1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Volgens mijn nanny, Ole Golly…

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
…moet je alles weten
om een goeie schrijver te worden.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
En om alles te weten, moet je alles zien.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
En om alles te zien,
moet je een spion zijn.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
En daarvoor heb je spionagespul nodig.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harriet.

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Ik kom eraan.

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Ik mocht niet spioneren
op een gewone schooldag, maar ach.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Voor zoiets belangrijks moesten
regels overtreden…

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
…duistere geheimen onthuld en
paarse jojo's in de strijd gegooid worden.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch,
wat doe je toch daarboven?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Niets.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Niets, behalve me voorbereiden
op de gewaagdste, gevaarlijkste…

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
…belangrijkste missie van mijn leven.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Wij willen gewoon

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Mijn autonomie

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Nee, ik laat mijn haar niet knippen

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
En ik draag wat ik wil

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Ik vind het fijn
Als ik gewoon mezelf kan zijn

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Ik wil niet, jij wil niet

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
'Ik ben een waardeloze spion'

25
00:01:38,433 --> 00:01:40,644
HARRIET THE SPY
NAAR HET BOEK VAN LOUISE FITZHUGH

26
00:01:43,230 --> 00:01:47,108
Hé. Sorry dat ik zo laat ben.
Ik had een hoop in te pakken.

27
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Speciale reden?

28
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Een geschiedeniswerkstuk.

29
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
Mam.
-Harriet…

30
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
…je kunt toch niets zien met die pony?

31
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Ik hou van m'n pony.

32
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Het is een leuke pony.

33
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Een geweldige pony.

34
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Waar gaat je werkstuk over?

35
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Iets waar nog nooit iemand
over heeft geschreven.

36
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Dat doet een goeie schrijver.

37
00:02:13,885 --> 00:02:18,181
Dat is Ole Golly. M'n nanny en mentor.
Waar zou ik zijn zonder haar?

38
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Wat hebben we vandaag als lunch,
Ole Golly?

39
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Ik weet het niet.

40
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Wat dacht je van een lekkere sandwich
met tomaat en mayonaise op wit brood?

41
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Even denken.

42
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Ben ik vandaag in de stemming
voor een sandwich met tomaat en mayonaise?

43
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
Tja…

44
00:02:49,880 --> 00:02:55,427
…ik ben al zo'n vijfenhalf jaar achter
elkaar in de stemming voor zo'n sandwich.

45
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Dat zijn wel 2008 sandwiches met tomaat…

46
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
…en dat betekent dat mijn moeder
zo'n 2008 keer dit heeft gezegd:

47
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
Harriet, als je nog één zo'n sandwich eet…

48
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
…word je zelf een sandwich.

49
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Mocht ik willen.

50
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Ik ga. Duim voor me.

51
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Succes, liefje.

52
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Succes.

53
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Duimen heeft geen zin.

54
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Denk eraan: het leven is zwaar
en een goeie spion geeft nooit op.

55
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Dat moet ik onthouden.

56
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
HET LEVEN IS ZWA…

57
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Wees een brave Harriet.
En kijk uit waar je loopt.

58
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Dit is m'n beste vriendin, Janie Gibbs.

59
00:03:53,735 --> 00:03:58,448
Ik ken haar al sinds de kleuterklas
en echt, ze wordt steeds vreemder.

60
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Sport, heb jij liever een hoofd
ter grootte van een pompoen of een vuist?

61
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Simon 'Sport' Rocque is
mijn andere beste vriend.

62
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Grappig genoeg wordt hij steeds normaler.

63
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Hoe groot is de pompoen?

64
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Hmm, pompoen.

65
00:04:19,844 --> 00:04:24,683
Geen tijd om je over iedereen
op Gregory School te vertellen. Maar…

66
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
…ik noem Marion Hawthorne wel even,
want ze is een naar persoon…

67
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
…op wie Janie en ik ooit
wraak zullen nemen.

68
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Goedemorgen, Mr Horatio.

69
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Goedemorgen, Marion.

70
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinky Whitehead, hou daarmee op.

71
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Je bent gewaarschuwd, Pinky.
Laatste kans. Niet doen.

72
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Mag ik even jullie aandacht?
Volgens het lesplan…

73
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
…hebben jullie twee vrije uren
om jullie research te doen.

74
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Als je niet op tijd terug bent,
schrijf ik dat op in je… Marion?

75
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
In je dossier.

76
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Gelukkig ben ik niet perfect.
Ik zou me doodvervelen.

77
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Weet je waar ik naartoe ga?

78
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
Naar de bieb, net als de rest?

79
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Nee hoor.

80
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Ga je spioneren?

81
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Terwijl jullie info opzoeken
over ouwe meuk uit de dagen van weleer…

82
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
…ga ik vandaag getuige zijn
van een historische gebeurtenis.

83
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Haar naam is Agatha K. Plumber.

84
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Ze is een of andere advocaat.

85
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Ik zag haar iedere ochtend
met haar honden.

86
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
Die droegen altijd bizarre outfits
die ze zelf had gemaakt.

87
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Maar op een dag verdwenen
zij en haar honden.

88
00:05:48,475 --> 00:05:53,188
Dus zo'n vier maanden geleden ging ik
bij haar langs op mijn spionagerondje.

89
00:06:02,239 --> 00:06:06,868
Het goeie nieuws is dat ze ontslag nam
om een hondenkledingwinkel te openen.

90
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Het slechte nieuws is…

91
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Weet je wel hoe hoog de huren zijn
aan de Upper East Side?

92
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
…dat dat een dure grap is.

93
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Dat wordt een grote lening bij de bank.

94
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Dit kan weleens een ramp worden.

95
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Mrs Plumber is zo bang
om aan haar nieuwe leven te beginnen…

96
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
…dat ze niet meer uit bed komt.

97
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Mrs Plumber, gaat het wel?

98
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Ja hoor, Nadine.

99
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Ik ben een beetje van slag.

100
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Arme Mrs Plumber.

101
00:06:47,659 --> 00:06:52,038
Nou, als 't allemaal niet lukt, kan ze
zo iemand worden die altijd in bed ligt.

102
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Janie, dat gaat niet gebeuren.

103
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Dankzij wat vakkundige spionage weet ik
dat ze zo een kappersafspraak heeft.

104
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Dat betekent
dat ze wel uit bed moet komen.

105
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Dan naar de kapsalon, dan naar de bank…

106
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
…ze sluit een lening af
en maakt een nieuwe start.

107
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
En ik ga
die historische gebeurtenis aanschouwen.

108
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Wil je echt niet mee naar de bieb?

109
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Geschiedenis staat niet alleen in boeken.

110
00:07:19,065 --> 00:07:23,194
Het vindt overal om ons heen plaats.
Maar je moet 't wel weten te vinden.

111
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Ik zie jullie om 11.00 uur
in dat parkje op 79th.

112
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Dan lopen we samen terug
en vertel ik jullie over…

113
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
…de historische dag dat Agatha K. Plumber
aan haar nieuwe leven begon.

114
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Die krijgt een onvoldoende.

115
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Zeker weten.

116
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Ik had niet veel tijd.

117
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Ik moest eerst zeker weten
dat ze de afspraak niet afgezegd had…

118
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
…en dan zorgen
dat ik om 9.45 uur bij haar was…

119
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
…om haar uit bed te zien stappen.

120
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Maar eerst moest ik
mijn spionagekleding aantrekken.

121
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Het begint met deze bril zonder glazen…

122
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
…die ik van m'n vaders bureau gejat heb,
waarmee ik er slimmer uitzie.

123
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
Aan mijn spionageriem draag ik 'n zaklamp,
een waterproof tasje voor m'n notitieblok…

124
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
…een waterproof zakje voor reservepennen,
een veldfles voor de dorst…

125
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
…en een opvouwbare vork.
Nooit gebruikt, maar je weet maar nooit.

126
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Dit is een ouwe transistorradio
die ik gebruik…

127
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
…om m'n dag een soundtrack te geven.

128
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Geweldig nummer.

129
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Sommigen leren het mee te schreeuwen
Anderen niet

130
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Maar vroeg of laat, schatje
Hier heb je een deuntje

131
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Stel nou dat je
Tot de kern van de zaak moet komen

132
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Laten we tot de kern van de zaak komen

133
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
En één, twee

134
00:08:47,237 --> 00:08:49,948
Kern van de zaak

135
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
Hé, Harriet.
-Hé, Ed.

136
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
Hé, alles goed?
-Hé, Squeegee.

137
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Tot de kern van de zaak, dubbele beat

138
00:09:01,501 --> 00:09:06,214
Dubbele beat, tot de kern van de zaak

139
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Dubbele beat

140
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Eén, twee

141
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Ik wist niet
waarom ik geschaduwd zou worden…

142
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
…maar ik wilde geen risico nemen.

143
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Ik was precies op tijd bij Saffron's.

144
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Waarom verberg je je ogen, liefje?
Ze zijn prachtig.

145
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Geef me tien minuutjes.
Knip, knip, een heel nieuwe jij.

146
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Denk er maar eens over na.

147
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Luister, ik kwam alleen langs…

148
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
…om te kijken of de afspraak
van tante Agatha van vandaag nog staat.

149
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Eens kijken. Agatha…

150
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plumber, ja. 10.15 uur.

151
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Als je wil, kan ik je wel inplannen…

152
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Nu naar Mrs Plumber.

153
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
Meestal kom ik het makkelijkst binnen…

154
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
…in de middag,
als de portier afgelost wordt.

155
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Vandaag moet ik het
over een andere boeg gooien.

156
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Wauw, jij bent echt goed.

157
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Met deze baan heb ik
veel tijd om te oefenen.

158
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Ik ben ook best goed.
Zal ik de hond eens uitlaten?

159
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Niet slecht. Maar nu ik.

160
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Ik wil niet opscheppen,
maar waar ik vandaan kom…

161
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
…noemen we dit de hi-ha…

162
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
…hond uitlaten.

163
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Mocht je het je afvragen,
dit is een etenslift.

164
00:11:26,438 --> 00:11:30,984
Een ouderwetse minilift
waarmee je eten en drinken kunt vervoeren.

165
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Ook heel handig als je wil spioneren.

166
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Kom op.

167
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Zo. Wie ziet eruit als een filmster?

168
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Jij ziet eruit als een filmster.

169
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Oké, oké. Ik moet nu naar de kapper.

170
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Inderdaad.

171
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Ik moet er immers oogverblindend uitzien
voor mijn afspraak bij de bank, nietwaar?

172
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Inderdaad.

173
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Jullie kennen me.

174
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Als mijn haar goed zit,
kan ik de hele wereld aan.

175
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Inderdaad.

176
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Mijn eerste staarwedstrijdje met honden…

177
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
…maar als ik oogcontact hield,
zou het vast goedkomen.

178
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Maar ik moest zien hoe haar voeten
de grond raakten en geschiedenis schreven.

179
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Ik mag niet wegkijken.
Bijna zover. Kom op.

180
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Ik wil heel graag kijken.

181
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Niet kijken, niet kijken.

182
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Ik moet wel.

183
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Wat krijgen we…

184
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Wie ben jij?

185
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Wat wil je?

186
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Ik kan het uitleggen.

187
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Hier komen jij.

188
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Het spijt me heel erg.

189
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Haal haar hier weg.

190
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
En blijf weg.

191
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Niets aan de hand, schatjes.

192
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Stop maar met blaffen.
Ik blijf hier. Geen zorgen.

193
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Ik moet al mijn afspraken afzeggen.
De honden en ik zijn te erg van streek.

194
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Wat is er mis met deze wereld?

195
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Spionnen horen niet betrapt te worden.

196
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Dat is het allerbelangrijkste
als je spion bent.

197
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Ik ben een waardeloze spion,
dus ik zal nooit alles weten…

198
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
…en nooit een goeie schrijver worden
of zelfs maar een doorsnee schrijver.

199
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
Wat is er gebeurd?
-Kwam ze uit bed?

200
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Nee. Ik werd betrapt door de honden
en toen gooide de huishoudster me eruit.

201
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Ongelofelijk. De voet van Mrs Plumber was
zo dicht bij de grond.

202
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Ik heb het verprutst.

203
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Niet erg, Harriet.
We houden nog steeds van je.

204
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Laten we maar teruggaan.

205
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
'Geeft nooit op'?

206
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
'Het leven is zwaar en een goeie spion…

207
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
…geeft nooit op.'

208
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Jongens, we kunnen nog niet teruggaan.

209
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Ik heb alles verpest,
maar misschien kunnen we het rechtzetten.

210
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
KAPSALON

211
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Jouw taak: maak een nieuwe afspraak
voor Mrs Plumber. 11.30 uur, oké?

212
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Vraag naar Saffron.
Zeg dat het een noodgeval is.

213
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Begrepen.

214
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Janie, sta niet toe dat ze
je pony knippen. Ze doen niets liever.

215
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Waar gaan wij naartoe?

216
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Het hol van de leeuw.

217
00:15:46,698 --> 00:15:50,619
Ik moet binnen zien te komen.
-De portier ziet er boos uit.

218
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Hij kreeg vast op z'n kop vanwege mij.

219
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
En hij is portier, daar is vast niets aan.

220
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Ik zou best portier willen zijn.

221
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Je krijgt een uniform.
Je kent iedereen bij naam.

222
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Je bent de burgemeester van de straat.

223
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Zeg dat tegen hem.
Palm hem in, leid hem af.

224
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Een paar seconden is genoeg.

225
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sport Rocque.
Groot fan. Je levert mooi werk.

226
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Bedankt.

227
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
Daar is niet iedereen het mee eens.
-Mensen begrijpen niet…

228
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
…dat het werk meer inhoudt
dan alleen deuren opendoen.

229
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Eindelijk, iemand die het begrijpt.

230
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Mevrouw.

231
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Mag ik je pet 's op? Heel even maar?

232
00:16:38,792 --> 00:16:40,961
Ziet er goed uit.
-Hij zit ook goed.

233
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
Hé, wat is dit?
-M'n taxifluitje.

234
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Als je een taxi nodig hebt…

235
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Sorry, Mac. Vals alarm.
Ik was in gesprek met deze knul.

236
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Hij zei dat hij portier wilde worden.

237
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Dat hoor ik niet vaak.

238
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Ik gaf hem zelfs m'n pet.
Dat mag eigenlijk niet.

239
00:17:21,668 --> 00:17:25,421
Maar ja, regels zijn niet aan mij besteed.
Dus, zo ging het, Mac.

240
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Nogmaals, het spijt me.

241
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Waar ben jij mee bezig?
Staan blijven. Waag het niet.

242
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Stop.

243
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Goedemorgen, Miss Welsch.

244
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Hier daarmee.

245
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Hier komen jij.

246
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Hallo, Mrs Plumber.

247
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
En Nadine.

248
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Ik wilde even vragen of alles in orde is…

249
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
…en daar lijkt het wel op, dus ik ga maar…

250
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Kom eens even terug.

251
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Honden, bescherm me.

252
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Mrs Plumber, ik ben Harriet M. Welsch.

253
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
Het spijt me dat ik u en uw honden
steeds laat schrikken…

254
00:18:34,366 --> 00:18:39,412
…maar ik moet ervoor zorgen
dat u ondanks alles geschiedenis schrijft.

255
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Ik weet hoe eng het is
om iets nieuws te proberen.

256
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Maar Ole Golly zegt dat het leven zwaar is
en dat je nooit mag opgeven…

257
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
…of je nou schrijver of spion bent…

258
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
…of iemand
die broeken voor honden wil maken.

259
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Moeten honden wel broeken dragen?
Ik weet het niet. Echt niet.

260
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Het lijkt me een beetje vreemd,
maar ik ben geen hond.

261
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Ik ben iemand die het zat is
u lamlendig te zien duimendraaien…

262
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
…op dit grote hondenbed.

263
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Luister, het is heel simpel.

264
00:19:13,863 --> 00:19:18,410
Als u niet van uw luie gat komt,
u een prachtig kapsel aan laat meten…

265
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
…en naar de bank gaat voor de lening
voor uw hondenbroekenwinkel…

266
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
…beloof ik u dat ik hier elke dag
binnen zal komen vallen…

267
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
…voor de rest van uw leven.

268
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Toe.

269
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Ik bel de politie.

270
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Nee, Nadine, wacht. Ze heeft gelijk.

271
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Ik lig al te lang
weg te kwijnen in dit bed.

272
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Dat viel best mee.

273
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Bedankt, Harriet M. Welsch.

274
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Ik zou maar gaan.

275
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Hoe bedoel je?
Ik heb m'n afspraak afgezegd.

276
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Geen zorgen, die staat weer.

277
00:20:17,385 --> 00:20:20,055
Wacht, hoe kan dat?
-Mijn mensen regelen het.

278
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Niet de pony, niet de pony.

279
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Ik weet het niet, hoor.

280
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Misschien is het beter
als ik morgen ga of volgende week.

281
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Dit zou u goed staan.

282
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
NIEUW

283
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Mij stond het niet.

284
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
De cosmopolitan?

285
00:20:37,072 --> 00:20:39,908
Leuk, toch?
Kunt u een taxi regelen, meneer?

286
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Hé, jij daar. Vangen.

287
00:20:48,458 --> 00:20:53,213
Sport en Janie waren net op tijd
terug om hun dossier smetteloos te houden.

288
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Ze wilden een smoes voor me bedenken,
maar ik zei dat dat niet hoefde.

289
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Toen ik weer terug op school was,
vertelde ik Mr Horatio de waarheid.

290
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Als ik een werkstuk maakte
over een historische gebeurtenis…

291
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
…moest ik er wel bij zijn
om alle info te verzamelen.

292
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Als jij een werkstuk maakte over
Washingtons oversteek van de Delaware…

293
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
…en jij op de boot zat…

294
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
…zou je willen zorgen
dat George de overkant bereikte, toch?

295
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Mr Horatio zei 'Juist',
maar op zo'n manier dat ik vermoed…

296
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
…dat ik de komende tien jaar
moet nablijven.

297
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

298
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Jij hoort allang te slapen.

299
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Ik wil alles opschrijven
zodat ik het niet vergeet.

300
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Mag ik nog iets langer opblijven?

301
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Ik vertel het niet door.

302
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Golly,
ik wil niet zomaar een schrijver zijn…

303
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
…maar een geweldige schrijver.

304
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Dat betekent dat je alles moet weten.

305
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
En om alles te weten…

306
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Moet je alles zien.

307
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
En om alles te zien…

308
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Moet je een spion zijn.

309
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

310
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Wij willen gewoon

311
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Ik wil niet, jij wil niet

312
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

313
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
En ik doe mijn best
Om me goed te gedragen in de buurt

314
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Ik lach heel lief

315
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
En ik doe m'n best
De waarheid te vertellen

316
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

317
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Wij willen gewoon

318
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Ik wil niet, jij wil niet

319
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

320
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn

321
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Mijn autonomie

322
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

323
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Wij willen gewoon

324
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Nee, ik laat mijn haar niet knippen

325
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
En ik draag wat ik wil

326
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Ik vind het fijn
Als ik gewoon mezelf kan zijn

327
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Ik wil niet, jij wil niet

328
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

329
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Vertaling: Jenneke Takens