Penjaga saya, Ole Golly,
dia kata penulis yang hebat perlu tahu segala-galanya.
Untuk tahu segala-galanya kita perlu lihat segala-galanya.
Untuk lihat segala-galanya, kita perlu jadi perisik.
Untuk menjadi perisik, perlu ada barangan perisik.
Harriet!
Sebentar!
Saya tak patut pergi mengintip semasa hari sekolah, tapi saya tak peduli.
Peraturan boleh dilanggar untuk hal sebesar ini,
rahsia peribadi terdedah, yoyo rama-rama ungu dikeluarkan.
Harriet M. Welsch, apa awak buat di atas sana?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa, cuma bersedia untuk misi membuat sejarah
yang paling berani dan bahaya.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
"Saya Perisik Yang Teruk"
BERDASARKAN BUKU OLEH LOUISE FITZHUGH
Hai, semua. Maaf saya terlambat.
Banyak barang perlu dibawa ke sekolah.
Ada aktiviti istimewa?
Hanya tugasan sejarah yang penting.
- Mak. - Harriet,
bagaimana awak melihat dengan jambul ini?
Saya suka jambul saya.
Jambul yang bagus.
Jambul yang hebat.
Awak tulis tugasan tentang apa?
Perkara yang tiada sesiapa pernah tulis.
Penulis yang bagus buat begitu.
Itu Ole Golly. Dia penjaga dan mentor saya.
Saya pasti keliru tanpa dia.
Apa makanan tengah hari untuk hari ini, Ole Golly?
Entahlah.
Bagaimana dengan sandwic tomato dengan mayones atas roti putih?
Biar saya fikir.
Saya mahu makan "sandwic tomato dengan mayones atas roti putih" hari ini?
Sebenarnya,
saya mahu makan "sandwic tomato dengan mayones atas roti putih"
selama lima setengah tahun tanpa henti.
Maksudnya 2,008 sandwic tomato,
bersamaan dengan 2,008 kali ibu saya kata begini:
Harriet, kalau awak makan satu lagi sandwic itu,
awak akan berubah jadi sandwic tomato.
Saya harap begitu.
Pergi dulu. Ucap semoga berjaya.
Semoga berjaya, sayang.
Semoga berjaya.
Ia bukan tentang nasib, Harriet.
Ingat, kehidupan sukar dan perisik yang bagus takkan berputus asa.
Saya perlu ingat itu.
KEHIDUPAN SUKAR
Jaga diri Harriet dan pandang ke depan semasa berjalan!
Ini kawan baik saya, Janie Gibbs.
Saya kenal dia sejak tadika dan tahu
dia menjadi semakin aneh setiap tahun.
Sport, awak mahu kepala bersaiz labu atau bersaiz penumbuk?
Simon "Sport" Rocque seorang lagi kawan baik saya.
Tapi dia semakin normal setiap tahun.
Berapa besar labu itu?
Labu.
Saya tiada masa untuk beritahu tentang semua pelajar lain Sekolah Gregory.
Kecuali
tentang Marion Hawthorne sebab dia teruk dan pendendam,
saya dan Janie akan balas dendam padanya satu hari nanti.
Selamat pagi, En. Horatio.
Selamat pagi, Marion.
Pinky Whitehead, hentikannya.
Cikgu beri amaran, Pinky. Peluang terakhir. Jangan lakukannya.
Boleh beri perhatian? Mengikut sukatan pelajaran,
kamu ada dua waktu bebas untuk buat kajian sejarah di luar sekolah.
Jika kamu tak kembali sebelum waktunya, ia akan masuk dalam… Marion?
Dalam rekod kekal kamu.
Mujurlah saya tak sempurna, pasti saya sangat bosan.
Kamu tahu saya mahu ke mana?
Ke perpustakaan, seperti semua orang?
Bukan saya.
Awak mahu pergi mengintip?
Semasa kamu buat kajian perkara lama dari zaman dulu,
saya akan melihat sejarah yang berlaku hari ini.
Namanya Agatha K. Plumber.
Dia peguam.
Dia selalu bawa anjingnya berjalan setiap pagi,
anjingnya memakai pakaian aneh yang dia buat sendiri.
Kemudian satu hari, dia dan anjingnya tak muncul.
Jadi empat bulan lalu,
Saya masukkan Pn. Plumber dalam laluan perisik untuk lihat keadaannya.
Berita baiknya, dia berhenti kerja membosankan
untuk buka kedai pakaian anjing.
Berita buruknya…
Awak tahu berapa sewa di Upper East Side?
…ia perlukan banyak duit.
Saya perlukan pinjaman besar dari bank.
Ini mungkin satu bencana.
Rupa-rupanya, Pn. Plumber sangat takut memulakan kehidupan baharu
sehingga tak turun dari katil.
Pn. Plumber, awak okey?
Saya okey, Nadine.
Saya cuma rasa tertekan sedikit.
Kasihan Pn. Plumber.
Kalau rancangan itu tak berjaya,
dia boleh jadi wanita katil yang tinggal atas katil.
Janie, dia akan turun dari katil.
Hasil intipan yang cekap memberitahu saya dia ada janji temu di salun pagi ini.
Maksudnya dia perlu turun dari katil.
Kemudian siapkan rambutnya dan pergi ke bank,
dapatkan pinjaman, mulakan kehidupan baharu yang hebat.
Saya pula berada di sana melihat sejarah dicipta.
Ya, awak pasti tak mahu pergi perpustakaan?
Sejarah bukan hanya dalam buku, Sports.
Ia sentiasa berlaku di sekeliling kita.
Kamu cuma perlu tahu carinya.
Saya akan jumpa kamu di taman kecil di 79th pukul 11:00
Kita boleh balik ke kelas dan saya akan beritahu tentang
hari bersejarah Pn. Agatha K. Plumber bangun dan mulakan kehidupan baharunya.
Dia akan dapat F.
Sudah tentu.
Saya tiada banyak masa.
Saya perlu ke salun untuk pastikan dia tak batalkannya,
kemudian ke pangsapurinya pada pukul 9:45
untuk menyaksikan saat dia turun dari katilnya.
Sebelum itu, saya perlu pakai pakaian perisik saya.
Pertama cermin mata tanpa kanta
yang saya ambil dari meja ayah, ia buat saya nampak lebih bijak.
Di tali pinggang perisik, ada lampu suluh, dompet kalis air untuk buku nota saya.
satu lagi dompet kalis air untuk pen tambahan, sebotol air untuk dahaga…
garpu boleh lipat saya tak pernah guna, tapi jika diperlukan.
Ini cuma radio transistor buruk yang saya guna
untuk runut bunyi harian saya.
Saya suka lagu ini.
Ada yang belajar untuk menjeritnya Ada yang tak mahu
Tapi lambat laun, sayang Ini sebuah diti
Kata kau perlu lakukan Perkara yang paling pokok
Mari lakukan Perkara yang paling pokok
Sekarang satu, dua
Paling pokok sekarang
Ya, boom
- Hei, Harriet. - Hei, Ed.
- Hei, apa khabar? - Hei, Squeegee.
Lakukan perkara yang paling pokok Dua kali ganda
Lakukan perkara yang paling pokok
Dua kali ganda
Satu, dua
Saya tak tahu sebab polis mengikut saya,
tapi saya tak mahu ambil risiko.
Saya sampai ke salun Saffron tepat pada masanya.
Kenapa tutup mata awak, sayang? Ia cantik.
Beri saya sepuluh minit. Potong sedikit, awak akan berubah.
Cuba fikirkannya.
Dengar, saya cuma singgah
untuk lihat jika Mak Cik Agatha masih ada janji temu pagi ini.
Biar saya periksa. Agatha…
Plumber, ya. 10:15.
Jika mahu, saya boleh potong rambut awak sebelum…
Seterusnya, rumah Pn. Plumber.
Selalunya, cara terbaik untuk masuk
ialah waktu tengah hari semasa penjaga pintu bertukar syif.
Hari ini saya gunakan rancangan B.
Awak sangat bagus!
Saya ada banyak masa berlatih sebab kerja saya.
Saya pun boleh tahan. Mahu lihat teknik membawa anjing?
Boleh tahan. Tapi tengok ini.
Saya tak mahu bercakap besar, tapi di tempat saya,
kami panggil ini membawa anjing…
berjalan!
Jika kamu mahu tahu, ini dipanggil lif barang.
Ia lif mini gaya lama
yang menghantar makanan dan minuman ke tingkat berbeza.
Ia juga bagus untuk mengintip.
Tolonglah!
Siap. Anjing mana nampak seperti bintang filem?
Awak nampak seperti bintang filem.
Okey. Saya perlu ke salun sekarang.
Ya, betul.
Saya perlu kelihatan menarik untuk perjumpaan penting di bank, bukan?
Ya, betul.
Kamu kenal saya.
Saya boleh hadapi semua cabaran selepas rambut didandan.
Ya, awak boleh.
Saya tak pernah melawan renungan dengan anjing,
tapi rasa saya akan okey jika saya terus merenung.
Masalahnya, saya perlu lihat kaki dia menyentuh lantai dan membuat sejarah.
Tak boleh pandang tempat lain. Sedikit lagi. Cepat.
Saya sangat mahu melihatnya.
Jangan tengok.
Saya perlu lihat!
Apa yang berlaku?
Hai.
Siapa awak?
Apa awak mahu?
Saya boleh terangkan.
Mari ke sini!
Saya minta maaf.
Bawa dia pergi dari sini!
Jangan kembali!
Tak mengapa, sayang.
Kamu boleh berhenti menyalak. Saya takkan ke mana-mana. Jangan risau.
Saya perlu batalkan semua janji temu saya. Saya dan anjing saya terlalu terganggu.
Kenapa dengan dunia ini?
Perisik tak patut tertangkap.
Itu satu perkara asas tentang perisik.
Saya perisik yang teruk, jadi saya takkan tahu semuanya,
maksudnya saya takkan jadi penulis yang bagus, atau penulis biasa.
- Apa berlaku? - Pn. Plumber turun katil?
Tak. Saya ditangkap oleh anjing berseluar, kemudian pembantu rumahnya halau saya.
Saya tak boleh percaya. Kaki Pn. Plumber sudah hampir menjejak lantai.
Saya rosakkannya.
Tak mengapa, Harriet. Kami tetap sayang awak.
Mari balik ke kelas.
"Berputus asa"?
"Kehidupan sukar dan perisik yang bagus takkan…
berputus asa."
Kita belum boleh balik ke kelas.
Saya dah rosakkan hal itu, tapi mungkin kita boleh baikinya.
SALUN
Tugas awak buat janji temu salun baharu untuk Pn. Plumber. 11:30, okey?
Cari Saffron. Beritahu dia ini kecemasan rambut.
Faham.
Janie, jangan benarkan dia potong jambul! Itu saja mereka mahu lakukan di sana.
Kita mahu ke mana?
Tempat paling bahaya.
Saya perlu masuk pintu itu.
Penjaga pintu itu nampak sangat marah.
Dia mungkin dimarahi sebab biarkan saya masuk.
Dia juga penjaga pintu, ia tak seronok, bukan?
Saya tak kisah jadi penjaga pintu.
Ada uniform dan tahu nama semua orang.
Kita seperti datuk bandar jalan itu.
Pergi beritahu dia begitu. Ampu dan tarik perhatiannya.
Saya cuma perlukan beberapa saat.
Sport Rocque. Seorang peminat. Saya suka kerja awak.
Terima kasih.
- Bukan semua orang rasa begitu. - Orang tak faham
yang tanggungjawab penjaga pintu bukan sekadar buka pintu.
Akhirnya, ada orang yang faham.
Puan.
Hei, boleh saya pakai topi awak sebentar?
Bergaya.
Rasa hebat.
- Hei, ini untuk apa? - Ini wisel teksi.
Apabila perlukan teksi, hanya…
Maaf, Mac. Panggilan palsu. Saya berbual dengan budak lelaki ini.
Dia beritahu dia mahu menjadi penjaga pintu.
Jarang saya dengar orang kata begitu.
Saya juga bagi dia pakai topi saya, itu tak dibenarkan.
Tapi saya suka langgar peraturan.
Jadi begitulah, Mac.
Saya minta maaf sekali lagi.
Hei!
Awak buat apa? Berhenti di sana! Jangan sesekali berani.
Berhenti!
Selamat pagi, Cik Welsch.
Beri kepada saya.
Mari sini!
Helo, Pn. Plumber.
Nadine.
Saya cuma mahu periksa jika semuanya okey.
Nampaknya okey, jadi saya akan pergi…
Kembali ke sini!
Anjing, lindungi saya!
Pn. Plumber, nama saya Harriet M. Welsch,
maaf sebab buat awak dan anjing awak ketakutan,
tapi saya cuba pulihkan keadaan saya rosakkan,
iaitu awak membuat sejarah.
Cuba sesuatu yang baharu memang menakutkan.
Tapi Ole Golly cakap kehidupan sukar, kita tak boleh berputus asa
sama ada kita penulis, perisik
atau bercita-cita menjadi pereka seluar anjing.
Anjing patut pakai seluar? Entahlah! Saya memang tak tahu.
Ia agak pelik, tapi saya bukan anjing.
Saya cuma penat melihat awak tak bermaya
atas katil anjing yang besar ini!
Begini, saya akan pendekkan.
Jika awak tak turun,
dandan rambut yang akan sangat gembirakan awak,
kemudian dapatkan pinjaman di bank dan buka kedai seluar anjing awak,
saya janji akan masuk ke bilik awak seperti orang tak waras
setiap hari seumur hidup awak.
Tolonglah.
Saya akan hubungi polis.
Tidak, Nadine, tunggu. Dia betul.
Sudah lama saya berbaring atas katil.
Ia tak begitu sukar.
Terima kasih, Harriet M. Welsch.
Lebih baik pergi cepat.
Apa maksud awak? Saya dah batalkan janji temu salun.
Jangan risau, ia ditetapkan semula.
Sebentar, bagaimana?
Kawan saya sudah uruskan.
Jangan potong jambul saya!
Entahlah.
Mungkin lebih mudah kalau saya pergi esok atau minggu depan.
Gaya ini sesuai untuk awak.
BAHARU
Ia tak sesuai pada saya.
Kosmopolitan?
Cantik, bukan?
Boleh panggilkan teksi?
Hei, budak. Tangkap.
Ya!
Sport dan Janie sempat kembali
untuk selamatkan rekod kekal mereka.
Mereka mahu beri alasan untuk saya, tapi saya kata tak mengapa.
Saya beritahu En. Horatio yang sebenar selepas kembali ke sekolah.
Jika saya mahu tulis tentang sejarah yang tercipta,
saya perlu tunggu untuk pastikan saya dapat semua bahannya.
Sebab jika menulis tentang Washington merentasi Delaware,
dan kita ada di atas bot itu,
kita mahu pastikan George berjaya merentas, bukan?
En. Horatio cakap, "Ya," tapi dengan cara yang saya fikir
saya mungkin didenda balik lewat selama sepuluh tahun.
Harriet.
Sudah lepas masa tidur awak.
Saya mahu tulis semuanya supaya tak lupa.
Boleh saya berjaga sekejap lagi?
Saya takkan beritahu.
Ole Golly, saya bukan hanya mahu jadi penulis,
tapi penulis yang hebat.
Jadi awak perlu tahu segala-galanya.
Untuk tahu segala-galanya…
Kita perlu lihat segala-galanya.
Untuk lihat segala-galanya…
Kita perlu jadi perisik.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku cuba yang terbaik untuk buat baik Di kejirananku
Aku tersenyum lebar
Dan aku berusaha beritahu kebenaran
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman