1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Penjaga saya, Ole Golly,

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
dia kata penulis yang hebat
perlu tahu segala-galanya.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
Untuk tahu segala-galanya
kita perlu lihat segala-galanya.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
Untuk lihat segala-galanya,
kita perlu jadi perisik.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
Untuk menjadi perisik,
perlu ada barangan perisik.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harriet!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Sebentar!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Saya tak patut pergi mengintip
semasa hari sekolah, tapi saya tak peduli.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Peraturan boleh dilanggar
untuk hal sebesar ini,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
rahsia peribadi terdedah,
yoyo rama-rama ungu dikeluarkan.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch,
apa awak buat di atas sana?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Tiada apa-apa.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Tiada apa-apa, cuma bersedia
untuk misi membuat sejarah

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
yang paling berani dan bahaya.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Aku mahu jadi
Kau mahu jadi

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Kita mahu jadi

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Autonomiku

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Tidak, aku takkan potong rambutku

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Aku akan pakai apa-apa saja

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Aku suka apabila menjadi diri sendiri

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Aku tak mahu jadi
Kau tak mahu jadi

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Kita tak mahu diberi arahan

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
"Saya Perisik Yang Teruk"

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
BERDASARKAN BUKU OLEH
LOUISE FITZHUGH

26
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Hai, semua. Maaf saya terlambat.

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Banyak barang perlu dibawa ke sekolah.

28
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Ada aktiviti istimewa?

29
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Hanya tugasan sejarah yang penting.

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
- Mak.
- Harriet,

31
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
bagaimana awak melihat dengan jambul ini?

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Saya suka jambul saya.

33
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Jambul yang bagus.

34
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Jambul yang hebat.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Awak tulis tugasan tentang apa?

36
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Perkara yang tiada sesiapa pernah tulis.

37
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Penulis yang bagus buat begitu.

38
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Itu Ole Golly.
Dia penjaga dan mentor saya.

39
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Saya pasti keliru tanpa dia.

40
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Apa makanan tengah hari
untuk hari ini, Ole Golly?

41
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Entahlah.

42
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Bagaimana dengan sandwic tomato
dengan mayones atas roti putih?

43
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Biar saya fikir.

44
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Saya mahu makan "sandwic tomato
dengan mayones atas roti putih" hari ini?

45
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
Sebenarnya,

46
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
saya mahu makan "sandwic tomato
dengan mayones atas roti putih"

47
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
selama lima setengah tahun tanpa henti.

48
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Maksudnya 2,008 sandwic tomato,

49
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
bersamaan dengan 2,008 kali
ibu saya kata begini:

50
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
Harriet, kalau awak makan
satu lagi sandwic itu,

51
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
awak akan berubah jadi sandwic tomato.

52
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Saya harap begitu.

53
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Pergi dulu. Ucap semoga berjaya.

54
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Semoga berjaya, sayang.

55
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Semoga berjaya.

56
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Ia bukan tentang nasib, Harriet.

57
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Ingat, kehidupan sukar dan
perisik yang bagus takkan berputus asa.

58
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Saya perlu ingat itu.

59
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
KEHIDUPAN SUKAR

60
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Jaga diri Harriet
dan pandang ke depan semasa berjalan!

61
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Ini kawan baik saya, Janie Gibbs.

62
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
Saya kenal dia sejak tadika dan tahu

63
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
dia menjadi semakin aneh setiap tahun.

64
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Sport, awak mahu kepala bersaiz labu
atau bersaiz penumbuk?

65
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Simon "Sport" Rocque
seorang lagi kawan baik saya.

66
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Tapi dia semakin normal setiap tahun.

67
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Berapa besar labu itu?

68
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Labu.

69
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Saya tiada masa untuk beritahu tentang
semua pelajar lain Sekolah Gregory.

70
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
Kecuali

71
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
tentang Marion Hawthorne
sebab dia teruk dan pendendam,

72
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
saya dan Janie akan balas dendam
padanya satu hari nanti.

73
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Selamat pagi, En. Horatio.

74
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Selamat pagi, Marion.

75
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinky Whitehead, hentikannya.

76
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Cikgu beri amaran, Pinky.
Peluang terakhir. Jangan lakukannya.

77
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Boleh beri perhatian?
Mengikut sukatan pelajaran,

78
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
kamu ada dua waktu bebas
untuk buat kajian sejarah di luar sekolah.

79
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Jika kamu tak kembali sebelum waktunya,
ia akan masuk dalam… Marion?

80
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
Dalam rekod kekal kamu.

81
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Mujurlah saya tak sempurna,
pasti saya sangat bosan.

82
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Kamu tahu saya mahu ke mana?

83
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
Ke perpustakaan, seperti semua orang?

84
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Bukan saya.

85
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Awak mahu pergi mengintip?

86
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Semasa kamu buat kajian
perkara lama dari zaman dulu,

87
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
saya akan melihat
sejarah yang berlaku hari ini.

88
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Namanya Agatha K. Plumber.

89
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Dia peguam.

90
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Dia selalu
bawa anjingnya berjalan setiap pagi,

91
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
anjingnya memakai
pakaian aneh yang dia buat sendiri.

92
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Kemudian satu hari,
dia dan anjingnya tak muncul.

93
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
Jadi empat bulan lalu,

94
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
Saya masukkan Pn. Plumber dalam
laluan perisik untuk lihat keadaannya.

95
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
Berita baiknya,
dia berhenti kerja membosankan

96
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
untuk buka kedai pakaian anjing.

97
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Berita buruknya…

98
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Awak tahu berapa sewa
di Upper East Side?

99
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
…ia perlukan banyak duit.

100
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Saya perlukan
pinjaman besar dari bank.

101
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Ini mungkin satu bencana.

102
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Rupa-rupanya, Pn. Plumber
sangat takut memulakan kehidupan baharu

103
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
sehingga tak turun dari katil.

104
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Pn. Plumber, awak okey?

105
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Saya okey, Nadine.

106
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Saya cuma rasa tertekan sedikit.

107
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Kasihan Pn. Plumber.

108
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
Kalau rancangan itu tak berjaya,

109
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
dia boleh jadi wanita katil
yang tinggal atas katil.

110
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Janie, dia akan turun dari katil.

111
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Hasil intipan yang cekap memberitahu saya
dia ada janji temu di salun pagi ini.

112
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Maksudnya dia perlu turun dari katil.

113
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Kemudian siapkan rambutnya
dan pergi ke bank,

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
dapatkan pinjaman,
mulakan kehidupan baharu yang hebat.

115
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
Saya pula berada di sana
melihat sejarah dicipta.

116
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Ya, awak pasti
tak mahu pergi perpustakaan?

117
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Sejarah bukan hanya dalam buku, Sports.

118
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Ia sentiasa berlaku di sekeliling kita.

119
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Kamu cuma perlu tahu carinya.

120
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Saya akan jumpa kamu
di taman kecil di 79th pukul 11:00

121
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Kita boleh balik ke kelas
dan saya akan beritahu tentang

122
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
hari bersejarah Pn. Agatha K. Plumber
bangun dan mulakan kehidupan baharunya.

123
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Dia akan dapat F.

124
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Sudah tentu.

125
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Saya tiada banyak masa.

126
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Saya perlu ke salun untuk pastikan
dia tak batalkannya,

127
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
kemudian ke pangsapurinya
pada pukul 9:45

128
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
untuk menyaksikan
saat dia turun dari katilnya.

129
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Sebelum itu,
saya perlu pakai pakaian perisik saya.

130
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Pertama cermin mata tanpa kanta

131
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
yang saya ambil dari meja ayah,
ia buat saya nampak lebih bijak.

132
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
Di tali pinggang perisik, ada lampu suluh,
dompet kalis air untuk buku nota saya.

133
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
satu lagi dompet kalis air untuk
pen tambahan, sebotol air untuk dahaga…

134
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
garpu boleh lipat saya tak pernah guna,
tapi jika diperlukan.

135
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Ini cuma radio transistor buruk
yang saya guna

136
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
untuk runut bunyi harian saya.

137
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Saya suka lagu ini.

138
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Ada yang belajar untuk menjeritnya
Ada yang tak mahu

139
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Tapi lambat laun, sayang
Ini sebuah diti

140
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Kata kau perlu lakukan
Perkara yang paling pokok

141
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Mari lakukan
Perkara yang paling pokok

142
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
Sekarang satu, dua

143
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Paling pokok sekarang

144
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Ya, boom

145
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
- Hei, Harriet.
- Hei, Ed.

146
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
- Hei, apa khabar?
- Hei, Squeegee.

147
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Lakukan perkara yang paling pokok
Dua kali ganda

148
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Dua kali ganda

149
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Lakukan perkara yang paling pokok

150
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Dua kali ganda

151
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Satu, dua

152
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Saya tak tahu sebab polis mengikut saya,

153
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
tapi saya tak mahu ambil risiko.

154
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Saya sampai ke salun Saffron
tepat pada masanya.

155
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Kenapa tutup mata awak, sayang?
Ia cantik.

156
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Beri saya sepuluh minit.
Potong sedikit, awak akan berubah.

157
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Cuba fikirkannya.

158
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Dengar, saya cuma singgah

159
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
untuk lihat jika Mak Cik Agatha
masih ada janji temu pagi ini.

160
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Biar saya periksa. Agatha…

161
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plumber, ya. 10:15.

162
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Jika mahu, saya boleh
potong rambut awak sebelum…

163
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Seterusnya, rumah Pn. Plumber.

164
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
Selalunya, cara terbaik untuk masuk

165
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
ialah waktu tengah hari
semasa penjaga pintu bertukar syif.

166
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Hari ini saya gunakan rancangan B.

167
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Awak sangat bagus!

168
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Saya ada banyak masa berlatih
sebab kerja saya.

169
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Saya pun boleh tahan.
Mahu lihat teknik membawa anjing?

170
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Boleh tahan. Tapi tengok ini.

171
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Saya tak mahu
bercakap besar, tapi di tempat saya,

172
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
kami panggil ini membawa anjing…

173
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
berjalan!

174
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Jika kamu mahu tahu,
ini dipanggil lif barang.

175
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
Ia lif mini gaya lama

176
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
yang menghantar makanan dan minuman
ke tingkat berbeza.

177
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Ia juga bagus untuk mengintip.

178
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Tolonglah!

179
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Siap. Anjing mana
nampak seperti bintang filem?

180
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Awak nampak seperti bintang filem.

181
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Okey. Saya perlu ke salun sekarang.

182
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Ya, betul.

183
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Saya perlu kelihatan menarik
untuk perjumpaan penting di bank, bukan?

184
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Ya, betul.

185
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Kamu kenal saya.

186
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Saya boleh hadapi semua cabaran
selepas rambut didandan.

187
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Ya, awak boleh.

188
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Saya tak pernah
melawan renungan dengan anjing,

189
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
tapi rasa saya akan okey
jika saya terus merenung.

190
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Masalahnya, saya perlu lihat kaki dia
menyentuh lantai dan membuat sejarah.

191
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Tak boleh pandang tempat lain.
Sedikit lagi. Cepat.

192
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Saya sangat mahu melihatnya.

193
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Jangan tengok.

194
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Saya perlu lihat!

195
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Apa yang berlaku?

196
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Hai.

197
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Siapa awak?

198
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Apa awak mahu?

199
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Saya boleh terangkan.

200
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Mari ke sini!

201
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Saya minta maaf.

202
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Bawa dia pergi dari sini!

203
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
Jangan kembali!

204
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Tak mengapa, sayang.

205
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Kamu boleh berhenti menyalak.
Saya takkan ke mana-mana. Jangan risau.

206
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Saya perlu batalkan semua janji temu saya.
Saya dan anjing saya terlalu terganggu.

207
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Kenapa dengan dunia ini?

208
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Perisik tak patut tertangkap.

209
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Itu satu perkara asas tentang perisik.

210
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Saya perisik yang teruk,
jadi saya takkan tahu semuanya,

211
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
maksudnya saya takkan jadi
penulis yang bagus, atau penulis biasa.

212
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
- Apa berlaku?
- Pn. Plumber turun katil?

213
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Tak. Saya ditangkap oleh anjing berseluar,
kemudian pembantu rumahnya halau saya.

214
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Saya tak boleh percaya. Kaki Pn. Plumber
sudah hampir menjejak lantai.

215
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Saya rosakkannya.

216
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Tak mengapa, Harriet.
Kami tetap sayang awak.

217
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Mari balik ke kelas.

218
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"Berputus asa"?

219
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"Kehidupan sukar dan
perisik yang bagus takkan…

220
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
berputus asa."

221
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Kita belum boleh balik ke kelas.

222
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Saya dah rosakkan hal itu,
tapi mungkin kita boleh baikinya.

223
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
SALUN

224
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Tugas awak buat janji temu salun baharu
untuk Pn. Plumber. 11:30, okey?

225
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Cari Saffron.
Beritahu dia ini kecemasan rambut.

226
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Faham.

227
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Janie, jangan benarkan dia potong jambul!
Itu saja mereka mahu lakukan di sana.

228
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Kita mahu ke mana?

229
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Tempat paling bahaya.

230
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Saya perlu masuk pintu itu.

231
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
Penjaga pintu itu nampak sangat marah.

232
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Dia mungkin dimarahi
sebab biarkan saya masuk.

233
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
Dia juga penjaga pintu,
ia tak seronok, bukan?

234
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Saya tak kisah jadi penjaga pintu.

235
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Ada uniform dan tahu nama semua orang.

236
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Kita seperti datuk bandar jalan itu.

237
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Pergi beritahu dia
begitu. Ampu dan tarik perhatiannya.

238
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Saya cuma perlukan beberapa saat.

239
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sport Rocque.
Seorang peminat. Saya suka kerja awak.

240
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Terima kasih.

241
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
- Bukan semua orang rasa begitu.
- Orang tak faham

242
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
yang tanggungjawab penjaga pintu
bukan sekadar buka pintu.

243
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Akhirnya, ada orang yang faham.

244
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Puan.

245
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Hei, boleh saya pakai topi awak sebentar?

246
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Bergaya.

247
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Rasa hebat.

248
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
- Hei, ini untuk apa?
- Ini wisel teksi.

249
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Apabila perlukan teksi, hanya…

250
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Maaf, Mac. Panggilan palsu.
Saya berbual dengan budak lelaki ini.

251
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Dia beritahu
dia mahu menjadi penjaga pintu.

252
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Jarang saya dengar orang kata begitu.

253
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Saya juga bagi dia pakai topi saya,
itu tak dibenarkan.

254
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Tapi saya suka langgar peraturan.

255
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Jadi begitulah, Mac.

256
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Saya minta maaf sekali lagi.

257
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Hei!

258
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Awak buat apa? Berhenti di sana!
Jangan sesekali berani.

259
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Berhenti!

260
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Selamat pagi, Cik Welsch.

261
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Beri kepada saya.

262
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Mari sini!

263
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Helo, Pn. Plumber.

264
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
Nadine.

265
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Saya cuma mahu periksa jika semuanya okey.

266
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
Nampaknya okey, jadi saya akan pergi…

267
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Kembali ke sini!

268
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Anjing, lindungi saya!

269
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Pn. Plumber, nama saya Harriet M. Welsch,

270
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
maaf sebab buat
awak dan anjing awak ketakutan,

271
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
tapi saya cuba pulihkan
keadaan saya rosakkan,

272
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
iaitu awak membuat sejarah.

273
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Cuba sesuatu yang baharu
memang menakutkan.

274
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Tapi Ole Golly cakap kehidupan sukar,
kita tak boleh berputus asa

275
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
sama ada kita penulis, perisik

276
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
atau bercita-cita
menjadi pereka seluar anjing.

277
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Anjing patut pakai seluar? Entahlah!
Saya memang tak tahu.

278
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Ia agak pelik, tapi saya bukan anjing.

279
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Saya cuma penat
melihat awak tak bermaya

280
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
atas katil anjing yang besar ini!

281
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Begini, saya akan pendekkan.

282
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Jika awak tak turun,

283
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
dandan rambut
yang akan sangat gembirakan awak,

284
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
kemudian dapatkan pinjaman di bank
dan buka kedai seluar anjing awak,

285
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
saya janji akan masuk ke bilik awak
seperti orang tak waras

286
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
setiap hari seumur hidup awak.

287
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Tolonglah.

288
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Saya akan hubungi polis.

289
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Tidak, Nadine, tunggu. Dia betul.

290
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Sudah lama saya berbaring atas katil.

291
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Ia tak begitu sukar.

292
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Terima kasih, Harriet M. Welsch.

293
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Lebih baik pergi cepat.

294
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Apa maksud awak?
Saya dah batalkan janji temu salun.

295
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Jangan risau, ia ditetapkan semula.

296
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Sebentar, bagaimana?

297
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Kawan saya sudah uruskan.

298
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Jangan potong jambul saya!

299
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Entahlah.

300
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Mungkin lebih mudah
kalau saya pergi esok atau minggu depan.

301
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Gaya ini sesuai untuk awak.

302
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
BAHARU

303
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Ia tak sesuai pada saya.

304
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
Kosmopolitan?

305
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Cantik, bukan?

306
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Boleh panggilkan teksi?

307
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Hei, budak. Tangkap.

308
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Ya!

309
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Sport dan Janie sempat kembali

310
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
untuk selamatkan rekod kekal mereka.

311
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Mereka mahu beri alasan untuk saya,
tapi saya kata tak mengapa.

312
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Saya beritahu En. Horatio yang sebenar
selepas kembali ke sekolah.

313
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Jika saya mahu tulis
tentang sejarah yang tercipta,

314
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
saya perlu tunggu untuk pastikan
saya dapat semua bahannya.

315
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Sebab jika menulis
tentang Washington merentasi Delaware,

316
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
dan kita ada di atas bot itu,

317
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
kita mahu pastikan George
berjaya merentas, bukan?

318
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
En. Horatio cakap, "Ya,"
tapi dengan cara yang saya fikir

319
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
saya mungkin didenda balik lewat
selama sepuluh tahun.

320
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

321
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Sudah lepas masa tidur awak.

322
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Saya mahu tulis semuanya supaya tak lupa.

323
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Boleh saya berjaga sekejap lagi?

324
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Saya takkan beritahu.

325
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Golly,
saya bukan hanya mahu jadi penulis,

326
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
tapi penulis yang hebat.

327
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Jadi awak perlu tahu segala-galanya.

328
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
Untuk tahu segala-galanya…

329
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Kita perlu lihat segala-galanya.

330
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
Untuk lihat segala-galanya…

331
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Kita perlu jadi perisik.

332
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Aku mahu jadi
Kau mahu jadi

333
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Kita mahu jadi

334
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Aku tak mahu jadi
Kau tak mahu jadi

335
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Kita tak mahu diberi arahan

336
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Aku cuba yang terbaik untuk buat baik
Di kejirananku

337
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Aku tersenyum lebar

338
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
Dan aku berusaha beritahu kebenaran

339
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Aku mahu jadi
Kau mahu jadi

340
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Kita mahu jadi

341
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Aku tak mahu jadi
Kau tak mahu jadi

342
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Kita tak mahu diberi arahan

343
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu

344
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Autonomiku

345
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Aku mahu jadi
Kau mahu jadi

346
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Kita mahu jadi

347
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Tidak, aku takkan potong rambutku

348
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Aku akan pakai apa-apa saja

349
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Aku suka apabila menjadi diri sendiri

350
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Aku tak mahu jadi
Kau tak mahu jadi

351
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
Kita tak mahu diberi arahan

352
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman