Barnepiken min, Ole Golly,
sier at for å bli en god forfatter må du vite alt.
Og for å vite alt, må du se alt.
Og for å se alt, må du spionere.
Og for å spionere, må du ha spionutstyr.
Harriet!
Kommer!
Jeg kulle ikke spionere på hverdager, men jeg ga blaffen.
For noe så stort måtte jeg bryte regler,
avdekke mørke hemmeligheter og slippe løs lilla jojoer.
Harriet M. Welsch, hva holder du på med?
Ingenting.
Ingenting, unntatt å forberede det mest vågale, farlige
og historiske oppdraget i mitt liv.
Jeg vil bare Du vil bare
Vi vil bare
Jeg skal være den jeg vil være
Min valgfrihet
Nei, jeg vil ikke klippe håret
Og jeg har på meg hva som helst
Jeg liker å være meg selv
Jeg vil ikke Du vil ikke
Vi vil ikke Bli fortalt hva vi skal gjøre
"Jeg er en håpløs spion"
Spionen Harriet
BASERT PÅ BOKA AV LOUISE FITZHUGH
Hei, unnskyld at jeg er sen.
Masse ekstra å pakke til skolen.
Foregår det noe spesielt?
Bare en historieoppgave.
-Mamma. -Harriet.
Hvordan ser du med luggen i øynene?
Jeg liker luggen min.
Den er fin.
Kjempefin.
Hva skal du skrive om?
Noe som ingen har skrevet om før.
Det er det gode forfattere gjør.
Ole Golly er barnepike og guru.
Uten henne var jeg fortapt.
Hva får jeg til lunsj, Ole Golly?
Vet ikke.
Hva med tomatsmørbrød med majones og hvitt brød?
Skal vi se.
Er jeg i humør for tomatsmørbrød med majones og hvitt brød?
Jeg har vært i humør for tomatsmørbrød med majones og hvitt brød
i fem og et halvt år.
Det er 2008 tomatsmørbrød.
Like mye som de gangene mor har sagt:
Spiser du et tomatsmørbrød til, blir du et tomatsmørbrød selv.
Det skulle jeg ønske.
-Må gå. Ønsk meg lykke til. -Lykke til, vennen min.
Lykke til.
Det handler ikke om flaks.
Husk at livet er et slit, og en god spion gir seg aldri.
Skal huske det.
LIVET ER EN KA
Vær en snill Harriet. Og se deg for!
Her er bestevennen min Janie Gibbs.
Jeg har kjent henne siden barnehagen. Hun blir snålere for hvert år som går.
Ville du hatt hode som et gresskar eller en knyttneve?
Simon "Sport" Rocque er den andre bestevennen min.
Han blir mer normal for hvert år som går.
Hvor stort gresskar?
Hmm. Gresskar.
Jeg har ikke tid til å fortelle om alle på Gregory skole.
Men jeg skal nevne Marion Hawthorne, for hun er ei slem jente
som Janie og jeg vil få hevn over.
God morgen, Mr. Horatio.
God morgen, Marion.
Pinky Whitehead, slutt med det der.
Jeg advarer deg, Pinky. Siste sjanse. Ikke gjør det.
Kan dere høre etter? Ifølge studieplanen
får dere to fritimer til å gjøre research i historie.
Er dere ikke tilbake i tide, blir det notert i... Marion?
I fraværslisten.
Jeg er glad jeg ikke er perfekt. Så kjedelig!
Vet dere hvor jeg skal?
Til biblioteket, som alle andre?
Nei.
Skal du spionere?
Mens dere studerer eldgamle ting,
skal jeg se på historiske ting som skjer i dag.
Hun heter Agatha K. Plumber.
Hun er advokat.
Hun gikk tur med hundene hver morgen.
De hadde alltid ville antrekk hun sydde selv.
En dag var hun og hundene borte.
For fire måneder siden
satte jeg Mrs. Plumber på spionruta mi for å vite hvorfor.
Hun sa opp jobben
for å åpne en hundeklesbutikk.
Men...
Vet du hvor høy leien er på Upper East Side?
...det er dyrt.
Jeg må låne masse penger i banken.
Det kan bli en katastrofe.
Det viser seg at Mrs. Plumber er så redd for å starte
at hun ikke kommer ut av senga.
Mrs. Plumber, er alt i orden?
Det går bra, Nadine.
Jeg er bare litt nedtrykt.
Stakkars Mrs. Plumber.
Hvis det ikke går,
kan hun være en sengedame som bor i senga.
Janie, hun skal ut av senga.
Takket være ekspertspionasje, vet jeg at hun skal til frisør i dag.
Dermed må hun stå opp.
Hun ordner håret, går i banken,
får et lån og begynner et nytt liv.
Og jeg skal bevitne historien som skapes.
Sikker på at du ikke vil på biblioteket?
Historie er ikke bare bøker, Sport.
Den skjer rundt oss hele tida.
Du må bare vite hvor du skal se.
Vi møtes i parken på 79th Street kl. 11.
Mens vi går til skolen, kan jeg fortelle
om den historiske dagen da Agatha Plumber kom seg opp og begynte et nytt liv.
-Hun kommer til å stryke. -Absolutt.
Jeg hadde ikke mye tid.
Jeg måtte til frisøren for å sikre at Mrs. Plumber kom.
Så være ved leiligheten hennes kl. 09.45
for å være vitne til at hun sto opp av sengen.
Men først måtte jeg skifte til spionklær.
Først briller uten glass
som jeg tok fra pappas skrivebord. Da ser jeg skarp ut.
I beltet har jeg lommelykt, ei vanntett veske til notisblokka,
ei vanntett veske til penner, ei flaske i fall jeg blir tørst...
...og sammenleggbar gaffel som jeg aldri har brukt.
Dette er en gammel reiseradio jeg bruker
for å ha musikk til arbeidet.
Jeg elsker denne.
Noen lærer å rope Andre gjør ikke det
Men før eller senere, baby Kommer det en låt
Den sier at du må gå Helt ned i minste detalj
En, to
Ned i minste detalj
Ja, boom
-Hei, Harriet. -Hei, Ed.
-Hei, åssen går det? -Hei, Squeegee.
Helt ned i minste detalj Dobbel rytme
Helt ned i minste detalj
Dobbel rytme
En, to
Jeg visste ikke hvorfor en politimann fulgte meg.
Men jeg tok ingen sjanser.
Jeg kom til Saffron's akkurat tidsnok.
Hvorfor gjemmer du øynene? De er jo så pene.
Gi meg ti minutter, så blir du ny.
Tenk på det.
Jeg kom bare
for å se om tante Agatha har time her i dag.
La meg se. Agatha...
Plumber, ja. 10.15.
Hvis du vil, kan jeg sette deg opp...
Neste stopp, Mrs. Plumber.
Det er lettest å komme inn
om ettermiddagen når dørvaktene har vaktbytte.
I dag må jeg bruke plan B.
Så flink du er!
Jeg har masse tid til å øve.
Jeg er også ganske god. Skal jeg vise deg "tur med hunden"?
Ikke verst. Se her.
Jeg vil ikke skryte, men der jeg kommer fra,
kaller vi dette "tur med ding dong...
...hunden"!
Hvis du lurer, kalles dette en matheis.
Det er en miniheis
som leverer mat og drikke til ulike etasjer.
De er kjempefine til å spionere fra.
Kom igjen!
Sånn. Hvem ser ut som en filmstjerne?
Du ser ut som en filmstjerne.
Nå må jeg gå til salongen.
Ja, det må du.
Jeg må jo være fin når jeg skal i møte med banken, ikke sant?
Ja, det må du.
Dere kjenner meg.
Når jeg har vært hos frisøren, kan jeg få til hva som helst.
Ja, det kan du.
Jeg har aldri hatt stirrekonkurranse med hunder.
Men holdt jeg blikkontakt, gikk det nok bra.
Men jeg måtte se føttene hennes nå gulvet og skape historie.
Kan ikke se bort. Nesten der. Kom igjen.
Jeg vil se.
Ikke se, ikke se.
Jeg må!
Hva i...
Hei.
Hvem er du?
Hva vil du?
Jeg kan forklare.
Kom her!
Jeg er så lei for det!
Få henne ut!
Og ikke vis deg her igjen!
Så, så, det går bra.
Dere kan slutte å bjeffe, jeg skal ikke gå noen steder.
Jeg avlyser alle avtaler. Hundene er opprørt, og det er jeg også.
Hva er det med denne verden?
Spioner skal ikke bli tatt.
Det er det viktigste med spioner.
Jeg er en elendig spion. Jeg vil aldri få vite noe.
Så jeg blir aldri en god forfatter, ikke en vanlig en heller.
-Hva skjedde? -Sto Mrs. Plumber opp?
Nei. Jeg ble avslørt av hunder med bukser, og så kastet hushjelpen meg ut.
Mrs. Plumbers fot var så nær golvet.
Jeg ødela alt.
Det går bra, Harriet. Vi er glad i deg.
Vi går tilbake.
"Gir seg"?
"Livet er et slit, og en god spion...
...gir seg aldri."
Vi kan ikke gå tilbake ennå.
Jeg rotet det til, men kanskje vi kan fikse det.
SALONG
Du skal avtale ny tid for Mrs. Plumber. 11.30, OK?
Spør etter Saffron. Si at det er krise.
Greit.
Janie, ikke la dem klippe luggen! Det er det eneste de vil.
Hvor skal vi?
Til uhyret.
Jeg må komme inn døra.
Vakten ser sint ut.
Han har nok fått kjeft fordi jeg kom inn.
Og han er vakt, det kan ikke være gøy.
Jeg ville gjerne vært det.
Man får uniform og kjenner alle.
Du er sjefen i gata.
Kanskje du skal si det til ham? Smisk og distraher ham.
Jeg trenger bare et par sekunder.
Sports Rocque. Jeg er fan, jeg liker jobben din.
Takk.
-Alle er ikke enige med deg. -Det de ikke forstår, er
at en vakt gjør mye mer enn å åpne dører.
Endelig noen som skjønner det.
Frue.
Kan jeg låne lua di?
Den ser bra ut.
Det føles bra.
-Hva er denne til? -Det er taxifløyta mi.
Når du trenger taxi, så...
Beklager, Mac. Falsk alarm. Jeg snakket med guttungen.
Han vil bli dørvakt.
Jeg får ikke et sånt tilbud hver dag.
Han får låne lua mi, og det er egentlig ikke lov.
Men jeg er jo en regelbryter.
Det er historien, Mac.
Jeg er veldig lei for det.
Hei!
Hva gjør du? Stopp der! Ikke tenk på det engang!
Stopp!
Hallo, Miss Welsch.
Gi meg den.
Kom tilbake!
Hallo, Mrs. Plumber.
Og Nadine.
Vil bare se om alt er i orden.
Det ser slik ut, så jeg... Oi!
Kom tilbake!
Beskytt meg!
Mrs. Plumber, jeg heter Harriet M. Welsch.
Jeg er lei for at jeg skremmer deg og hundene.
Men jeg må ordne opp i rotet mitt
og sørge for at du skaper historie.
Det er skummelt å prøve noe nytt.
Ole Golly sier at livet er et slit, og du kan aldri gi opp.
Om du er forfatter, spion
eller noen som vil lage bukser til hunder.
Bør hunder bruke bukser? Jeg vet ikke. Virkelig ikke.
Det virker rart, men jeg er ingen hund.
Jeg er bare lei av å se at du ligger som en fisk
på den svære hundesenga.
Jeg skal være rett på sak.
Hvis du ikke står opp,
går til frisøren og blir fin
og så går til banken og får et lån og åpner hundebuksebutikken,
så kommer jeg til å brase inn på rommet ditt
hver dag resten av livet ditt.
Vær så snill.
Jeg ringer politiet.
Nei, Nadine. Hun har rett.
Jeg har ligget i sengen altfor lenge.
Det var ikke så vanskelig.
Takk, Harriet M. Welsch.
Nå må du gå.
Men jeg har jo avlyst frisørtimen.
Den er blitt fornyet.
-Hvordan? -Folkene mine fikser det.
Ikke luggen!
Jeg vet ikke.
Det er lettere å gjøre det i morgen eller neste uke.
Dette ville vært fint.
NY
Det kler ikke meg.
Cosmopolitan?
Fint, ikke sant?
Kan du praie en taxi, sir?
Hei, der nede! Ta imot!
Ja!
Sport og Janie rakk
å unngå å få anmerkning.
De ville si en unnskyldning for meg, men jeg takket nei.
Da jeg kom til skolen, fortalte jeg Mr. Horatio sannheten.
Om jeg skulle skrive om historien som blir til,
måtte jeg være der for å få med meg alt som skjedde.
Hvis du skrev om Washington som krysset Delaware
og var på båten,
ville du vært sikker på at George kom fram.
Mr. Horatio sa: "Ja vel", men det hørtes ut som om
jeg må sitte igjen i ti år.
Harriet.
Det er over sengetid.
Jeg vil skrive ned alt så jeg ikke glemmer noe.
Kan jeg være våken litt til?
Jeg skal ikke si noe.
Ole Golly, jeg vil ikke bare bli forfatter,
men en god forfatter.
Det betyr at du må vite alt.
Og for å vite alt...
Må du se alt.
Og for å se alt...
Må du være spion.
Jeg vil bare Du vil bare
Vi vil bare
Jeg vil ikke Du vil ikke
Vi vil ikke Bli fortalt hva vi skal gjøre
Og jeg prøver å gjøre noe godt For nabolaget
Jeg smiler pent
Og jeg prøver å snakke sant
Jeg vil bare Du vil bare
Vi vil bare
Jeg vil ikke Du vil ikke
Vi vil ikke Bli fortalt hva vi skal gjøre
Jeg skal være den jeg vil være
Min valgfrihet
Jeg vil bare Du vil bare
Vi vil bare
Nei, jeg vil ikke klippe håret
Og jeg har på meg det jeg vil
Jeg liker å få være meg selv
Jeg vil ikke Du vil ikke
Vi vil ikke bli fortalt hva vi skal gjøre
Tekst: Mari Eggen