1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Minha babá, Ole Golly,

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
diz que pra ser uma grande escritora,
deve-se conhecer tudo.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
E para conhecer tudo,
você tem que ver tudo.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
E para ver tudo,
você precisa ser uma espiã.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
E pra ser espiã,
precisa de coisas de espiã.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harriet!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Já estou indo!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Eu não devia espionar
num dia de escola, mas eu não ligava.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Para algo tão importante,
as regras deviam ser quebradas,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
segredos sombrios expostos,
ioiôs roxos de borboleta lançados.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch,
o que está fazendo aí em cima?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Nada.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Nada, a não ser ficar pronta
para a mais ousada, perigosa,

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
e histórica missão da minha vida.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Eu só quero ser, você só quer ser

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Nós só queremos ser

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Vou ser quem eu quero ser

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Minha autonomia

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Não, não vou cortar meu cabelo

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Vou vestir o que quiser

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Gosto quando posso ser eu mesma

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Não quero ser, você não quer ser

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Não queremos que digam o que devemos fazer

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
"Eu sou uma péssima espiã"

25
00:01:38,433 --> 00:01:39,476
A pequena espiã

26
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
BASEADO NO LIVRO
DE LOUISE FITZHUGH

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Oi. Desculpas, me atrasei.

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Vou levar coisas a mais pra escola.

29
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Vai ter algo especial?

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Um trabalho enorme de história.

31
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
- Mãe.
- Harriet,

32
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
como enxerga com essa franja
em cima dos olhos?

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Gosto da minha franja.

34
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
É uma franja legal.

35
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
É uma franja incrível.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Sobre o que é o trabalho?

37
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Sobre algo que ninguém escreveu antes.

38
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
É o que uma boa escritora faz.

39
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Essa é a Ole Golly. É a minha babá e guru.

40
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Estaria perdida sem ela.

41
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
O que tem para o almoço hoje, Ole Golly?

42
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Sei lá.

43
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Que tal um sanduíche gostoso de tomate
com maionese no pão de forma?

44
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Vou pensar.

45
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Será que quero um sanduíche de tomate
com maionese no pão de forma hoje?

46
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
A verdade é

47
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
só quero "sanduíche de tomate
com maionese no pão de forma"

48
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
já faz uns cinco anos e meio.

49
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
São 2.008 sanduíches de tomate,

50
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
o que dá em 2.008 vezes
em que a minha mãe disse isso:

51
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
Harriet, se comer
outro sanduíche de tomate,

52
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
vai virar um sanduíche de tomate.

53
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Bem que eu queria.

54
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Já vou. Me desejem sorte.

55
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Boa sorte, querida.

56
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Boa sorte.

57
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Não se trata de sorte, Harriet.

58
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Lembre-se: a vida é dura,
e uma boa espiã nunca desiste.

59
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Tenho que lembrar disso.

60
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
A VIDA É DURA

61
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Seja boazinha, Harriet!
E preste atenção no caminho!

62
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Essa é a minha melhor amiga, Janie Gibbs.

63
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
Eu a conheço desde o maternal e te garanto

64
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
que ela fica mais estranha a cada ano.

65
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Esporte, prefere uma cabeça do tamanho
de uma melancia ou de um punho?

66
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
O Simon "Esporte" Rocque
é o meu outro melhor amigo.

67
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Engraçado, ele fica
mais normal a cada ano.

68
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Abóbora de que tamanho?

69
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
De abóbora.

70
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Não tenho tempo pra falar
sobre todos da Escola Gregory.

71
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
Porém,

72
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
vou citar a Marion Hawthorne
porque ela é podre e má,

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
e eu e a Janie
vamos nos vingar dela um dia.

74
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Bom dia, professor Horatio.

75
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Bom dia, Marion.

76
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinky Whitehead, pare o que está fazendo.

77
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Estou te avisando, Pinky.
Última chance. Não faça isso.

78
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Prestem atenção, por favor.
De acordo com o programa,

79
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
vocês têm dois períodos livres
para pesquisarem história fora da escola.

80
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Se não voltarem a tempo,
isso será anotado em seus… Marion?

81
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
Em seus registros permanentes.

82
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Fico feliz de não ser perfeita.
Eu ia morrer de tédio.

83
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Sabem onde eu vou?

84
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
Até a biblioteca, como todos?

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Eu não.

86
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Vai espionar?

87
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Enquanto vocês pesquisam
coisas velhas dos tempos de outrora,

88
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
vou ver a história
que está sendo feita hoje.

89
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
O nome dela é Agatha K. Plumber.

90
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Ela é uma espécie de advogada.

91
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Eu a via todas as manhãs com os cachorros

92
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
vestindo umas roupinhas estranhas
que ela mesma fazia.

93
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Então, um dia, ela e os cachorros sumiram.

94
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
Uns quatro meses atrás,

95
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
pus a Sra. Plumber na minha rota
de espiã para ver o que houve com ela.

96
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
A boa notícia é
que ela saiu do emprego chato

97
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
para abrir uma loja
de roupas pra cachorros.

98
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
A notícia ruim é…

99
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Tem ideia de quanto custa
o aluguel no Upper East Side?

100
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
…que vai custar muito dinheiro.

101
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Vou precisar de um empréstimo no banco.

102
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Pode ser desastroso.

103
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Só que a Sra. Plumber está
tão assustada em começar sua vida nova

104
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
que ela nunca sai da cama.

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Sra. Plumber, você está bem?

106
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Está tudo bem, Nadine.

107
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
É só um pouco de ansiedade.

108
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Coitada da Sra. Plumber.

109
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
Bom, se isso não der certo,

110
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
ela pode ser sempre
a moça que vive na cama.

111
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Janie, ela vai sair da cama.

112
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Graças à minha exímia espionagem,
sei que ela marcou horário no salão hoje.

113
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Isso quer dizer que ela vai sair da cama.

114
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Então, vai fazer o cabelo, vai ao banco

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
pegar o empréstimo
para uma vida nova e fabulosa.

116
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
E eu estarei lá para testemunhar
a história sendo feita.

117
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Tá, não quer mesmo ir até a biblioteca?

118
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
A história não está
só nos livros, Esporte.

119
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Ela acontece toda a hora à nossa volta.

120
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Só precisa saber onde olhar.

121
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Encontro vocês no parquinho
da rua 79 às 11h.

122
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Voltamos para a aula,
e conto tudo sobre o dia

123
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
em que a Sra. Agatha K. Plumber
se levantou para uma vida nova.

124
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Ela vai tirar a pior nota.

125
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Com certeza.

126
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Não tinha muito tempo.

127
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Devia chegar ao salão para garantir
que a Sra. Plumber não cancelasse,

128
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
depois ir ao apartamento
da Sra. Plumber às 9h45

129
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
para presenciar o exato momento
em que ela sairia da cama.

130
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Mas, primeiro, eu tinha que vestir
as minhas roupas de espiã.

131
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Começa com esses óculos sem lentes

132
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
que surrupiei da mesa do meu pai,
e me fazem parecer mais esperta.

133
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
No cinto de espiã, carrego uma lanterna,
um bolsa à prova d'água para o notebook,

134
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
outra bolsa à prova d'água para canetas,
um cantil para quando sinto sede…

135
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
e um garfo dobrável que eu nunca usei,
mas nunca se sabe.

136
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Esse é um rádio transistor velho que uso

137
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
para criar a trilha sonora do meu dia.

138
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Amo essa música.

139
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Alguns vão aprender a gritar, alguns não

140
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Mas, cedo ou tarde, amor, eis a canção

141
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Dizem que você vai ter que chegar
Direto ao ponto da questão

142
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Vamos chegar direto
Ao ponto real da questão

143
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
Agora um, dois

144
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Ao ponto da questão

145
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
É, bum

146
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
- Oi, Harriet.
- Oi, Ed.

147
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
- E aí, tudo bem?
- Oi, Rodinho.

148
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Direto ao ponto real da questão
Batendo em dobro

149
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Batendo em dobro

150
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Direto ao ponto da questão

151
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Batendo em dobro

152
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Um, dois

153
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Eu não sabia
que um policial iria me seguir,

154
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
mas eu não queria me arriscar.

155
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Cheguei ao salão da Saffron bem a tempo.

156
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Por que esconde
seus olhos, querida? São lindos.

157
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Só me dê dez minutinhos.
Um corte rápido, e você será outra.

158
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Pense nisso.

159
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Olha, eu só passei

160
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
para ver se a minha querida tia Agatha
ainda tem horário marcado nesta manhã.

161
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Vou ver para você. Agatha…

162
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plumber, isso. Às 10h15.

163
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Se quiser, posso te encaixar antes…

164
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Depois, até a Sra. Plumber.

165
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
Normalmente, o melhor jeito de entrar

166
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
é de tarde
quando o porteiro troca de turno.

167
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Hoje, vou usar o meu plano B.

168
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Nossa, você é bom!

169
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
No meu trabalho,
tenho tempo para praticar.

170
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Eu sou bem boa também.
Quer me ver passear com o cachorro?

171
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Nada mau. Mas olhe só.

172
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Não quero me gabar, mocinha,
mas de onde eu venho,

173
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
chamamos de "Isso que é passear o…

174
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
cachorro!"

175
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Caso queira saber,
o nome disso é monta-pratos.

176
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
É um minielevador das antigas

177
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
que entrega comida e bebida pelos andares.

178
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
E é muito bom para espionar.

179
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Anda!

180
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Pronto. Quem parece uma estrela de cinema?

181
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Você parece uma estrela de cinema.

182
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Está bem. Tenho que ir ao salão agora.

183
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Tem mesmo.

184
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Afinal, preciso estar radiante
pra minha reunião importante no banco, né?

185
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Precisa, sim.

186
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Vocês me conhecem.

187
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Quando eu faço o meu cabelo,
consigo ganhar o mundo.

188
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Consegue mesmo.

189
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Nunca concorri olhares fixos
com cães antes,

190
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
mas achei que era só fixar o olhar,
e ficaria tudo bem.

191
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
O problema era que eu tinha que ver
o pé dela tocar o chão pra fazer história.

192
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Não posso desviar o olhar.
Está quase. Vamos lá.

193
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Quero muito olhar.

194
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Não olhe.

195
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Eu preciso!

196
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Em nome da Minha Nossa…

197
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Oi.

198
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Quem é você?

199
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
O que você quer?

200
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Eu posso explicar.

201
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Você, venha aqui!

202
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Eu sinto muito mesmo.

203
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Tire-a daqui!

204
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
E não volte!

205
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Está tudo bem. Tudo bem, amores.

206
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Podem parar de latir.
Não vou a lugar nenhum. Não se preocupem.

207
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Vou cancelar todos os meus compromissos.
Os cachorros estão chateados. E eu também.

208
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Qual é o problema desse mundo?

209
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Espiãs não deviam ser pegas.

210
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
É o mais essencial em espiãs.

211
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Sou uma péssima espiã,
quer dizer que nunca vou conhecer nada,

212
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
e que nunca serei uma boa escritora,
ou sequer uma escritora comum.

213
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
- O que houve?
- Ela saiu da cama?

214
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Não, fui pega pelos cachorros que vestiam
calças. Daí a governanta me expulsou.

215
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Não acredito. Os pés da Sra. Plumber
estavam pertinho assim do chão.

216
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Estraguei tudo.

217
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Tudo bem, Harriet. Ainda te amamos.

218
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Vamos voltar.

219
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"Desiste"?

220
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"A vida é dura, e uma boa espiã nunca…

221
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
desiste."

222
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Gente, não posso voltar. Ainda não.

223
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Baguncei tudo,
mas talvez a gente possa consertar.

224
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
SALÃO DE BELEZA

225
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Sua função: marcar um novo horário
pra Sra. Plumber, às 11h30, tá?

226
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Fale com a Saffron.
Diga que é uma emergência cabeluda.

227
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Entendi.

228
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Janie, não deixe cortarem sua franja!
Só gostam de fazer isso aí dentro!

229
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Onde vamos?

230
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Cruzar as linhas inimigas.

231
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Tenho que passar por aquela porta.

232
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
O porteiro parece bem bravo.

233
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Deve ter tido problemas
por me deixar entrar.

234
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
E ele é um porteiro. Que graça isso tem?

235
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Não me importaria de ser um.

236
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Ganha um uniforme.
Sabe o nome de todo mundo.

237
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
É tipo o prefeito da rua.

238
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Por que não diz isso a ele?
Bajule e distraia.

239
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Só preciso de uns segundos.

240
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Esporte Rocque. Sou seu fã.
Gosto do seu trabalho.

241
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Obrigado.

242
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
- Nem todo mundo por aqui é assim.
- As pessoas não entendem

243
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
que ser um porteiro é muito mais
do que só abrir portas.

244
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Finalmente, alguém que entende.

245
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Senhora.

246
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Ei, posso pôr seu chapéu? Rapidinho?

247
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Ficou bom.

248
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Me sinto bem.

249
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
- O que isso faz?
- É o meu apito de táxi.

250
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Quando precisa de um táxi, você só…

251
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Desculpe, Mac. Alarme falso.
Eu estava falando com esse garoto.

252
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Ele me disse que quer ser porteiro.

253
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Não costumo ouvir isso todos os dias.

254
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Até deixei usar meu chapéu
e nem posso fazer isso.

255
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Mas você me conhece. Quebro as regras.

256
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Enfim, é isso, Mac.

257
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
De novo, sinto muito.

258
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Ei!

259
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
O que está fazendo? Pare aí!
Nem pense nisso.

260
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Pare!

261
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Manhã incrível, Srta. Welsch.

262
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Me dê isso aqui.

263
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Você! Venha aqui!

264
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Oi, Sra. Plumber.

265
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
E Nadine.

266
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Eu só queria passar e ver
se estava tudo bem,

267
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
o que, com certeza,
é o que parece, então, eu só vou…

268
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Volte aqui, você!

269
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Cães, me protejam!

270
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Sra. Plumber,
meu nome é Harriet M. Welsch,

271
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
me desculpe pelo susto,
e por deixar seus cães doidos,

272
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
mas tenho que tentar
arrumar o que estraguei,

273
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
que é ver você fazendo história.

274
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Sei como é assustador tentar algo novo.

275
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Mas a Ole Golly me disse:
a vida é dura, nunca deve desistir.

276
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
Seja você uma escritora, uma espiã

277
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
ou alguém que sonha
em fazer calças para cães.

278
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Cachorros deveriam usar calças?
Sei lá! Não sei mesmo.

279
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Parece estranho, mas não sou um cachorro.

280
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Sou só alguém que está cansada
de ver você virando como um peixe

281
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
nesta cama grande com cães!

282
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
É o seguinte: vou simplificar.

283
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Se não tirar sua bunda daí,

284
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
não fizer o cabelo
que faz você se sentir valiosa,

285
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
não ir ao banco pegar o empréstimo
e abrir a sua loja de calças pra cães,

286
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
eu juro que vou invadir
o seu quarto como uma doida

287
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
todos os dias pelo resto da sua vida.

288
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Por favor.

289
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Vou chamar a polícia.

290
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Não, Nadine, espere. Ela tem razão.

291
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Estou definhando
nessa cama faz muito tempo.

292
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Nem foi tão difícil.

293
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Obrigada, Harriet M. Welsch.

294
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
É melhor você ir.

295
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
O que quer dizer?
Cancelei meu horário no salão.

296
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Não se preocupe, descancelamos.

297
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Espere. Como?

298
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Minha equipe resolveu.

299
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
A franja não!

300
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Não sei.

301
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Seria mais fácil se eu fosse amanhã
ou na semana que vem.

302
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Eu gosto desse corte aqui.

303
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
NOVO

304
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Não ficou bom em mim.

305
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
O cosmopolitano?

306
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Legal, né?

307
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Pode chamar um táxi, senhor?

308
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Ei, aí embaixo. Pegue.

309
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Peguei!

310
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Esporte e Janie voltaram a tempo

311
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
de salvar seus registros
de serem destruídos.

312
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Disseram que tentariam me ajudar,
mas eu disse que tudo bem.

313
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Quando voltei para a escola,
contei ao professor Horatio a verdade.

314
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
BANCO

315
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Que se ia fazer um trabalho
sobre a história sendo feita,

316
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
eu tinha que estar por perto
para terminar a pesquisa toda.

317
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Se fosse escrever sobre George Washington
cruzando o Rio Delaware

318
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
e estivesse mesmo no barco,

319
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
faria questão de ver
o George chegar ao outro lado, né?

320
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
O professor Horatio disse "É"
de um jeito que me fez pensar:

321
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
talvez eu vá ficar até tarde
na escola mais uns dez anos.

322
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

323
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Passou da hora de dormir.

324
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Quero anotar tudo para eu não esquecer.

325
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Posso ficar acordada um pouco mais?

326
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Não vou contar pra ninguém.

327
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Golly, não quero ser só uma escritora,

328
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
quero ser uma grande escritora.

329
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Bom, então vai ter que conhecer tudo.

330
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
E para conhecer tudo…

331
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Você tem que ver tudo.

332
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
E para ver tudo…

333
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Você tem que ser uma espiã.

334
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Eu só quero ser, você só quer ser

335
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Nós só queremos ser

336
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Não quero ser, você não quer ser

337
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Não queremos que digam o que devemos fazer

338
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Tento o meu melhor em fazer o bem
Nas redondezas

339
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Meu sorriso é bem bonito

340
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
E eu luto pra contar a verdade

341
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Eu só quero ser, você só quer ser

342
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Nós só queremos ser

343
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Não quero ser, você não quer ser

344
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Não queremos que digam o que devemos fazer

345
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Vou ser quem eu quero ser

346
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Minha autonomia

347
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Eu só quero ser, você só quer ser

348
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Nós só queremos ser

349
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Não, não vou cortar meu cabelo

350
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Vou vestir o que quiser

351
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Gosto quando posso ser eu mesma

352
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Não quero ser, você não quer ser

353
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
Não queremos que digam o que devemos fazer

354
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Legendas: Valmir Martins