オール・ゴーリーいわく
“立派な作家は すべてを知ってる”
すべてを知るには すべてを見ること
見るためには スパイにならなきゃ
スパイには道具がいる
ハリエット！
すぐ行く！
学校の時間にスパイは禁止
でも ルールを 守ってる場合じゃない
秘密を暴あばき このヨーヨーを使う時が来た
ハリエット・Ｍ・ウェルシュ 何してるの？
何でもない
ただ すごく大胆だいたんで危険で
歴史に残る任務を果たすだけ
私も あなたも 誰だれでも なりたい
なりたい自分 決めるのは私
髪かみを切るのはイヤ 好きな服を着よう
自分らしく いられたら最高
私も あなたも 誰も 指図されたくない
〝スパイ失格〟
ハリエットはスパイ
原作 ルイ︱ズ・ フィッツヒュ︱
おはよう 今日は荷物が多くて大変
何かあるのかい？
歴史の作文を書く
ママ
前髪がジャマでしょ？
気に入ってる
いい前髪だ
最高の前髪だよ
作文に何を書くの？
誰も書いたことがないこと
それこそ いい作家よ
オール・ゴーリーは 私の子守で大切な師匠ししょう
今日のランチは何？ オール・ゴーリー
そうね マヨネーズを塗ぬった トマト・サンドイッチは？
今日はマヨネーズを塗った トマトサンドの気分かな
実を言うと トマトサンドの気分は––
５年半ずっと続いてる
つまり 2008個の トマトサンドを食べ––
ママに 2008回も こう言われてきた
これ以上 食べたら トマトサンドになるわよ
それ いいね
幸運を祈いのって！
祈っとく
幸運を祈る
運に頼たよらないで
人生は戦いで いいスパイは あきらめない
覚えとく
“人生は戦い…”
いい子でね
前を しっかり見て！
親友のジェイニー・ギブス
幼稚園ようちえんから知ってるけど どんどん変になってる
カボチャ頭と こぶし頭 どっちがいい？
サイモン・“スポート”・ ロックも親友
どんどん普通ふつうになってる
カボチャは大きい？
カボチャかな
グレゴリー小学校の 他の生徒では––
マリオン・ホーソンを 教えておく
あの意地悪に いつか ジェイニーと仕返しする
ホレイショ先生
おはよう マリオン
ピンキー・ホワイトヘッド やめておけ
警告したぞ やめるなら今だ
やめなさい
みんな よく聞いて
校外で歴史について ２時間 調べてもらう
時間までに戻もどらなければ…
マリオン？
成績表に記録されます
私が優等生なら つまらなくて死ぬ
どこ行くと思う？
みんなと同じで図書館
ハズレ
スパイをするの？
みんなが古い歴史を 調べてる間に––
私は この目で歴史を見るの
その人の名は アガサ・Ｋ・プラマー
彼女かのじょは弁護士で 毎朝 散歩させてる犬たちに––
お手製の変わった服を 着せてた
でも ある日 犬と共に姿を消した
そこで４ヵ月前 彼女の家を スパイルートに入れたの
彼女は犬の服を売るため つまらない仕事を––
やめたんだけど…
店の家賃がいくらだと思う？
すごく お金がかかる
銀行に お金を借りなきゃ
大変なことになる
プラマーさんは新しい人生が 怖こわくて ベッドから出ない
どうしました？
平気よ ネイディーン
落ちこんでるだけ
かわいそうに
失敗しても ベッドで暮らせばいい
彼女はベッドから出る
スパイ活動によれば 今から彼女は美容院へ行く
つまり––
ベッドから出て
髪をセットして 銀行へ行く
お金を借り 新たな人生へ
そして私は世紀の瞬間しゅんかんを見る
図書館へ行かない？
歴史は本の外にもある
周りで起きてるから 見つければいい
79丁目の公園で11時に会おう
学校に戻ったら 世紀の瞬間を教える
プラマーさんが 新たな人生を始めるよ
成績がヤバいね
ヤバすぎ
時間がない 美容院の予約を確認して––
９時45分までに プラマーさんちへ
彼女がベッドから出る瞬間を 見なくちゃ
だけど まずは スパイ服に着がえた
このメガネはレンズなし パパの机から くすねた
頭がよく見える
スパイベルトには懐中かいちゅう電灯
ノート用の防水ポーチ
予備のペン用の防水ポーチ
それに水筒すいとう
折りたたみフォークは 念のためだ
ガラクタのラジオが 音楽で気分を上げてくれる
この曲 大好き
叫ぶ人も 叫ばない人も
遅かれ早かれ いつか突つき当たる
核心かくしんってやつに
核心を突こうよ さあ １ ２
核心を突こう ズドン
ハリエット
エド！
やあ 元気か？
うん スクイージー
倍速で もっと速く
核心を突こう
倍速で
１ ２
なぜか警察に つけられてる
仕事のジャマは させない
予定どおり美容院に着いた
なぜ目を隠かくすの？ もったいない
10分で前髪を切るわ 大変身よ
ステキでしょ
あの––
アガサおばさんの予約を 確認しに来たんです
待ってね アガサ…
プラマーね 10時15分よ
その前に切ってあげる…
次はプラマーさんち
いつもはドアマンが交代する 午後の時間に忍しのびこむ
でも今日はプランＢで いかなきゃ
すごく上手ですね
練習する時間が あるからね
私も得意なの “犬の散歩”を見たい？
やるね これはどうだ？
悪いが––
私のレベルじゃ こう呼ぶ “犬の散歩––”
“世界１周”！
これは荷物用のエレベーター
食べ物や飲み物を運ぶために 使われるけど––
スパイ活動にも便利ってわけ
もう 動いてよ
これでよし
まるで映画スターね
スターそのものよ
はいはい 美容院へ行かなきゃ
そう 行って
ビシッとキメて 銀行の担当者と会う
そう 会って
髪をセットしたら 何だってできる
そう できるよ
犬と にらめっこは初めて
犬から目をそらさなきゃ平気
でも彼女が足を床ゆかに着ける 瞬間を見たい
目をそらしちゃダメ
あと少し がんばって
すごく見たい
でも見ちゃダメ
見なくちゃ！
何ごとですか？
どうも
何者？ 何の用なの？
わけがあって…
来なさい
本当に ごめんなさい
早く追い出して
二度と来ないで！
平気よ 安心して
ほえないで 私は どこへも行かない
予約は全部キャンセルする 犬も私も無理よ
いったい何てことなの
スパイは捕つかまってはいけない
それが何よりも大事なのに
スパイ失格だ すべてを知れない
立派な作家どころか 普通の作家にもなれない
どう？
ベッドから出た？
見つかっちゃった パンツをはいた犬のせい
お手伝いさんに出された
プラマーさんの足が着くまで あと このくらいだった
私のせいだ
平気 私たちは好きだよ
学校へ戻ろう
“あきらめない”？
“人生は戦いで いいスパイは…”
“あきらめない”
ねえ まだ学校へ戻れない
私のヘマだけど––
協力すれば何とかできる
“美容院”
プラマーさんの予約を 11時半に入れて
美容師に“緊急きんきゅう事態”と 伝えてね
任せて
前髪を切られないでね！
美容師が狙ねらってる
僕ぼくらは？
敵のアジトへ行く
あそこを通らなきゃ
きげんが悪そう
私を入れて怒られたかも
仕事も つまらなさそうだし
僕は やりたい
制服姿で みんなを知ってて この通りの代表みたい
それだ ほめて気をそらす
ほんの数秒でいい
僕はスポート ドアマンのファンです
どうも そいつは めずらしい
ドアを開けるだけが ドアマンの仕事じゃない
わかってくれるのか
ごきげんよう
帽子ぼうしを借りても いいですか？
似合ってる
気分もいい
これは？
タクシー用の笛で…
すまない マック この子がやったんだ
ドアマンのファンでね
うれしくて帽子を貸したが 本当は禁じられてる
だが規則など かまわん
そういうわけで すまない
おい 何してる？ 動くな
バカなマネは やめろ
待て！
ウェルシュさん
返せ！
待て！
プラマーさん
やあ ネイディーン
問題はないか見にきたんだが
何も起きてなさそうだから 失礼…
待ちなさい！
ワンコ 守って！
私は ハリエット・Ｍ・ウェルシュ
怖がらせて ごめんなさい
だけど ほっとけない
あなたは歴史を作るんだよ
新しいことは怖い
でも“人生は戦い”で あきらめちゃダメ
作家でもスパイでも––
犬にパンツを作るのも同じ
犬にパンツが必要？
わからないし 変だけど 私は犬じゃない
でもジタバタするだけの人を 見たくない
このベッドで！
だから こういうこと
ベッドを出て 美容院で ゴージャスになって
銀行でお金を借りて お店を開いてよ
でなきゃ 私は毎日 この部屋へ飛びこんで––
死ぬまで あなたを ビックリさせる
お願い
通報します
待って
この子の言うとおり ベッドに いすぎた
あら 簡単ね
ありがとう ハリエット
行かなきゃ
美容院はキャンセルしたわ
また予約した
どうやって？
仲間のおかげ
前髪はダメ
どうかしら
明日か来週のほうが いいかも
これ 似合いそう
“最新”
私には合わない
この髪形が？
ステキだよね
タクシーを お願い
おい 任せたぞ
やった！
スポートとジェイニーは ギリギリ間に合った
私を かばおうとしたけど 断った
学校に戻り 先生に 本当のことを話した
“銀行”
歴史について作文を書くため
現場で調べなきゃ ならなかったって
ジョージ・ワシントンが 川を渡わたる時––
船に乗り合わせたら––
岸まで見届けなきゃ 何も書けない
先生は“そうだな”と––
あと10年は居残りさせそうな 言い方で答えた
ハリエット
とっくに寝る時間よ
忘れる前に書きたいの もう少し起きてていい？
仕方ないわね
オール・ゴーリー
私は立派な作家になりたい
じゃあ すべてを知らなきゃ
知るには…
すべてを見ること
見るには…
スパイにならなきゃ
私も あなたも 誰でも なりたい
私も あなたも 誰も 指図されたくない
近所では いい子にしてる
ニッコリ笑って 正直でいようとしてる
私も あなたも 誰でも なりたい
私も あなたも 誰も 指図されたくない
なりたい自分 決めるのは私
私も あなたも 誰でも なりたい
髪を切るのはイヤ
好きな服を着よう
自分らしく いられたら最高
私も あなたも 誰も 指図されたくない
日本語字幕 岩辺 いずみ