1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Mano auklė Olė Golė sako,

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
jog jei nori būti puikia rašytoja,
turi žinoti viską.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
O kad žinotum viską, turi matyti viską.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
O kad matytum viską, turi būti šnipė.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
O tam, kad būtum šnipė,
tau reikia šnipų daiktų.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harieta!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Ateinu!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Tądien, kai reikia į mokyklą,
šnipinėti nevalia, bet man nerūpi.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Dėl tokio kilnaus tikslo
galima pažeisti taisykles,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
tamsias paslaptis atskleisti,
paleisti violetinį jojo drugelį.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harieta M. Velš, ką tu ten veiki?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Nieko.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Nieko, išskyrus tai,
jog ruošiuosi drąsiausiai, pavojingiausiai

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
ir istoriją kuriančiai misijai
savo gyvenime.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Aš noriu
Tu nori

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Mes norim

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Aš būsiu, kuo aš noriu būt

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Mano autonomija

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Ne, nesikirpsiu plaukų

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Ir rengsiuosi kaip noriu

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Man patinka būti savimi

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Aš nenoriu
Tu nenori

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
„Aš - nevykusi šnipė“

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
PAGAL LUIZOS FITSJU KNYGĄ

26
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Sveiki, visi. Atsiprašau, kad vėluoju.

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Šiandien į mokyklą
reikėjo susidėti daug daiktų.

28
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Kas nors ypatingo?

29
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Tiesiog svarbus istorijos darbas.

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
- Mama.
- Harieta,

31
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
kaip gali matyti
pro tokius ilgus kirpčiukus?

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Man patinka mano kirpčiukai.

33
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Geri kirpčiukai.

34
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Puikūs kirpčiukai.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Apie ką bus tas tavo darbas?

36
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Apie tai,
apie ką dar niekas lig šiol nerašė.

37
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Kaip daro visi geri rašytojai.

38
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Čia - Olė Golė. Ji - mano auklė ir guru.

39
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Be jos būčiau pražuvusi.

40
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Kas šiandien priešpiečiams, Ole Gole?

41
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Nežinau.

42
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Kaip tau baltos duonos sumuštinis
su pomidorais ir majonezu?

43
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Pagalvosiu.

44
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Ar šiandien man „baltos duonos sumuštinio
su pomidorais ir majonezu“ nuotaika?

45
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
Tiesa,

46
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
jog esu „baltos duonos sumuštinio
su pomidorais ir majonezu“ nuotaikos

47
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
jau beveik penkerius su puse metų.

48
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Suvalgiau jau 2 008 tokių sumuštinių,

49
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
vadinasi, 2 008 kartus
mano mama ištarė tai:

50
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
Harieta, jei suvalgysi dar vieną
sumuštinį su pomidorais,

51
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
pati pavirsi sumuštiniu su pomidorais.

52
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Norėčiau.

53
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Einu. Palinkėkit man sėkmės.

54
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Sėkmės, dukrele.

55
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Sėkmės.

56
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Sėkmė čia niekuo dėta, Harieta.

57
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Atmink, gyvenimas - kova,
o gera šnipė niekada nepasiduoda.

58
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Reikia įsiminti.

59
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
GYVENIMAS KO

60
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Būk geroji Harieta. Ir žiūrėk, kur eini!

61
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Čia - geriausia mano draugė, Džeinė Gibs.

62
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
Mes - draugės nuo vaikų darželio,
ir turiu pasakyti,

63
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
kad su metais ji tampa vis keistesnė.

64
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Sporte, kokios galvos norėtum,
moliūgo dydžio ar kumščio dydžio?

65
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Saimonas Rokas, Sporto
pravarde - kitas geriausias mano draugas.

66
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Keista, bet jis su metais
tampa vis normalesnis.

67
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Kokio dydžio moliūgas?

68
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Moliūgo.

69
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Apie kitus Gregorio mokyklos mokinius
pasakoti neturiu laiko.

70
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
Tačiau

71
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
paminėsiu Marijoną Hotorn,
nes ji - pikta ir pagiežinga.

72
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
Mudvi su Džeine jai dar atkeršysim.

73
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Labas rytas, pone Horacijau.

74
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Labas rytas, Marijona.

75
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinki Vaithedai,
liaukis daręs tai, ką darai.

76
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Įspėju tave, Pinki.
Paskutinį sykį sakau. Liaukis.

77
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Prašyčiau jūsų dėmesio.
Pagal mokyklos programą,

78
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
turite dvi laisvas pamokas savarankiškam
istorijos tiriamajam darbui parašyti.

79
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Jei laiku negrįšite,
pastaba bus įrašyta į jūsų... Marijona?

80
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
Į jūsų asmeninę bylą.

81
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Džiaugiuosi, kad nesu tobula.
Mirčiau iš nuobodulio.

82
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Žinote, kur einu?

83
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
Į biblioteką, kaip ir visi?

84
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Tik ne aš.

85
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Eini šnipinėti?

86
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Kol jūs skaitysite
apie seniai įvykusią istoriją,

87
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
aš einu stebėti istorijos,
kuriamos šiandien pat.

88
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Ji - Agata K. Plamer.

89
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Ji - kažkokia teisininkė.

90
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Kas rytą matydavau ją,
vedžiojančią savo šunis,

91
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
vilkinčius jos pačios siūtais
įmantriais drabužiais.

92
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Staiga vieną dieną
ji dingo su visais šunimis.

93
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
Taigi, prieš keturis mėnesius

94
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
įtraukiau ponią Plamer į savo šnipinėjimo
planą, kad suprasčiau, kas jai nutiko.

95
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
Gera žinia yra ta, jog ji metė
savo nuobodų darbą

96
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
ir ketino atidaryti nuosavą
drabužių šunims parduotuvę.

97
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Bloga žinia yra ta...

98
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Ar nutuoki, kokia brangi yra nuoma
Aukštesniajame Ist Saide?

99
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
...jog tai kainuos daug pinigų.

100
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Teks imti didžiulę paskolą iš banko.

101
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Tai gali blogai baigtis.

102
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Pasirodo, jog Ponia Plamer
taip bijo pradėti naują gyvenimą,

103
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
jog nė iš lovos nelipa.

104
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Ponia Plamer, ar viskas gerai?

105
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Taip, Nadin.

106
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Tuoj praeis.

107
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Vargšelė Ponia Plamer.

108
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
Jei nepavyks,

109
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
ji galės likti lovos ponia,
gyvenanti lovoje.

110
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Džeine, ji iš lovos išlips.

111
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Aš iššnipinėjau,
kad šįryt ji užsirašiusi į kirpyklą.

112
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Tai reiškia,
kad iš lovos jai išlipti teks.

113
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Ji pasidarys šukuoseną, nueis į banką,

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
gaus paskolą
ir pradės savo nuostabų naują gyvenimą.

115
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
O aš pamatysiu, kaip kuriama istorija.

116
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Ar tikrai neisi su mumis į biblioteką?

117
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Istorija - ne tik vadovėliuose, Sportai.

118
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Ji vyksta nuolat šalia mūsų.

119
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Svarbiausia, reik žinoti, kur ieškoti.

120
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Laukit manęs 11 val. parke 79-oje gatvėje.

121
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Aš jums papasakosiu apie istorinę dieną,

122
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
kai Agata K. Plamer pakėlė savo sėdimąją
ir pradėjo naują gyvenimą.

123
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Ji gaus nepatenkinamą pažymį.

124
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Tai jau tikrai.

125
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Laiko daug neturėjau.

126
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Kirpykloje turėjau sužinoti,
ar ponia Plamer neatšaukė vizito,

127
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
tada spėti iki 9.45 val. pas ponią Plamer,

128
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
kad pamatyčiau savo akimis,
kaip ji lips iš lovos.

129
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Bet pirma man reikėjo persirengti
šnipės drabužiais.

130
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Visų pirma, užsidedu akinius be stiklų,

131
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
kuriuos nugvelbiau nuo tėvo stalo,
kad atrodyčiau protingesnė.

132
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
Ant šnipės diržo nešiojuosi žibintuvėlį,
neperšlampamą dėklą sąsiuviniui,

133
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
dar vieną neperšlampamą dėklą rašikliams,
gertuvę troškuliui numalšinti

134
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
ir sulankstomą šakutę,
kurios nesu naudojusi, bet negali žinoti.

135
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Šiuo senu radijo tranzistoriumi

136
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
gaudau gerą muziką dienai.

137
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Smagi daina.

138
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Kai kurie sušuks
Kai kurie - ne

139
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Bet verčiau dainuok, mielasis

140
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Verčiau eik iškart prie esmės

141
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Eime prie esmės

142
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
Vienas, du

143
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Prie esmės

144
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Jė, bum

145
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
- Labas, Harieta.
- Sveikas, Edai.

146
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
- Sveika.
- Sveikas, Skvidži.

147
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Eime prie esmės
Štai taip

148
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Štai taip

149
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Eime prie esmės

150
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Štai taip

151
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Vienas, du

152
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Nesuprantu,
kodėl policininkas mane seka,

153
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
bet geriau nerizikuoti.

154
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Į kirpyklą spėjau laiku.

155
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Ko slepi akeles, mieloji?
Jos - nuostabios.

156
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Dešimt minučių, čirkšt čirkšt,
ir tu - nauja.

157
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Pagalvok.

158
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Klausykit, aš užsukau sužinoti,

159
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
ar mano brangioji teta Agata
ketina čia ateiti šiandien?

160
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Pažiūrėsiu. Agata...

161
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plamer, taip. Bus 10.15 val.

162
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Jei nori, įrašysiu tave prieš...

163
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Kita stotelė - ponios Plamer namai.

164
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
Paprastai į vidų patekti lengviau

165
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
vidudienį, kai keičiasi durininkų pamaina.

166
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Šiandien teks imtis plano B.

167
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Jūs - tikras virtuozas!

168
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Dirbdamas tokį darbą turiu
daug laiko tobulintis.

169
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Aš irgi moku.
Norite, parodysiu šuns vedžiojimą?

170
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Neblogai. Bet pažvelk į tai.

171
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Nenoriu girtis, mergaite,
bet ten, iš kur esu kilęs,

172
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
šuns vedžiojimu mes vadiname
tram pam pam…

173
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
štai ką!

174
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Jei nežinote,
šis daiktas vadinamas valgių liftu.

175
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
Tai - senoviškas virtuvinis liftas,

176
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
kuriuo maistą ir gėrimus
kelia į skirtingus aukštus.

177
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Jis labai tinka šnipinėjimui.

178
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Nagi!

179
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Štai taip.
Kas čia panašus į kino žvaigždę?

180
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Atrodai kaip kino žvaigždė.

181
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Gerai jau, gerai.
Man jau metas į kirpyklą.

182
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Taip, tikrai.

183
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Juk turiu atrodyti pritrenkiančiai,
nes eisiu į banką.

184
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Taip, tikrai.

185
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Juk pažįstate mane.

186
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Kai susitvarkau plaukus,
man paklūsta visas pasaulis.

187
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Taip, tikrai.

188
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Dar neteko dalyvauti
spoksojimo varžybose su šunimis,

189
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
bet maniau,
jog turiu tiesiog palaikyti akių ryšį.

190
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Juk privalėjau pamatyti istorinį momentą -
kaip ji kojomis palies grindis.

191
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Negaliu nusisukti. Dar truputis. Nagi.

192
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Labai noriu pamatyti.

193
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Nenukreipk akių.

194
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Aš turiu!

195
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Kas per...

196
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Sveiki.

197
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Kas tu?

198
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Ko tau reikia?

199
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Aš galiu paaiškint.

200
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Ateik čia!

201
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Aš labai, labai atsiprašau.

202
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Išveskite ją iš čia!

203
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
Kad nematyčiau daugiau tavęs!

204
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Viskas gerai. Nusiraminkit, brangučiai.

205
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Nebelokite. Aš niekur neisiu.
Nesijaudinkit.

206
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Atšauksiu visus savo reikalus.
Šuneliai išsigando, aš išsigandau.

207
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Kas negerai šiam pasauliui?

208
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Šnipai neturi būt pagaunami.

209
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Tai - svarbiausia šnipų darbe.

210
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Aš - nevykusi šnipė, vadinasi,
aš niekada visko nesužinosiu,

211
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
vadinasi, aš nebūsiu gera rašytoja
ar net vidutinė rašytoja.

212
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
- Kas nutiko?
- Ar ponia Plamer išlipo iš lovos?

213
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Ne. Mane sučiupo kelnėti šunys,
o paskui mane išvijo jos tvarkytoja.

214
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Negaliu patikėti. Ponios Plamer koja
per tiek priartėjo prie grindų.

215
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Aš viską sugadinau.

216
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Nieko tokio, Harieta.
Mes vis tiek tave mylime.

217
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Grįžkim ten.

218
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
„Pasiduoda“?

219
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
„Gyvenimas - kova, o gera šnipė niekada...

220
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
nepasiduoda.“

221
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Bičiuliai, negalim grįžti. Kol kas.

222
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Aš viską sugadinau,
bet galbūt man pavyks viską ištaisyti.

223
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
KIRPYKLA

224
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Užduotis tau:
užrašyk ponią Plamer 11.30 val., gerai?

225
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Kviesk Safron.
Sakyk, kad skubiai reikia šukuosenos.

226
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Bus padaryta.

227
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Džeine, tik nesileisk, kad tau kirpčiukus
nukirptų! Jie ten mėgsta tai daryti.

228
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Kur mes einam?

229
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Į patį pavojaus centrą.

230
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Turiu praeiti pro tas duris.

231
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
Durininkas atrodo išties piktas.

232
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Jis tikriausiai gavo barti už tai,
kad mane praleido.

233
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
Plius, jis - durininkas. Nuobodus darbas.

234
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Aš norėčiau dirbti durininku.

235
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Gauni uniformą. Pažįsti visus gyventojus.

236
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Esi lyg gatvės meras.

237
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Gal imk ir pasakyk jam tai?
Meilikauk, nukreipk jo dėmesį.

238
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Man pakaks poros sekundžių.

239
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sportas Rokas. Esu jūsų gerbėjas.
Žaviuosi jūsų darbu.

240
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Ačiū.

241
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
- Ne visi čia taip mano.
- Žmonės nesupranta,

242
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
kad durininkas ne tik duris atidarinėja.

243
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Pagaliau kažkas supranta.

244
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Ponia.

245
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Galima pasimatuoti jūsų kepurę? Sekundei.

246
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Puikiai atrodo.

247
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Ir jausmas geras.

248
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
- O kas čia?
- Taksi švilpukas.

249
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Kai reikia taksi, tu tik...

250
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Atleisk, Makai. Klaidingas iškvietimas.
Kalbėjau su tuo berniuku.

251
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Jis man suokė, kad nori būt durininku.

252
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Nedažnai tenka tai girdėti.

253
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Tad daviau jam pasimatuoti savo kepurę,
ko šiaip negalima daryti.

254
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Bet juk žinai,
koks aš taisyklių laužytojas.

255
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Štai kokia istorija, Makai.

256
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Atleisk dar sykį.

257
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Ką ten darai? Tučtuojau sustok!
Nė negalvok.

258
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Stok!

259
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Puikus rytas, panele Velš.

260
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Atiduok.

261
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Ateik čia!

262
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Sveiki, ponia Plamer.

263
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
Ir Nadin.

264
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Norėjau pasiteirauti, ar viskas gerai.

265
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
Regis, viskas gerai, taigi, aš gal jau...

266
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Tučtuojau grįžk!

267
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Šunys, saugokite mane!

268
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Ponia Plamer, aš - Harieta M. Velš,

269
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
darkart atsiprašau, kad jus gąsdinu
ir varau iš proto jūsų šunis,

270
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
bet aš privalau ištaisyti savo klaidą.

271
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
Jūs turite įeiti į istoriją.

272
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Žinau, kaip baisu imtis kažko naujo.

273
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Bet pasak Olės Golės,
gyvenimas - kova, ir nevalia pasiduoti,

274
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
nepriklausomai,
kas būtum - rašytoja ar šnipė,

275
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
ar moteris,
svajojanti siūti kelnes šunims.

276
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Ar šunys gali mūvėti kelnėmis?
Aš nežinau! Rimtai.

277
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Atrodo keistokai, bet aš - ne šuo.

278
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Tiesiog man įgriso matyti,
kaip jūs voliojatės it žuvis

279
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
ant šios didelės šunų lovos!

280
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Pasakysiu paprastai.

281
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Jei nepakelsite užpakalio,

282
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
nepasidarysite šukuosenos,
kuri suteiks jums pliūpsnį pasitikėjimo,

283
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
nenueisite į banką, nepaimsite paskolos ir
neatidarysite savo kelnyčių šunims salono,

284
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
prisiekiu, aš įsibrovinėsiu į jūsų kambarį
kaip kokia maniakė

285
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
kiekvieną mielą dieną
visą likusį jūsų gyvenimą.

286
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Maldauju.

287
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Kviečiu policiją.

288
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Ne, Nadin, palauk. Ji teisi.

289
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Iš tiesų džiūstu šioje lovoje per ilgai.

290
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Nebuvo taip sunku.

291
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Ačiū tau, Harieta M. Velš.

292
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Jums reikia paskubėti.

293
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Ką? Aš atšaukiau vizitą į kirpyklą.

294
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Būkit rami, vėl jus užrašėm.

295
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Pala, kaip?

296
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Man kai kas padėjo.

297
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Tik ne kirpčiukus, ne juos!

298
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Nežinau.

299
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Gal verčiau užsirašysiu rytojui
ar kitai savaitei.

300
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Man regis, tai jums tiktų.

301
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
NAUJA

302
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Man netiko.

303
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
„Kosmopolitan“ stilius?

304
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Gražu, tiesa?

305
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Galėtumėte iškviesti mums taksi?

306
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Ei, tu, apačioje. Gaudyk.

307
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Taip!

308
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Sportas su Džeine kaip tik spėjo

309
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
išgelbėt savo asmenines bylas.

310
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Sakė, kad pridengs mane,
bet atsakiau, kad nereikia.

311
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Grįžusi į mokyklą,
ponui Horacijui pasakiau tiesą.

312
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
BANKAS

313
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Kad jei noriu parašyt darbą apie tai,
kaip kuriama istorija,

314
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
turiu savo akimis viską pamatyti.

315
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Jei jūs, pavyzdžiui, rašytumėte darbą
apie Vašingtoną, kertantį Delavero upę,

316
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
ir būtumėte tame pačiame laive,

317
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
juk norėtumėte įsitikinti, kad Džordžas
pasiekė kitą krantą, tiesa?

318
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Ponas Horacijus atsakė „Taip“,
bet tokiu tonu, jog pamaniau,

319
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
kad būsiu palikta po pamokų
dešimčiai metų.

320
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harieta.

321
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Jau seniai metas miegoti.

322
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Noriu užrašyti viską, kad nepamirščiau.

323
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Galiu dar pabūti?

324
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Aš niekam nesakysiu.

325
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Gole, aš noriu būti ne šiaip rašytoja,

326
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
o puikia rašytoja.

327
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Vadinasi, turi žinoti viską.

328
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
O kad žinotum viską...

329
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Turi matyti viską.

330
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
O kad matytum viską...

331
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Turi būti šnipė.

332
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Aš noriu
Tu nori

333
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Mes norim

334
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Aš nenoriu
Tu nenori

335
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt

336
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Aš stengiuosi dėl savo rajono

337
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Visiems šypsausi

338
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
Stengiuosi sakyti tiesą

339
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Aš noriu
Tu nori

340
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Mes norim

341
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Aš nenoriu
Tu nenori

342
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt

343
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Aš būsiu, kuo aš noriu būt

344
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Mano autonomija

345
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Aš noriu
Tu nori

346
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Mes norim

347
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Ne, nesikirpsiu plaukų

348
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Ir rengsiuosi kaip noriu

349
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Man patinka būti savimi

350
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Aš nenoriu
Tu nenori

351
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt

352
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Išvertė Egidija Namavičė