1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Pengasuhku, Ole Golly,

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
berkata untuk menjadi penulis hebat,
harus tahu segala hal.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
Agar tahu segala hal,
harus melihat segala hal.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
Untuk melihat segala hal,
harus jadi pengintai.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
Untuk jadi pengintai,
butuh alat pengintai.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harriet!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Sebentar!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Aku tak seharusnya mengintai
di hari sekolah, tapi masa bodoh.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Untuk hal sepenting ini,
peraturan harus dilanggar,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
rahasia kelam diungkap,
dan yoyo kupu-kupu ungu dimainkan.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch,
sedang apa kau di atas?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Tidak ada.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Tidak ada, kecuali bersiap
untuk melakukan misi pembuatan sejarah

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
paling berani dan berbahaya di hidupku.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Kita hanya ingin

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Otonomiku

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Tidak, aku tak akan memotong rambutku

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Dan aku akan memakai apa pun

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Aku suka menjadi diriku sendiri

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Aku tak ingin
Kau tak ingin

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Kita tak ingin diperintah

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
"Aku Pengintai Payah"

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
BERDASARKAN
BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH

26
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Hai, Semuanya. Maaf aku telat.

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Banyak bawaan ekstra
untuk sekolah hari ini.

28
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Apa ada hal istimewa?

29
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Hanya makalah sejarah.

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
- Ibu.
- Harriet,

31
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
bagaimana kau bisa melihat
dengan poni yang menutupi matamu?

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Aku suka poniku.

33
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Poninya bagus.

34
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Poniku keren.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Kau menulis makalah tentang apa?

36
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Sesuatu yang tak pernah ditulis
orang lain.

37
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Itulah penulis yang baik.

38
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Itu Ole Golly.
Dia pengasuh sekaligus guruku.

39
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Aku tak berdaya tanpanya.

40
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Apa makan siang hari ini, Ole Golly?

41
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Entahlah.

42
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Bagaimana kalau roti lapis tomat
dengan mayones di roti putih?

43
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Sebentar.

44
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Apa aku ingin "roti lapis tomat
dengan mayones di roti putih" hari ini?

45
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
Jujur,

46
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
aku selalu ingin memakan itu

47
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
selama sekitar 5,5 tahun.

48
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Totalnya 2.008 roti lapis tomat

49
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
yang sama dengan 2.008 kali
ibuku mengatakan ini:

50
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
Harriet, jika kau makan
roti lapis tomat lagi,

51
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
kau akan berubah jadi roti lapis tomat.

52
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Andai begitu.

53
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Dah. Doakan aku.

54
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Semoga berhasil, Sayang.

55
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Semoga berhasil.

56
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Ini bukan soal keberuntungan, Harriet.

57
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Ingat, hidup adalah perjuangan
dan pengintai andal tak pernah menyerah.

58
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Harus ingat itu.

59
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
HIDUP ADALAH PERJU

60
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Lakukan yang terbaik
dan perhatikan jalanmu!

61
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Ini sahabatku, Janie Gibbs.

62
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
Kami sudah kenal sejak TK
dan bisa kubilang

63
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
dia makin aneh setiap tahun.

64
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Sport, kau lebih suka kepalamu
sebesar labu atau kepalan tinju?

65
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Simon "Sport" Rocque sahabatku juga.

66
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Lucunya, dia makin normal setiap tahun.

67
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Sebesar apa labunya?

68
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Labu.

69
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Aku tak sempat menceritakan orang lain
di Sekolah Gregory.

70
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
Namun,

71
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
aku akan menyebut Marion Hawthorne
karena dia jahat dan bengis

72
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
yang kelak dapat balasannya
oleh aku dan Janie.

73
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Selamat pagi, Pak Horatio.

74
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Selamat pagi, Marion.

75
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinky Whitehead, hentikan itu.

76
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Bapak peringatkan, Pinky.
Kesempatan terakhir. Jangan lakukan itu.

77
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Boleh minta perhatiannya?
Sesuai silabus kelas,

78
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
kalian dapat dua jam bebas
untuk meriset sejarah di luar sekolah.

79
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Jika tak kembali tepat waktu,
itu akan dicatat di... Marion?

80
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
Di rapor kalian.

81
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Untung aku tak sempurna.
Aku bakal bosan setengah mati.

82
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Tahu aku mau ke mana?

83
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
Ke perpustakaan seperti yang lain?

84
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Tidak.

85
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Kau mau mengintai?

86
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Selagi kalian meneliti hal kuno
dari masa silam,

87
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
aku mau melihat sejarah
yang akan terjadi hari ini.

88
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Namanya Agatha K. Plumber.

89
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Dia semacam pengacara.

90
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Aku melihatnya
membawa anjingnya jalan setiap pagi

91
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
yang selalu memakai
pakaian aneh buatannya sendiri.

92
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Lalu suatu hari, mereka menghilang.

93
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
Kira-kira empat bulan lalu,

94
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
kumasukkan Bu Plumber ke rute intaiku
untuk mengetahui nasibnya.

95
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
Kabar baiknya, dia berhenti
dari pekerjaannya yang membosankan

96
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
agar bisa membuka toko pakaian anjing.

97
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Kabar buruknya...

98
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Apa kau tahu harga sewa
di Upper East Side?

99
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
...itu akan butuh banyak uang.

100
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Aku harus meminjam banyak uang dari bank.

101
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Ini bakal tragis.

102
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Ternyata Bu Plumber takut
memulai hidup barunya

103
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
hingga dia tak mau bangun.

104
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Bu Plumber, kau baik-baik saja?

105
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Tak apa-apa, Nadine.

106
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Aku hanya sedang stres.

107
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Kasihan Bu Plumber.

108
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
Yah, jika itu tak berhasil,

109
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
dia bisa jadi
wanita yang tinggal di kasur.

110
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Janie, dia akan bangun dari kasur.

111
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Berkat pengintaian yang andal, aku tahu
dia ada janji menata rambut pagi ini.

112
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Artinya, dia harus bangun dari kasur.

113
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Lalu menata rambutnya, pergi ke bank,

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
mendapatkan pinjaman,
memulai hidup barunya yang indah.

115
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
Dan aku akan di sana
untuk menyaksikan pembuatan sejarah.

116
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Ya, kau yakin tak mau ke perpustakaan?

117
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Sejarah bukan hanya ada di buku, Sport.

118
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Itu terjadi setiap waktu, di sekitar kita.

119
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Kau tinggal mencarinya saja.

120
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Sampai jumpa di taman kecil di 79th
pukul 11.00.

121
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Kita bisa kembali ke kelas
dan akan kuceritakan

122
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
hari bersejarah Bu Agatha K. Plumber
yang bangun dan memulai hidup barunya.

123
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Dia akan dapat nilai F.

124
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Pasti.

125
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Waktuku sedikit.

126
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Aku harus ke salon
untuk memastikan dia tak membatalkan,

127
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
lalu pergi ke apartemennya pukul 09.45

128
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
untuk menyaksikan
momen dia bangun dari kasur.

129
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Tapi pertama,
aku harus memakai baju pengintaiku.

130
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Dimulai dari kacamata tak berlensa ini

131
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
yang kucuri dari meja ayahku,
yang membuatku tampak lebih pintar.

132
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
Di sabuk pengintaiku ada senter,
tas kecil antiair untuk notesku,

133
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
tas kecil lagi untuk pena tambahan,
botol minum untuk rasa haus...

134
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
dan garpu lipat yang tak pernah kupakai,
tapi belum tentu juga.

135
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Ini hanya radio transistor jelek
yang kupakai

136
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
untuk membuat lagu latar hariku.

137
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Aku suka lagu ini.

138
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Ada yang akan belajar menyerukan itu
Ada yang tidak

139
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Tapi cepat atau lambat, Sayang
Ini lagu pendek

140
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Yang menyatakan kau akan menyelesaikan
Inti permasalahannya

141
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Ayo selesaikan inti permasalahannya

142
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
Satu, dua

143
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Inti permasalahan

144
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Ya, bum

145
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
- Hei, Harriet.
- Hei, Ed.

146
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
- Hei, apa kabar?
- Hei, Squeegee.

147
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Menyelesaikan inti permasalahan
Dua kali lebih cepat

148
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Dua kali lebih cepat

149
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Menyelesaikan inti permasalahan

150
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Dua kali lebih cepat

151
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Satu, dua

152
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Entah kenapa polisi membuntutiku,

153
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
tapi aku tak mau ambil risiko.

154
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Aku sampai di Saffron's tepat waktu.

155
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Kenapa kau sembunyikan matamu, Sayang?
Matamu indah.

156
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Sepuluh menit saja.
Potong sedikit, penampilanmu pun baru.

157
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Pikirkanlah.

158
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Dengar, aku hanya mampir

159
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
untuk melihat apa Bibi Agatha-ku
masih ada janji untuk menata rambutnya.

160
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Sebentar. Agatha...

161
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plumber, ya. Pukul 10.15.

162
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Jika kau mau,
rambutmu bisa kupotong sebelum...

163
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Berikutnya, kediaman Bu Plumber.

164
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
Biasanya, cara masuk terbaik

165
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
pada sore hari
saat pramupintu harus ganti sif.

166
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Hari ini, aku harus melakukan rencana B.

167
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Wow, kau jago sekali!

168
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Dengan pekerjaan ini,
waktuku banyak untuk berlatih.

169
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Aku juga lumayan jago.
Mau lihat trik membawa anjing jalan?

170
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Lumayan. Tapi lihat ini.

171
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Aku tak mau bersombong, Nak,
tapi di tempat asalku,

172
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
ini namanya membawa anjing keren...

173
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
jalan!

174
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Siapa tahu kalian penasaran,
ini namanya dumbwaiter.

175
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
Ini lift mini kuno

176
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
untuk mengantarkan makanan dan minuman
ke lantai berbeda.

177
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Ini juga sangat bagus untuk mengintai.

178
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Ayolah!

179
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Sudah. Siapa yang mirip bintang film?

180
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Kau mirip bintang film.

181
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Baiklah.
Aku harus pergi ke salon sekarang.

182
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Ya, kau harus.

183
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Lagi pula, aku harus tampil menawan
di pertemuan pentingku di bank, 'kan?

184
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Ya, kau harus.

185
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Kalian tahu aku.

186
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Begitu rambutku ditata,
aku bisa menaklukkan dunia.

187
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Ya, kau bisa.

188
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Aku tak pernah adu tatapan dengan anjing,

189
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
tapi jika aku terus menatap mereka,
aku bakal aman.

190
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Masalahnya, aku harus melihat kakinya
menyentuh lantai dan membuat sejarah.

191
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Jangan berpaling. Sedikit lagi. Ayolah.

192
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Aku ingin sekali melihat.

193
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Jangan lihat.

194
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Aku harus!

195
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Apa-apaan...

196
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Hai.

197
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Siapa kau?

198
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Apa maumu?

199
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Aku bisa jelaskan.

200
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Sini, Kau!

201
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Maafkan aku.

202
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Bawa dia pergi dari sini!

203
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
Dan jangan kembali!

204
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Tak apa-apa, Sayang.

205
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Berhentilah menggonggong.
Aku tak ke mana-mana. Jangan cemas.

206
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Aku harus membatalkan semua janjiku.
Aku dan semua anjingku resah.

207
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Ada apa dengan dunia ini?

208
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Pengintai tak boleh ketahuan.

209
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Itulah hal terpenting soal pengintai.

210
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Aku pengintai payah,
artinya aku tak akan tahu segala hal,

211
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
tak akan jadi penulis hebat,
atau bahkan penulis biasa.

212
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
- Ada apa?
- Apa Bu Plumber bangun?

213
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Tidak. Aku dipergoki anjing bercelana,
lalu ART-nya mengusirku.

214
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Benar-benar kacau. Kaki Bu Plumber
sudah hampir menyentuh lantai.

215
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Aku gagal.

216
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Tak apa-apa. Kami tetap menyayangimu.

217
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Kita kembali saja.

218
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"Menyerah"?

219
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"Hidup adalah perjuangan
dan pengintai andal tak pernah...

220
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
menyerah."

221
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Kita belum bisa kembali.

222
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Aku sudah mengacau,
tapi mungkin bisa kita perbaiki.

223
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Tugasmu membuat janji menata rambut
Bu Plumber. Pukul 11.30, paham?

224
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Suruh si Saffron.
Katakan ini janji genting.

225
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Baiklah.

226
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Janie, jangan biarkan ponimu dipotong!
Itulah yang mereka inginkan.

227
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Kita mau ke mana?

228
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Ke tempat berbahaya.

229
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Aku harus melewati pintu itu.

230
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
Pramupintu itu tampak marah.

231
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Dia mungkin dimarahi
karena aku menyelinap masuk.

232
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
Plus, dia pramupintu, apa serunya?

233
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Aku tak keberatan jadi pramupintu.

234
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Dapat seragam, tahu nama semua orang.

235
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Kau ibarat wali kota jalanan.

236
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Katakanlah itu padanya.
Sanjung dia, alihkan perhatiannya.

237
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Aku hanya butuh sedikit waktu.

238
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sport Rocque, penggemar beratmu.
Aku suka pekerjaanmu.

239
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Terima kasih.

240
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
- Jarang orang merasa seperti itu.
- Yang tak dipahami orang,

241
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
banyak hal keren soal pramupintu
selain membukakan pintu.

242
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Akhirnya ada yang mengerti.

243
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Bu.

244
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Hei, boleh kupakai topimu sebentar?

245
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Tampak bagus.

246
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Ini menyenangkan.

247
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
- Ini untuk apa?
- Ini peluit taksiku.

248
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Jika butuh taksi, kau tinggal...

249
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Maaf, Mac. Ini kekeliruan.
Tadi aku mengobrol dengan anak ini.

250
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Katanya dia ingin menjadi pramupintu.

251
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Aku jarang disanjung seperti itu.

252
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Aku bahkan membiarkannya memakai topiku,
padahal itu dilarang.

253
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Tapi kau tahu aku, si pelanggar aturan.

254
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Begitu ceritanya, Mac.

255
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Sekali lagi, maaf.

256
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Hei!

257
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Sedang apa kau? Berhenti!
Jangan coba-coba.

258
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Berhenti!

259
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Semoga pagimu baik, Nn. Welsch.

260
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Berikan itu.

261
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Sini, Kau!

262
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Halo, Bu Plumber.

263
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
Dan Nadine.

264
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Hanya ingin mengecek
dan melihat apa semuanya aman,

265
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
yang tampaknya memang aman,
jadi aku akan...

266
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Kembali!

267
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Anjing-anjing, lindungi aku!

268
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Bu Plumber, namaku Harriet M. Welsch,

269
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
maaf aku terus menakutimu
dan membuat anjingmu senewen,

270
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
tapi aku harus perbaiki
kekacauan yang kubuat,

271
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
yaitu kau akan membuat sejarah.

272
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Aku tahu betapa menakutkan
mencoba hal baru.

273
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Tapi Ole Golly berkata hidup adalah
perjuangan dan tak boleh menyerah

274
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
walau kau penulis, pengintai,

275
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
atau orang yang bercita-cita
membuat celana untuk anjing.

276
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Haruskah anjing bercelana? Entahlah!
Aku sungguh tak tahu.

277
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Kelihatannya agak aneh,
tapi aku bukan anjing.

278
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Aku hanya lelah melihatmu gelisah

279
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
di atas kasur anjing besar ini!

280
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Jadi, begini intinya.

281
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Jika kau tak bangun,

282
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
menata rambutmu yang membuatmu
merasa menawan,

283
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
lalu meminjam uang ke bank
dan membuka toko celana anjingmu,

284
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
aku bersumpah akan menerobos kamarmu
seperti orang gila

285
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
setiap hari selama sisa hidupmu.

286
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Kumohon.

287
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Akan kutelepon polisi.

288
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Jangan, Nadine, tunggu. Dia benar.

289
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Aku sudah terlalu lama
mendekam di kasur ini.

290
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Tidak terlalu sulit.

291
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Terima kasih, Harriet M. Welsch.

292
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Sebaiknya kau pergi.

293
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Apa maksudmu?
Aku membatalkan janji menata rambut.

294
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Tenang, tidak jadi batal.

295
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Tunggu, bagaimana bisa?

296
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Temanku yang urus.

297
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Jangan potong poniku!

298
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Entahlah.

299
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Mungkin lebih mudah
jika aku pergi besok atau minggu depan.

300
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Aku suka potongan ini untukmu.

301
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
BARU

302
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Ini tak cocok untukku.

303
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
Gaya kosmopolitan?

304
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Bagus, bukan?

305
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Bisa panggilkan taksi, Pak?

306
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Hei, yang di bawah. Tangkap.

307
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Asyik!

308
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Sport dan Janie kembali tepat waktu

309
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
untuk menyelamatkan rapor mereka
dari kehancuran.

310
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Katanya mereka akan cari alasan untukku,
tapi kubilang aku baik-baik saja.

311
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Saat kembali ke sekolah,
aku akan jujur pada Pak Horatio.

312
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Bahwa jika mau menulis makalah
tentang sejarah yang akan terjadi,

313
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
aku harus ada di lokasi
untuk mendapatkan riset yang lengkap.

314
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Jika kita menulis makalah
tentang Washington menyeberangi Delaware

315
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
dan kita ada di kapal itu,

316
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
kita pasti ingin memastikan
George sampai, 'kan?

317
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Pak Horatio berkata "Ya"
malah membuatku berpikir

318
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
aku mungkin disetrap sepulang sekolah
sekitar sepuluh tahun.

319
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

320
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Ini sudah lewat jam tidurmu.

321
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Aku ingin menulis semuanya
agar tidak lupa.

322
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Boleh aku bergadang sebentar lagi?

323
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Tak akan kuadukan.

324
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Golly, aku tak ingin
sekadar menjadi penulis,

325
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
aku ingin menjadi penulis hebat.

326
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Maka, kau harus tahu segala hal.

327
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
Agar tahu segala hal...

328
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Kau harus melihat segala hal.

329
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
Untuk melihat segala hal...

330
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Kau harus menjadi pengintai.

331
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

332
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Kita hanya ingin

333
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Aku tak ingin
Kau tak ingin

334
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Kita tak ingin diperintah

335
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Dan aku berusaha bersikap baik
Di lingkungan

336
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Aku tersenyum manis

337
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
Dan aku berusaha jujur

338
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

339
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Kita hanya ingin

340
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Aku tak ingin
Kau tak ingin

341
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Kita tak ingin diperintah

342
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan

343
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Otonomiku

344
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

345
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Kita hanya ingin

346
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Tidak, aku tak akan memotong rambutku

347
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Dan aku akan memakai apa pun

348
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Aku suka menjadi diriku sendiri

349
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Aku tak ingin
Kau tak ingin

350
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
Kita tak ingin diperintah

351
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Terjemahan subtitle oleh Cindy N