Pengasuhku, Ole Golly,
berkata untuk menjadi penulis hebat, harus tahu segala hal.
Agar tahu segala hal, harus melihat segala hal.
Untuk melihat segala hal, harus jadi pengintai.
Untuk jadi pengintai, butuh alat pengintai.
Harriet!
Sebentar!
Aku tak seharusnya mengintai di hari sekolah, tapi masa bodoh.
Untuk hal sepenting ini, peraturan harus dilanggar,
rahasia kelam diungkap, dan yoyo kupu-kupu ungu dimainkan.
Harriet M. Welsch, sedang apa kau di atas?
Tidak ada.
Tidak ada, kecuali bersiap untuk melakukan misi pembuatan sejarah
paling berani dan berbahaya di hidupku.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
"Aku Pengintai Payah"
BERDASARKAN BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH
Hai, Semuanya. Maaf aku telat.
Banyak bawaan ekstra untuk sekolah hari ini.
Apa ada hal istimewa?
Hanya makalah sejarah.
- Ibu. - Harriet,
bagaimana kau bisa melihat dengan poni yang menutupi matamu?
Aku suka poniku.
Poninya bagus.
Poniku keren.
Kau menulis makalah tentang apa?
Sesuatu yang tak pernah ditulis orang lain.
Itulah penulis yang baik.
Itu Ole Golly. Dia pengasuh sekaligus guruku.
Aku tak berdaya tanpanya.
Apa makan siang hari ini, Ole Golly?
Entahlah.
Bagaimana kalau roti lapis tomat dengan mayones di roti putih?
Sebentar.
Apa aku ingin "roti lapis tomat dengan mayones di roti putih" hari ini?
Jujur,
aku selalu ingin memakan itu
selama sekitar 5,5 tahun.
Totalnya 2.008 roti lapis tomat
yang sama dengan 2.008 kali ibuku mengatakan ini:
Harriet, jika kau makan roti lapis tomat lagi,
kau akan berubah jadi roti lapis tomat.
Andai begitu.
Dah. Doakan aku.
Semoga berhasil, Sayang.
Semoga berhasil.
Ini bukan soal keberuntungan, Harriet.
Ingat, hidup adalah perjuangan dan pengintai andal tak pernah menyerah.
Harus ingat itu.
HIDUP ADALAH PERJU
Lakukan yang terbaik dan perhatikan jalanmu!
Ini sahabatku, Janie Gibbs.
Kami sudah kenal sejak TK dan bisa kubilang
dia makin aneh setiap tahun.
Sport, kau lebih suka kepalamu sebesar labu atau kepalan tinju?
Simon "Sport" Rocque sahabatku juga.
Lucunya, dia makin normal setiap tahun.
Sebesar apa labunya?
Labu.
Aku tak sempat menceritakan orang lain di Sekolah Gregory.
Namun,
aku akan menyebut Marion Hawthorne karena dia jahat dan bengis
yang kelak dapat balasannya oleh aku dan Janie.
Selamat pagi, Pak Horatio.
Selamat pagi, Marion.
Pinky Whitehead, hentikan itu.
Bapak peringatkan, Pinky. Kesempatan terakhir. Jangan lakukan itu.
Boleh minta perhatiannya? Sesuai silabus kelas,
kalian dapat dua jam bebas untuk meriset sejarah di luar sekolah.
Jika tak kembali tepat waktu, itu akan dicatat di... Marion?
Di rapor kalian.
Untung aku tak sempurna. Aku bakal bosan setengah mati.
Tahu aku mau ke mana?
Ke perpustakaan seperti yang lain?
Tidak.
Kau mau mengintai?
Selagi kalian meneliti hal kuno dari masa silam,
aku mau melihat sejarah yang akan terjadi hari ini.
Namanya Agatha K. Plumber.
Dia semacam pengacara.
Aku melihatnya membawa anjingnya jalan setiap pagi
yang selalu memakai pakaian aneh buatannya sendiri.
Lalu suatu hari, mereka menghilang.
Kira-kira empat bulan lalu,
kumasukkan Bu Plumber ke rute intaiku untuk mengetahui nasibnya.
Kabar baiknya, dia berhenti dari pekerjaannya yang membosankan
agar bisa membuka toko pakaian anjing.
Kabar buruknya...
Apa kau tahu harga sewa di Upper East Side?
...itu akan butuh banyak uang.
Aku harus meminjam banyak uang dari bank.
Ini bakal tragis.
Ternyata Bu Plumber takut memulai hidup barunya
hingga dia tak mau bangun.
Bu Plumber, kau baik-baik saja?
Tak apa-apa, Nadine.
Aku hanya sedang stres.
Kasihan Bu Plumber.
Yah, jika itu tak berhasil,
dia bisa jadi wanita yang tinggal di kasur.
Janie, dia akan bangun dari kasur.
Berkat pengintaian yang andal, aku tahu dia ada janji menata rambut pagi ini.
Artinya, dia harus bangun dari kasur.
Lalu menata rambutnya, pergi ke bank,
mendapatkan pinjaman, memulai hidup barunya yang indah.
Dan aku akan di sana untuk menyaksikan pembuatan sejarah.
Ya, kau yakin tak mau ke perpustakaan?
Sejarah bukan hanya ada di buku, Sport.
Itu terjadi setiap waktu, di sekitar kita.
Kau tinggal mencarinya saja.
Sampai jumpa di taman kecil di 79th pukul 11.00.
Kita bisa kembali ke kelas dan akan kuceritakan
hari bersejarah Bu Agatha K. Plumber yang bangun dan memulai hidup barunya.
Dia akan dapat nilai F.
Pasti.
Waktuku sedikit.
Aku harus ke salon untuk memastikan dia tak membatalkan,
lalu pergi ke apartemennya pukul 09.45
untuk menyaksikan momen dia bangun dari kasur.
Tapi pertama, aku harus memakai baju pengintaiku.
Dimulai dari kacamata tak berlensa ini
yang kucuri dari meja ayahku, yang membuatku tampak lebih pintar.
Di sabuk pengintaiku ada senter, tas kecil antiair untuk notesku,
tas kecil lagi untuk pena tambahan, botol minum untuk rasa haus...
dan garpu lipat yang tak pernah kupakai, tapi belum tentu juga.
Ini hanya radio transistor jelek yang kupakai
untuk membuat lagu latar hariku.
Aku suka lagu ini.
Ada yang akan belajar menyerukan itu Ada yang tidak
Tapi cepat atau lambat, Sayang Ini lagu pendek
Yang menyatakan kau akan menyelesaikan Inti permasalahannya
Ayo selesaikan inti permasalahannya
Satu, dua
Inti permasalahan
Ya, bum
- Hei, Harriet. - Hei, Ed.
- Hei, apa kabar? - Hei, Squeegee.
Menyelesaikan inti permasalahan Dua kali lebih cepat
Menyelesaikan inti permasalahan
Dua kali lebih cepat
Satu, dua
Entah kenapa polisi membuntutiku,
tapi aku tak mau ambil risiko.
Aku sampai di Saffron's tepat waktu.
Kenapa kau sembunyikan matamu, Sayang? Matamu indah.
Sepuluh menit saja. Potong sedikit, penampilanmu pun baru.
Pikirkanlah.
Dengar, aku hanya mampir
untuk melihat apa Bibi Agatha-ku masih ada janji untuk menata rambutnya.
Sebentar. Agatha...
Plumber, ya. Pukul 10.15.
Jika kau mau, rambutmu bisa kupotong sebelum...
Berikutnya, kediaman Bu Plumber.
Biasanya, cara masuk terbaik
pada sore hari saat pramupintu harus ganti sif.
Hari ini, aku harus melakukan rencana B.
Wow, kau jago sekali!
Dengan pekerjaan ini, waktuku banyak untuk berlatih.
Aku juga lumayan jago. Mau lihat trik membawa anjing jalan?
Lumayan. Tapi lihat ini.
Aku tak mau bersombong, Nak, tapi di tempat asalku,
ini namanya membawa anjing keren...
jalan!
Siapa tahu kalian penasaran, ini namanya dumbwaiter.
Ini lift mini kuno
untuk mengantarkan makanan dan minuman ke lantai berbeda.
Ini juga sangat bagus untuk mengintai.
Ayolah!
Sudah. Siapa yang mirip bintang film?
Kau mirip bintang film.
Baiklah. Aku harus pergi ke salon sekarang.
Ya, kau harus.
Lagi pula, aku harus tampil menawan di pertemuan pentingku di bank, 'kan?
Ya, kau harus.
Kalian tahu aku.
Begitu rambutku ditata, aku bisa menaklukkan dunia.
Ya, kau bisa.
Aku tak pernah adu tatapan dengan anjing,
tapi jika aku terus menatap mereka, aku bakal aman.
Masalahnya, aku harus melihat kakinya menyentuh lantai dan membuat sejarah.
Jangan berpaling. Sedikit lagi. Ayolah.
Aku ingin sekali melihat.
Jangan lihat.
Aku harus!
Apa-apaan...
Hai.
Siapa kau?
Apa maumu?
Aku bisa jelaskan.
Sini, Kau!
Maafkan aku.
Bawa dia pergi dari sini!
Dan jangan kembali!
Tak apa-apa, Sayang.
Berhentilah menggonggong. Aku tak ke mana-mana. Jangan cemas.
Aku harus membatalkan semua janjiku. Aku dan semua anjingku resah.
Ada apa dengan dunia ini?
Pengintai tak boleh ketahuan.
Itulah hal terpenting soal pengintai.
Aku pengintai payah, artinya aku tak akan tahu segala hal,
tak akan jadi penulis hebat, atau bahkan penulis biasa.
- Ada apa? - Apa Bu Plumber bangun?
Tidak. Aku dipergoki anjing bercelana, lalu ART-nya mengusirku.
Benar-benar kacau. Kaki Bu Plumber sudah hampir menyentuh lantai.
Aku gagal.
Tak apa-apa. Kami tetap menyayangimu.
Kita kembali saja.
"Menyerah"?
"Hidup adalah perjuangan dan pengintai andal tak pernah...
menyerah."
Kita belum bisa kembali.
Aku sudah mengacau, tapi mungkin bisa kita perbaiki.
Tugasmu membuat janji menata rambut Bu Plumber. Pukul 11.30, paham?
Suruh si Saffron. Katakan ini janji genting.
Baiklah.
Janie, jangan biarkan ponimu dipotong! Itulah yang mereka inginkan.
Kita mau ke mana?
Ke tempat berbahaya.
Aku harus melewati pintu itu.
Pramupintu itu tampak marah.
Dia mungkin dimarahi karena aku menyelinap masuk.
Plus, dia pramupintu, apa serunya?
Aku tak keberatan jadi pramupintu.
Dapat seragam, tahu nama semua orang.
Kau ibarat wali kota jalanan.
Katakanlah itu padanya. Sanjung dia, alihkan perhatiannya.
Aku hanya butuh sedikit waktu.
Sport Rocque, penggemar beratmu. Aku suka pekerjaanmu.
Terima kasih.
- Jarang orang merasa seperti itu. - Yang tak dipahami orang,
banyak hal keren soal pramupintu selain membukakan pintu.
Akhirnya ada yang mengerti.
Bu.
Hei, boleh kupakai topimu sebentar?
Tampak bagus.
Ini menyenangkan.
- Ini untuk apa? - Ini peluit taksiku.
Jika butuh taksi, kau tinggal...
Maaf, Mac. Ini kekeliruan. Tadi aku mengobrol dengan anak ini.
Katanya dia ingin menjadi pramupintu.
Aku jarang disanjung seperti itu.
Aku bahkan membiarkannya memakai topiku, padahal itu dilarang.
Tapi kau tahu aku, si pelanggar aturan.
Begitu ceritanya, Mac.
Sekali lagi, maaf.
Hei!
Sedang apa kau? Berhenti! Jangan coba-coba.
Berhenti!
Semoga pagimu baik, Nn. Welsch.
Berikan itu.
Sini, Kau!
Halo, Bu Plumber.
Dan Nadine.
Hanya ingin mengecek dan melihat apa semuanya aman,
yang tampaknya memang aman, jadi aku akan...
Kembali!
Anjing-anjing, lindungi aku!
Bu Plumber, namaku Harriet M. Welsch,
maaf aku terus menakutimu dan membuat anjingmu senewen,
tapi aku harus perbaiki kekacauan yang kubuat,
yaitu kau akan membuat sejarah.
Aku tahu betapa menakutkan mencoba hal baru.
Tapi Ole Golly berkata hidup adalah perjuangan dan tak boleh menyerah
walau kau penulis, pengintai,
atau orang yang bercita-cita membuat celana untuk anjing.
Haruskah anjing bercelana? Entahlah! Aku sungguh tak tahu.
Kelihatannya agak aneh, tapi aku bukan anjing.
Aku hanya lelah melihatmu gelisah
di atas kasur anjing besar ini!
Jadi, begini intinya.
Jika kau tak bangun,
menata rambutmu yang membuatmu merasa menawan,
lalu meminjam uang ke bank dan membuka toko celana anjingmu,
aku bersumpah akan menerobos kamarmu seperti orang gila
setiap hari selama sisa hidupmu.
Kumohon.
Akan kutelepon polisi.
Jangan, Nadine, tunggu. Dia benar.
Aku sudah terlalu lama mendekam di kasur ini.
Tidak terlalu sulit.
Terima kasih, Harriet M. Welsch.
Sebaiknya kau pergi.
Apa maksudmu? Aku membatalkan janji menata rambut.
Tenang, tidak jadi batal.
Tunggu, bagaimana bisa?
Temanku yang urus.
Jangan potong poniku!
Entahlah.
Mungkin lebih mudah jika aku pergi besok atau minggu depan.
Aku suka potongan ini untukmu.
BARU
Ini tak cocok untukku.
Gaya kosmopolitan?
Bagus, bukan?
Bisa panggilkan taksi, Pak?
Hei, yang di bawah. Tangkap.
Asyik!
Sport dan Janie kembali tepat waktu
untuk menyelamatkan rapor mereka dari kehancuran.
Katanya mereka akan cari alasan untukku, tapi kubilang aku baik-baik saja.
Saat kembali ke sekolah, aku akan jujur pada Pak Horatio.
Bahwa jika mau menulis makalah tentang sejarah yang akan terjadi,
aku harus ada di lokasi untuk mendapatkan riset yang lengkap.
Jika kita menulis makalah tentang Washington menyeberangi Delaware
dan kita ada di kapal itu,
kita pasti ingin memastikan George sampai, 'kan?
Pak Horatio berkata "Ya" malah membuatku berpikir
aku mungkin disetrap sepulang sekolah sekitar sepuluh tahun.
Harriet.
Ini sudah lewat jam tidurmu.
Aku ingin menulis semuanya agar tidak lupa.
Boleh aku bergadang sebentar lagi?
Tak akan kuadukan.
Ole Golly, aku tak ingin sekadar menjadi penulis,
aku ingin menjadi penulis hebat.
Maka, kau harus tahu segala hal.
Agar tahu segala hal...
Kau harus melihat segala hal.
Untuk melihat segala hal...
Kau harus menjadi pengintai.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Dan aku berusaha bersikap baik Di lingkungan
Aku tersenyum manis
Dan aku berusaha jujur
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Terjemahan subtitle oleh Cindy N