Volgens mijn nanny, Ole Golly…
…moet je alles weten om een goeie schrijver te worden.
En om alles te weten, moet je alles zien.
En om alles te zien, moet je een spion zijn.
En daarvoor heb je spionagespul nodig.
Harriet.
Ik kom eraan.
Ik mocht niet spioneren op een gewone schooldag, maar ach.
Voor zoiets belangrijks moesten regels overtreden…
…duistere geheimen onthuld en paarse jojo's in de strijd gegooid worden.
Harriet M. Welsch, wat doe je toch daarboven?
Niets.
Niets, behalve me voorbereiden op de gewaagdste, gevaarlijkste…
…belangrijkste missie van mijn leven.
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn
Mijn autonomie
Nee, ik laat mijn haar niet knippen
En ik draag wat ik wil
Ik vind het fijn Als ik gewoon mezelf kan zijn
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
'Ik ben een waardeloze spion'
HARRIET THE SPY NAAR HET BOEK VAN LOUISE FITZHUGH
Hé. Sorry dat ik zo laat ben. Ik had een hoop in te pakken.
Speciale reden?
Een geschiedeniswerkstuk.
Mam. -Harriet…
…je kunt toch niets zien met die pony?
Ik hou van m'n pony.
Het is een leuke pony.
Een geweldige pony.
Waar gaat je werkstuk over?
Iets waar nog nooit iemand over heeft geschreven.
Dat doet een goeie schrijver.
Dat is Ole Golly. M'n nanny en mentor. Waar zou ik zijn zonder haar?
Wat hebben we vandaag als lunch, Ole Golly?
Ik weet het niet.
Wat dacht je van een lekkere sandwich met tomaat en mayonaise op wit brood?
Even denken.
Ben ik vandaag in de stemming voor een sandwich met tomaat en mayonaise?
Tja…
…ik ben al zo'n vijfenhalf jaar achter elkaar in de stemming voor zo'n sandwich.
Dat zijn wel 2008 sandwiches met tomaat…
…en dat betekent dat mijn moeder zo'n 2008 keer dit heeft gezegd:
Harriet, als je nog één zo'n sandwich eet…
…word je zelf een sandwich.
Mocht ik willen.
Ik ga. Duim voor me.
Succes, liefje.
Succes.
Duimen heeft geen zin.
Denk eraan: het leven is zwaar en een goeie spion geeft nooit op.
Dat moet ik onthouden.
HET LEVEN IS ZWA…
Wees een brave Harriet. En kijk uit waar je loopt.
Dit is m'n beste vriendin, Janie Gibbs.
Ik ken haar al sinds de kleuterklas en echt, ze wordt steeds vreemder.
Sport, heb jij liever een hoofd ter grootte van een pompoen of een vuist?
Simon 'Sport' Rocque is mijn andere beste vriend.
Grappig genoeg wordt hij steeds normaler.
Hoe groot is de pompoen?
Hmm, pompoen.
Geen tijd om je over iedereen op Gregory School te vertellen. Maar…
…ik noem Marion Hawthorne wel even, want ze is een naar persoon…
…op wie Janie en ik ooit wraak zullen nemen.
Goedemorgen, Mr Horatio.
Goedemorgen, Marion.
Pinky Whitehead, hou daarmee op.
Je bent gewaarschuwd, Pinky. Laatste kans. Niet doen.
Mag ik even jullie aandacht? Volgens het lesplan…
…hebben jullie twee vrije uren om jullie research te doen.
Als je niet op tijd terug bent, schrijf ik dat op in je… Marion?
In je dossier.
Gelukkig ben ik niet perfect. Ik zou me doodvervelen.
Weet je waar ik naartoe ga?
Naar de bieb, net als de rest?
Nee hoor.
Ga je spioneren?
Terwijl jullie info opzoeken over ouwe meuk uit de dagen van weleer…
…ga ik vandaag getuige zijn van een historische gebeurtenis.
Haar naam is Agatha K. Plumber.
Ze is een of andere advocaat.
Ik zag haar iedere ochtend met haar honden.
Die droegen altijd bizarre outfits die ze zelf had gemaakt.
Maar op een dag verdwenen zij en haar honden.
Dus zo'n vier maanden geleden ging ik bij haar langs op mijn spionagerondje.
Het goeie nieuws is dat ze ontslag nam om een hondenkledingwinkel te openen.
Het slechte nieuws is…
Weet je wel hoe hoog de huren zijn aan de Upper East Side?
…dat dat een dure grap is.
Dat wordt een grote lening bij de bank.
Dit kan weleens een ramp worden.
Mrs Plumber is zo bang om aan haar nieuwe leven te beginnen…
…dat ze niet meer uit bed komt.
Mrs Plumber, gaat het wel?
Ja hoor, Nadine.
Ik ben een beetje van slag.
Arme Mrs Plumber.
Nou, als 't allemaal niet lukt, kan ze zo iemand worden die altijd in bed ligt.
Janie, dat gaat niet gebeuren.
Dankzij wat vakkundige spionage weet ik dat ze zo een kappersafspraak heeft.
Dat betekent dat ze wel uit bed moet komen.
Dan naar de kapsalon, dan naar de bank…
…ze sluit een lening af en maakt een nieuwe start.
En ik ga die historische gebeurtenis aanschouwen.
Wil je echt niet mee naar de bieb?
Geschiedenis staat niet alleen in boeken.
Het vindt overal om ons heen plaats. Maar je moet 't wel weten te vinden.
Ik zie jullie om 11.00 uur in dat parkje op 79th.
Dan lopen we samen terug en vertel ik jullie over…
…de historische dag dat Agatha K. Plumber aan haar nieuwe leven begon.
Die krijgt een onvoldoende.
Zeker weten.
Ik had niet veel tijd.
Ik moest eerst zeker weten dat ze de afspraak niet afgezegd had…
…en dan zorgen dat ik om 9.45 uur bij haar was…
…om haar uit bed te zien stappen.
Maar eerst moest ik mijn spionagekleding aantrekken.
Het begint met deze bril zonder glazen…
…die ik van m'n vaders bureau gejat heb, waarmee ik er slimmer uitzie.
Aan mijn spionageriem draag ik 'n zaklamp, een waterproof tasje voor m'n notitieblok…
…een waterproof zakje voor reservepennen, een veldfles voor de dorst…
…en een opvouwbare vork. Nooit gebruikt, maar je weet maar nooit.
Dit is een ouwe transistorradio die ik gebruik…
…om m'n dag een soundtrack te geven.
Geweldig nummer.
Sommigen leren het mee te schreeuwen Anderen niet
Maar vroeg of laat, schatje Hier heb je een deuntje
Stel nou dat je Tot de kern van de zaak moet komen
Laten we tot de kern van de zaak komen
En één, twee
Kern van de zaak
Hé, Harriet. -Hé, Ed.
Hé, alles goed? -Hé, Squeegee.
Tot de kern van de zaak, dubbele beat
Dubbele beat, tot de kern van de zaak
Dubbele beat
Eén, twee
Ik wist niet waarom ik geschaduwd zou worden…
…maar ik wilde geen risico nemen.
Ik was precies op tijd bij Saffron's.
Waarom verberg je je ogen, liefje? Ze zijn prachtig.
Geef me tien minuutjes. Knip, knip, een heel nieuwe jij.
Denk er maar eens over na.
Luister, ik kwam alleen langs…
…om te kijken of de afspraak van tante Agatha van vandaag nog staat.
Eens kijken. Agatha…
Plumber, ja. 10.15 uur.
Als je wil, kan ik je wel inplannen…
Nu naar Mrs Plumber.
Meestal kom ik het makkelijkst binnen…
…in de middag, als de portier afgelost wordt.
Vandaag moet ik het over een andere boeg gooien.
Wauw, jij bent echt goed.
Met deze baan heb ik veel tijd om te oefenen.
Ik ben ook best goed. Zal ik de hond eens uitlaten?
Niet slecht. Maar nu ik.
Ik wil niet opscheppen, maar waar ik vandaan kom…
…noemen we dit de hi-ha…
…hond uitlaten.
Mocht je het je afvragen, dit is een etenslift.
Een ouderwetse minilift waarmee je eten en drinken kunt vervoeren.
Ook heel handig als je wil spioneren.
Kom op.
Zo. Wie ziet eruit als een filmster?
Jij ziet eruit als een filmster.
Oké, oké. Ik moet nu naar de kapper.
Inderdaad.
Ik moet er immers oogverblindend uitzien voor mijn afspraak bij de bank, nietwaar?
Inderdaad.
Jullie kennen me.
Als mijn haar goed zit, kan ik de hele wereld aan.
Inderdaad.
Mijn eerste staarwedstrijdje met honden…
…maar als ik oogcontact hield, zou het vast goedkomen.
Maar ik moest zien hoe haar voeten de grond raakten en geschiedenis schreven.
Ik mag niet wegkijken. Bijna zover. Kom op.
Ik wil heel graag kijken.
Niet kijken, niet kijken.
Ik moet wel.
Wat krijgen we…
Wie ben jij?
Wat wil je?
Ik kan het uitleggen.
Hier komen jij.
Het spijt me heel erg.
Haal haar hier weg.
En blijf weg.
Niets aan de hand, schatjes.
Stop maar met blaffen. Ik blijf hier. Geen zorgen.
Ik moet al mijn afspraken afzeggen. De honden en ik zijn te erg van streek.
Wat is er mis met deze wereld?
Spionnen horen niet betrapt te worden.
Dat is het allerbelangrijkste als je spion bent.
Ik ben een waardeloze spion, dus ik zal nooit alles weten…
…en nooit een goeie schrijver worden of zelfs maar een doorsnee schrijver.
Wat is er gebeurd? -Kwam ze uit bed?
Nee. Ik werd betrapt door de honden en toen gooide de huishoudster me eruit.
Ongelofelijk. De voet van Mrs Plumber was zo dicht bij de grond.
Ik heb het verprutst.
Niet erg, Harriet. We houden nog steeds van je.
Laten we maar teruggaan.
'Geeft nooit op'?
'Het leven is zwaar en een goeie spion…
…geeft nooit op.'
Jongens, we kunnen nog niet teruggaan.
Ik heb alles verpest, maar misschien kunnen we het rechtzetten.
KAPSALON
Jouw taak: maak een nieuwe afspraak voor Mrs Plumber. 11.30 uur, oké?
Vraag naar Saffron. Zeg dat het een noodgeval is.
Begrepen.
Janie, sta niet toe dat ze je pony knippen. Ze doen niets liever.
Waar gaan wij naartoe?
Het hol van de leeuw.
Ik moet binnen zien te komen. -De portier ziet er boos uit.
Hij kreeg vast op z'n kop vanwege mij.
En hij is portier, daar is vast niets aan.
Ik zou best portier willen zijn.
Je krijgt een uniform. Je kent iedereen bij naam.
Je bent de burgemeester van de straat.
Zeg dat tegen hem. Palm hem in, leid hem af.
Een paar seconden is genoeg.
Sport Rocque. Groot fan. Je levert mooi werk.
Bedankt.
Daar is niet iedereen het mee eens. -Mensen begrijpen niet…
…dat het werk meer inhoudt dan alleen deuren opendoen.
Eindelijk, iemand die het begrijpt.
Mevrouw.
Mag ik je pet 's op? Heel even maar?
Ziet er goed uit. -Hij zit ook goed.
Hé, wat is dit? -M'n taxifluitje.
Als je een taxi nodig hebt…
Sorry, Mac. Vals alarm. Ik was in gesprek met deze knul.
Hij zei dat hij portier wilde worden.
Dat hoor ik niet vaak.
Ik gaf hem zelfs m'n pet. Dat mag eigenlijk niet.
Maar ja, regels zijn niet aan mij besteed. Dus, zo ging het, Mac.
Nogmaals, het spijt me.
Waar ben jij mee bezig? Staan blijven. Waag het niet.
Stop.
Goedemorgen, Miss Welsch.
Hier daarmee.
Hier komen jij.
Hallo, Mrs Plumber.
En Nadine.
Ik wilde even vragen of alles in orde is…
…en daar lijkt het wel op, dus ik ga maar…
Kom eens even terug.
Honden, bescherm me.
Mrs Plumber, ik ben Harriet M. Welsch.
Het spijt me dat ik u en uw honden steeds laat schrikken…
…maar ik moet ervoor zorgen dat u ondanks alles geschiedenis schrijft.
Ik weet hoe eng het is om iets nieuws te proberen.
Maar Ole Golly zegt dat het leven zwaar is en dat je nooit mag opgeven…
…of je nou schrijver of spion bent…
…of iemand die broeken voor honden wil maken.
Moeten honden wel broeken dragen? Ik weet het niet. Echt niet.
Het lijkt me een beetje vreemd, maar ik ben geen hond.
Ik ben iemand die het zat is u lamlendig te zien duimendraaien…
…op dit grote hondenbed.
Luister, het is heel simpel.
Als u niet van uw luie gat komt, u een prachtig kapsel aan laat meten…
…en naar de bank gaat voor de lening voor uw hondenbroekenwinkel…
…beloof ik u dat ik hier elke dag binnen zal komen vallen…
…voor de rest van uw leven.
Toe.
Ik bel de politie.
Nee, Nadine, wacht. Ze heeft gelijk.
Ik lig al te lang weg te kwijnen in dit bed.
Dat viel best mee.
Bedankt, Harriet M. Welsch.
Ik zou maar gaan.
Hoe bedoel je? Ik heb m'n afspraak afgezegd.
Geen zorgen, die staat weer.
Wacht, hoe kan dat? -Mijn mensen regelen het.
Niet de pony, niet de pony.
Ik weet het niet, hoor.
Misschien is het beter als ik morgen ga of volgende week.
Dit zou u goed staan.
NIEUW
Mij stond het niet.
De cosmopolitan?
Leuk, toch? Kunt u een taxi regelen, meneer?
Hé, jij daar. Vangen.
Sport en Janie waren net op tijd terug om hun dossier smetteloos te houden.
Ze wilden een smoes voor me bedenken, maar ik zei dat dat niet hoefde.
Toen ik weer terug op school was, vertelde ik Mr Horatio de waarheid.
Als ik een werkstuk maakte over een historische gebeurtenis…
…moest ik er wel bij zijn om alle info te verzamelen.
Als jij een werkstuk maakte over Washingtons oversteek van de Delaware…
…en jij op de boot zat…
…zou je willen zorgen dat George de overkant bereikte, toch?
Mr Horatio zei 'Juist', maar op zo'n manier dat ik vermoed…
…dat ik de komende tien jaar moet nablijven.
Harriet.
Jij hoort allang te slapen.
Ik wil alles opschrijven zodat ik het niet vergeet.
Mag ik nog iets langer opblijven?
Ik vertel het niet door.
Ole Golly, ik wil niet zomaar een schrijver zijn…
…maar een geweldige schrijver.
Dat betekent dat je alles moet weten.
En om alles te weten…
Moet je alles zien.
En om alles te zien…
Moet je een spion zijn.
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
En ik doe mijn best Om me goed te gedragen in de buurt
Ik lach heel lief
En ik doe m'n best De waarheid te vertellen
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn
Mijn autonomie
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Nee, ik laat mijn haar niet knippen
En ik draag wat ik wil
Ik vind het fijn Als ik gewoon mezelf kan zijn
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
Vertaling: Jenneke Takens