1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Mana auklīte Ole Golija saka:

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
lai kļūtu par izcilu rakstnieci,
ir jāzina viss.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
Un, lai visu zinātu, ir jāredz viss.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
Un, lai visu redzētu, ir jābūt spiedzei.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
Un, lai būtu spiedze, vajag spiegu lietas.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harieta!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Nāku!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Man neklātos spiegot skolas dienā,
bet man bija vienalga.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Kaut kā tik nozīmīga dēļ
noteikumi ir jāpārkāpj,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
tumši noslēpumi ir jāizgaismo
un violeti tauriņveida jojo ir jāpalaiž.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harieta M. Velša, ko tu tur augšā dari?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Neko.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Neko, ja neskaita gatavošanos
pārdrošākajam, bīstamākajam,

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
vēsturiski nozīmīgākajam
uzdevumam savā mūžā.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Mēs tik gribam būt

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Un es kļūšu par to, kas gribu būt

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Pati noteikšu

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Nē, es negriezīšu matus

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Un vilkšu to, kas

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Man patīk, ja varu būt es pati

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
"Esmu slikta spiedze"

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
PAMATĀ -
LUĪZAS FICJŪ GRĀMATA

26
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Sveiki! Piedodiet, nokavējos.

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Bija jāsaliek somā
daudz papildu skolas lietu.

28
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Vai notiek kas īpašs?

29
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Tikai svarīgs referāts vēsturē.

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
-Mammu!
-Harieta,

31
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
kā tu vari redzēt ar to poniju uz acīm?

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Man patīk mans ponijs.

33
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Tas ir labs ponijs.

34
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Lielisks ponijs.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Par ko tu raksti referātu?

36
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Par to,
par ko neviens nekad nav rakstījis.

37
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Tā dara labs rakstnieks.

38
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Tā ir Ole Golija. Mana auklīte un guru.

39
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Bez viņas es būtu pazudusi.

40
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Kas šodien būs pusdienās, Ole Golij?

41
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Nezinu.

42
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Ko teiksi par baltmaizes
un tomātu sendviču ar majonēzi?

43
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Es padomāšu.

44
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Vai man šodien kārojas
baltmaizes un tomātu sendviča ar majonēzi?

45
00:02:48,795 --> 00:02:53,258
Taisnību sakot, man kārojas
baltmaizes un tomātu sendviča ar majonēzi

46
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
jau kādus piecarpus gadus no vietas.

47
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Kopā 2008 tomātu sendviči,

48
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
un tās ir apmēram 2008 reizes,
kad mana māte ir teikusi:

49
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
Harieta, ja apēdīsi
vēl vienu tomātu sendviču,

50
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
tu pārvērtīsies par tomātu sendviču.

51
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Kaut tā būtu!

52
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Man jāiet. Novēliet man veiksmi!

53
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Lai veicas, mīļā!

54
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Lai veicas!

55
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Veiksme nav galvenais, Harieta.

56
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Atceries: dzīve ir cīņa
un laba spiedze nekad nepadodas.

57
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Tas man jāatceras.

58
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
DZĪVE IR CĪ

59
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Esi laba meitene! Un skaties, kur ej!

60
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Tā ir mana labākā draudzene,
Džeinija Gibsa.

61
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
Es viņu pazīstu kopš bērnudārza
un varu pateikt,

62
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
ka viņa ar katru gadu kļūst dīvaināka.

63
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Sport, vai tu gribētu, lai tava galva
būtu tik liela kā ķirbis vai kā dūre?

64
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Saimons "Sports" Roks
ir mans otrs labākais draugs.

65
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Jocīgā kārtā
viņš ar katru gadu kļūst normālāks.

66
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Cik liels ir ķirbis?

67
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Ķirbis.

68
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Man nav laika jums stāstīt
par visiem pārējiem no Gregorija skolas.

69
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
Taču

70
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
es pieminēšu Merionu Hotornu,
jo viņa ir ļauns, samaitāts cilvēks,

71
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
kam mēs ar Džeiniju kādudien atriebsimies.

72
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Labrīt, Horācija kungs!

73
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Labrīt, Meriona!

74
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinkij Vaithed, izbeidz tā darīt!

75
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Es tevi brīdinu, Pinkij.
Pēdējā iespēja. Nedari to!

76
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Vai varu lūgt jūsu uzmanību?
Saskaņā ar mācību programmu

77
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
jums ir divas brīvstundas
ārpusklases vēstures pētījuma veikšanai.

78
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Ja nebūsiet atpakaļ laikā,
tas tiks atzīmēts jūsu… Meriona?

79
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
Sekmju izrakstā.

80
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Priecājos, ka neesmu perfekta.
Man būtu garlaicīgi līdz nāvei.

81
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Vai zināt, kurp dodos es?

82
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
Uz bibliotēku kā visi?

83
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Tikai ne es.

84
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Tu dosies spiegot?

85
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Kamēr jūs pētīsiet
senas lietas no aizgājušiem laikiem,

86
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
es redzēšu ko vēsturisku,
kas notiek šodien.

87
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Viņu sauc Agata K. Plamere.

88
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Viņa ir kaut kāda juriste.

89
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Agrāk es ik rītu redzēju,
kā viņa staidzina suņus,

90
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
kam vienmēr mugurā bija dīvaini tērpi,
ko viņa darināja pati.

91
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Tad kādā dienā viņa un suņi pazuda.

92
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
Tāpēc pirms četriem mēnešiem

93
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
es sāku Plameres kundzi izspiegot,
lai noskaidrotu, kas ar viņu noticis.

94
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
Labā ziņa:
viņa uzteikusi savu garlaicīgo darbu,

95
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
lai varētu atvērt suņu apģērbu veikalu.

96
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Sliktā ziņa…

97
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Vai tu maz zini,
cik liela ir īre Aperīstsaidā?

98
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
…tas izmaksās ļoti dārgi.

99
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Nāksies ņemt lielu aizņēmumu no bankas.

100
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Tā varētu būt katastrofa.

101
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Izrādās, ka Plameres kundze
tik ļoti baidās sākt jaunu dzīvi,

102
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
ka vairs nekāpj ārā no gultas.

103
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Plameres kundze, jums viss labi?

104
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Viss kārtībā, Nadīna.

105
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Tikai uznācis vājuma mirklis.

106
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Nabaga Plameres kundze.

107
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
Nu, ja nekas nesanāks,

108
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
viņa vienmēr var būt guļava,
kas dzīvo gultā.

109
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Džeinij, viņa no gultas izkāps.

110
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Pateicoties lietpratīgai spiegošanai,
es zinu, ka šorīt viņai jābūt frizētavā.

111
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Tas nozīmē,
ka viņai būs jākāpj ārā no gultas.

112
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Tad jātaisa frizūra, tad jādodas uz banku,

113
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
jāsaņem aizdevums,
jāsāk pasakaina jauna dzīve.

114
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
Un es būšu klāt,
lai redzētu, kā top vēsture.

115
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Jā, vai tiešām negribi iet uz bibliotēku?

116
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Vēsture nav tikai grāmatās, Sport.

117
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Tā notiek visu laiku, mums visapkārt.

118
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Tikai jāzina, kur skatīties.

119
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Tiksimies 11.00 tai 79. ielas parciņā.

120
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Dosimies atpakaļ uz klasi,
un es jums izstāstīšu

121
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
par vēsturisko dienu, kad Agata K. Plamere
pacēla pēcpusi un sāka jaunu dzīvi.

122
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Viņa dabūs vieninieku.

123
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Noteikti.

124
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Man nebija daudz laika.

125
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Frizētavā bija jāpārbauda,
vai Plameres kundze nav atcēlusi vizīti,

126
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
tad līdz 9.45 jānokļūst
Plameres kundzes dzīvoklī,

127
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
lai savām acīm redzētu brīdi,
kad viņa izkāpj no gultas.

128
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Bet vispirms
man bija jāpārģērbjas spiedzes tērpā.

129
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Pirmās ir brilles bez lēcām,

130
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
ko nočiepu no tēva rakstāmgalda.
Ar tām es izskatos gudrāka.

131
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
Pie spiedzes jostas man ir lukturītis,
ūdensizturīgs maks piezīmju grāmatiņai,

132
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
vēl viens ūdensizturīgs maks pildspalvām,
blašķe gadījumam, ja slāpst…

133
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
un salokāma dakšiņa,
ko nekad neesmu izmantojusi, bet kas zina.

134
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Šis ir sagrabējis tranzistoru radio,
ar kura palīdzību

135
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
es radu savas dienas skaņu celiņu.

136
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Dievinu šo dziesmu.

137
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Kāds to mācēs izkliegt
Kāds ne

138
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Bet agri vai vēlu, draudziņ
Lūk, dziesmiņa

139
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Par to, ka tev ir jāķeras
Uzreiz pie lietas būtības

140
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Tad nu ķersimies uzreiz
Pie lietas būtības

141
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
Tā, viens, divi

142
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Pie būtības

143
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Jā, bum!

144
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
-Sveika, Harieta!
-Sveiks, Ed!

145
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
-Sveika, kā iet?
-Sveiks, Slotiņ!

146
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Uzreiz pie lietas būtības
Divtik ātri

147
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Divtik ātri

148
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Uzreiz pie būtības

149
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Divtik ātri

150
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Viens, divi

151
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Nezināju, kāpēc lai man sekotu policists,

152
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
bet es negribēju riskēt.

153
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Pie Safrānas paspēju tieši laikā.

154
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Kāpēc tu slēp acis, mīļā?
Tās ir tik skaistas.

155
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Dod man 10 minūtes.
Šņik-šņak, un būsi cits cilvēks.

156
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Padomā par to!

157
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Klau, es tikai ienācu

158
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
noskaidrot, vai mīļajai tantei Agatai
šorīt ir pieraksts pie frizieres.

159
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Paskatīšos. Agata…

160
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plamere, jā. 10.15.

161
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Ja gribi,
varu tevi pierakstīt tieši pirms…

162
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Tagad pie Plameres kundzes.

163
00:10:31,383 --> 00:10:37,013
Parasti iekļūt iekšā vislabāk var
pēcpusdienās, kad mainās šveicari.

164
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Šodien man būs jāīsteno plāns B.

165
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
O, jums tiešām labi sanāk!

166
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Šajā darbā
man ir daudz laika vingrināties.

167
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Arī man sanāk tīri labi.
Gribat redzēt, kā staidzinu suni?

168
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Nav slikti. Bet paskaties šo!

169
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Negribu lielīties, meitenīt,
bet manā dzimtajā pusē,

170
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
lūk, ko mēs saucam par kārtīgu suņa…

171
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
staidzināšanu!

172
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Ja nu jūs prātojat, kas tas ir,
šis ir ēdienu lifts.

173
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
Vecmodīgs mini lifts,

174
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
kas nogādā ēdienu un dzērienus
uz dažādiem stāviem.

175
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Un arī lieliski noder spiegošanai.

176
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Nu taču!

177
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Kārtībā. Kurš izskatās pēc kinozvaigznes?

178
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Tu izskaties pēc kinozvaigznes.

179
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Labi, labi. Man tagad jāiet uz frizētavu.

180
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Jā, tev jāiet.

181
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Galu galā, man jāizskatās žilbinoši,
kad došos uz tikšanos bankā, vai ne?

182
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Jā, tā ir.

183
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Jūs mani pazīstat.

184
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Kad man ir uztaisīta frizūra,
es varu kalnus gāzt.

185
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Jā, vari.

186
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Es nebiju piedalījusies
blenšanas sacīkstēs ar suņiem,

187
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
bet domāju - ja spēšu
saglabāt acu kontaktu, viss būs labi.

188
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Diemžēl man bija jāredz vēsturiskais
brīdis, kad viņas kājas pieskaras grīdai.

189
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Nedrīkstu novērsties. Tūlīt būs. Nu taču!

190
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Es ļoti gribu paskatīties.

191
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Neskaties, neskaties!

192
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Man ir jāredz!

193
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Kas, pie visiem…

194
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Sveiki!

195
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Kas tu esi?

196
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Ko tu gribi?

197
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Es varu paskaidrot.

198
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Nāc šurp!

199
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Es ļoti, ļoti atvainojos.

200
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Dabū viņu prom!

201
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
Un neatgriezies!

202
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Viss labi. Viss labi, mīļie.

203
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Varat beigt riet.
Es nekur nedošos. Neuztraucieties!

204
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Man jāatceļ visas tikšanās. Suņi ir pārāk
satraukti, un es esmu pārāk satraukta.

205
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Kas ar šo pasauli notiek?

206
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Spiegi nedrīkst tikt pieķerti.

207
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Tas ir spiegu pamatlikums.

208
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Esmu slikta spiedze, un tas nozīmē,
ka nekad neuzzināšu visu,

209
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
un tas nozīmē, ka nekad nebūšu laba
rakstniece vai pat parasta rakstniece.

210
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
-Kas notika?
-Vai Plameres kundze izkāpa no gultas?

211
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Nē. Mani pieķēra suņi, kas valkā bikses,
un viņas mājkalpotāja izmeta mani laukā.

212
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Nespēju noticēt. Plameres kundzes pēda
bija tik tuvu grīdai.

213
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Es to sačakarēju.

214
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Nekas, Harieta. Mēs tik un tā tevi mīlam.

215
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Ejam atpakaļ uz skolu!

216
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"Padodas"?

217
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"Dzīve ir cīņa, un laba spiedze nekad…

218
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
nepadodas."

219
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Draugi, mēs nevaram iet uz skolu. Vēl ne.

220
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Es visu salaidu grīstē,
bet varbūt mēs to varam labot.

221
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
FRIZĒTAVA

222
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Tavs uzdevums: pierakstīt Plameres kundzi
no jauna uz 11.30, ja?

223
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Jautā pēc Safrānas!
Saki, ka frizūra vajadzīga steidzami.

224
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Sapratu.

225
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Džeinij, neļauj viņām nogriezt
tavu poniju! Viņas tur to vien gaida.

226
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Kurp mēs dosimies?

227
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Nezvēram rīklē.

228
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Man ir jātiek iekšā pa tām durvīm.

229
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
Šveicars izskatās ļoti dusmīgs.

230
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Būs dabūjis sutu par to,
ka ļāva man iešmaukt.

231
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
Turklāt viņš ir šveicars -
kāda tur jautrība?

232
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Es labprāt būtu šveicars.

233
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Viņiem ir formastērps.
Viņi zina, kā visus sauc.

234
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Viņi ir kā ielas mērs.

235
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Varbūt pasaki viņam to?
Pieglaimojies, novērs uzmanību.

236
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Man vajag tikai pāris sekunžu.

237
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sports Roks.
Es jūs apbrīnoju. Man patīk jūsu darbs.

238
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Paldies.

239
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
-Ne visi te ir līdzīgās domās.
-Ļaudis nesaprot,

240
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
ka šveicars ir kas vairāk
nekā tikai durvju atvērējs.

241
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Beidzot kāds, kurš saprot.

242
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Kundze!

243
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Klau, iedosiet pielaikot cepuri?
Uz brīdi?

244
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Izskatās labi.

245
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Arī sajūta ir laba.

246
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
-Ei, kam domāta šī?
-Tā ir taksometra svilpe.

247
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Kad vajag taksometru, tikai…

248
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Piedod, Mak! Viltus trauksme.
Es pļāpāju ar to puiku.

249
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Viņš man pastāstīja,
ka grib kļūt par šveicaru.

250
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Šādu uzmanību es nesaņemu bieži.

251
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Pat ļāvu viņam uzlikt manu cepuri,
lai gan nedrīkstu tā darīt.

252
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Bet tu mani pazīsti,
esmu noteikumu pārkāpējs.

253
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Tā tas bija, Mak.

254
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Vēlreiz ļoti atvainojos.

255
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Ei!

256
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Ko tu dari? Ne no vietas! Pat nedomā!

257
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Stāt!

258
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Jauku rītu, Velšas jaunkundz!

259
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Atdod!

260
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Panāc šurp!

261
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Sveiki, Plameres kundze!

262
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
Un Nadīna.

263
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Tikai gribēju pārbaudīt,
vai viss ir kārtībā,

264
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
un rādās, ka tā tiešām ir,
tāpēc es vienkārši…

265
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Atpakaļ, tu!

266
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Suņi, sargājiet mani!

267
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Plameres kundze,
mani sauc Harieta M. Velša,

268
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
un es atvainojos,
ka jūs biedēju un tracinu jūsu suņus,

269
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
bet man ir jāmēģina labot to,
ko slaidu grīstē, -

270
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
jūsu ieiešanu vēsturē.

271
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Es zinu,
cik biedējoši ir izmēģināt ko jaunu.

272
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Bet Ole Golija saka:
dzīve ir cīņa un padoties nedrīkst,

273
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
vienalga, vai esi rakstnieks vai spiegs,

274
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
vai kāds,
kura sapnis ir šūt bikses suņiem.

275
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Vai suņiem vajadzētu nēsāt bikses?
Es nezinu! Es tiešām nezinu.

276
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Tas šķiet mazliet dīvaini,
bet es neesmu suns.

277
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Man tikai ir apnicis noskatīties,
kā jūs vāļājaties kā zivs

278
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
šajā lielajā suņu gultā!

279
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Teikšu jums vienkārši.

280
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Ja nepacelsiet savu pēcpusi,

281
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
neuztaisīsiet frizūru,
kas pašapziņu paceļ debesīs,

282
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
un neaiziesiet uz banku pēc aizdevuma,
un neatvērsiet suņu bikšu veikalu,

283
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
es zvēru,
ka lauzīšos jūsu istabā kā maniaks

284
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
katru dienu līdz jūsu mūža galam.

285
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Lūdzu.

286
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Es zvanu policijai.

287
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Nē, Nadīna, pagaidi! Viņai taisnība.

288
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Es pārāk ilgi esmu vārtījusies pa gultu.

289
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Nebija nemaz tik grūti.

290
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Paldies, Harieta M. Velša.

291
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Jums jādodas.

292
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Uz kurieni?
Vizīti pie frizieres es atcēlu.

293
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Neuztraucieties, tā atcelta atpakaļ.

294
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Pag, kā?

295
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Mani cilvēki parūpējās.

296
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Poniju nē, poniju nē!

297
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Nezinu.

298
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Man būtu vieglāk to izdarīt rīt
vai nākamnedēļ.

299
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Šī jums piestāvētu.

300
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
JAUNUMS

301
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Man neizskatījās labi.

302
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
Kosmo stilā?

303
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Jauka frizūra, vai ne?

304
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Izsauksiet mums taksi, kungs?

305
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Ei, tu, lejā! Ķer!

306
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Jā!

307
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Sports un Džeinija paspēja atgriezties,

308
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
pirms tiek izbojāts viņu sekmju izraksts.

309
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Viņi solījās aizlikt par mani vārdu,
bet es teicu, ka nevajag.

310
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Kad atgriezos skolā,
izstāstīju Horācija kungam patiesību.

311
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
BANKA

312
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Ja man jāraksta referāts
par vēsturisku notikumu,

313
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
man ir jābūt klāt
un viss kārtīgi jāizpēta.

314
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Ja jūs rakstītu referātu par to,
kā Vašingtons šķērsoja Delavēru,

315
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
un jūs pats būtu tajā laivā,

316
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
jūs gribētu pārliecināties, ka Džordžs
nokļuva otrā pusē, vai ne?

317
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Horācija kungs atbildēja "jā",
bet tas izklausījās tā, ka nodomāju:

318
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
iespējams, man būs jāpaliek pēc stundām
kādus 10 gadus.

319
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harieta!

320
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Tev jau sen laiks gulēt.

321
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Es gribu visu pierakstīt, lai neaizmirstu.

322
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Vai drīkstu vēl mazliet palikt nomodā?

323
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Nevienam neteikšu.

324
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Golij,
es negribu būt vienkārši rakstniece,

325
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
es gribu būt izcila rakstniece.

326
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Nu, tas nozīmē, ka tev ir jāzina viss.

327
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
Un, lai visu zinātu…

328
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Ir jāredz viss.

329
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
Un, lai visu redzētu…

330
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Ir jābūt spiedzei.

331
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

332
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Mēs tik gribam būt

333
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

334
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

335
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Un es pūlos darīt labu
Savā apkaimē

336
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Es smaidu jauki

337
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
Un cenšos taisnību teikt

338
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

339
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Mēs tik gribam būt

340
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

341
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

342
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Un es kļūšu par to, kas gribu būt

343
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Pati noteikšu

344
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

345
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Mēs tik gribam būt

346
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Nē, es negriezīšu matus

347
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Un vilkšu to, kas

348
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Man patīk, ja varu būt es pati

349
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

350
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

351
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Tulkojusi Aija Apse