1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Niania Ole Golly mówi,

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
że świetna pisarka musi wiedzieć wszystko.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
A żeby wszystko wiedzieć,
trzeba wszystko obserwować.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
A żeby wszystko obserwować,
trzeba być szpiegiem.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
A szpieg potrzebuje sprzętu.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harriet!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Już idę!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Miałam w nosie
zakaz szpiegowania w dni szkolne.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Dla takich wydarzeń należy łamać zasady,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
ujawniać mroczne sekrety
i uwolnić fioletowe jojo.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch, co ty tam robisz?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Nic.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Poza przygotowaniami
do brawurowej, niebezpiecznej

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
misji o historycznej wadze.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Chcemy po prostu być

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Będę taka, jak mi się podoba

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Niezależną osobą

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Nie, włosów nie obetnę

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Ubiorę się jak zechcę

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Najbardziej lubię, gdy mogę być sobą

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
My nie chcemy słuchać rozkazów

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
„Marna szpiegini”

25
00:01:38,433 --> 00:01:39,476
Harriet, szpieg

26
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
LOUISE FITZHUGH

27
00:01:43,230 --> 00:01:47,108
Sorki za spóźnienie.
Miałam sporo rzeczy do spakowania.

28
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Jakaś akademia?

29
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Wypracowanie z histy.

30
00:01:54,157 --> 00:01:57,911
- Mamo!
- Nic nie widzisz przez tę grzywkę.

31
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Lubię ją.

32
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Ma ładną grzywkę.

33
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Wyczesaną grzywkę!

34
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Jaki wybrałaś temat?

35
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Taki, o którym jeszcze nikt nie pisał.

36
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Tak robią dobrzy pisarze.

37
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Ole Golly – moja niania i guru.

38
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Zginęłabym bez niej.

39
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Co dziś dostanę na drugie śniadanie?

40
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
No nie wiem.

41
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Co powiesz na kanapkę
z pomidorem i majonezem?

42
00:02:27,524 --> 00:02:33,113
Niech pomyślę. Czy mam dziś ochotę
na kanapkę z pomidorem i majonezem?

43
00:02:48,795 --> 00:02:53,258
Tak naprawdę ochota
na kanapkę z pomidorem i majonezem

44
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
nie przeszła mi od pięciu lat.

45
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Czyli zjadłam 2008 kanapek z pomidorem,

46
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
a to oznacza, że moja mama
2008 razy powiedziała:

47
00:03:05,270 --> 00:03:10,066
Jeszcze jedna kanapka z pomidorem
i sama zamienisz się w kanapkę.

48
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Byłoby bajerancko.

49
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Trzymajcie kciuki.

50
00:03:14,571 --> 00:03:16,948
Powodzenia.

51
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Nie chodzi o szczęście.

52
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Życie daje w kość,
ale dobra szpiegini się nie poddaje.

53
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Zapiszę sobie.

54
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
ŻYCIE DAJE W KOŚĆ

55
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Bądź sobą i patrz, gdzie idziesz!

56
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
To moja przyjaciółka, Janie Gibbs.

57
00:03:53,735 --> 00:03:58,448
Znamy się od przedszkola i powiem wam,
że z roku na rok dziwaczeje.

58
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Wolałbyś mieć głowę
wielkości dyni czy pięści?

59
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Kumpluję się też z Simonem.

60
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
On z kolei z roku na rok normalnieje.

61
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Jak dużej dyni?

62
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Dyni.

63
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Nie mam czasu przedstawiać
wszystkich z mojej budy.

64
00:04:23,348 --> 00:04:28,937
Ale muszę wspomnieć
o Marion Hawthorne, bo to wredna żmija,

65
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
na której kiedyś się z Janie odegramy.

66
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Dzień dobry, panie Horatio.

67
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Dzień dobry, Marion.

68
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinky Whitehead, natychmiast przestań.

69
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Ostrzegam cię, Pinky.
Ostatnia szansa. Nie rób tego.

70
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
A teraz słuchajcie. Zgodnie z sylabusem

71
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
macie dwugodzinne okienko
na przeprowadzenie kwerendy.

72
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Spóźnienia zostaną odnotowane
w waszych… Marion?

73
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
Dzienniczkach.

74
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Umarłabym z nudów, będąc kujonem.

75
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Wiecie, gdzie idę?

76
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
Do biblioteki? Jak wszyscy?

77
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Nie.

78
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Idziesz szpiegować?

79
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Kiedy wy będziecie grzebać w prehistorii,

80
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
ja będę patrzeć, jak historia się rodzi.

81
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Nazywa się Agatha K. Plumber.

82
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Prawniczka od czegoś tam.

83
00:05:38,673 --> 00:05:44,804
Normalnie codziennie wyprowadzała psy,
które ubierała we wdzianka własnej roboty.

84
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Ale pewnego dnia się nie pojawiła.

85
00:05:48,475 --> 00:05:53,188
Szpieguję ją od czterech miesięcy,
bo ciekawi mnie, co się z nią dzieje.

86
00:06:02,239 --> 00:06:06,868
Na szczęście rzuciła nudną robotę,
żeby założyć sklep z psimi wdziankami.

87
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Na nieszczęście…

88
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Wiesz, ile wynosi czynsz w tej dzielnicy?

89
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
…będzie ją to sporo kosztować.

90
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Muszę wystąpić o pożyczkę.

91
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
A jeśli biznes okaże się klapą?

92
00:06:24,844 --> 00:06:30,600
Pani Plumber tak się cyka,
że nawet nie wychodzi z łóżka.

93
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Wszystko w porządku?

94
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Tak, Nadine.

95
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
To tylko stres.

96
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Biedna pani Plumber.

97
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
Jak biznes nie wypali,

98
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
może zamieszkać w swoim łóżku.

99
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Ona wyjdzie z tego łóżka.

100
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Wyniuchałam, że ma dziś wizytę u fryzjera.

101
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
A to oznacza, że musi wstać z łóżka.

102
00:07:02,757 --> 00:07:08,597
Pójdzie do fryzjera, potem do banku,
weźmie pożyczkę i zacznie nowe życie.

103
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
A ja będę świadkiem
tej historycznej chwili.

104
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Na pewno nie idziesz do biblioteki?

105
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Historia to nie tylko książki.

106
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Ona dzieje się na naszych oczach!

107
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Wystarczy je otworzyć.

108
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Widzimy się w parczku o 11.00.

109
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
W drodze do szkoły opowiem wam,

110
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
jak pani Agatha K. Plumber zebrała
swoje cztery litery i zaczęła nowe życie.

111
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Dostanie pałę.

112
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Na czerwono.

113
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Czasu było niewiele.

114
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Musiałam sprawdzić,
czy nie odwołała fryzjera,

115
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
a o 9.45 być już w jej mieszkaniu,

116
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
żeby nie ominął mnie moment,
kiedy wstanie z łóżka.

117
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Ale najpierw musiałam się przebrać.

118
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Dzięki okularom bez szkieł,

119
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
które podebrałam tacie,
wyglądałam na mądrzejszą.

120
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
Do paska przyczepiłam latarkę,
wodoodporny pokrowiec na notes,

121
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
kolejny pokrowiec na długopisy,
manierkę z wodą…

122
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
i składany widelec,
bo nigdy nic nie wiadomo.

123
00:08:22,420 --> 00:08:27,634
Używam starego radyjka, żeby każdy dzień
miał swój muzyczny podkład.

124
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Kocham tę piosenkę.

125
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Niektórzy to wykrzyczą, inni nie

126
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Ale prędzej czy później
W tym jest rzecz

127
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Będziesz musiała
Dojść do sedna sprawy

128
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Przejdźmy od razu do sedna

129
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
Raz, dwa

130
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Do sedna

131
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
- Cześć.
- Cześć, Ed.

132
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
- Jak leci?
- Cześć, Squeegee.

133
00:08:57,622 --> 00:09:03,169
Od razu do sedna
Wybijamy rytm

134
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Prosto do sedna

135
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Wybijamy rytm

136
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Raz, dwa

137
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Nie wiedziałam, czemu mam gliny na ogonie,

138
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
ale wolałam nie ryzykować.

139
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Do salonu dotarłam na czas.

140
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Masz takie piękne oczy.
Czemu je zakrywasz?

141
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Parę ciachnięć i nie poznasz samej siebie.

142
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Przemyśl to.

143
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Wpadłam tu tylko,

144
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
żeby sprawdzić, czy cioteczka Agatha
ma dziś umówioną wizytę.

145
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Już sprawdzam. Agatha…

146
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plumber, tak, na 10.15.

147
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Mogę cię wcisnąć przed nią…

148
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Teraz do pani Plumber.

149
00:10:31,383 --> 00:10:37,013
Najłatwiej się tam dostać po południu,
kiedy zmieniają się odźwierni.

150
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Dzisiaj musiałam wybrać plan B.

151
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Zawodowiec z pana!

152
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Mam sporo czasu, żeby ćwiczyć.

153
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Też jestem niezła w te klocki.
Pokazać panu?

154
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Nieźle. Ale spójrz na to.

155
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Nie chcę się chwalić,
ale tam, skąd pochodzę,

156
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
spacer z psem wygląda…

157
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
tak!

158
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
To winda gastronomiczna.

159
00:11:26,438 --> 00:11:30,984
Taki starodawny wynalazek,
którym wwoziło się żarcie na piętra.

160
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Świetna kryjówka dla szpiegini.

161
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
No dalej!

162
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Proszę. Kto wygląda jak gwiazda filmowa?

163
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Ty wyglądasz jak gwiazda filmowa.

164
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Już starczy. Muszę iść do fryzjera.

165
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Musisz.

166
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Muszę się zrobić na bóstwo
przed wizytą w banku, prawda?

167
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Prawda.

168
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Znacie mnie.

169
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Uczesana mogę podbijać świat.

170
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Możesz.

171
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Tego mi tylko było trzeba.

172
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
Musiałam się ciągle na nie gapić.

173
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
A przecież chciałam zobaczyć,
jak ona stawia stopy na podłodze.

174
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Nie patrz w bok.
Już prawie koniec. Nie daj się.

175
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Tak bardzo chcę spojrzeć.

176
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Nie patrz w bok.

177
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Muszę!

178
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Co tu się wyprawia?

179
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Hejka.

180
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Kim ty jesteś?

181
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Czego chcesz?

182
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Mogę to wyjaśnić.

183
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Chodź no tu!

184
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Bardzo panią przepraszam.

185
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Zabierz ją stąd!

186
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
Nie waż się tu wracać!

187
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Już dobrze, pieski.

188
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Przestańcie szczekać.
Nigdzie nie idę, spokojnie.

189
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Muszę odwołać wszystkie spotkania.
Jesteśmy zbyt zdenerwowani.

190
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Co się dzieje z tym światem?

191
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Szpieg musi pozostać niewykryty.

192
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
To podstawa podstaw.

193
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Jestem marną szpieginią,
nie będę wiedziała wszystkiego,

194
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
więc nigdy nie będę dobrą
ani nawet zwykłą pisarką.

195
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
- Co jest?
- Wstała z łóżka?

196
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Nie, przyłapały mnie jej psy w portkach,
a potem gosposia mnie przepędziła.

197
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Ja cię kręcę! Stopa pani Plumber
już prawie dotykała podłogi.

198
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Sknociłam to.

199
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Nie łam się. Nadal cię kochamy.

200
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Wracajmy do budy.

201
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
„Poddaje”?

202
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
„Życie daje w kość,
ale dobra szpiegini się nie…

203
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
poddaje”.

204
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Szkoła może poczekać.

205
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Sknociłam sprawę,
ale może da się jeszcze coś zrobić.

206
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
SALON FRYZJERSKI

207
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Masz umówić panią Plumber na 11.30, jasne?

208
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Znajdź Saffron.
Powiedz, że to nagła sprawa.

209
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Jasne.

210
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Tylko nie pozwól sobie obciąć grzywki!
Oni tylko na to czekają.

211
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
A my gdzie idziemy?

212
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Prosto w paszczę lwa.

213
00:15:46,698 --> 00:15:50,619
- Muszę tam wejść.
- Odźwierny jest nie w sosie.

214
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Pewnie dostał burę z mojego powodu.

215
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
No i otwieranie drzwi to nudy na pudy.

216
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Mnie się ta robota podoba.

217
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Dają ci mundur, poznajesz mieszkańców.

218
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Jesteś burmistrzem ulicy.

219
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Właśnie to mu powiedz!
Zbajeruj go, odwróć jego uwagę.

220
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Wystarczy mi kilka sekund.

221
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Mówią na mnie Sport. Ma pan świetną pracę.

222
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Dziękuję.

223
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
- Nie każdy tak uważa.
- Ludzie nie rozumieją,

224
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
że odźwierny nie tylko otwiera drzwi.

225
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
W końcu ktoś z olejem w głowie.

226
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Proszę pani.

227
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Mógłbym założyć pana czapkę?

228
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Pasuje ci.

229
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
To się czuje.

230
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
- A to co?
- Gwizdek na taryfy.

231
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Jeśli chcesz wezwać taksówkę…

232
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Wybacz, Mac. Fałszywy alarm.
Gadam tu z takim dzieciakiem.

233
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Chce zostać odźwiernym.

234
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Nieczęsto to słyszę.

235
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Nawet pozwoliłem mu przymierzyć czapkę.

236
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Znasz mnie, mam za nic zasady.

237
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
To cała historia.

238
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Jeszcze raz przepraszam.

239
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Hej!

240
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Dokąd to? Stój! Ani mi się waż!

241
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Stój!

242
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Miłego dnia, panno Welsch.

243
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Oddawaj!

244
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Wracaj!

245
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Pani Plumber.

246
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
Nadine.

247
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Chciałem sprawdzić, czy wszystko gra.

248
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
Wygląda na to, że gra,
więc nie będę paniom…

249
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Wracaj tu!

250
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Pieski, obrońcie mnie!

251
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Pani Plumber,
nazywam się Harriet M. Welsch.

252
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
Przepraszam,
że wystraszyłam panią i pani psy,

253
00:18:34,366 --> 00:18:39,412
ale muszę naprawić to, co sknociłam,
czyli pani historyczny dzień.

254
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Próbowanie nowych rzeczy nie jest łatwe.

255
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Ale niania mówi,
że nie można się poddawać –

256
00:18:46,044 --> 00:18:51,007
czy jest się pisarką, szpieginią,
czy kimś, kto marzy o szyciu psich portek.

257
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Czy psy powinny nosić spodnie?
Nie wiem! Naprawdę nie wiem.

258
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Trochę to dziwne, ale zostawmy to psom.

259
00:19:04,854 --> 00:19:10,485
Po prostu nie mogę już patrzeć,
jak całymi dniami leży pani w tym barłogu!

260
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Powiem wprost.

261
00:19:13,863 --> 00:19:18,410
Jeśli się pani nie ogarnie,
nie zrobi się na bóstwo u fryzjera,

262
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
nie pójdzie po pożyczkę
i nie otworzy sklepu z portkami,

263
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
każdego dnia do końca pani życia

264
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
będę wpadać do pani pokoju
jak jakaś szajbuska.

265
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Proszę.

266
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Dzwonię po policję.

267
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Poczekaj, Nadine. Ona ma rację.

268
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Zbyt długo gniję już w tym łóżku.

269
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Gładko poszło.

270
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Dziękuję, Harriet M. Welsch.

271
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Proszę się zbierać.

272
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Jak to? Odwołałam wizytę u fryzjera.

273
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Udało się ją od-odwołać.

274
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Słucham? Jak?

275
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Mam od tego ludzi.

276
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Tylko nie grzywkę!

277
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
No nie wiem.

278
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Może lepiej przełożę to na jutro
albo przyszły tydzień.

279
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Byłoby pani do twarzy.

280
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
NOWOŚĆ

281
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Mnie nie bardzo.

282
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
Tak krótko?

283
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
W dechę, co nie?

284
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Wezwie pan taksówkę?

285
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Hej, ty tam na dole! Łap.

286
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Ekstra!

287
00:20:48,458 --> 00:20:53,213
Sport i Janie
zdążyli wrócić do szkoły na czas.

288
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Zaproponowali, że mogą mnie kryć,
ale odmówiłam.

289
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Kiedy wróciłam do szkoły,
powiedziałam panu Horatio prawdę.

290
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Jeśli mam pisać wypracowanie
o historycznej chwili,

291
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
to muszę przecież dokładnie ją zbadać.

292
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Gdybym miała opisać,
jak Waszyngton przepłynął Delaware,

293
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
a byłabym z nim na łodzi,

294
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
to musiałabym zobaczyć,
jak wychodzi na drugi brzeg.

295
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Pan Horatio przytaknął, ale w taki sposób,

296
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
że chyba czeka mnie siedzenie w kozie.

297
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

298
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Powinnaś już spać.

299
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Muszę wszystko spisać, zanim zapomnę.

300
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Dasz mi jeszcze chwilę?

301
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
No dobrze.

302
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Golly. Nie chcę być tylko pisarką.

303
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
Chcę być świetną pisarką.

304
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Zatem musisz wiedzieć wszystko.

305
00:22:15,086 --> 00:22:18,632
- A żeby wiedzieć wszystko…
- Muszę widzieć wszystko.

306
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
A żeby widzieć wszystko…

307
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Muszę być szpieginią.

308
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

309
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Chcemy po prostu być

310
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

311
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
My nie chcemy słuchać rozkazów

312
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Staram się, jak mogę
Być dobrą sąsiadką

313
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Ładnie się uśmiecham

314
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
I staram się mówić prawdę

315
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

316
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Chcemy po prostu być

317
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

318
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
My nie chcemy słuchać rozkazów

319
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Będę taka, jak mi się podoba

320
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Niezależną osobą

321
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

322
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Chcemy po prostu być

323
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Nie, włosów nie obetnę

324
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Ubiorę się jak zechcę

325
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Najbardziej lubię, gdy mogę być sobą

326
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

327
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
My nie chcemy słuchać rozkazów

328
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Napisy: Daria Okoniewska