1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Barnepiken min, Ole Golly,

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
sier at for å bli en god forfatter
må du vite alt.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
Og for å vite alt, må du se alt.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
Og for å se alt, må du spionere.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
Og for å spionere, må du ha spionutstyr.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harriet!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Kommer!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Jeg kulle ikke spionere
på hverdager, men jeg ga blaffen.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
For noe så stort måtte jeg bryte regler,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
avdekke mørke hemmeligheter
og slippe løs lilla jojoer.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch,
hva holder du på med?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Ingenting.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Ingenting, unntatt
å forberede det mest vågale, farlige

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
og historiske oppdraget i mitt liv.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Jeg vil bare
Du vil bare

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Vi vil bare

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Jeg skal være den jeg vil være

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Min valgfrihet

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Nei, jeg vil ikke klippe håret

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Og jeg har på meg hva som helst

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Jeg liker å være meg selv

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Jeg vil ikke
Du vil ikke

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Vi vil ikke
Bli fortalt hva vi skal gjøre

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
"Jeg er en håpløs spion"

25
00:01:38,433 --> 00:01:39,476
Spionen Harriet

26
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
BASERT PÅ BOKA AV
LOUISE FITZHUGH

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Hei, unnskyld at jeg er sen.

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Masse ekstra å pakke til skolen.

29
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Foregår det noe spesielt?

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Bare en historieoppgave.

31
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
-Mamma.
-Harriet.

32
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
Hvordan ser du med luggen i øynene?

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Jeg liker luggen min.

34
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Den er fin.

35
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Kjempefin.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Hva skal du skrive om?

37
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Noe som ingen har skrevet om før.

38
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Det er det gode forfattere gjør.

39
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Ole Golly er barnepike og guru.

40
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Uten henne var jeg fortapt.

41
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Hva får jeg til lunsj, Ole Golly?

42
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Vet ikke.

43
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Hva med tomatsmørbrød
med majones og hvitt brød?

44
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Skal vi se.

45
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Er jeg i humør for
tomatsmørbrød med majones og hvitt brød?

46
00:02:48,795 --> 00:02:53,258
Jeg har vært i humør for
tomatsmørbrød med majones og hvitt brød

47
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
i fem og et halvt år.

48
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Det er 2008 tomatsmørbrød.

49
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
Like mye som de gangene mor har sagt:

50
00:03:05,270 --> 00:03:10,066
Spiser du et tomatsmørbrød til,
blir du et tomatsmørbrød selv.

51
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Det skulle jeg ønske.

52
00:03:12,736 --> 00:03:15,655
-Må gå. Ønsk meg lykke til.
-Lykke til, vennen min.

53
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Lykke til.

54
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Det handler ikke om flaks.

55
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Husk at livet er et slit,
og en god spion gir seg aldri.

56
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Skal huske det.

57
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
LIVET ER EN KA

58
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Vær en snill Harriet. Og se deg for!

59
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Her er bestevennen min Janie Gibbs.

60
00:03:53,735 --> 00:03:58,448
Jeg har kjent henne siden barnehagen.
Hun blir snålere for hvert år som går.

61
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Ville du hatt hode som et gresskar
eller en knyttneve?

62
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Simon "Sport" Rocque er
den andre bestevennen min.

63
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Han blir mer normal
for hvert år som går.

64
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Hvor stort gresskar?

65
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Hmm. Gresskar.

66
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Jeg har ikke tid til
å fortelle om alle på Gregory skole.

67
00:04:23,348 --> 00:04:28,937
Men jeg skal nevne Marion
Hawthorne, for hun er ei slem jente

68
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
som Janie og jeg vil få hevn over.

69
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
God morgen, Mr. Horatio.

70
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
God morgen, Marion.

71
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinky Whitehead, slutt med det der.

72
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Jeg advarer deg, Pinky.
Siste sjanse. Ikke gjør det.

73
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Kan dere høre etter?
Ifølge studieplanen

74
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
får dere to fritimer til
å gjøre research i historie.

75
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Er dere ikke tilbake i tide,
blir det notert i... Marion?

76
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
I fraværslisten.

77
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Jeg er glad jeg ikke er perfekt.
Så kjedelig!

78
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Vet dere hvor jeg skal?

79
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
Til biblioteket, som alle andre?

80
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Nei.

81
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Skal du spionere?

82
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Mens dere studerer eldgamle ting,

83
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
skal jeg se på historiske ting
som skjer i dag.

84
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Hun heter Agatha K. Plumber.

85
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Hun er advokat.

86
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Hun gikk tur med hundene hver morgen.

87
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
De hadde alltid ville antrekk
hun sydde selv.

88
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
En dag var hun og hundene borte.

89
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
For fire måneder siden

90
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
satte jeg Mrs. Plumber på spionruta mi
for å vite hvorfor.

91
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
Hun sa opp jobben

92
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
for å åpne en hundeklesbutikk.

93
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Men...

94
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Vet du hvor høy leien er
på Upper East Side?

95
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
...det er dyrt.

96
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Jeg må låne masse penger i banken.

97
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Det kan bli en katastrofe.

98
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Det viser seg at Mrs. Plumber
er så redd for å starte

99
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
at hun ikke kommer ut av senga.

100
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Mrs. Plumber, er alt i orden?

101
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Det går bra, Nadine.

102
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Jeg er bare litt nedtrykt.

103
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Stakkars Mrs. Plumber.

104
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
Hvis det ikke går,

105
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
kan hun være en sengedame som bor i senga.

106
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Janie, hun skal ut av senga.

107
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Takket være ekspertspionasje,
vet jeg at hun skal til frisør i dag.

108
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Dermed må hun stå opp.

109
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Hun ordner håret, går i banken,

110
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
får et lån og begynner et nytt liv.

111
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
Og jeg skal bevitne historien som skapes.

112
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Sikker på at du ikke vil på biblioteket?

113
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Historie er ikke bare bøker, Sport.

114
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Den skjer rundt oss hele tida.

115
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Du må bare vite hvor du skal se.

116
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Vi møtes i parken på 79th Street kl. 11.

117
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Mens vi går til skolen, kan jeg fortelle

118
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
om den historiske dagen da Agatha Plumber
kom seg opp og begynte et nytt liv.

119
00:07:35,457 --> 00:07:38,251
-Hun kommer til å stryke.
-Absolutt.

120
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Jeg hadde ikke mye tid.

121
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Jeg måtte til frisøren
for å sikre at Mrs. Plumber kom.

122
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
Så være ved leiligheten hennes kl. 09.45

123
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
for å være vitne til
at hun sto opp av sengen.

124
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Men først måtte jeg skifte til spionklær.

125
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Først briller uten glass

126
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
som jeg tok fra pappas skrivebord.
Da ser jeg skarp ut.

127
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
I beltet har jeg lommelykt,
ei vanntett veske til notisblokka,

128
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
ei vanntett veske til penner,
ei flaske i fall jeg blir tørst...

129
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
...og sammenleggbar gaffel
som jeg aldri har brukt.

130
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Dette er en gammel reiseradio jeg bruker

131
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
for å ha musikk til arbeidet.

132
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Jeg elsker denne.

133
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Noen lærer å rope
Andre gjør ikke det

134
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Men før eller senere, baby
Kommer det en låt

135
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Den sier at du må gå
Helt ned i minste detalj

136
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Helt ned i minste detalj

137
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
En, to

138
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Ned i minste detalj

139
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Ja, boom

140
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
-Hei, Harriet.
-Hei, Ed.

141
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
-Hei, åssen går det?
-Hei, Squeegee.

142
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Helt ned i minste detalj
Dobbel rytme

143
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Dobbel rytme

144
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Helt ned i minste detalj

145
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Dobbel rytme

146
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
En, to

147
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Jeg visste ikke hvorfor
en politimann fulgte meg.

148
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
Men jeg tok ingen sjanser.

149
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Jeg kom til Saffron's akkurat tidsnok.

150
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Hvorfor gjemmer du øynene?
De er jo så pene.

151
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Gi meg ti minutter, så blir du ny.

152
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Tenk på det.

153
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Jeg kom bare

154
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
for å se om tante Agatha
har time her i dag.

155
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
La meg se. Agatha...

156
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plumber, ja. 10.15.

157
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Hvis du vil, kan jeg sette deg opp...

158
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Neste stopp, Mrs. Plumber.

159
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
Det er lettest å komme inn

160
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
om ettermiddagen
når dørvaktene har vaktbytte.

161
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
I dag må jeg bruke plan B.

162
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Så flink du er!

163
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Jeg har masse tid til å øve.

164
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Jeg er også ganske god.
Skal jeg vise deg "tur med hunden"?

165
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Ikke verst. Se her.

166
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Jeg vil ikke skryte,
men der jeg kommer fra,

167
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
kaller vi dette "tur med ding dong...

168
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
...hunden"!

169
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Hvis du lurer,
kalles dette en matheis.

170
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
Det er en miniheis

171
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
som leverer mat og drikke
til ulike etasjer.

172
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
De er kjempefine til å spionere fra.

173
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Kom igjen!

174
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Sånn. Hvem ser ut som en filmstjerne?

175
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Du ser ut som en filmstjerne.

176
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Nå må jeg gå til salongen.

177
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Ja, det må du.

178
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Jeg må jo være fin
når jeg skal i møte med banken, ikke sant?

179
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Ja, det må du.

180
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Dere kjenner meg.

181
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Når jeg har vært hos frisøren,
kan jeg få til hva som helst.

182
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Ja, det kan du.

183
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Jeg har aldri hatt
stirrekonkurranse med hunder.

184
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
Men holdt jeg blikkontakt,
gikk det nok bra.

185
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Men jeg måtte se føttene hennes
nå gulvet og skape historie.

186
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Kan ikke se bort. Nesten der. Kom igjen.

187
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Jeg vil se.

188
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Ikke se, ikke se.

189
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Jeg må!

190
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Hva i...

191
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Hei.

192
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Hvem er du?

193
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Hva vil du?

194
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Jeg kan forklare.

195
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Kom her!

196
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Jeg er så lei for det!

197
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Få henne ut!

198
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
Og ikke vis deg her igjen!

199
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Så, så, det går bra.

200
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Dere kan slutte å bjeffe,
jeg skal ikke gå noen steder.

201
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Jeg avlyser alle avtaler.
Hundene er opprørt, og det er jeg også.

202
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Hva er det med denne verden?

203
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Spioner skal ikke bli tatt.

204
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Det er det viktigste med spioner.

205
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Jeg er en elendig spion.
Jeg vil aldri få vite noe.

206
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
Så jeg blir aldri en god forfatter,
ikke en vanlig en heller.

207
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
-Hva skjedde?
-Sto Mrs. Plumber opp?

208
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Nei. Jeg ble avslørt av hunder med bukser,
og så kastet hushjelpen meg ut.

209
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Mrs. Plumbers fot var så nær golvet.

210
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Jeg ødela alt.

211
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Det går bra, Harriet. Vi er glad i deg.

212
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Vi går tilbake.

213
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"Gir seg"?

214
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"Livet er et slit, og en god spion...

215
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
...gir seg aldri."

216
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Vi kan ikke gå tilbake ennå.

217
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Jeg rotet det til,
men kanskje vi kan fikse det.

218
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
SALONG

219
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Du skal avtale ny tid for Mrs. Plumber.
11.30, OK?

220
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Spør etter Saffron.
Si at det er krise.

221
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Greit.

222
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Janie, ikke la dem klippe luggen!
Det er det eneste de vil.

223
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Hvor skal vi?

224
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Til uhyret.

225
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Jeg må komme inn døra.

226
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
Vakten ser sint ut.

227
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Han har nok fått kjeft fordi jeg kom inn.

228
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
Og han er vakt, det kan ikke være gøy.

229
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Jeg ville gjerne vært det.

230
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Man får uniform og kjenner alle.

231
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Du er sjefen i gata.

232
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Kanskje du skal si det til ham?
Smisk og distraher ham.

233
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Jeg trenger bare et par sekunder.

234
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sports Rocque.
Jeg er fan, jeg liker jobben din.

235
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Takk.

236
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
-Alle er ikke enige med deg.
-Det de ikke forstår, er

237
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
at en vakt gjør mye mer enn å åpne dører.

238
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Endelig noen som skjønner det.

239
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Frue.

240
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Kan jeg låne lua di?

241
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Den ser bra ut.

242
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Det føles bra.

243
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
-Hva er denne til?
-Det er taxifløyta mi.

244
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Når du trenger taxi, så...

245
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Beklager, Mac. Falsk alarm.
Jeg snakket med guttungen.

246
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Han vil bli dørvakt.

247
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Jeg får ikke et sånt tilbud hver dag.

248
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Han får låne lua mi,
og det er egentlig ikke lov.

249
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Men jeg er jo en regelbryter.

250
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Det er historien, Mac.

251
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Jeg er veldig lei for det.

252
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Hei!

253
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Hva gjør du? Stopp der!
Ikke tenk på det engang!

254
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Stopp!

255
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Hallo, Miss Welsch.

256
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Gi meg den.

257
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Kom tilbake!

258
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Hallo, Mrs. Plumber.

259
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
Og Nadine.

260
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Vil bare se om alt er i orden.

261
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
Det ser slik ut, så jeg... Oi!

262
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Kom tilbake!

263
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Beskytt meg!

264
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Mrs. Plumber, jeg heter Harriet M. Welsch.

265
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
Jeg er lei for
at jeg skremmer deg og hundene.

266
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
Men jeg må ordne opp i rotet mitt

267
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
og sørge for at du skaper historie.

268
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Det er skummelt å prøve noe nytt.

269
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Ole Golly sier at livet er et slit,
og du kan aldri gi opp.

270
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
Om du er forfatter, spion

271
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
eller noen som vil lage bukser til hunder.

272
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Bør hunder bruke bukser?
Jeg vet ikke. Virkelig ikke.

273
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Det virker rart, men jeg er ingen hund.

274
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Jeg er bare lei av å se
at du ligger som en fisk

275
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
på den svære hundesenga.

276
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Jeg skal være rett på sak.

277
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Hvis du ikke står opp,

278
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
går til frisøren og blir fin

279
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
og så går til banken og får et lån
og åpner hundebuksebutikken,

280
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
så kommer jeg til
å brase inn på rommet ditt

281
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
hver dag resten av livet ditt.

282
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Vær så snill.

283
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Jeg ringer politiet.

284
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Nei, Nadine. Hun har rett.

285
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Jeg har ligget i sengen altfor lenge.

286
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Det var ikke så vanskelig.

287
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Takk, Harriet M. Welsch.

288
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Nå må du gå.

289
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Men jeg har jo avlyst frisørtimen.

290
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Den er blitt fornyet.

291
00:20:17,385 --> 00:20:20,055
-Hvordan?
-Folkene mine fikser det.

292
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Ikke luggen!

293
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Jeg vet ikke.

294
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Det er lettere å gjøre det i morgen
eller neste uke.

295
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Dette ville vært fint.

296
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
NY

297
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Det kler ikke meg.

298
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
Cosmopolitan?

299
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Fint, ikke sant?

300
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Kan du praie en taxi, sir?

301
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Hei, der nede! Ta imot!

302
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Ja!

303
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Sport og Janie rakk

304
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
å unngå å få anmerkning.

305
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
De ville si en unnskyldning for meg,
men jeg takket nei.

306
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Da jeg kom til skolen,
fortalte jeg Mr. Horatio sannheten.

307
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Om jeg skulle skrive
om historien som blir til,

308
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
måtte jeg være der
for å få med meg alt som skjedde.

309
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Hvis du skrev om Washington
som krysset Delaware

310
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
og var på båten,

311
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
ville du vært sikker på at George
kom fram.

312
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Mr. Horatio sa: "Ja vel",
men det hørtes ut som om

313
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
jeg må sitte igjen i ti år.

314
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

315
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Det er over sengetid.

316
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Jeg vil skrive ned alt
så jeg ikke glemmer noe.

317
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Kan jeg være våken litt til?

318
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Jeg skal ikke si noe.

319
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Golly,
jeg vil ikke bare bli forfatter,

320
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
men en god forfatter.

321
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Det betyr at du må vite alt.

322
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
Og for å vite alt...

323
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Må du se alt.

324
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
Og for å se alt...

325
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Må du være spion.

326
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Jeg vil bare
Du vil bare

327
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Vi vil bare

328
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Jeg vil ikke
Du vil ikke

329
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Vi vil ikke
Bli fortalt hva vi skal gjøre

330
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Og jeg prøver å gjøre noe godt
For nabolaget

331
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Jeg smiler pent

332
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
Og jeg prøver å snakke sant

333
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Jeg vil bare
Du vil bare

334
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Vi vil bare

335
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Jeg vil ikke
Du vil ikke

336
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Vi vil ikke
Bli fortalt hva vi skal gjøre

337
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Jeg skal være den jeg vil være

338
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Min valgfrihet

339
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Jeg vil bare
Du vil bare

340
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Vi vil bare

341
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Nei, jeg vil ikke klippe håret

342
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Og jeg har på meg det jeg vil

343
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Jeg liker å få være meg selv

344
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Jeg vil ikke
Du vil ikke

345
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
Vi vil ikke
bli fortalt hva vi skal gjøre

346
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Tekst: Mari Eggen