Seria mais fácil se eu fosse amanhã ou na semana que vem.
Eu gosto desse corte aqui.
NOVO
Não ficou bom em mim.
O cosmopolitano?
Legal, né?
Pode chamar um táxi, senhor?
Ei, aí embaixo. Pegue.
Peguei!
Esporte e Janie voltaram a tempo
de salvar seus registros de serem destruídos.
Disseram que tentariam me ajudar, mas eu disse que tudo bem.
Quando voltei para a escola, contei ao professor Horatio a verdade.
BANCO
Que se ia fazer um trabalho sobre a história sendo feita,
eu tinha que estar por perto para terminar a pesquisa toda.
Se fosse escrever sobre George Washington cruzando o Rio Delaware
e estivesse mesmo no barco,
faria questão de ver o George chegar ao outro lado, né?
O professor Horatio disse "É" de um jeito que me fez pensar:
talvez eu vá ficar até tarde na escola mais uns dez anos.
Harriet.
Passou da hora de dormir.
Quero anotar tudo para eu não esquecer.
Posso ficar acordada um pouco mais?
Não vou contar pra ninguém.
Ole Golly, não quero ser só uma escritora,
quero ser uma grande escritora.
Bom, então vai ter que conhecer tudo.
E para conhecer tudo…
Você tem que ver tudo.
E para ver tudo…
Você tem que ser uma espiã.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Tento o meu melhor em fazer o bem Nas redondezas
Meu sorriso é bem bonito
E eu luto pra contar a verdade
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Legendas: Valmir Martins