Mano auklė Olė Golė sako,
jog jei nori būti puikia rašytoja, turi žinoti viską.
O kad žinotum viską, turi matyti viską.
O kad matytum viską, turi būti šnipė.
O tam, kad būtum šnipė, tau reikia šnipų daiktų.
Harieta!
Ateinu!
Tądien, kai reikia į mokyklą, šnipinėti nevalia, bet man nerūpi.
Dėl tokio kilnaus tikslo galima pažeisti taisykles,
tamsias paslaptis atskleisti, paleisti violetinį jojo drugelį.
Harieta M. Velš, ką tu ten veiki?
Nieko.
Nieko, išskyrus tai, jog ruošiuosi drąsiausiai, pavojingiausiai
ir istoriją kuriančiai misijai savo gyvenime.
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
Mano autonomija
Ne, nesikirpsiu plaukų
Ir rengsiuosi kaip noriu
Man patinka būti savimi
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
„Aš - nevykusi šnipė“
PAGAL LUIZOS FITSJU KNYGĄ
Sveiki, visi. Atsiprašau, kad vėluoju.
Šiandien į mokyklą reikėjo susidėti daug daiktų.
Kas nors ypatingo?
Tiesiog svarbus istorijos darbas.
- Mama. - Harieta,
kaip gali matyti pro tokius ilgus kirpčiukus?
Man patinka mano kirpčiukai.
Geri kirpčiukai.
Puikūs kirpčiukai.
Apie ką bus tas tavo darbas?
Apie tai, apie ką dar niekas lig šiol nerašė.
Kaip daro visi geri rašytojai.
Čia - Olė Golė. Ji - mano auklė ir guru.
Be jos būčiau pražuvusi.
Kas šiandien priešpiečiams, Ole Gole?
Nežinau.
Kaip tau baltos duonos sumuštinis su pomidorais ir majonezu?
Pagalvosiu.
Ar šiandien man „baltos duonos sumuštinio su pomidorais ir majonezu“ nuotaika?
Tiesa,
jog esu „baltos duonos sumuštinio su pomidorais ir majonezu“ nuotaikos
jau beveik penkerius su puse metų.
Suvalgiau jau 2 008 tokių sumuštinių,
vadinasi, 2 008 kartus mano mama ištarė tai:
Harieta, jei suvalgysi dar vieną sumuštinį su pomidorais,
pati pavirsi sumuštiniu su pomidorais.
Norėčiau.
Einu. Palinkėkit man sėkmės.
Sėkmės, dukrele.
Sėkmės.
Sėkmė čia niekuo dėta, Harieta.
Atmink, gyvenimas - kova, o gera šnipė niekada nepasiduoda.
Reikia įsiminti.
GYVENIMAS KO
Būk geroji Harieta. Ir žiūrėk, kur eini!
Čia - geriausia mano draugė, Džeinė Gibs.
Mes - draugės nuo vaikų darželio, ir turiu pasakyti,
kad su metais ji tampa vis keistesnė.
Sporte, kokios galvos norėtum, moliūgo dydžio ar kumščio dydžio?
Saimonas Rokas, Sporto pravarde - kitas geriausias mano draugas.
Keista, bet jis su metais tampa vis normalesnis.
Kokio dydžio moliūgas?
Moliūgo.
Apie kitus Gregorio mokyklos mokinius pasakoti neturiu laiko.
Tačiau
paminėsiu Marijoną Hotorn, nes ji - pikta ir pagiežinga.
Mudvi su Džeine jai dar atkeršysim.
Labas rytas, pone Horacijau.
Labas rytas, Marijona.
Pinki Vaithedai, liaukis daręs tai, ką darai.
Įspėju tave, Pinki. Paskutinį sykį sakau. Liaukis.
Prašyčiau jūsų dėmesio. Pagal mokyklos programą,
turite dvi laisvas pamokas savarankiškam istorijos tiriamajam darbui parašyti.
Jei laiku negrįšite, pastaba bus įrašyta į jūsų... Marijona?
Į jūsų asmeninę bylą.
Džiaugiuosi, kad nesu tobula. Mirčiau iš nuobodulio.
Žinote, kur einu?
Į biblioteką, kaip ir visi?
Tik ne aš.
Eini šnipinėti?
Kol jūs skaitysite apie seniai įvykusią istoriją,
aš einu stebėti istorijos, kuriamos šiandien pat.
Ji - Agata K. Plamer.
Ji - kažkokia teisininkė.
Kas rytą matydavau ją, vedžiojančią savo šunis,
vilkinčius jos pačios siūtais įmantriais drabužiais.
Staiga vieną dieną ji dingo su visais šunimis.
Taigi, prieš keturis mėnesius
įtraukiau ponią Plamer į savo šnipinėjimo planą, kad suprasčiau, kas jai nutiko.
Gera žinia yra ta, jog ji metė savo nuobodų darbą
ir ketino atidaryti nuosavą drabužių šunims parduotuvę.
Bloga žinia yra ta...
Ar nutuoki, kokia brangi yra nuoma Aukštesniajame Ist Saide?
...jog tai kainuos daug pinigų.
Teks imti didžiulę paskolą iš banko.
Tai gali blogai baigtis.
Pasirodo, jog Ponia Plamer taip bijo pradėti naują gyvenimą,
jog nė iš lovos nelipa.
Ponia Plamer, ar viskas gerai?
Taip, Nadin.
Tuoj praeis.
Vargšelė Ponia Plamer.
Jei nepavyks,
ji galės likti lovos ponia, gyvenanti lovoje.
Džeine, ji iš lovos išlips.
Aš iššnipinėjau, kad šįryt ji užsirašiusi į kirpyklą.
Tai reiškia, kad iš lovos jai išlipti teks.
Ji pasidarys šukuoseną, nueis į banką,
gaus paskolą ir pradės savo nuostabų naują gyvenimą.
O aš pamatysiu, kaip kuriama istorija.
Ar tikrai neisi su mumis į biblioteką?
Istorija - ne tik vadovėliuose, Sportai.
Ji vyksta nuolat šalia mūsų.
Svarbiausia, reik žinoti, kur ieškoti.
Laukit manęs 11 val. parke 79-oje gatvėje.
Aš jums papasakosiu apie istorinę dieną,
kai Agata K. Plamer pakėlė savo sėdimąją ir pradėjo naują gyvenimą.
Ji gaus nepatenkinamą pažymį.
Tai jau tikrai.
Laiko daug neturėjau.
Kirpykloje turėjau sužinoti, ar ponia Plamer neatšaukė vizito,
tada spėti iki 9.45 val. pas ponią Plamer,
kad pamatyčiau savo akimis, kaip ji lips iš lovos.
Bet pirma man reikėjo persirengti šnipės drabužiais.
Visų pirma, užsidedu akinius be stiklų,
kuriuos nugvelbiau nuo tėvo stalo, kad atrodyčiau protingesnė.
Ant šnipės diržo nešiojuosi žibintuvėlį, neperšlampamą dėklą sąsiuviniui,
dar vieną neperšlampamą dėklą rašikliams, gertuvę troškuliui numalšinti
ir sulankstomą šakutę, kurios nesu naudojusi, bet negali žinoti.
Šiuo senu radijo tranzistoriumi
gaudau gerą muziką dienai.
Smagi daina.
Kai kurie sušuks Kai kurie - ne
Bet verčiau dainuok, mielasis
Verčiau eik iškart prie esmės
Eime prie esmės
Vienas, du
Prie esmės
Jė, bum
- Labas, Harieta. - Sveikas, Edai.
- Sveika. - Sveikas, Skvidži.
Eime prie esmės Štai taip
Eime prie esmės
Štai taip
Vienas, du
Nesuprantu, kodėl policininkas mane seka,
bet geriau nerizikuoti.
Į kirpyklą spėjau laiku.
Ko slepi akeles, mieloji? Jos - nuostabios.
Dešimt minučių, čirkšt čirkšt, ir tu - nauja.
Pagalvok.
Klausykit, aš užsukau sužinoti,
ar mano brangioji teta Agata ketina čia ateiti šiandien?
Pažiūrėsiu. Agata...
Plamer, taip. Bus 10.15 val.
Jei nori, įrašysiu tave prieš...
Kita stotelė - ponios Plamer namai.
Paprastai į vidų patekti lengviau
vidudienį, kai keičiasi durininkų pamaina.
Šiandien teks imtis plano B.
Jūs - tikras virtuozas!
Dirbdamas tokį darbą turiu daug laiko tobulintis.
Aš irgi moku. Norite, parodysiu šuns vedžiojimą?
Neblogai. Bet pažvelk į tai.
Nenoriu girtis, mergaite, bet ten, iš kur esu kilęs,
šuns vedžiojimu mes vadiname tram pam pam…
štai ką!
Jei nežinote, šis daiktas vadinamas valgių liftu.
Tai - senoviškas virtuvinis liftas,
kuriuo maistą ir gėrimus kelia į skirtingus aukštus.
Jis labai tinka šnipinėjimui.
Nagi!
Štai taip. Kas čia panašus į kino žvaigždę?
Atrodai kaip kino žvaigždė.
Gerai jau, gerai. Man jau metas į kirpyklą.
Taip, tikrai.
Juk turiu atrodyti pritrenkiančiai, nes eisiu į banką.
Taip, tikrai.
Juk pažįstate mane.
Kai susitvarkau plaukus, man paklūsta visas pasaulis.
Taip, tikrai.
Dar neteko dalyvauti spoksojimo varžybose su šunimis,
bet maniau, jog turiu tiesiog palaikyti akių ryšį.
Juk privalėjau pamatyti istorinį momentą - kaip ji kojomis palies grindis.
Negaliu nusisukti. Dar truputis. Nagi.
Labai noriu pamatyti.
Nenukreipk akių.
Aš turiu!
Kas per...
Sveiki.
Kas tu?
Ko tau reikia?
Aš galiu paaiškint.
Ateik čia!
Aš labai, labai atsiprašau.
Išveskite ją iš čia!
Kad nematyčiau daugiau tavęs!
Viskas gerai. Nusiraminkit, brangučiai.
Nebelokite. Aš niekur neisiu. Nesijaudinkit.
Atšauksiu visus savo reikalus. Šuneliai išsigando, aš išsigandau.
Kas negerai šiam pasauliui?
Šnipai neturi būt pagaunami.
Tai - svarbiausia šnipų darbe.
Aš - nevykusi šnipė, vadinasi, aš niekada visko nesužinosiu,
vadinasi, aš nebūsiu gera rašytoja ar net vidutinė rašytoja.
- Kas nutiko? - Ar ponia Plamer išlipo iš lovos?
Ne. Mane sučiupo kelnėti šunys, o paskui mane išvijo jos tvarkytoja.
Negaliu patikėti. Ponios Plamer koja per tiek priartėjo prie grindų.
Aš viską sugadinau.
Nieko tokio, Harieta. Mes vis tiek tave mylime.
Grįžkim ten.
„Pasiduoda“?
„Gyvenimas - kova, o gera šnipė niekada...
nepasiduoda.“
Bičiuliai, negalim grįžti. Kol kas.
Aš viską sugadinau, bet galbūt man pavyks viską ištaisyti.
KIRPYKLA
Užduotis tau: užrašyk ponią Plamer 11.30 val., gerai?
Kviesk Safron. Sakyk, kad skubiai reikia šukuosenos.
Bus padaryta.
Džeine, tik nesileisk, kad tau kirpčiukus nukirptų! Jie ten mėgsta tai daryti.
Kur mes einam?
Į patį pavojaus centrą.
Turiu praeiti pro tas duris.
Durininkas atrodo išties piktas.
Jis tikriausiai gavo barti už tai, kad mane praleido.
Plius, jis - durininkas. Nuobodus darbas.
Aš norėčiau dirbti durininku.
Gauni uniformą. Pažįsti visus gyventojus.
Esi lyg gatvės meras.
Gal imk ir pasakyk jam tai? Meilikauk, nukreipk jo dėmesį.
Man pakaks poros sekundžių.
Sportas Rokas. Esu jūsų gerbėjas. Žaviuosi jūsų darbu.
Ačiū.
- Ne visi čia taip mano. - Žmonės nesupranta,
kad durininkas ne tik duris atidarinėja.
Pagaliau kažkas supranta.
Ponia.
Galima pasimatuoti jūsų kepurę? Sekundei.
Puikiai atrodo.
Ir jausmas geras.
- O kas čia? - Taksi švilpukas.
Kai reikia taksi, tu tik...
Atleisk, Makai. Klaidingas iškvietimas. Kalbėjau su tuo berniuku.
Jis man suokė, kad nori būt durininku.
Nedažnai tenka tai girdėti.
Tad daviau jam pasimatuoti savo kepurę, ko šiaip negalima daryti.
Bet juk žinai, koks aš taisyklių laužytojas.
Štai kokia istorija, Makai.
Atleisk dar sykį.
Ką ten darai? Tučtuojau sustok! Nė negalvok.
Stok!
Puikus rytas, panele Velš.
Atiduok.
Ateik čia!
Sveiki, ponia Plamer.
Ir Nadin.
Norėjau pasiteirauti, ar viskas gerai.
Regis, viskas gerai, taigi, aš gal jau...
Tučtuojau grįžk!
Šunys, saugokite mane!
Ponia Plamer, aš - Harieta M. Velš,
darkart atsiprašau, kad jus gąsdinu ir varau iš proto jūsų šunis,
bet aš privalau ištaisyti savo klaidą.
Jūs turite įeiti į istoriją.
Žinau, kaip baisu imtis kažko naujo.
Bet pasak Olės Golės, gyvenimas - kova, ir nevalia pasiduoti,
nepriklausomai, kas būtum - rašytoja ar šnipė,
ar moteris, svajojanti siūti kelnes šunims.
Ar šunys gali mūvėti kelnėmis? Aš nežinau! Rimtai.
Atrodo keistokai, bet aš - ne šuo.
Tiesiog man įgriso matyti, kaip jūs voliojatės it žuvis
ant šios didelės šunų lovos!
Pasakysiu paprastai.
Jei nepakelsite užpakalio,
nepasidarysite šukuosenos, kuri suteiks jums pliūpsnį pasitikėjimo,
nenueisite į banką, nepaimsite paskolos ir neatidarysite savo kelnyčių šunims salono,
prisiekiu, aš įsibrovinėsiu į jūsų kambarį kaip kokia maniakė
kiekvieną mielą dieną visą likusį jūsų gyvenimą.
Maldauju.
Kviečiu policiją.
Ne, Nadin, palauk. Ji teisi.
Iš tiesų džiūstu šioje lovoje per ilgai.
Nebuvo taip sunku.
Ačiū tau, Harieta M. Velš.
Jums reikia paskubėti.
Ką? Aš atšaukiau vizitą į kirpyklą.
Būkit rami, vėl jus užrašėm.
Pala, kaip?
Man kai kas padėjo.
Tik ne kirpčiukus, ne juos!
Nežinau.
Gal verčiau užsirašysiu rytojui ar kitai savaitei.
Man regis, tai jums tiktų.
NAUJA
Man netiko.
„Kosmopolitan“ stilius?
Gražu, tiesa?
Galėtumėte iškviesti mums taksi?
Ei, tu, apačioje. Gaudyk.
Taip!
Sportas su Džeine kaip tik spėjo
išgelbėt savo asmenines bylas.
Sakė, kad pridengs mane, bet atsakiau, kad nereikia.
Grįžusi į mokyklą, ponui Horacijui pasakiau tiesą.
BANKAS
Kad jei noriu parašyt darbą apie tai, kaip kuriama istorija,
turiu savo akimis viską pamatyti.
Jei jūs, pavyzdžiui, rašytumėte darbą apie Vašingtoną, kertantį Delavero upę,
ir būtumėte tame pačiame laive,
juk norėtumėte įsitikinti, kad Džordžas pasiekė kitą krantą, tiesa?
Ponas Horacijus atsakė „Taip“, bet tokiu tonu, jog pamaniau,
kad būsiu palikta po pamokų dešimčiai metų.
Harieta.
Jau seniai metas miegoti.
Noriu užrašyti viską, kad nepamirščiau.
Galiu dar pabūti?
Aš niekam nesakysiu.
Ole Gole, aš noriu būti ne šiaip rašytoja,
o puikia rašytoja.
Vadinasi, turi žinoti viską.
O kad žinotum viską...
Turi matyti viską.
O kad matytum viską...
Turi būti šnipė.
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
Aš stengiuosi dėl savo rajono
Visiems šypsausi
Stengiuosi sakyti tiesą
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
Mano autonomija
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Ne, nesikirpsiu plaukų
Ir rengsiuosi kaip noriu
Man patinka būti savimi
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
Išvertė Egidija Namavičė