1
00:00:13,306 --> 00:00:14,724
オール・ゴーリーいわく

2
00:00:15,267 --> 00:00:18,728
“立派な作家は
すべてを知ってる”

3
00:00:21,398 --> 00:00:25,569
すべてを知るには
すべてを見ること

4
00:00:26,111 --> 00:00:29,656
見るためには
スパイにならなきゃ

5
00:00:30,448 --> 00:00:33,076
スパイには道具がいる

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,583
ハリエット！

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,750
すぐ行く！

8
00:00:41,042 --> 00:00:44,129
学校の時間にスパイは禁止

9
00:00:44,212 --> 00:00:47,757
でも ルールを
守ってる場合じゃない

10
00:00:48,133 --> 00:00:52,762
秘密を暴あばき
このヨーヨーを使う時が来た

11
00:00:53,722 --> 00:00:57,225
ハリエット・Ｍ・ウェルシュ
何してるの？

12
00:00:57,726 --> 00:00:58,977
何でもない

13
00:00:59,978 --> 00:01:03,315
ただ すごく大胆だいたんで危険で

14
00:01:03,398 --> 00:01:06,526
歴史に残る任務を果たすだけ

15
00:01:08,987 --> 00:01:13,074
私も あなたも
　　誰だれでも なりたい

16
00:01:14,451 --> 00:01:18,788
なりたい自分　決めるのは私

17
00:01:19,205 --> 00:01:24,586
髪かみを切るのはイヤ
　　好きな服を着よう

18
00:01:24,836 --> 00:01:30,592
自分らしく いられたら最高

19
00:01:30,717 --> 00:01:36,389
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

20
00:01:36,598 --> 00:01:37,557
〝スパイ失格〟

21
00:01:38,683 --> 00:01:40,685
ハリエットはスパイ

22
00:01:39,351 --> 00:01:40,685
原作　ルイ︱ズ・
フィッツヒュ︱

23
00:01:43,271 --> 00:01:46,900
おはよう
今日は荷物が多くて大変

24
00:01:47,776 --> 00:01:49,611
何かあるのかい？

25
00:01:51,446 --> 00:01:53,281
歴史の作文を書く

26
00:01:54,074 --> 00:01:54,824
ママ

27
00:01:54,908 --> 00:01:57,661
前髪がジャマでしょ？

28
00:01:57,869 --> 00:01:59,788
気に入ってる

29
00:02:00,830 --> 00:02:02,582
いい前髪だ

30
00:02:02,666 --> 00:02:04,918
最高の前髪だよ

31
00:02:06,336 --> 00:02:08,129
作文に何を書くの？

32
00:02:08,212 --> 00:02:11,174
誰も書いたことがないこと

33
00:02:11,508 --> 00:02:13,468
それこそ いい作家よ

34
00:02:13,760 --> 00:02:17,931
オール・ゴーリーは
私の子守で大切な師匠ししょう

35
00:02:18,807 --> 00:02:21,810
今日のランチは何？
オール・ゴーリー

36
00:02:22,143 --> 00:02:27,482
そうね　マヨネーズを塗ぬった
トマト・サンドイッチは？

37
00:02:27,566 --> 00:02:33,363
今日はマヨネーズを塗った
トマトサンドの気分かな

38
00:02:48,920 --> 00:02:52,757
実を言うと
トマトサンドの気分は––

39
00:02:52,841 --> 00:02:55,093
５年半ずっと続いてる

40
00:02:58,388 --> 00:03:01,349
つまり 2008個の
トマトサンドを食べ––

41
00:03:01,433 --> 00:03:05,061
ママに 2008回も
こう言われてきた

42
00:03:05,520 --> 00:03:10,108
これ以上 食べたら
トマトサンドになるわよ

43
00:03:10,692 --> 00:03:12,277
それ いいね

44
00:03:12,777 --> 00:03:14,279
幸運を祈いのって！

45
00:03:14,446 --> 00:03:15,405
祈っとく

46
00:03:15,488 --> 00:03:16,990
幸運を祈る

47
00:03:21,703 --> 00:03:23,288
運に頼たよらないで

48
00:03:23,830 --> 00:03:28,168
人生は戦いで
いいスパイは あきらめない

49
00:03:28,585 --> 00:03:30,253
覚えとく

50
00:03:32,088 --> 00:03:34,132
“人生は戦い…”

51
00:03:36,259 --> 00:03:37,761
いい子でね

52
00:03:38,136 --> 00:03:40,597
前を しっかり見て！

53
00:03:51,107 --> 00:03:53,109
親友のジェイニー・ギブス

54
00:03:53,902 --> 00:03:58,490
幼稚園ようちえんから知ってるけど
どんどん変になってる

55
00:03:59,532 --> 00:04:02,953
カボチャ頭と こぶし頭
どっちがいい？

56
00:04:05,038 --> 00:04:07,624
サイモン・“スポート”・
ロックも親友

57
00:04:07,707 --> 00:04:10,377
どんどん普通ふつうになってる

58
00:04:11,294 --> 00:04:12,754
カボチャは大きい？

59
00:04:14,548 --> 00:04:15,840
カボチャかな

60
00:04:20,011 --> 00:04:23,473
グレゴリー小学校の
他の生徒では––

61
00:04:23,848 --> 00:04:27,143
マリオン・ホーソンを
教えておく

62
00:04:27,227 --> 00:04:31,731
あの意地悪に いつか
ジェイニーと仕返しする

63
00:04:34,484 --> 00:04:36,444
ホレイショ先生

64
00:04:36,653 --> 00:04:38,113
おはよう マリオン

65
00:04:38,572 --> 00:04:41,366
ピンキー・ホワイトヘッド
やめておけ

66
00:04:42,659 --> 00:04:46,204
警告したぞ　やめるなら今だ

67
00:04:46,371 --> 00:04:48,039
やめなさい

68
00:04:51,418 --> 00:04:53,420
みんな よく聞いて

69
00:04:53,503 --> 00:04:57,924
校外で歴史について
２時間 調べてもらう

70
00:04:58,008 --> 00:05:01,344
時間までに戻もどらなければ…

71
00:05:01,469 --> 00:05:02,387
マリオン？

72
00:05:02,846 --> 00:05:05,473
成績表に記録されます

73
00:05:07,601 --> 00:05:10,937
私が優等生なら
つまらなくて死ぬ

74
00:05:14,190 --> 00:05:15,734
どこ行くと思う？

75
00:05:15,817 --> 00:05:18,194
みんなと同じで図書館

76
00:05:18,278 --> 00:05:19,404
ハズレ

77
00:05:19,487 --> 00:05:21,364
スパイをするの？

78
00:05:21,448 --> 00:05:25,201
みんなが古い歴史を
調べてる間に––

79
00:05:25,410 --> 00:05:29,080
私は この目で歴史を見るの

80
00:05:31,416 --> 00:05:35,712
その人の名は
アガサ・Ｋ・プラマー

81
00:05:36,421 --> 00:05:40,967
彼女かのじょは弁護士で 毎朝
散歩させてる犬たちに––

82
00:05:41,051 --> 00:05:44,679
お手製の変わった服を
着せてた

83
00:05:44,846 --> 00:05:48,099
でも ある日
犬と共に姿を消した

84
00:05:48,350 --> 00:05:53,480
そこで４ヵ月前 彼女の家を
スパイルートに入れたの

85
00:06:02,113 --> 00:06:06,785
彼女は犬の服を売るため
つまらない仕事を––

86
00:06:06,868 --> 00:06:08,954
やめたんだけど…

87
00:06:09,037 --> 00:06:11,957
店の家賃がいくらだと思う？

88
00:06:12,040 --> 00:06:14,084
すごく お金がかかる

89
00:06:14,167 --> 00:06:16,711
銀行に お金を借りなきゃ

90
00:06:21,007 --> 00:06:23,385
大変なことになる

91
00:06:24,886 --> 00:06:30,850
プラマーさんは新しい人生が
怖こわくて ベッドから出ない

92
00:06:32,477 --> 00:06:34,229
どうしました？

93
00:06:34,312 --> 00:06:36,189
平気よ ネイディーン

94
00:06:36,773 --> 00:06:39,025
落ちこんでるだけ

95
00:06:45,574 --> 00:06:47,492
かわいそうに

96
00:06:47,576 --> 00:06:51,997
失敗しても
ベッドで暮らせばいい

97
00:06:52,080 --> 00:06:54,124
彼女はベッドから出る

98
00:06:54,207 --> 00:06:58,712
スパイ活動によれば
今から彼女は美容院へ行く

99
00:06:59,129 --> 00:07:00,338
つまり––

100
00:07:00,714 --> 00:07:02,257
ベッドから出て

101
00:07:02,674 --> 00:07:05,635
髪をセットして 銀行へ行く

102
00:07:06,011 --> 00:07:08,555
お金を借り 新たな人生へ

103
00:07:08,847 --> 00:07:12,642
そして私は世紀の瞬間しゅんかんを見る

104
00:07:13,727 --> 00:07:16,062
図書館へ行かない？

105
00:07:16,521 --> 00:07:18,899
歴史は本の外にもある

106
00:07:18,982 --> 00:07:23,069
周りで起きてるから
見つければいい

107
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
79丁目の公園で11時に会おう

108
00:07:27,616 --> 00:07:31,369
学校に戻ったら
世紀の瞬間を教える

109
00:07:31,453 --> 00:07:35,290
プラマーさんが
新たな人生を始めるよ

110
00:07:35,373 --> 00:07:37,083
成績がヤバいね

111
00:07:37,167 --> 00:07:38,376
ヤバすぎ

112
00:07:39,502 --> 00:07:43,882
時間がない
美容院の予約を確認して––

113
00:07:43,965 --> 00:07:47,010
９時45分までに
プラマーさんちへ

114
00:07:47,093 --> 00:07:51,556
彼女がベッドから出る瞬間を
見なくちゃ

115
00:07:52,724 --> 00:07:56,937
だけど まずは
スパイ服に着がえた

116
00:07:58,897 --> 00:08:03,485
このメガネはレンズなし
パパの机から くすねた

117
00:08:03,568 --> 00:08:05,362
頭がよく見える

118
00:08:05,445 --> 00:08:08,448
スパイベルトには懐中かいちゅう電灯

119
00:08:08,531 --> 00:08:10,825
ノート用の防水ポーチ

120
00:08:10,909 --> 00:08:13,536
予備のペン用の防水ポーチ

121
00:08:13,620 --> 00:08:15,455
それに水筒すいとう

122
00:08:18,541 --> 00:08:22,379
折りたたみフォークは
念のためだ

123
00:08:22,462 --> 00:08:27,676
ガラクタのラジオが
音楽で気分を上げてくれる

124
00:08:28,093 --> 00:08:30,011
この曲 大好き

125
00:08:30,136 --> 00:08:33,139
叫ぶ人も 叫ばない人も

126
00:08:33,597 --> 00:08:37,851
遅かれ早かれ
　　いつか突つき当たる

127
00:08:37,936 --> 00:08:40,605
核心かくしんってやつに

128
00:08:40,688 --> 00:08:46,778
核心を突こうよ
　　　　さあ １ ２

129
00:08:46,903 --> 00:08:50,240
核心を突こう　ズドン

130
00:08:50,323 --> 00:08:51,241
ハリエット

131
00:08:51,324 --> 00:08:52,367
エド！

132
00:08:54,828 --> 00:08:56,371
やあ 元気か？

133
00:08:56,454 --> 00:08:57,581
うん スクイージー

134
00:08:59,708 --> 00:09:02,711
倍速で　もっと速く

135
00:09:03,336 --> 00:09:06,756
核心を突こう

136
00:09:06,840 --> 00:09:08,258
倍速で

137
00:09:08,341 --> 00:09:10,510
１　２

138
00:09:18,351 --> 00:09:21,730
なぜか警察に つけられてる

139
00:09:22,772 --> 00:09:25,775
仕事のジャマは させない

140
00:09:40,790 --> 00:09:43,543
予定どおり美容院に着いた

141
00:09:54,387 --> 00:09:57,474
なぜ目を隠かくすの？
もったいない

142
00:09:58,058 --> 00:10:01,561
10分で前髪を切るわ
大変身よ

143
00:10:02,437 --> 00:10:03,855
ステキでしょ

144
00:10:04,898 --> 00:10:05,774
あの––

145
00:10:05,857 --> 00:10:11,154
アガサおばさんの予約を
確認しに来たんです

146
00:10:11,363 --> 00:10:13,698
待ってね　アガサ…

147
00:10:14,324 --> 00:10:16,409
プラマーね　10時15分よ

148
00:10:16,493 --> 00:10:18,954
その前に切ってあげる…

149
00:10:23,083 --> 00:10:25,377
次はプラマーさんち

150
00:10:31,424 --> 00:10:36,680
いつもはドアマンが交代する
午後の時間に忍しのびこむ

151
00:10:39,724 --> 00:10:43,311
でも今日はプランＢで
いかなきゃ

152
00:10:47,566 --> 00:10:50,193
すごく上手ですね

153
00:10:50,277 --> 00:10:52,904
練習する時間が あるからね

154
00:10:53,280 --> 00:10:57,450
私も得意なの
“犬の散歩”を見たい？

155
00:11:00,120 --> 00:11:02,998
やるね　これはどうだ？

156
00:11:05,917 --> 00:11:07,586
悪いが––

157
00:11:07,669 --> 00:11:12,757
私のレベルじゃ こう呼ぶ
“犬の散歩––”

158
00:11:13,675 --> 00:11:14,843
“世界１周”！

159
00:11:22,475 --> 00:11:26,396
これは荷物用のエレベーター

160
00:11:26,479 --> 00:11:30,859
食べ物や飲み物を運ぶために
使われるけど––

161
00:11:30,942 --> 00:11:34,404
スパイ活動にも便利ってわけ

162
00:11:36,531 --> 00:11:39,242
もう 動いてよ

163
00:11:55,300 --> 00:11:56,843
これでよし

164
00:11:57,177 --> 00:11:59,846
まるで映画スターね

165
00:12:00,847 --> 00:12:03,058
スターそのものよ

166
00:12:04,142 --> 00:12:07,103
はいはい
美容院へ行かなきゃ

167
00:12:07,187 --> 00:12:08,647
そう 行って

168
00:12:10,273 --> 00:12:14,653
ビシッとキメて
銀行の担当者と会う

169
00:12:14,736 --> 00:12:16,404
そう 会って

170
00:12:16,488 --> 00:12:20,450
髪をセットしたら
何だってできる

171
00:12:20,575 --> 00:12:22,452
そう できるよ

172
00:12:36,258 --> 00:12:38,969
犬と にらめっこは初めて

173
00:12:39,052 --> 00:12:42,430
犬から目をそらさなきゃ平気

174
00:12:42,514 --> 00:12:47,018
でも彼女が足を床ゆかに着ける
瞬間を見たい

175
00:12:52,607 --> 00:12:54,526
目をそらしちゃダメ

176
00:12:54,609 --> 00:12:57,445
あと少し　がんばって

177
00:12:58,697 --> 00:13:00,657
すごく見たい

178
00:13:05,036 --> 00:13:07,080
でも見ちゃダメ

179
00:13:08,915 --> 00:13:10,625
見なくちゃ！

180
00:13:17,591 --> 00:13:19,384
何ごとですか？

181
00:13:23,597 --> 00:13:24,639
どうも

182
00:13:27,183 --> 00:13:29,394
何者？ 何の用なの？

183
00:13:29,811 --> 00:13:31,313
わけがあって…

184
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
来なさい

185
00:13:33,940 --> 00:13:36,443
本当に ごめんなさい

186
00:13:36,776 --> 00:13:38,111
早く追い出して

187
00:13:38,862 --> 00:13:40,363
二度と来ないで！

188
00:13:40,780 --> 00:13:42,991
平気よ　安心して

189
00:13:43,366 --> 00:13:47,203
ほえないで
私は どこへも行かない

190
00:13:47,329 --> 00:13:52,083
予約は全部キャンセルする
犬も私も無理よ

191
00:13:52,751 --> 00:13:55,086
いったい何てことなの

192
00:13:59,883 --> 00:14:02,844
スパイは捕つかまってはいけない

193
00:14:02,928 --> 00:14:06,389
それが何よりも大事なのに

194
00:14:06,765 --> 00:14:09,976
スパイ失格だ
すべてを知れない

195
00:14:10,060 --> 00:14:14,648
立派な作家どころか
普通の作家にもなれない

196
00:14:24,699 --> 00:14:25,408
どう？

197
00:14:25,492 --> 00:14:27,035
ベッドから出た？

198
00:14:27,118 --> 00:14:31,748
見つかっちゃった
パンツをはいた犬のせい

199
00:14:31,831 --> 00:14:33,875
お手伝いさんに出された

200
00:14:34,459 --> 00:14:40,465
プラマーさんの足が着くまで
あと このくらいだった

201
00:14:41,216 --> 00:14:43,134
私のせいだ

202
00:14:43,426 --> 00:14:45,929
平気　私たちは好きだよ

203
00:14:48,265 --> 00:14:49,724
学校へ戻ろう

204
00:14:55,522 --> 00:14:56,690
“あきらめない”？

205
00:14:58,066 --> 00:15:01,403
“人生は戦いで
いいスパイは…”

206
00:15:02,654 --> 00:15:03,863
“あきらめない”

207
00:15:03,947 --> 00:15:06,700
ねえ まだ学校へ戻れない

208
00:15:06,783 --> 00:15:08,410
私のヘマだけど––

209
00:15:09,411 --> 00:15:11,663
協力すれば何とかできる

210
00:15:12,914 --> 00:15:15,000
“美容院”

211
00:15:18,169 --> 00:15:21,965
プラマーさんの予約を
11時半に入れて

212
00:15:22,048 --> 00:15:25,385
美容師に“緊急きんきゅう事態”と
伝えてね

213
00:15:25,468 --> 00:15:26,303
任せて

214
00:15:28,096 --> 00:15:30,432
前髪を切られないでね！

215
00:15:30,515 --> 00:15:32,809
美容師が狙ねらってる

216
00:15:36,146 --> 00:15:37,606
僕ぼくらは？

217
00:15:38,023 --> 00:15:40,442
敵のアジトへ行く

218
00:15:46,656 --> 00:15:48,867
あそこを通らなきゃ

219
00:15:48,950 --> 00:15:50,535
きげんが悪そう

220
00:15:50,619 --> 00:15:52,996
私を入れて怒られたかも

221
00:15:53,079 --> 00:15:56,291
仕事も つまらなさそうだし

222
00:15:57,334 --> 00:15:58,919
僕は やりたい

223
00:15:59,544 --> 00:16:04,591
制服姿で みんなを知ってて
この通りの代表みたい

224
00:16:06,676 --> 00:16:09,596
それだ　ほめて気をそらす

225
00:16:09,679 --> 00:16:11,473
ほんの数秒でいい

226
00:16:14,392 --> 00:16:17,604
僕はスポート
ドアマンのファンです

227
00:16:17,729 --> 00:16:20,815
どうも
そいつは めずらしい

228
00:16:21,107 --> 00:16:25,695
ドアを開けるだけが
ドアマンの仕事じゃない

229
00:16:25,946 --> 00:16:28,156
わかってくれるのか

230
00:16:28,240 --> 00:16:29,449
ごきげんよう

231
00:16:31,368 --> 00:16:34,162
帽子ぼうしを借りても
いいですか？

232
00:16:38,500 --> 00:16:39,751
似合ってる

233
00:16:39,834 --> 00:16:41,378
気分もいい

234
00:16:47,676 --> 00:16:48,802
これは？

235
00:16:48,885 --> 00:16:51,304
タクシー用の笛で…

236
00:16:57,435 --> 00:17:01,565
すまない マック
この子がやったんだ

237
00:17:06,319 --> 00:17:08,071
ドアマンのファンでね

238
00:17:16,496 --> 00:17:21,501
うれしくて帽子を貸したが
本当は禁じられてる

239
00:17:21,584 --> 00:17:23,920
だが規則など かまわん

240
00:17:24,004 --> 00:17:26,965
そういうわけで すまない

241
00:17:35,140 --> 00:17:38,018
おい 何してる？ 動くな

242
00:17:38,643 --> 00:17:40,520
バカなマネは やめろ

243
00:17:42,397 --> 00:17:43,315
待て！

244
00:17:43,398 --> 00:17:45,233
ウェルシュさん

245
00:17:47,652 --> 00:17:48,695
返せ！

246
00:17:52,032 --> 00:17:52,657
待て！

247
00:18:07,547 --> 00:18:09,049
プラマーさん

248
00:18:09,925 --> 00:18:11,426
やあ ネイディーン

249
00:18:11,760 --> 00:18:14,930
問題はないか見にきたんだが

250
00:18:15,013 --> 00:18:18,600
何も起きてなさそうだから
失礼…

251
00:18:19,809 --> 00:18:21,394
待ちなさい！

252
00:18:24,481 --> 00:18:25,899
ワンコ 守って！

253
00:18:27,525 --> 00:18:30,862
私は
ハリエット・Ｍ・ウェルシュ

254
00:18:30,946 --> 00:18:34,324
怖がらせて ごめんなさい

255
00:18:34,407 --> 00:18:36,868
だけど ほっとけない

256
00:18:36,952 --> 00:18:39,579
あなたは歴史を作るんだよ

257
00:18:39,955 --> 00:18:42,332
新しいことは怖い

258
00:18:42,415 --> 00:18:45,919
でも“人生は戦い”で
あきらめちゃダメ

259
00:18:46,002 --> 00:18:48,088
作家でもスパイでも––

260
00:18:48,171 --> 00:18:51,049
犬にパンツを作るのも同じ

261
00:18:57,472 --> 00:18:59,891
犬にパンツが必要？

262
00:18:59,975 --> 00:19:04,688
わからないし 変だけど
私は犬じゃない

263
00:19:04,813 --> 00:19:09,109
でもジタバタするだけの人を
見たくない

264
00:19:09,192 --> 00:19:10,527
このベッドで！

265
00:19:11,486 --> 00:19:13,822
だから こういうこと

266
00:19:13,905 --> 00:19:18,451
ベッドを出て 美容院で
ゴージャスになって

267
00:19:18,535 --> 00:19:22,497
銀行でお金を借りて
お店を開いてよ

268
00:19:22,581 --> 00:19:27,002
でなきゃ 私は毎日
この部屋へ飛びこんで––

269
00:19:27,085 --> 00:19:30,797
死ぬまで あなたを
ビックリさせる

270
00:19:33,800 --> 00:19:35,385
お願い

271
00:19:41,725 --> 00:19:43,310
通報します

272
00:19:44,227 --> 00:19:45,562
待って

273
00:19:45,645 --> 00:19:49,399
この子の言うとおり
ベッドに いすぎた

274
00:20:03,121 --> 00:20:04,664
あら 簡単ね

275
00:20:07,250 --> 00:20:09,127
ありがとう ハリエット

276
00:20:11,254 --> 00:20:12,547
行かなきゃ

277
00:20:12,631 --> 00:20:15,467
美容院はキャンセルしたわ

278
00:20:15,550 --> 00:20:17,219
また予約した

279
00:20:17,302 --> 00:20:18,595
どうやって？

280
00:20:18,678 --> 00:20:19,971
仲間のおかげ

281
00:20:20,347 --> 00:20:22,015
前髪はダメ

282
00:20:23,642 --> 00:20:25,352
どうかしら

283
00:20:25,644 --> 00:20:29,064
明日か来週のほうが
いいかも

284
00:20:29,314 --> 00:20:31,024
これ 似合いそう

285
00:20:31,107 --> 00:20:31,858
“最新”

286
00:20:32,067 --> 00:20:33,860
私には合わない

287
00:20:35,403 --> 00:20:36,905
この髪形が？

288
00:20:36,988 --> 00:20:38,281
ステキだよね

289
00:20:38,365 --> 00:20:40,283
タクシーを お願い

290
00:20:41,243 --> 00:20:43,245
おい 任せたぞ

291
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
やった！

292
00:20:48,500 --> 00:20:53,338
スポートとジェイニーは
ギリギリ間に合った

293
00:20:57,676 --> 00:21:01,596
私を かばおうとしたけど
断った

294
00:21:08,812 --> 00:21:13,483
学校に戻り 先生に
本当のことを話した

295
00:21:13,984 --> 00:21:15,527
“銀行”

296
00:21:18,572 --> 00:21:22,033
歴史について作文を書くため

297
00:21:22,409 --> 00:21:26,663
現場で調べなきゃ
ならなかったって

298
00:21:28,123 --> 00:21:31,835
ジョージ・ワシントンが
川を渡わたる時––

299
00:21:31,918 --> 00:21:34,462
船に乗り合わせたら––

300
00:21:34,629 --> 00:21:38,049
岸まで見届けなきゃ
何も書けない

301
00:21:38,675 --> 00:21:40,510
先生は“そうだな”と––

302
00:21:40,594 --> 00:21:45,932
あと10年は居残りさせそうな
言い方で答えた

303
00:21:46,016 --> 00:21:47,434
ハリエット

304
00:21:50,270 --> 00:21:52,314
とっくに寝る時間よ

305
00:21:52,898 --> 00:21:58,486
忘れる前に書きたいの
もう少し起きてていい？

306
00:22:03,909 --> 00:22:05,535
仕方ないわね

307
00:22:06,453 --> 00:22:07,913
オール・ゴーリー

308
00:22:08,330 --> 00:22:12,167
私は立派な作家になりたい

309
00:22:12,250 --> 00:22:14,794
じゃあ すべてを知らなきゃ

310
00:22:15,045 --> 00:22:16,087
知るには…

311
00:22:16,171 --> 00:22:18,673
すべてを見ること

312
00:22:18,757 --> 00:22:20,634
見るには…

313
00:22:20,717 --> 00:22:23,678
スパイにならなきゃ

314
00:22:38,526 --> 00:22:43,114
私も あなたも
　　誰でも なりたい

315
00:22:44,032 --> 00:22:51,039
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

316
00:22:54,209 --> 00:22:59,965
近所では いい子にしてる

317
00:23:00,048 --> 00:23:05,637
ニッコリ笑って
　　正直でいようとしてる

318
00:23:05,762 --> 00:23:10,475
私も あなたも
　　誰でも なりたい

319
00:23:11,226 --> 00:23:16,606
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

320
00:23:16,731 --> 00:23:21,319
なりたい自分
　　決めるのは私

321
00:23:22,112 --> 00:23:26,741
私も あなたも
　　誰でも なりたい

322
00:23:26,866 --> 00:23:29,869
髪を切るのはイヤ

323
00:23:29,995 --> 00:23:33,832
好きな服を着よう

324
00:23:34,040 --> 00:23:38,378
自分らしく いられたら最高

325
00:23:38,503 --> 00:23:44,467
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

326
00:23:44,885 --> 00:23:47,888
日本語字幕　岩辺 いずみ