La mia bambinaia, Ole Golly,
dice che per diventare una scrittrice, devo sapere tutto.
Per sapere tutto, devo vedere tutto.
Per vedere tutto, devi essere una spia.
Per essere una spia, ti servono gli attrezzi.
Harriet!
Arrivo!
Non era prevista una missione in un giorno di scuola, ma non fa niente.
Per una cosa di questa portata, infrango le regole,
svelo oscuri segreti e sguinzaglio i miei yo-yo a farfalla viola.
Harriet M. Welsch, che stai combinando lassù?
Niente.
Niente, eccetto prepararmi a partire per la più audace, la più pericolosa,
la più incredibile missione della mia vita.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"Sono una terribile spia"
Professione spia
Ciao a tutti. Scusate il ritardo.
Dovevo riempire lo zaino con un mucchio di cose.
Hai qualche evento speciale?
Solo una relazione di storia.
- Mamma. - Harriet,
come fai a vedere con quella frangia?
A me piace la mia frangia.
È una bella frangia.
La mia frangia è eccezionale.
Di cosa parla la tua relazione?
Di qualcosa che nessuno ha mai scritto prima.
È questo che fa una grande scrittrice.
Lei è Ole Golly. La mia bambinaia e guru.
Sarei persa senza di lei.
Allora, cosa c'è per pranzo oggi, Ole Golly?
Oh, non saprei.
Che ne dici di un bel tramezzino al pomodoro e maionese?
Fammi pensare.
Oggi sono in vena di un tramezzino al pomodoro e maionese?
La verità è...
che sono in vena di tramezzini al pomodoro e maionese
da ben cinque anni e mezzo.
Con questo fanno 2008 tramezzini al pomodoro,
cioè 2008 volte che mia madre pronuncia questa frase.
Harriet, se mangi un altro tramezzino al pomodoro,
diventerai un tramezzino al pomodoro.
Magari.
Auguratemi buona fortuna.
Buona fortuna, tesoro.
Buona fortuna.
Non è questione di fortuna.
Ricorda, la vita è una lotta e una brava spia la affronta e combatte.
Questa me la segno.
LA VITA È UNA LOT
Comportati bene, Harriet, e guarda bene dove vai!
Lei è la mia migliore amica, Janie Gibbs.
La conosco fin dall'asilo e ve lo assicuro,
è più strana ogni anno che passa.
Sport, preferiresti avere la testa grande come una zucca o come un pugno?
Simon "Sport" Rocque è l'altro mio migliore amico.
Lui invece, è più normale ogni anno che passa.
Quanto è grossa la zucca?
Zucca.
Non ho tempo per parlarvi degli altri studenti della Gregory School.
Tuttavia,
vi cito Marion Hawthorne una persona perfida e diabolica
di cui io e Janie ci vendicheremo prima o poi.
Buongiorno, signor Horatio.
Buongiorno, Marion.
Pinky Whitehead, non fare ciò che stai per fare.
Ti avverto, Pinky. Ultima possibilità. Non farlo.
Vorrei la vostra attenzione, per favore. Secondo il programma,
avete due ore per effettuare la vostra ricerca di storia.
Se non tornate in tempo, metterò una nota sulla vostra... Marion?
Sulla vostra scheda.
Sono contenta di non essere perfetta. Mi annoierei a morte.
Sapete dove sto andando?
In biblioteca, come gli altri?
Non io.
Stai andando in missione?
Mentre voi sarete impegnati a fare ricerche su eventi passati,
io andrò a osservare un po' di storia di eventi del presente.
Si chiama Agatha K. Plumber.
È una specie di avvocato.
La vedevo ogni mattina portare a spasso i cani,
che indossavano sempre assurdi completini realizzati da lei.
Un giorno, poi, lei e i cani sono scomparsi.
Così, circa quattro mesi fa,
l'ho aggiunta al mio itinerario di spia per scoprire cosa le è successo.
Buona notizia: Ha lasciato il suo lavoro
per aprire un negozio di abbigliamento per cani.
Brutta notizia:
Hai idea di quanto costano gli affitti nell'Upper East Side?
Le costerà un mucchio di soldi.
Dovrò chiedere un grosso prestito alla banca.
Forse sarà un disastro.
Scopro che la signora Plumber, spaventata all'idea di iniziare una nuova vita,
non si alza più dal letto.
Signora Plumber, si sente bene?
Sto bene, Nadine.
È solo un brutto momento.
Povera signora Plumber.
Beh, se non funziona,
diventerà un tutt'uno con il letto.
Janie, lei si alzerà dal letto.
Grazie a un eccellente lavoro da spia, so che andrà dal parrucchiere stamattina,
perciò... dovrà alzarsi dal letto.
Si sistemerà i capelli, andrà in banca,
otterrà un prestito e comincerà la sua nuova vita.
Io sarò lì ad assistere a un evento storico.
Okay, sicura di non voler andare in biblioteca?
La storia non è solo nei libri, Sport.
Succede sempre e dappertutto.
Devi solo sapere dove guardare.
Ci vediamo al parco sulla 79esima alle 11:00.
Tornando a scuola, vi racconto tutto del giorno
in cui la signora Plumber si è alzata e ha cominciato una nuova vita.
Prenderà un'insufficienza.
Di sicuro.
Non avevo molto tempo.
Dovevo assicurarmi che la signora Plumber andasse al suo appuntamento,
poi raggiungere casa sua entro le 9:45,
per assistere al momento esatto in cui sarebbe scesa dal letto.
Prima, però, dovevo indossare il mio vestito da spia.
Per cominciare, occhiali senza lenti
rubati dalla scrivania di mio padre che mi danno un'aria più intelligente.
Alla mia cintura da spia, una torcia, un astuccio impermeabile per il taccuino,
un altro per le penne, una borraccia per quando ho sete...
... e una forchetta pieghevole che non ho mai usato, ma non si sa mai.
Questa è una radiolina da quattro soldi
che fa da colonna sonora alla mia giornata.
Amo questa canzone.
Alcuni impareranno a gridarlo Altri no
Ma prima o poi, tesoro La canzone è questa
Di' che devi arrivare Dritta al punto della questione
Arriviamo subito Al vero punto della questione
E uno, due
Subito al punto
Sì, boom
- Ciao, Harriet. - Ciao, Ed.
- Ciao, come stai? - Ciao, Squeegee.
Subito al vero punto della questione Più veloce
Subito al vero punto della questione
Più veloce
Uno, due
Non c'era motivo che un poliziotto mi pedinasse,
ma non volevo correre rischi.
Sono arrivata da Saffron in perfetto orario.
Perché nascondi gli occhi, tesoro? Sono splendidi.
Dammi solo dieci minuti. Zac zac, sarai una persona nuova.
Pensaci bene.
Senta, sono passata solo
per vedere se la mia cara zia Agatha ha ancora appuntamento per stamattina.
Fammi controllare. Agatha...
Plumber, sì. 10:15.
Se vuoi, posso inserirti subito prima...
Adesso, alla casa della signora Plumber.
Il momento migliore per intrufolarsi
è il pomeriggio, quando c'è il cambio turno dei portieri.
Oggi, sarò costretta a passare al piano B.
Wow, lei è davvero bravissimo!
Con questo lavoro, ho molto tempo per esercitarmi.
Anch'io sono brava. Guardi come porto a spasso il cane.
Niente male, ma sta' a vedere.
Non vorrei vantarmi, signorina, ma dalle mie parti,
è così che si porta a spasso quello stramaledetto...
cane!
Per vostra informazione, questo affare si chiama montavivande.
È un mini ascensore vecchio stile
che trasporta cibo e bevande ai vari piani.
È anche un ottimo posto per spiare le persone.
Andiamo!
Ecco fatto. Chi è che assomiglia a una star del cinema?
Tu assomigli a una star del cinema.
Okay, okay. Devo andare al salone ora.
Sì, devi andarci.
Dopotutto, devo essere affascinante per il mio appuntamento in banca, no?
Sì, è vero.
Voi lo sapete.
Quando esco dal parrucchiere, posso conquistare il mondo.
Sì che puoi.
Non avevo mai fatto una gara di sguardi con dei cani,
ma mantenendo il contatto visivo, tutto sarebbe filato liscio.
Io, però, dovevo vedere i suoi piedi toccare terra per fare la storia.
Non posso distogliere lo sguardo. Ci siamo quasi. Forza.
Ho troppa voglia di guardare.
Non guardare, non guardare.
Devo farlo!
In nome del cielo...
Salve.
Chi sei tu?
Che cosa vuoi?
Posso spiegare.
Vieni qui!
Mi dispiace davvero tanto.
Fuori di qui!
E non tornare!
State tranquilli. Tranquilli, tesorini.
Non abbaiate. Non vado da nessuna parte. Tranquilli.
Devo cancellare tutti gli appuntamenti. Io e i cani siamo troppo sconvolti.
Che c'è che non va a questo mondo?
Le spie non dovrebbero essere scoperte.
Questa è la prima regola da rispettare.
Sono una spia fallita, questo significa che non saprò mai tutto,
che non sarò mai una brava scrittrice o anche solo una scrittrice.
- Che hai? - La sig.ra Plumber si è alzata?
No. Mi hanno scoperta dei cani in mutande e la cameriera mi ha sbattuta fuori.
Non ci credo. Il suo piede era arrivato a tanto così dal pavimento.
Ho rovinato tutto.
Stai tranquilla. Ti vogliamo bene lo stesso.
Rientriamo, forza.
"Combatte"?
"La vita è una lotta e una brava spia la affronta e...
"...combatte".
Non possiamo ancora rientrare.
Ho mandato tutto all'aria, ma forse possiamo rimediare.
SALONE DI BELLEZZA
Tu fissa un nuovo appuntamento per la signora Plumber alle 11:30, okay?
Chiedi di Saffron, dille che si tratta di un'emergenza capelli.
Ricevuto.
Janie, attenta alla frangetta! Non fanno altro che tagliarla, lì dentro.
Dove andiamo?
Nella tana del lupo.
Devo riuscire a entrare.
Il portiere sembra arrabbiato.
Sarà finito nei guai per colpa mia,
poi, è un portiere, quanto potrà divertirsi?
Non penso sia male.
Indossi una divisa. Conosci il nome di tutti.
Sei una specie di sindaco della strada.
Perché non glielo vai a dire? Lusingalo, distrailo.
Mi servono pochi secondi.
Sport Rocque. Sono un grande fan del suo lavoro.
Grazie.
- Non la pensano tutti così. - Non capiscono.
che il portiere non si limita ad aprire la porta.
Finalmente, qualcuno che lo capisce.
Signora.
Posso mettere il suo cappello per un secondo?
Ti dona.
In effetti, è vero.
- Cos'è, questo? - È il fischietto per i taxi.
Quando ti serve basta...
Scusa, Mac. Falso allarme. Parlavo col ragazzo.
Dice che vuole fare il portiere.
Di solito non sento cose del genere,
gli ho persino dato il cappello, anche se non dovrei,
ma lo sai, sono uno che infrange le regole.
Ecco che è successo, Mac.
Ti chiedo di nuovo scusa.
Ehi!
Che fai? Ferma dove sei! Non ci pensare neanche.
Fermati!
Buona giornata, signora Welsh.
Ridammelo.
Torna qui!
Signora Plumber?
Salve, Nadine.
Volevo controllare se fosse tutto a posto.
A quanto pare sì, perciò ritorno al...
Torna subito qui!
Cani, proteggetemi!
Signora Plumber, mi chiamo Harriet M. Welsch
e scusi se continuo a spaventare lei e i suoi cani,
ma devo rimediare al mio tentativo fallito
di farla entrare nella storia.
So che fa paura provare qualcosa di nuovo,
ma Ole Golly dice che la vita è una lotta che si affronta e combatte,
poco importa se sei uno scrittore, una spia
o qualcuno che vuole realizzare mutande per cani.
Ai cani servono le mutande? Io non lo so! Sinceramente non lo so.
È un po' strano, ma io non sono un cane.
Sono solo una persona stanca di vederla dimenarsi come un pesce
su questo gigantesco letto per cani!
Senta, il punto è questo e gliela faccio semplice,
se adesso non si alza,
non si fa un taglio di capelli che le aumenta l'autostima,
entra in banca, ottiene il suo prestito e apre il negozio di mutande per cani,
giuro che continuerò a intrufolarmi nella sua stanza come un maniaco
ogni singolo giorno della sua vita.
La prego.
Chiamo la polizia.
No, Nadine, aspetta. Ha ragione.
Da troppo tempo faccio la muffa in questo letto.
Non era così difficile.
Grazie, Harriet M. Welsch.
Farà meglio a sbrigarsi.
Che vuoi dire? Ho disdetto l'appuntamento dal parrucchiere.
La disdetta è stata disdetta.
Un attimo, come?
Merito dei miei uomini.
La frangetta no, la frangetta no!
Non saprei.
È meglio rimandare a domani o alla prossima settimana.
Questo taglio le donerebbe.
NOVITÀ
A me non stava bene.
Il cosmopolitan?
È carino, vero?
Ci può chiamare un taxi?
Ehi, ragazzo. Al volo!
Sì!
Sport e Jamie sono rientrati in tempo
per salvare la loro scheda dalla distruzione.
Mi avrebbero coperto, ma io gli ho detto che me la sarei cavata.
Quando sono tornata a scuola, ho detto la verità al signor Horatio.
BANCA
Se dovevo scrivere una relazione su un evento che facesse la storia,
dovevo controllare che la mia ricerca fosse completa.
Se dovevo scrivere una relazione su Washington che attraversa il Delaware,
mentre io ero sulla sua barca,
dovevo assicurarmi che George arrivasse sull'altra sponda, giusto?
Il sig. Horatio ha detto: "Giusto", ma in un modo che mi ha fatto capire
che forse sarò in punizione per i prossimi dieci anni.
Harriet.
Dovresti già dormire.
Voglio annotare tutto, così non dimentico.
Posso stare sveglia un altro po'?
Non lo dirò a nessuno.
Ole Golly, non voglio solo essere una scrittrice,
voglio essere una grande scrittrice.
Questo significa che devi sapere tutto.
Per sapere tutto...
Devi vedere tutto.
Per vedere tutto...
Devi essere una spia.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
E mi impegno a fare del bene Nel quartiere
Faccio un bel sorriso
E mi impegno a dire la verità
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS