1
00:00:13,223 --> 00:00:15,267
La mia bambinaia, Ole Golly,

2
00:00:15,350 --> 00:00:18,770
dice che per diventare una scrittrice,
devo sapere tutto.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
Per sapere tutto, devo vedere tutto.

4
00:00:26,236 --> 00:00:29,614
Per vedere tutto, devi essere una spia.

5
00:00:30,574 --> 00:00:33,034
Per essere una spia,
ti servono gli attrezzi.

6
00:00:38,164 --> 00:00:39,332
Harriet!

7
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Arrivo!

8
00:00:41,042 --> 00:00:45,046
Non era prevista una missione
in un giorno di scuola, ma non fa niente.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,383
Per una cosa di questa portata,
infrango le regole,

10
00:00:48,466 --> 00:00:52,554
svelo oscuri segreti e sguinzaglio
i miei yo-yo a farfalla viola.

11
00:00:53,805 --> 00:00:57,225
Harriet M. Welsch,
che stai combinando lassù?

12
00:00:57,851 --> 00:00:58,852
Niente.

13
00:01:00,020 --> 00:01:04,273
Niente, eccetto prepararmi a partire
per la più audace, la più pericolosa,

14
00:01:04,356 --> 00:01:06,401
la più incredibile missione
della mia vita.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,364
Io voglio essere
Tu vuoi essere

16
00:01:11,448 --> 00:01:13,033
Noi vogliamo essere

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,953
Io sarò chi voglio essere

18
00:01:17,037 --> 00:01:19,080
La mia indipendenza

19
00:01:19,164 --> 00:01:22,125
No, non mi taglierò i capelli

20
00:01:22,208 --> 00:01:24,586
E indosserò quello

21
00:01:24,669 --> 00:01:30,675
Che mi piace quando posso essere me stessa

22
00:01:30,759 --> 00:01:33,511
Io non voglio
Tu non vuoi

23
00:01:33,595 --> 00:01:36,473
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

24
00:01:36,556 --> 00:01:37,515
"Sono una terribile spia"

25
00:01:38,433 --> 00:01:40,644
Professione spia

26
00:01:43,271 --> 00:01:44,898
Ciao a tutti. Scusate il ritardo.

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Dovevo riempire
lo zaino con un mucchio di cose.

28
00:01:47,817 --> 00:01:49,861
Hai qualche evento speciale?

29
00:01:51,571 --> 00:01:53,114
Solo una relazione di storia.

30
00:01:54,199 --> 00:01:55,492
- Mamma.
- Harriet,

31
00:01:55,575 --> 00:01:57,953
come fai a vedere con quella frangia?

32
00:01:58,036 --> 00:01:59,454
A me piace la mia frangia.

33
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
È una bella frangia.

34
00:02:02,624 --> 00:02:04,709
La mia frangia è eccezionale.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,170
Di cosa parla la tua relazione?

36
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
Di qualcosa
che nessuno ha mai scritto prima.

37
00:02:11,925 --> 00:02:13,843
È questo che fa una grande scrittrice.

38
00:02:13,927 --> 00:02:16,721
Lei è Ole Golly.
La mia bambinaia e guru.

39
00:02:16,805 --> 00:02:18,223
Sarei persa senza di lei.

40
00:02:18,765 --> 00:02:21,601
Allora, cosa c'è per pranzo oggi,
Ole Golly?

41
00:02:22,102 --> 00:02:23,270
Oh, non saprei.

42
00:02:23,353 --> 00:02:27,440
Che ne dici di un bel tramezzino
al pomodoro e maionese?

43
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Fammi pensare.

44
00:02:28,650 --> 00:02:33,154
Oggi sono in vena di un tramezzino
al pomodoro e maionese?

45
00:02:48,837 --> 00:02:49,838
La verità è...

46
00:02:49,921 --> 00:02:53,300
che sono in vena di tramezzini
al pomodoro e maionese

47
00:02:53,383 --> 00:02:55,468
da ben cinque anni e mezzo.

48
00:02:58,513 --> 00:03:01,474
Con questo fanno 2008 tramezzini
al pomodoro,

49
00:03:01,558 --> 00:03:04,978
cioè 2008 volte
che mia madre pronuncia questa frase.

50
00:03:05,061 --> 00:03:07,731
Harriet, se mangi
un altro tramezzino al pomodoro,

51
00:03:07,814 --> 00:03:10,108
diventerai un tramezzino al pomodoro.

52
00:03:10,775 --> 00:03:12,110
Magari.

53
00:03:12,777 --> 00:03:14,112
Auguratemi buona fortuna.

54
00:03:14,613 --> 00:03:15,697
Buona fortuna, tesoro.

55
00:03:15,780 --> 00:03:16,948
Buona fortuna.

56
00:03:21,745 --> 00:03:23,246
Non è questione di fortuna.

57
00:03:23,955 --> 00:03:27,792
Ricorda, la vita è una lotta
e una brava spia la affronta e combatte.

58
00:03:28,710 --> 00:03:30,003
Questa me la segno.

59
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
LA VITA È UNA LOT

60
00:03:36,301 --> 00:03:40,180
Comportati bene, Harriet,
e guarda bene dove vai!

61
00:03:51,149 --> 00:03:53,693
Lei è la mia migliore amica, Janie Gibbs.

62
00:03:53,777 --> 00:03:56,279
La conosco fin dall'asilo
e ve lo assicuro,

63
00:03:56,363 --> 00:03:58,448
è più strana ogni anno che passa.

64
00:03:59,574 --> 00:04:03,745
Sport, preferiresti avere la testa grande
come una zucca o come un pugno?

65
00:04:04,955 --> 00:04:07,749
Simon "Sport" Rocque
è l'altro mio migliore amico.

66
00:04:07,832 --> 00:04:10,335
Lui invece, è più normale
ogni anno che passa.

67
00:04:11,378 --> 00:04:12,712
Quanto è grossa la zucca?

68
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
Zucca.

69
00:04:19,886 --> 00:04:23,306
Non ho tempo per parlarvi
degli altri studenti della Gregory School.

70
00:04:23,390 --> 00:04:24,724
Tuttavia,

71
00:04:25,392 --> 00:04:28,979
vi cito Marion Hawthorne
una persona perfida e diabolica

72
00:04:29,062 --> 00:04:31,690
di cui io e Janie ci vendicheremo
prima o poi.

73
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Buongiorno, signor Horatio.

74
00:04:36,486 --> 00:04:37,988
Buongiorno, Marion.

75
00:04:38,613 --> 00:04:41,324
Pinky Whitehead,
non fare ciò che stai per fare.

76
00:04:42,909 --> 00:04:47,622
Ti avverto, Pinky.
Ultima possibilità. Non farlo.

77
00:04:51,501 --> 00:04:54,671
Vorrei la vostra attenzione,
per favore. Secondo il programma,

78
00:04:54,754 --> 00:04:58,133
avete due ore per effettuare
la vostra ricerca di storia.

79
00:04:58,216 --> 00:05:02,178
Se non tornate in tempo,
metterò una nota sulla vostra... Marion?

80
00:05:02,804 --> 00:05:05,056
Sulla vostra scheda.

81
00:05:07,559 --> 00:05:10,687
Sono contenta di non essere perfetta.
Mi annoierei a morte.

82
00:05:14,274 --> 00:05:15,817
Sapete dove sto andando?

83
00:05:16,401 --> 00:05:18,194
In biblioteca, come gli altri?

84
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Non io.

85
00:05:19,613 --> 00:05:21,323
Stai andando in missione?

86
00:05:21,406 --> 00:05:25,452
Mentre voi sarete impegnati
a fare ricerche su eventi passati,

87
00:05:25,535 --> 00:05:29,039
io andrò a osservare
un po' di storia di eventi del presente.

88
00:05:31,541 --> 00:05:35,462
Si chiama Agatha K. Plumber.

89
00:05:36,755 --> 00:05:38,632
È una specie di avvocato.

90
00:05:38,715 --> 00:05:41,134
La vedevo ogni mattina
portare a spasso i cani,

91
00:05:41,218 --> 00:05:44,846
che indossavano sempre
assurdi completini realizzati da lei.

92
00:05:44,930 --> 00:05:47,807
Un giorno, poi,
lei e i cani sono scomparsi.

93
00:05:48,516 --> 00:05:49,851
Così, circa quattro mesi fa,

94
00:05:49,935 --> 00:05:53,230
l'ho aggiunta al mio itinerario di spia
per scoprire cosa le è successo.

95
00:06:02,280 --> 00:06:04,366
Buona notizia:
Ha lasciato il suo lavoro

96
00:06:04,449 --> 00:06:06,910
per aprire
un negozio di abbigliamento per cani.

97
00:06:06,993 --> 00:06:08,912
Brutta notizia:

98
00:06:08,995 --> 00:06:12,123
Hai idea di quanto costano
gli affitti nell'Upper East Side?

99
00:06:12,207 --> 00:06:14,167
Le costerà un mucchio di soldi.

100
00:06:14,251 --> 00:06:16,670
Dovrò chiedere un grosso prestito
alla banca.

101
00:06:21,174 --> 00:06:23,093
Forse sarà un disastro.

102
00:06:24,844 --> 00:06:28,640
Scopro che la signora Plumber, spaventata
all'idea di iniziare una nuova vita,

103
00:06:28,723 --> 00:06:30,642
non si alza più dal letto.

104
00:06:32,435 --> 00:06:34,354
Signora Plumber, si sente bene?

105
00:06:34,437 --> 00:06:35,939
Sto bene, Nadine.

106
00:06:36,731 --> 00:06:38,567
È solo un brutto momento.

107
00:06:45,740 --> 00:06:47,617
Povera signora Plumber.

108
00:06:47,701 --> 00:06:49,536
Beh, se non funziona,

109
00:06:49,619 --> 00:06:52,080
diventerà un tutt'uno con il letto.

110
00:06:52,163 --> 00:06:54,082
Janie, lei si alzerà dal letto.

111
00:06:54,165 --> 00:06:58,712
Grazie a un eccellente lavoro da spia,
so che andrà dal parrucchiere stamattina,

112
00:06:59,254 --> 00:07:02,132
perciò... dovrà alzarsi dal letto.

113
00:07:02,799 --> 00:07:05,468
Si sistemerà i capelli, andrà in banca,

114
00:07:06,303 --> 00:07:08,513
otterrà un prestito
e comincerà la sua nuova vita.

115
00:07:08,597 --> 00:07:12,225
Io sarò lì ad assistere
a un evento storico.

116
00:07:13,602 --> 00:07:16,021
Okay, sicura di non voler andare
in biblioteca?

117
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
La storia non è solo nei libri, Sport.

118
00:07:19,107 --> 00:07:21,443
Succede sempre e dappertutto.

119
00:07:21,526 --> 00:07:23,236
Devi solo sapere dove guardare.

120
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Ci vediamo al parco sulla 79esima
alle 11:00.

121
00:07:27,574 --> 00:07:30,160
Tornando a scuola,
vi racconto tutto del giorno

122
00:07:30,243 --> 00:07:35,415
in cui la signora Plumber si è alzata
e ha cominciato una nuova vita.

123
00:07:35,498 --> 00:07:37,208
Prenderà un'insufficienza.

124
00:07:37,292 --> 00:07:38,293
Di sicuro.

125
00:07:39,502 --> 00:07:40,879
Non avevo molto tempo.

126
00:07:40,962 --> 00:07:44,257
Dovevo assicurarmi che la signora Plumber
andasse al suo appuntamento,

127
00:07:44,341 --> 00:07:47,010
poi raggiungere casa sua entro le 9:45,

128
00:07:47,093 --> 00:07:51,139
per assistere al momento esatto
in cui sarebbe scesa dal letto.

129
00:07:52,849 --> 00:07:56,561
Prima, però, dovevo indossare
il mio vestito da spia.

130
00:07:58,980 --> 00:08:01,733
Per cominciare,
occhiali senza lenti

131
00:08:01,816 --> 00:08:05,528
rubati dalla scrivania di mio padre
che mi danno un'aria più intelligente.

132
00:08:05,612 --> 00:08:10,784
Alla mia cintura da spia, una torcia,
un astuccio impermeabile per il taccuino,

133
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
un altro per le penne,
una borraccia per quando ho sete...

134
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
... e una forchetta pieghevole
che non ho mai usato, ma non si sa mai.

135
00:08:22,420 --> 00:08:25,257
Questa è una radiolina da quattro soldi

136
00:08:25,340 --> 00:08:27,676
che fa da colonna sonora
alla mia giornata.

137
00:08:28,260 --> 00:08:30,011
Amo questa canzone.

138
00:08:30,095 --> 00:08:33,181
Alcuni impareranno a gridarlo
Altri no

139
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
Ma prima o poi, tesoro
La canzone è questa

140
00:08:36,183 --> 00:08:40,563
Di' che devi arrivare
Dritta al punto della questione

141
00:08:40,647 --> 00:08:44,442
Arriviamo subito
Al vero punto della questione

142
00:08:44,526 --> 00:08:46,570
E uno, due

143
00:08:47,279 --> 00:08:48,238
Subito al punto

144
00:08:48,321 --> 00:08:49,990
Sì, boom

145
00:08:50,490 --> 00:08:52,033
- Ciao, Harriet.
- Ciao, Ed.

146
00:08:54,995 --> 00:08:57,581
- Ciao, come stai?
- Ciao, Squeegee.

147
00:08:57,664 --> 00:09:01,459
Subito al vero punto della questione
Più veloce

148
00:09:01,543 --> 00:09:03,211
Più veloce

149
00:09:03,295 --> 00:09:06,256
Subito al vero punto della questione

150
00:09:06,923 --> 00:09:08,592
Più veloce

151
00:09:08,675 --> 00:09:10,260
Uno, due

152
00:09:18,560 --> 00:09:21,396
Non c'era motivo che un poliziotto
mi pedinasse,

153
00:09:22,731 --> 00:09:25,567
ma non volevo correre rischi.

154
00:09:40,874 --> 00:09:43,293
Sono arrivata da Saffron
in perfetto orario.

155
00:09:54,346 --> 00:09:57,349
Perché nascondi gli occhi, tesoro?
Sono splendidi.

156
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Dammi solo dieci minuti.
Zac zac, sarai una persona nuova.

157
00:10:02,229 --> 00:10:03,730
Pensaci bene.

158
00:10:05,023 --> 00:10:06,858
Senta, sono passata solo

159
00:10:06,942 --> 00:10:11,363
per vedere se la mia cara zia Agatha
ha ancora appuntamento per stamattina.

160
00:10:11,446 --> 00:10:13,657
Fammi controllare. Agatha...

161
00:10:14,491 --> 00:10:16,076
Plumber, sì. 10:15.

162
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
Se vuoi, posso inserirti subito prima...

163
00:10:23,208 --> 00:10:25,168
Adesso, alla casa della signora Plumber.

164
00:10:31,383 --> 00:10:33,635
Il momento migliore per intrufolarsi

165
00:10:33,718 --> 00:10:37,055
è il pomeriggio,
quando c'è il cambio turno dei portieri.

166
00:10:39,683 --> 00:10:43,061
Oggi, sarò costretta a passare al piano B.

167
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Wow, lei è davvero bravissimo!

168
00:10:50,235 --> 00:10:52,696
Con questo lavoro,
ho molto tempo per esercitarmi.

169
00:10:53,363 --> 00:10:57,075
Anch'io sono brava.
Guardi come porto a spasso il cane.

170
00:11:00,203 --> 00:11:02,706
Niente male, ma sta' a vedere.

171
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Non vorrei vantarmi, signorina,
ma dalle mie parti,

172
00:11:09,254 --> 00:11:12,591
è così che si porta a spasso
quello stramaledetto...

173
00:11:13,633 --> 00:11:14,676
cane!

174
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Per vostra informazione,
questo affare si chiama montavivande.

175
00:11:26,438 --> 00:11:28,231
È un mini ascensore vecchio stile

176
00:11:28,315 --> 00:11:31,026
che trasporta cibo
e bevande ai vari piani.

177
00:11:31,109 --> 00:11:34,070
È anche un ottimo posto
per spiare le persone.

178
00:11:37,365 --> 00:11:39,200
Andiamo!

179
00:11:55,258 --> 00:11:59,512
Ecco fatto. Chi è che assomiglia
a una star del cinema?

180
00:12:00,805 --> 00:12:03,016
Tu assomigli a una star del cinema.

181
00:12:04,309 --> 00:12:07,062
Okay, okay.
Devo andare al salone ora.

182
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Sì, devi andarci.

183
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Dopotutto, devo essere affascinante
per il mio appuntamento in banca, no?

184
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Sì, è vero.

185
00:12:16,446 --> 00:12:17,572
Voi lo sapete.

186
00:12:17,656 --> 00:12:20,617
Quando esco dal parrucchiere,
posso conquistare il mondo.

187
00:12:20,700 --> 00:12:22,410
Sì che puoi.

188
00:12:36,216 --> 00:12:39,094
Non avevo mai fatto una gara
di sguardi con dei cani,

189
00:12:39,177 --> 00:12:42,389
ma mantenendo il contatto visivo,
tutto sarebbe filato liscio.

190
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Io, però, dovevo vedere i suoi piedi
toccare terra per fare la storia.

191
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Non posso distogliere lo sguardo.
Ci siamo quasi. Forza.

192
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Ho troppa voglia di guardare.

193
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Non guardare, non guardare.

194
00:13:09,165 --> 00:13:10,625
Devo farlo!

195
00:13:17,674 --> 00:13:19,342
In nome del cielo...

196
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Salve.

197
00:13:26,975 --> 00:13:28,226
Chi sei tu?

198
00:13:28,310 --> 00:13:29,311
Che cosa vuoi?

199
00:13:29,769 --> 00:13:31,229
Posso spiegare.

200
00:13:31,313 --> 00:13:32,772
Vieni qui!

201
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Mi dispiace davvero tanto.

202
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Fuori di qui!

203
00:13:38,737 --> 00:13:40,322
E non tornare!

204
00:13:41,406 --> 00:13:43,450
State tranquilli. Tranquilli, tesorini.

205
00:13:43,533 --> 00:13:47,370
Non abbaiate.
Non vado da nessuna parte. Tranquilli.

206
00:13:47,454 --> 00:13:52,292
Devo cancellare tutti gli appuntamenti.
Io e i cani siamo troppo sconvolti.

207
00:13:52,876 --> 00:13:54,753
Che c'è che non va a questo mondo?

208
00:14:00,091 --> 00:14:02,344
Le spie non dovrebbero essere scoperte.

209
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Questa è la prima regola da rispettare.

210
00:14:06,431 --> 00:14:10,143
Sono una spia fallita,
questo significa che non saprò mai tutto,

211
00:14:10,227 --> 00:14:14,314
che non sarò mai una brava scrittrice
o anche solo una scrittrice.

212
00:14:24,950 --> 00:14:27,160
- Che hai?
- La sig.ra Plumber si è alzata?

213
00:14:27,244 --> 00:14:33,833
No. Mi hanno scoperta dei cani in mutande
e la cameriera mi ha sbattuta fuori.

214
00:14:34,668 --> 00:14:40,382
Non ci credo. Il suo piede era arrivato
a tanto così dal pavimento.

215
00:14:42,259 --> 00:14:43,468
Ho rovinato tutto.

216
00:14:43,552 --> 00:14:45,804
Stai tranquilla.
Ti vogliamo bene lo stesso.

217
00:14:48,223 --> 00:14:49,516
Rientriamo, forza.

218
00:14:55,438 --> 00:14:56,481
"Combatte"?

219
00:14:58,191 --> 00:15:00,944
"La vita è una lotta
e una brava spia la affronta e...

220
00:15:02,654 --> 00:15:03,822
"...combatte".

221
00:15:03,905 --> 00:15:06,825
Non possiamo ancora rientrare.

222
00:15:06,908 --> 00:15:11,413
Ho mandato tutto all'aria,
ma forse possiamo rimediare.

223
00:15:12,622 --> 00:15:14,624
SALONE DI BELLEZZA

224
00:15:18,211 --> 00:15:22,132
Tu fissa un nuovo appuntamento
per la signora Plumber alle 11:30, okay?

225
00:15:22,215 --> 00:15:25,635
Chiedi di Saffron, dille
che si tratta di un'emergenza capelli.

226
00:15:25,719 --> 00:15:26,761
Ricevuto.

227
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Janie, attenta alla frangetta!
Non fanno altro che tagliarla, lì dentro.

228
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Dove andiamo?

229
00:15:38,189 --> 00:15:40,191
Nella tana del lupo.

230
00:15:46,740 --> 00:15:48,825
Devo riuscire a entrare.

231
00:15:48,909 --> 00:15:50,660
Il portiere sembra arrabbiato.

232
00:15:50,744 --> 00:15:53,163
Sarà finito nei guai per colpa mia,

233
00:15:53,246 --> 00:15:55,874
poi, è un portiere,
quanto potrà divertirsi?

234
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Non penso sia male.

235
00:15:59,753 --> 00:16:02,380
Indossi una divisa.
Conosci il nome di tutti.

236
00:16:02,464 --> 00:16:04,549
Sei una specie di sindaco della strada.

237
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Perché non glielo vai a dire?
Lusingalo, distrailo.

238
00:16:09,638 --> 00:16:11,431
Mi servono pochi secondi.

239
00:16:14,517 --> 00:16:17,562
Sport Rocque.
Sono un grande fan del suo lavoro.

240
00:16:17,646 --> 00:16:18,730
Grazie.

241
00:16:18,813 --> 00:16:22,442
- Non la pensano tutti così.
- Non capiscono.

242
00:16:22,525 --> 00:16:25,820
che il portiere non si limita
ad aprire la porta.

243
00:16:25,904 --> 00:16:28,406
Finalmente, qualcuno che lo capisce.

244
00:16:28,490 --> 00:16:29,491
Signora.

245
00:16:31,451 --> 00:16:33,578
Posso mettere il suo cappello
per un secondo?

246
00:16:38,833 --> 00:16:39,834
Ti dona.

247
00:16:39,918 --> 00:16:41,002
In effetti, è vero.

248
00:16:47,634 --> 00:16:49,970
- Cos'è, questo?
- È il fischietto per i taxi.

249
00:16:50,053 --> 00:16:52,264
Quando ti serve basta...

250
00:16:57,394 --> 00:17:01,147
Scusa, Mac. Falso allarme.
Parlavo col ragazzo.

251
00:17:06,277 --> 00:17:08,655
Dice che vuole fare il portiere.

252
00:17:16,454 --> 00:17:18,665
Di solito non sento cose del genere,

253
00:17:18,747 --> 00:17:21,626
gli ho persino dato il cappello,
anche se non dovrei,

254
00:17:21,709 --> 00:17:23,962
ma lo sai,
sono uno che infrange le regole.

255
00:17:24,045 --> 00:17:25,463
Ecco che è successo, Mac.

256
00:17:25,546 --> 00:17:26,923
Ti chiedo di nuovo scusa.

257
00:17:35,265 --> 00:17:36,224
Ehi!

258
00:17:36,308 --> 00:17:40,145
Che fai? Ferma dove sei!
Non ci pensare neanche.

259
00:17:42,314 --> 00:17:43,273
Fermati!

260
00:17:43,356 --> 00:17:45,108
Buona giornata, signora Welsh.

261
00:17:47,777 --> 00:17:49,446
Ridammelo.

262
00:17:52,073 --> 00:17:53,366
Torna qui!

263
00:18:07,672 --> 00:18:08,882
Signora Plumber?

264
00:18:09,966 --> 00:18:11,092
Salve, Nadine.

265
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Volevo controllare se fosse tutto a posto.

266
00:18:14,971 --> 00:18:18,558
A quanto pare sì, perciò ritorno al...

267
00:18:19,809 --> 00:18:21,061
Torna subito qui!

268
00:18:24,439 --> 00:18:25,941
Cani, proteggetemi!

269
00:18:27,234 --> 00:18:31,029
Signora Plumber,
mi chiamo Harriet M. Welsch

270
00:18:31,112 --> 00:18:34,282
e scusi se continuo a spaventare lei
e i suoi cani,

271
00:18:34,366 --> 00:18:36,993
ma devo rimediare
al mio tentativo fallito

272
00:18:37,077 --> 00:18:39,454
di farla entrare nella storia.

273
00:18:39,913 --> 00:18:42,499
So che fa paura provare qualcosa di nuovo,

274
00:18:42,582 --> 00:18:46,002
ma Ole Golly dice che la vita è una lotta
che si affronta e combatte,

275
00:18:46,086 --> 00:18:48,213
poco importa se sei uno scrittore,
una spia

276
00:18:48,296 --> 00:18:51,007
o qualcuno che vuole realizzare
mutande per cani.

277
00:18:57,430 --> 00:19:01,977
Ai cani servono le mutande?
Io non lo so! Sinceramente non lo so.

278
00:19:02,060 --> 00:19:04,813
È un po' strano, ma io non sono un cane.

279
00:19:04,896 --> 00:19:08,608
Sono solo una persona stanca
di vederla dimenarsi come un pesce

280
00:19:08,692 --> 00:19:10,485
su questo gigantesco letto per cani!

281
00:19:11,486 --> 00:19:13,780
Senta, il punto è questo
e gliela faccio semplice,

282
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
se adesso non si alza,

283
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
non si fa un taglio di capelli
che le aumenta l'autostima,

284
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
entra in banca, ottiene il suo prestito
e apre il negozio di mutande per cani,

285
00:19:22,539 --> 00:19:26,501
giuro che continuerò a intrufolarmi
nella sua stanza come un maniaco

286
00:19:26,585 --> 00:19:30,505
ogni singolo giorno della sua vita.

287
00:19:33,925 --> 00:19:34,968
La prego.

288
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Chiamo la polizia.

289
00:19:44,436 --> 00:19:46,771
No, Nadine, aspetta. Ha ragione.

290
00:19:46,855 --> 00:19:49,357
Da troppo tempo faccio la muffa
in questo letto.

291
00:20:03,246 --> 00:20:04,539
Non era così difficile.

292
00:20:07,292 --> 00:20:09,085
Grazie, Harriet M. Welsch.

293
00:20:11,338 --> 00:20:12,756
Farà meglio a sbrigarsi.

294
00:20:12,839 --> 00:20:15,425
Che vuoi dire? Ho disdetto l'appuntamento
dal parrucchiere.

295
00:20:15,508 --> 00:20:17,344
La disdetta è stata disdetta.

296
00:20:17,427 --> 00:20:18,762
Un attimo, come?

297
00:20:18,845 --> 00:20:19,930
Merito dei miei uomini.

298
00:20:20,013 --> 00:20:21,890
La frangetta no, la frangetta no!

299
00:20:23,850 --> 00:20:25,310
Non saprei.

300
00:20:25,393 --> 00:20:28,939
È meglio rimandare a domani
o alla prossima settimana.

301
00:20:29,439 --> 00:20:30,982
Questo taglio le donerebbe.

302
00:20:31,066 --> 00:20:32,108
NOVITÀ

303
00:20:32,192 --> 00:20:33,610
A me non stava bene.

304
00:20:35,362 --> 00:20:37,030
Il cosmopolitan?

305
00:20:37,113 --> 00:20:38,365
È carino, vero?

306
00:20:38,448 --> 00:20:39,950
Ci può chiamare un taxi?

307
00:20:41,201 --> 00:20:43,119
Ehi, ragazzo. Al volo!

308
00:20:43,954 --> 00:20:44,996
Sì!

309
00:20:48,500 --> 00:20:50,585
Sport e Jamie sono rientrati in tempo

310
00:20:50,669 --> 00:20:53,255
per salvare la loro scheda
dalla distruzione.

311
00:20:57,759 --> 00:21:01,179
Mi avrebbero coperto,
ma io gli ho detto che me la sarei cavata.

312
00:21:08,562 --> 00:21:13,108
Quando sono tornata a scuola,
ho detto la verità al signor Horatio.

313
00:21:14,859 --> 00:21:16,778
BANCA

314
00:21:18,613 --> 00:21:21,992
Se dovevo scrivere una relazione
su un evento che facesse la storia,

315
00:21:22,617 --> 00:21:26,329
dovevo controllare
che la mia ricerca fosse completa.

316
00:21:28,206 --> 00:21:31,877
Se dovevo scrivere una relazione
su Washington che attraversa il Delaware,

317
00:21:31,960 --> 00:21:34,588
mentre io ero sulla sua barca,

318
00:21:34,671 --> 00:21:38,008
dovevo assicurarmi che George
arrivasse sull'altra sponda, giusto?

319
00:21:38,633 --> 00:21:42,178
Il sig. Horatio ha detto: "Giusto",
ma in un modo che mi ha fatto capire

320
00:21:42,262 --> 00:21:45,682
che forse sarò in punizione
per i prossimi dieci anni.

321
00:21:46,266 --> 00:21:47,392
Harriet.

322
00:21:50,437 --> 00:21:52,105
Dovresti già dormire.

323
00:21:52,731 --> 00:21:55,775
Voglio annotare tutto, così non dimentico.

324
00:21:55,859 --> 00:21:58,194
Posso stare sveglia un altro po'?

325
00:22:03,909 --> 00:22:05,160
Non lo dirò a nessuno.

326
00:22:06,453 --> 00:22:10,081
Ole Golly,
non voglio solo essere una scrittrice,

327
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
voglio essere una grande scrittrice.

328
00:22:12,208 --> 00:22:15,045
Questo significa che devi sapere tutto.

329
00:22:15,128 --> 00:22:16,379
Per sapere tutto...

330
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Devi vedere tutto.

331
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
Per vedere tutto...

332
00:22:20,675 --> 00:22:23,386
Devi essere una spia.

333
00:22:38,485 --> 00:22:41,154
Io voglio essere
Tu vuoi essere

334
00:22:41,238 --> 00:22:42,906
Noi vogliamo essere

335
00:22:44,032 --> 00:22:46,576
Io non voglio
Tu non vuoi

336
00:22:46,660 --> 00:22:52,165
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

337
00:22:54,334 --> 00:23:00,006
E mi impegno a fare del bene
Nel quartiere

338
00:23:00,090 --> 00:23:02,551
Faccio un bel sorriso

339
00:23:02,634 --> 00:23:05,845
E mi impegno a dire la verità

340
00:23:05,929 --> 00:23:08,431
Io voglio essere
Tu vuoi essere

341
00:23:08,515 --> 00:23:10,350
Noi vogliamo essere

342
00:23:11,226 --> 00:23:13,979
Io non voglio
Tu non vuoi

343
00:23:14,062 --> 00:23:16,773
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

344
00:23:16,856 --> 00:23:19,401
Io sarò chi voglio essere

345
00:23:19,484 --> 00:23:21,403
La mia indipendenza

346
00:23:22,112 --> 00:23:24,906
Io voglio essere
Tu vuoi essere

347
00:23:24,990 --> 00:23:26,700
Noi vogliamo essere

348
00:23:26,783 --> 00:23:29,536
No, non mi taglierò i capelli

349
00:23:29,619 --> 00:23:32,372
E indosserò quello

350
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Che mi piace quando posso essere me stessa

351
00:23:38,128 --> 00:23:41,006
Io non voglio
Tu non vuoi

352
00:23:41,089 --> 00:23:45,844
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

353
00:23:45,927 --> 00:23:46,887
Sottotitoli:
Francesca Fortunato

354
00:23:46,970 --> 00:23:47,846
DUBBING BROTHERS