Mana auklīte Ole Golija saka:
lai kļūtu par izcilu rakstnieci, ir jāzina viss.
Un, lai visu zinātu, ir jāredz viss.
Un, lai visu redzētu, ir jābūt spiedzei.
Un, lai būtu spiedze, vajag spiegu lietas.
Harieta!
Nāku!
Man neklātos spiegot skolas dienā, bet man bija vienalga.
Kaut kā tik nozīmīga dēļ noteikumi ir jāpārkāpj,
tumši noslēpumi ir jāizgaismo un violeti tauriņveida jojo ir jāpalaiž.
Harieta M. Velša, ko tu tur augšā dari?
Neko.
Neko, ja neskaita gatavošanos pārdrošākajam, bīstamākajam,
vēsturiski nozīmīgākajam uzdevumam savā mūžā.
Es tik gribu būt Tu tik gribi būt
Mēs tik gribam būt
Un es kļūšu par to, kas gribu būt
Pati noteikšu
Nē, es negriezīšu matus
Un vilkšu to, kas
Man patīk, ja varu būt es pati
Es negribu, ka Tu negribi, ka
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
"Esmu slikta spiedze"
PAMATĀ - LUĪZAS FICJŪ GRĀMATA
Sveiki! Piedodiet, nokavējos.
Bija jāsaliek somā daudz papildu skolas lietu.
Vai notiek kas īpašs?
Tikai svarīgs referāts vēsturē.
-Mammu! -Harieta,
kā tu vari redzēt ar to poniju uz acīm?
Man patīk mans ponijs.
Tas ir labs ponijs.
Lielisks ponijs.
Par ko tu raksti referātu?
Par to, par ko neviens nekad nav rakstījis.
Tā dara labs rakstnieks.
Tā ir Ole Golija. Mana auklīte un guru.
Bez viņas es būtu pazudusi.
Kas šodien būs pusdienās, Ole Golij?
Nezinu.
Ko teiksi par baltmaizes un tomātu sendviču ar majonēzi?
Es padomāšu.
Vai man šodien kārojas baltmaizes un tomātu sendviča ar majonēzi?
Taisnību sakot, man kārojas baltmaizes un tomātu sendviča ar majonēzi
jau kādus piecarpus gadus no vietas.
Kopā 2008 tomātu sendviči,
un tās ir apmēram 2008 reizes, kad mana māte ir teikusi:
Harieta, ja apēdīsi vēl vienu tomātu sendviču,
tu pārvērtīsies par tomātu sendviču.
Kaut tā būtu!
Man jāiet. Novēliet man veiksmi!
Lai veicas, mīļā!
Lai veicas!
Veiksme nav galvenais, Harieta.
Atceries: dzīve ir cīņa un laba spiedze nekad nepadodas.
Tas man jāatceras.
DZĪVE IR CĪ
Esi laba meitene! Un skaties, kur ej!
Tā ir mana labākā draudzene, Džeinija Gibsa.
Es viņu pazīstu kopš bērnudārza un varu pateikt,
ka viņa ar katru gadu kļūst dīvaināka.
Sport, vai tu gribētu, lai tava galva būtu tik liela kā ķirbis vai kā dūre?
Saimons "Sports" Roks ir mans otrs labākais draugs.
Jocīgā kārtā viņš ar katru gadu kļūst normālāks.
Cik liels ir ķirbis?
Ķirbis.
Man nav laika jums stāstīt par visiem pārējiem no Gregorija skolas.
Taču
es pieminēšu Merionu Hotornu, jo viņa ir ļauns, samaitāts cilvēks,
kam mēs ar Džeiniju kādudien atriebsimies.
Labrīt, Horācija kungs!
Labrīt, Meriona!
Pinkij Vaithed, izbeidz tā darīt!
Es tevi brīdinu, Pinkij. Pēdējā iespēja. Nedari to!
Vai varu lūgt jūsu uzmanību? Saskaņā ar mācību programmu
jums ir divas brīvstundas ārpusklases vēstures pētījuma veikšanai.
Ja nebūsiet atpakaļ laikā, tas tiks atzīmēts jūsu… Meriona?
Sekmju izrakstā.
Priecājos, ka neesmu perfekta. Man būtu garlaicīgi līdz nāvei.
Vai zināt, kurp dodos es?
Uz bibliotēku kā visi?
Tikai ne es.
Tu dosies spiegot?
Kamēr jūs pētīsiet senas lietas no aizgājušiem laikiem,
es redzēšu ko vēsturisku, kas notiek šodien.
Viņu sauc Agata K. Plamere.
Viņa ir kaut kāda juriste.
Agrāk es ik rītu redzēju, kā viņa staidzina suņus,
kam vienmēr mugurā bija dīvaini tērpi, ko viņa darināja pati.
Tad kādā dienā viņa un suņi pazuda.
Tāpēc pirms četriem mēnešiem
es sāku Plameres kundzi izspiegot, lai noskaidrotu, kas ar viņu noticis.
Labā ziņa: viņa uzteikusi savu garlaicīgo darbu,
lai varētu atvērt suņu apģērbu veikalu.
Sliktā ziņa…
Vai tu maz zini, cik liela ir īre Aperīstsaidā?
…tas izmaksās ļoti dārgi.
Nāksies ņemt lielu aizņēmumu no bankas.
Tā varētu būt katastrofa.
Izrādās, ka Plameres kundze tik ļoti baidās sākt jaunu dzīvi,
ka vairs nekāpj ārā no gultas.
Plameres kundze, jums viss labi?
Viss kārtībā, Nadīna.
Tikai uznācis vājuma mirklis.
Nabaga Plameres kundze.
Nu, ja nekas nesanāks,
viņa vienmēr var būt guļava, kas dzīvo gultā.
Džeinij, viņa no gultas izkāps.
Pateicoties lietpratīgai spiegošanai, es zinu, ka šorīt viņai jābūt frizētavā.
Tas nozīmē, ka viņai būs jākāpj ārā no gultas.
Tad jātaisa frizūra, tad jādodas uz banku,
jāsaņem aizdevums, jāsāk pasakaina jauna dzīve.
Un es būšu klāt, lai redzētu, kā top vēsture.
Jā, vai tiešām negribi iet uz bibliotēku?
Vēsture nav tikai grāmatās, Sport.
Tā notiek visu laiku, mums visapkārt.
Tikai jāzina, kur skatīties.
Tiksimies 11.00 tai 79. ielas parciņā.
Dosimies atpakaļ uz klasi, un es jums izstāstīšu
par vēsturisko dienu, kad Agata K. Plamere pacēla pēcpusi un sāka jaunu dzīvi.
Viņa dabūs vieninieku.
Noteikti.
Man nebija daudz laika.
Frizētavā bija jāpārbauda, vai Plameres kundze nav atcēlusi vizīti,
tad līdz 9.45 jānokļūst Plameres kundzes dzīvoklī,
lai savām acīm redzētu brīdi, kad viņa izkāpj no gultas.
Bet vispirms man bija jāpārģērbjas spiedzes tērpā.
Pirmās ir brilles bez lēcām,
ko nočiepu no tēva rakstāmgalda. Ar tām es izskatos gudrāka.
Pie spiedzes jostas man ir lukturītis, ūdensizturīgs maks piezīmju grāmatiņai,
vēl viens ūdensizturīgs maks pildspalvām, blašķe gadījumam, ja slāpst…
un salokāma dakšiņa, ko nekad neesmu izmantojusi, bet kas zina.
Šis ir sagrabējis tranzistoru radio, ar kura palīdzību
es radu savas dienas skaņu celiņu.
Dievinu šo dziesmu.
Kāds to mācēs izkliegt Kāds ne
Bet agri vai vēlu, draudziņ Lūk, dziesmiņa
Par to, ka tev ir jāķeras Uzreiz pie lietas būtības
Tad nu ķersimies uzreiz Pie lietas būtības
Tā, viens, divi
Pie būtības
Jā, bum!
-Sveika, Harieta! -Sveiks, Ed!
-Sveika, kā iet? -Sveiks, Slotiņ!
Uzreiz pie lietas būtības Divtik ātri
Uzreiz pie būtības
Divtik ātri
Viens, divi
Nezināju, kāpēc lai man sekotu policists,
bet es negribēju riskēt.
Pie Safrānas paspēju tieši laikā.
Kāpēc tu slēp acis, mīļā? Tās ir tik skaistas.
Dod man 10 minūtes. Šņik-šņak, un būsi cits cilvēks.
Padomā par to!
Klau, es tikai ienācu
noskaidrot, vai mīļajai tantei Agatai šorīt ir pieraksts pie frizieres.
Paskatīšos. Agata…
Plamere, jā. 10.15.
Ja gribi, varu tevi pierakstīt tieši pirms…
Tagad pie Plameres kundzes.
Parasti iekļūt iekšā vislabāk var pēcpusdienās, kad mainās šveicari.
Šodien man būs jāīsteno plāns B.
O, jums tiešām labi sanāk!
Šajā darbā man ir daudz laika vingrināties.
Arī man sanāk tīri labi. Gribat redzēt, kā staidzinu suni?
Nav slikti. Bet paskaties šo!
Negribu lielīties, meitenīt, bet manā dzimtajā pusē,
lūk, ko mēs saucam par kārtīgu suņa…
staidzināšanu!
Ja nu jūs prātojat, kas tas ir, šis ir ēdienu lifts.
Vecmodīgs mini lifts,
kas nogādā ēdienu un dzērienus uz dažādiem stāviem.
Un arī lieliski noder spiegošanai.
Nu taču!
Kārtībā. Kurš izskatās pēc kinozvaigznes?
Tu izskaties pēc kinozvaigznes.
Labi, labi. Man tagad jāiet uz frizētavu.
Jā, tev jāiet.
Galu galā, man jāizskatās žilbinoši, kad došos uz tikšanos bankā, vai ne?
Jā, tā ir.
Jūs mani pazīstat.
Kad man ir uztaisīta frizūra, es varu kalnus gāzt.
Jā, vari.
Es nebiju piedalījusies blenšanas sacīkstēs ar suņiem,
bet domāju - ja spēšu saglabāt acu kontaktu, viss būs labi.
Diemžēl man bija jāredz vēsturiskais brīdis, kad viņas kājas pieskaras grīdai.
Nedrīkstu novērsties. Tūlīt būs. Nu taču!
Es ļoti gribu paskatīties.
Neskaties, neskaties!
Man ir jāredz!
Kas, pie visiem…
Sveiki!
Kas tu esi?
Ko tu gribi?
Es varu paskaidrot.
Nāc šurp!
Es ļoti, ļoti atvainojos.
Dabū viņu prom!
Un neatgriezies!
Viss labi. Viss labi, mīļie.
Varat beigt riet. Es nekur nedošos. Neuztraucieties!
Man jāatceļ visas tikšanās. Suņi ir pārāk satraukti, un es esmu pārāk satraukta.
Kas ar šo pasauli notiek?
Spiegi nedrīkst tikt pieķerti.
Tas ir spiegu pamatlikums.
Esmu slikta spiedze, un tas nozīmē, ka nekad neuzzināšu visu,
un tas nozīmē, ka nekad nebūšu laba rakstniece vai pat parasta rakstniece.
-Kas notika? -Vai Plameres kundze izkāpa no gultas?
Nē. Mani pieķēra suņi, kas valkā bikses, un viņas mājkalpotāja izmeta mani laukā.
Nespēju noticēt. Plameres kundzes pēda bija tik tuvu grīdai.
Es to sačakarēju.
Nekas, Harieta. Mēs tik un tā tevi mīlam.
Ejam atpakaļ uz skolu!
"Padodas"?
"Dzīve ir cīņa, un laba spiedze nekad…
nepadodas."
Draugi, mēs nevaram iet uz skolu. Vēl ne.
Es visu salaidu grīstē, bet varbūt mēs to varam labot.
FRIZĒTAVA
Tavs uzdevums: pierakstīt Plameres kundzi no jauna uz 11.30, ja?
Jautā pēc Safrānas! Saki, ka frizūra vajadzīga steidzami.
Sapratu.
Džeinij, neļauj viņām nogriezt tavu poniju! Viņas tur to vien gaida.
Kurp mēs dosimies?
Nezvēram rīklē.
Man ir jātiek iekšā pa tām durvīm.
Šveicars izskatās ļoti dusmīgs.
Būs dabūjis sutu par to, ka ļāva man iešmaukt.
Turklāt viņš ir šveicars - kāda tur jautrība?
Es labprāt būtu šveicars.
Viņiem ir formastērps. Viņi zina, kā visus sauc.
Viņi ir kā ielas mērs.
Varbūt pasaki viņam to? Pieglaimojies, novērs uzmanību.
Man vajag tikai pāris sekunžu.
Sports Roks. Es jūs apbrīnoju. Man patīk jūsu darbs.
Paldies.
-Ne visi te ir līdzīgās domās. -Ļaudis nesaprot,
ka šveicars ir kas vairāk nekā tikai durvju atvērējs.
Beidzot kāds, kurš saprot.
Kundze!
Klau, iedosiet pielaikot cepuri? Uz brīdi?
Izskatās labi.
Arī sajūta ir laba.
-Ei, kam domāta šī? -Tā ir taksometra svilpe.
Kad vajag taksometru, tikai…
Piedod, Mak! Viltus trauksme. Es pļāpāju ar to puiku.
Viņš man pastāstīja, ka grib kļūt par šveicaru.
Šādu uzmanību es nesaņemu bieži.
Pat ļāvu viņam uzlikt manu cepuri, lai gan nedrīkstu tā darīt.
Bet tu mani pazīsti, esmu noteikumu pārkāpējs.
Tā tas bija, Mak.
Vēlreiz ļoti atvainojos.
Ei!
Ko tu dari? Ne no vietas! Pat nedomā!
Stāt!
Jauku rītu, Velšas jaunkundz!
Atdod!
Panāc šurp!
Sveiki, Plameres kundze!
Un Nadīna.
Tikai gribēju pārbaudīt, vai viss ir kārtībā,
un rādās, ka tā tiešām ir, tāpēc es vienkārši…
Atpakaļ, tu!
Suņi, sargājiet mani!
Plameres kundze, mani sauc Harieta M. Velša,
un es atvainojos, ka jūs biedēju un tracinu jūsu suņus,
bet man ir jāmēģina labot to, ko slaidu grīstē, -
jūsu ieiešanu vēsturē.
Es zinu, cik biedējoši ir izmēģināt ko jaunu.
Bet Ole Golija saka: dzīve ir cīņa un padoties nedrīkst,
vienalga, vai esi rakstnieks vai spiegs,
vai kāds, kura sapnis ir šūt bikses suņiem.
Vai suņiem vajadzētu nēsāt bikses? Es nezinu! Es tiešām nezinu.
Tas šķiet mazliet dīvaini, bet es neesmu suns.
Man tikai ir apnicis noskatīties, kā jūs vāļājaties kā zivs
šajā lielajā suņu gultā!
Teikšu jums vienkārši.
Ja nepacelsiet savu pēcpusi,
neuztaisīsiet frizūru, kas pašapziņu paceļ debesīs,
un neaiziesiet uz banku pēc aizdevuma, un neatvērsiet suņu bikšu veikalu,
es zvēru, ka lauzīšos jūsu istabā kā maniaks
katru dienu līdz jūsu mūža galam.
Lūdzu.
Es zvanu policijai.
Nē, Nadīna, pagaidi! Viņai taisnība.
Es pārāk ilgi esmu vārtījusies pa gultu.
Nebija nemaz tik grūti.
Paldies, Harieta M. Velša.
Jums jādodas.
Uz kurieni? Vizīti pie frizieres es atcēlu.
Neuztraucieties, tā atcelta atpakaļ.
Pag, kā?
Mani cilvēki parūpējās.
Poniju nē, poniju nē!
Nezinu.
Man būtu vieglāk to izdarīt rīt vai nākamnedēļ.
Šī jums piestāvētu.
JAUNUMS
Man neizskatījās labi.
Kosmo stilā?
Jauka frizūra, vai ne?
Izsauksiet mums taksi, kungs?
Ei, tu, lejā! Ķer!
Jā!
Sports un Džeinija paspēja atgriezties,
pirms tiek izbojāts viņu sekmju izraksts.
Viņi solījās aizlikt par mani vārdu, bet es teicu, ka nevajag.
Kad atgriezos skolā, izstāstīju Horācija kungam patiesību.
BANKA
Ja man jāraksta referāts par vēsturisku notikumu,
man ir jābūt klāt un viss kārtīgi jāizpēta.
Ja jūs rakstītu referātu par to, kā Vašingtons šķērsoja Delavēru,
un jūs pats būtu tajā laivā,
jūs gribētu pārliecināties, ka Džordžs nokļuva otrā pusē, vai ne?
Horācija kungs atbildēja "jā", bet tas izklausījās tā, ka nodomāju:
iespējams, man būs jāpaliek pēc stundām kādus 10 gadus.
Harieta!
Tev jau sen laiks gulēt.
Es gribu visu pierakstīt, lai neaizmirstu.
Vai drīkstu vēl mazliet palikt nomodā?
Nevienam neteikšu.
Ole Golij, es negribu būt vienkārši rakstniece,
es gribu būt izcila rakstniece.
Nu, tas nozīmē, ka tev ir jāzina viss.
Un, lai visu zinātu…
Ir jāredz viss.
Un, lai visu redzētu…
Ir jābūt spiedzei.
Es tik gribu būt Tu tik gribi būt
Mēs tik gribam būt
Es negribu, ka Tu negribi, ka
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
Un es pūlos darīt labu Savā apkaimē
Es smaidu jauki
Un cenšos taisnību teikt
Es tik gribu būt Tu tik gribi būt
Mēs tik gribam būt
Es negribu, ka Tu negribi, ka
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
Un es kļūšu par to, kas gribu būt
Pati noteikšu
Es tik gribu būt Tu tik gribi būt
Mēs tik gribam būt
Nē, es negriezīšu matus
Un vilkšu to, kas
Man patīk, ja varu būt es pati
Es negribu, ka Tu negribi, ka
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
Tulkojusi Aija Apse