1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
A dadusom, Ole Golly szerint,

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
aki jó író akar lenni,
annak mindent tudnia kell.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
És csak az tudhat mindent,
aki mindent lát.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
És csak az lát mindent, aki kém.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
És egy kémnek kémcuccok kellenek.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harriet!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Megyek!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Tanítási napon
nem lenne szabad kémkedni, de teszek rá.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Egy ekkora ügyben
muszáj szabálytalankodni,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
sötét titkokat felfedni,
lila jojót bevetni.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch, mit művelsz odafent?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Semmit.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Leszámítva, hogy épp
életem legmerészebb, legveszélyesebb,

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
történelmi fontosságú
küldetésére készülök.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Én akarom, te akarod

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Mi akarjuk

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Az leszek, aki lenni akarok

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
A magam ura

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Nem vágatom le a hajam

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Azt hordok, amit akarok

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Szeretem, ha önmagam lehetek

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Nem akarom, nem akarod

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Nem akarjuk, hogy megmondják
Mi legyen

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
„Borzalmas kém vagyok”

25
00:01:38,433 --> 00:01:39,476
Harriet, a kém

26
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
LOUISE FITZHUGH KÖNYVE ALAPJÁN

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Sziasztok! Bocs, hogy késtem.

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Sok cucc kell ma a suliba.

29
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Különleges nap lesz?

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Nagy töridogát írunk.

31
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
- Anya!
- Harriet,

32
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
hogy látsz, ha a szemedbe lóg a frufrud?

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Szeretem a frufrumat.

34
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Nagyon jó frufru.

35
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Tulajdonképpen nagyszerű.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Miről írsz dolgozatot?

37
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Olyasmiről, amiről még soha senki nem írt.

38
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
A jó írók már csak ilyenek.

39
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Ez itt Ole Golly. A dadusom és a gurum.

40
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Nélküle sehol se lennék.

41
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Mi lesz ma az ebéd, Ole Golly?

42
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Nem is tudom.

43
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Mit szólnál egy finom
paradicsomos szendvicshez majonézzel?

44
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Gondolkodom.

45
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Vajon van ma kedvem
a paradicsomos majonézes szendvicshez?

46
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
Az van,

47
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
hogy vagy öt éve mindennap van kedvem

48
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
a paradicsomos majonézes szendvicshez.

49
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Vagyis megettem 2008 szendvicset,

50
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
vagyis anyám 2008-szor mondta, hogy:

51
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
Ha még egy paradicsomos szendvicset eszel,

52
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
belőled is szendvics lesz.

53
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Jó is lenne!

54
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Mennem kell. Drukkoljatok!

55
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Sok szerencsét!

56
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Sok szerencsét!

57
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Nem szerencse kérdése.

58
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Ne feledd, az élet nehéz,
és a jó kém nem adja fel.

59
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Ezt megjegyzem.

60
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
AZ ÉLET NE

61
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Légy jó, Harriet! És nézz a lábad elé!

62
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Ez a legjobb barátom, Janie Gibbs.

63
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
Ovis korom óta ismerem, és az van,

64
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
hogy évről évre egyre furább.

65
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Sport, tök méretű
vagy ököl méretű fejet akarsz?

66
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Simon „Sport” Rocque
a másik legjobb barátom.

67
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Fura, hogy évről évre egyre normálisabb.

68
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Mekkora az a tök?

69
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Legyen a tök.

70
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Nincs időm felsorolni
a Gregory Iskola minden diákját.

71
00:04:23,348 --> 00:04:28,937
Viszont megemlítem Marion Hawthorne-t,
aki rossz és gonosz,

72
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
és akin Janie-vel egy nap bosszút állunk.

73
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Jó reggelt, Mr. Horatio!

74
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Jó reggelt, Marion!

75
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinky Whitehead, hagyd ezt abba!

76
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Utoljára szólok, Pinky! Ne csináld!

77
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Figyelmet kérek! A tanterv szerint

78
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
két szabad órát kaptok
a külsős kutatómunkára.

79
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Ha késve értek vissza,
az bekerül a… Marion?

80
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
Az osztálynaplóba.

81
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Jó, hogy nem vagyok tökéletes,
mert halálra unnám magam.

82
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Tudjátok, hová megyek?

83
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
A könyvtárba, ahogy mindenki?

84
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Én ugyan nem!

85
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Kémkedni mész?

86
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Amíg ti a letűnt idők
régi cuccait kutatjátok,

87
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
addig én felfedezem
a jelenlegi történelmet.

88
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
A neve Agatha K. Plumber.

89
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Valami ügyvédféle.

90
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Régen minden reggel láttam
kutyát sétáltatni,

91
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
és a kutyák extrém ruhákat hordtak,
amiket a nő maga varrt.

92
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Aztán egy nap a kutyáival együtt eltűnt.

93
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
Ezért kábé négy hónapja

94
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
kémkedni kezdtem utána,
hogy kiderítsem, mi van vele.

95
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
A jó hír, hogy az unalmas állása helyett

96
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
kutyaruhaboltot készül nyitni.

97
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
A rossz hír…

98
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Tudod te, mennyi ott a bérleti díj?

99
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
…hogy sok pénz kell hozzá.

100
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Banki kölcsönt kell felvennem.

101
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Jaj, ez borzalmas!

102
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Mrs. Plumber úgy fél új életet kezdeni,

103
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
hogy ki se kel az ágyból.

104
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Mrs. Plumber, jól van?

105
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Semmi baj, Nadine.

106
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Csak rossz passzban vagyok.

107
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Szegény Mrs. Plumber!

108
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
Hát, ha nem jön össze,

109
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
akkor még mindig élhet az ágyában.

110
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Az a nő ki fog kelni az ágyból.

111
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Profi kémkedéssel kiderítettem,
hogy ma reggel fodrászhoz megy.

112
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Vagyis ki kell kelnie az ágyból.

113
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Megcsináltatja a haját, elmegy a bankba,

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
felveszi a kölcsönt,
megkezdi mesés új életét.

115
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
Én pedig ott leszek,
hogy megéljem a történelem alakulását.

116
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Aha. Biztos nem jössz a könyvtárba?

117
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
A történelem
nem csak könyvekből áll, Sport.

118
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Állandóan körülvesz minket.

119
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Csak tudnod kell, hol keresd.

120
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Találkozunk 11-kor
a kis parkban a 79. utcánál.

121
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Úton a suliba mindent elmesélek

122
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
a történelmi napról, amikor Mrs. Plumber
a hátsóját felemelve új életet kezdett.

123
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Karót fog kapni.

124
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Az tuti.

125
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Szorított az idő.

126
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Ellenőriznem kellett, hogy
Mrs. Plumber nem mondta-e le a fodrászt.

127
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
Aztán 9.45-re a lakására kellett érnem,

128
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
hogy tanúja lehessek annak,
ahogy kikel az ágyból.

129
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
De előtte kémruhát kellett húznom.

130
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Első a lencse nélküli szemüveg,

131
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
amit apám asztaláról csórtam el,
és okosabbnak nézek ki benne.

132
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
Az övemen zseblámpa van,
vízálló szütyő a füzetemnek,

133
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
és még egy vízálló szütyő a tollaknak,
kulacs szomjúság ellen…

134
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
és egy összecsukható villa,
amit sose használtam, de még jól jöhet.

135
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Ezzel az ócska tranzisztoros rádióval

136
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
adom meg a nap alaphangját.

137
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Imádom ezt a számot!

138
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Lesz, aki majd kiabálja, lesz, aki nem

139
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
De itt ez a dalocska
És előbb-utóbb, édes

140
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Muszáj leszel a dolgok végére járni

141
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Járjunk a dolgok végére!

142
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
És egy, két

143
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
A dolgok végére

144
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Igen, bumm!

145
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
- Helló, Harriet!
- Üdv, Ed!

146
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
- Szia! Mizújs?
- Hali, Squeegee!

147
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Járjunk a dolgok legvégére
Futólépésben

148
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Futólépésben

149
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Járjunk a dolgok legvégére!

150
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Futólépésben

151
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Egy, két

152
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Fogalmam se volt, miért követne egy zsaru,

153
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
de nem akartam kockáztatni.

154
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Pont időben értem Saffron szalonjába.

155
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Miért takargatod a szemed, drágám?
Hiszen csodaszép!

156
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Tíz percet kérek,
és nyissz, teljesen új ember leszel.

157
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Gondold meg!

158
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Nézze, csak azért ugrottam be,

159
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
hogy megkérdezzem, a jó öreg
Agatha néninek él-e még az időpontja.

160
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Megnézem. Agatha…

161
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plumber. Megvan. 10.15.

162
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Ha szeretnéd, előtte meg tudom…

163
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
A következő állomás Mrs. Plumber.

164
00:10:31,383 --> 00:10:37,013
A bejutás általában délután a legkönnyebb,
a portások műszakváltása közben.

165
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Mára marad a B terv.

166
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Hű, milyen profi!

167
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Ebben az állásban ráérek gyakorolni.

168
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Nekem is elég jól megy.
Megmutassam a kutyasétáltatást?

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Nem rossz. De ezt figyeld!

170
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Nem akartam felvágni, kislány, de minálunk

171
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
ezt nevezik kukuri…

172
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
kutyasétáltatásnak!

173
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Ha valaki nem tudná, ez egy étellift.

174
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
Egy ódivatú minilift,

175
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
az ételt és az italt szállítja
a szintek között.

176
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Kémkedéshez is nagyon szuper.

177
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Gyerünk!

178
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Ez az! Ki olyan, mint egy filmsztár?

179
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Te vagy olyan, mint egy filmsztár!

180
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Jól van. Most el kell mennem a fodrászhoz.

181
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Úgy bizony.

182
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Muszáj elképesztően jól kinéznem
a banki megbeszélésen, igaz?

183
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Úgy bizony.

184
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Ismertek.

185
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Ha kész a frizurám,
senki nem állhat az utamba.

186
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Úgy bizony.

187
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Még sose néztem farkasszemet kutyákkal,

188
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
de gondoltam, nem lesz gond,
ha megmarad a szemkontaktus.

189
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Viszont látnom kellett a történelmi
pillanatot, ahogy a nő lába a padlót éri.

190
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Nem nézhetek máshová. Mindjárt. Gyerünk!

191
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Oda akarok nézni.

192
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Ne nézz oda! Ne nézz oda!

193
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Muszáj!

194
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Mi a csuda…

195
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Helló!

196
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Te meg ki vagy?

197
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Mit akarsz?

198
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Meg tudom magyarázni.

199
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Gyere csak!

200
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Borzasztóan sajnálom.

201
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Tüntesse el innen!

202
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
És vissza ne gyere!

203
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Semmi baj. Minden rendben, drágáim.

204
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Abbahagyhatjátok az ugatást.
Nem megyek sehová. Ne féljetek!

205
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Lemondom az összes időpontot.
A kutyák idegesek, és én is az vagyok.

206
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Mivé lett a világ?

207
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Egy kém nem bukhat le.

208
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
A kémkedésben nincs ennél fontosabb.

209
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Ócska kém vagyok,
vagyis nem fogok mindent tudni,

210
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
vagyis nem leszek jó író,
sőt még átlagos sem.

211
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
- Mi történt?
- Mrs. Plumber kikelt az ágyból?

212
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Nem. Nadrágos kutyák buktattak le,
és a házvezetőnő kihajított.

213
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Ez nem lehet igaz!
Mrs. Plumber lába ennyire volt a padlótól.

214
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Eltoltam!

215
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Nem baj, Harriet. Azért még szeretünk.

216
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Inkább menjünk vissza!

217
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
„Adja fel”?

218
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
„Az élet nehéz, és a jó kém nem…

219
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
adja fel.”

220
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Srácok, még nem mehetünk vissza.

221
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Mindent elszúrtam,
de együtt talán helyrehozhatjuk.

222
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
FODRÁSZAT

223
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Te új időpontot foglalsz Mrs. Plumbernek
11.30-ra. Oké?

224
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Kérd Saffront!
Mondd, hogy frizuvészhelyzet van!

225
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Értem.

226
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Janie, nehogy levágja a frufrudat!
Ez a mániája.

227
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Mi hová megyünk?

228
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Belecsapunk a lecsóba.

229
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Be kell jutnom az ajtón.

230
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
A portás nagyon dühös.

231
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Biztos leszidták, amiért besurrantam.

232
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
Plusz egy portás munkája
nem lehet túl vidám.

233
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Én szívesen lennék portás.

234
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Egyenruhát hordhatok.
Tudom az emberek nevét.

235
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Mintha az utca polgármestere lennék.

236
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Mi lenne, ha megmondanád neki?
Dolgozd meg! Tereld el a figyelmét!

237
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Csak pár pillanatra.

238
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sport Rocque vagyok.
Nagy rajongója. Imádom a munkáját.

239
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Köszönöm.

240
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
- Egyeseknek más a véleménye.
- Az emberek nem értik,

241
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
hogy a portásnak
nem csak az ajtót kell kinyitnia.

242
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Végre valaki megérti.

243
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Asszonyom!

244
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Felvehetném a sapkáját? Csak egy kicsit.

245
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Jól áll.

246
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Jó érzés.

247
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
- Hé, ez meg mi?
- Ezzel hívok taxit.

248
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Ha taxi kell, akkor…

249
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Bocs, Mac. Téves riasztás.
A kissráccal beszélgettem.

250
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Arról beszélt, hogy portás akar lenni.

251
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Nem mindennap adódik ilyen.

252
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Úgyhogy felvehette a sapkámat,
amit amúgy nem lehetne.

253
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
De ismersz, mit nekem a szabály!

254
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Úgyhogy ez történt, Mac.

255
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Még egyszer bocs.

256
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Hé!

257
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Mit művelsz? Megállj! Eszedbe ne jusson!

258
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Állj!

259
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Szép jó reggelt, Miss Welsch!

260
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Add már ide!

261
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Gyere ide, te!

262
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Jó napot, Mrs. Plumber!

263
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
És Nadine.

264
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Csak tudni akartam, minden rendben-van-e,

265
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
de úgy látom, igen, úgyhogy én most…

266
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Gyere vissza, te!

267
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Kutyák! Védjetek meg!

268
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Mrs. Plumber, a nevem Harriet M. Welsch.

269
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
Elnézést, hogy folyton magára ijesztek,
és kikészítem a kutyákat,

270
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
de helyre kell hoznom, amit elszúrtam,

271
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
vagyis a történelmi pillanatát.

272
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Tudom, hogy az újdonság rémisztő.

273
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
De Ole Golly szerint az élet nehéz,
és nem adhatjuk fel,

274
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
legyünk akár írók vagy kémek,

275
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
vagy olyanok,
akik kutyáknak akarnak nadrágot varrni.

276
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Hogy kell-e a kutyáknak nadrág?
Fogalmam sincs! Tényleg nem tudom.

277
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Kissé különös, de nem vagyok kutya.

278
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Csak elegem van abból,
hogy vergődik, mint egy hal

279
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
ezen a hatalmas kutyaágyon!

280
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Mondom, mi van. Rövidre fogom.

281
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Ha nem emeli fel a hátsóját,

282
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
nem csináltat magának dögös frizurát,

283
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
és nem megy el a bankba,
hogy pénzt kérjen a kutyanaciboltra,

284
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
akkor esküszöm, hogy élete végéig

285
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
mindennap őrültként fogok magára rontani.

286
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Kérem!

287
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Hívom a rendőrséget.

288
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Ne! Várjon! A kislánynak igaza van.

289
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Túl régóta aszalódom az ágyban.

290
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Nem is volt olyan nehéz.

291
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Köszönöm, Harriet M. Welsch.

292
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Most pedig induljon!

293
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Miről beszélsz? Lemondtam a fodrászt.

294
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Nyugi, visszacsináltuk.

295
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Pillanat! Hogyan?

296
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Az embereim elintézték.

297
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Csak a frufrumat ne! Csak azt ne!

298
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Nem is tudom.

299
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Könnyebb lenne holnap. Vagy a jövő héten.

300
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Ez jól állna önnek.

301
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
ÚJ

302
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Hozzám nem passzolt.

303
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
A „nagyvárosi hölgy”?

304
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Jó, nem?

305
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Hívna egy taxit, uram?

306
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Te, odalent! Kapd el!

307
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Ez az!

308
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Sport és Janie épp időben ért be,

309
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
így semmi rossz nem került a naplóba.

310
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Falazni akartak nekem,
de mondtam, hogy nem kell.

311
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
A suliba visszaérve
elmondtam Mr. Horatiónak az igazat.

312
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Hogy a történelem alakulásáról
akartam írni.

313
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
Ezért mindennek
alaposan személyesen utána kellett néznem.

314
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Ha valaki arról írna,
ahogy Washington átkel a Delaware folyón,

315
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
és ott ülne a csónakban,

316
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
akkor megvárná,
amíg George átér a túloldalra, nem?

317
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Mr. Horatio helyeselt,
de olyan hangsúllyal mondta,

318
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
hogy tutira
vagy tíz évig büntetésben leszek.

319
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet!

320
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Már rég aludnod kéne.

321
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Mindent le akarok írni,
nehogy elfelejtsem.

322
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Nem maradhatnék fent még egy kicsit?

323
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Nem árullak be.

324
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Golly, nem egyszerű író akarok lenni,

325
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
hanem nagyszerű író.

326
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Akkor tudnod kell mindenről.

327
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
És ahhoz…

328
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Látnom kell mindent.

329
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
És ahhoz…

330
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Kémnek kell lennem.

331
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Én akarom, te akarod

332
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Mi akarjuk

333
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Nem akarom, nem akarod

334
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Nem akarjuk, hogy megmondják
Mi legyen

335
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Megpróbálok jót tenni a környéken

336
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Szépen mosolygok

337
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
És próbálok igazat mondani

338
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Én akarom, te akarod

339
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Mi akarjuk

340
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Nem akarom, nem akarod

341
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Nem akarjuk, hogy megmondják
Mi legyen

342
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Az leszek, aki lenni akarok

343
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
A magam ura

344
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Én akarom, te akarod

345
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Mi akarjuk

346
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Nem vágatom le a hajam

347
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Azt hordok, amit akarok

348
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Szeretem, ha önmagam lehetek

349
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Nem akarom, nem akarod

350
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
Nem akarjuk, hogy megmondják
Mi legyen

351
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
A feliratot fordította: Basch Erzsébet