A dadusom, Ole Golly szerint,
aki jó író akar lenni, annak mindent tudnia kell.
És csak az tudhat mindent, aki mindent lát.
És csak az lát mindent, aki kém.
És egy kémnek kémcuccok kellenek.
Harriet!
Megyek!
Tanítási napon nem lenne szabad kémkedni, de teszek rá.
Egy ekkora ügyben muszáj szabálytalankodni,
sötét titkokat felfedni, lila jojót bevetni.
Harriet M. Welsch, mit művelsz odafent?
Semmit.
Leszámítva, hogy épp életem legmerészebb, legveszélyesebb,
történelmi fontosságú küldetésére készülök.
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
„Borzalmas kém vagyok”
Harriet, a kém
LOUISE FITZHUGH KÖNYVE ALAPJÁN
Sziasztok! Bocs, hogy késtem.
Sok cucc kell ma a suliba.
Különleges nap lesz?
Nagy töridogát írunk.
- Anya! - Harriet,
hogy látsz, ha a szemedbe lóg a frufrud?
Szeretem a frufrumat.
Nagyon jó frufru.
Tulajdonképpen nagyszerű.
Miről írsz dolgozatot?
Olyasmiről, amiről még soha senki nem írt.
A jó írók már csak ilyenek.
Ez itt Ole Golly. A dadusom és a gurum.
Nélküle sehol se lennék.
Mi lesz ma az ebéd, Ole Golly?
Nem is tudom.
Mit szólnál egy finom paradicsomos szendvicshez majonézzel?
Gondolkodom.
Vajon van ma kedvem a paradicsomos majonézes szendvicshez?
Az van,
hogy vagy öt éve mindennap van kedvem
a paradicsomos majonézes szendvicshez.
Vagyis megettem 2008 szendvicset,
vagyis anyám 2008-szor mondta, hogy:
Ha még egy paradicsomos szendvicset eszel,
belőled is szendvics lesz.
Jó is lenne!
Mennem kell. Drukkoljatok!
Sok szerencsét!
Nem szerencse kérdése.
Ne feledd, az élet nehéz, és a jó kém nem adja fel.
Ezt megjegyzem.
AZ ÉLET NE
Légy jó, Harriet! És nézz a lábad elé!
Ez a legjobb barátom, Janie Gibbs.
Ovis korom óta ismerem, és az van,
hogy évről évre egyre furább.
Sport, tök méretű vagy ököl méretű fejet akarsz?
Simon „Sport” Rocque a másik legjobb barátom.
Fura, hogy évről évre egyre normálisabb.
Mekkora az a tök?
Legyen a tök.
Nincs időm felsorolni a Gregory Iskola minden diákját.
Viszont megemlítem Marion Hawthorne-t, aki rossz és gonosz,
és akin Janie-vel egy nap bosszút állunk.
Jó reggelt, Mr. Horatio!
Jó reggelt, Marion!
Pinky Whitehead, hagyd ezt abba!
Utoljára szólok, Pinky! Ne csináld!
Figyelmet kérek! A tanterv szerint
két szabad órát kaptok a külsős kutatómunkára.
Ha késve értek vissza, az bekerül a… Marion?
Az osztálynaplóba.
Jó, hogy nem vagyok tökéletes, mert halálra unnám magam.
Tudjátok, hová megyek?
A könyvtárba, ahogy mindenki?
Én ugyan nem!
Kémkedni mész?
Amíg ti a letűnt idők régi cuccait kutatjátok,
addig én felfedezem a jelenlegi történelmet.
A neve Agatha K. Plumber.
Valami ügyvédféle.
Régen minden reggel láttam kutyát sétáltatni,
és a kutyák extrém ruhákat hordtak, amiket a nő maga varrt.
Aztán egy nap a kutyáival együtt eltűnt.
Ezért kábé négy hónapja
kémkedni kezdtem utána, hogy kiderítsem, mi van vele.
A jó hír, hogy az unalmas állása helyett
kutyaruhaboltot készül nyitni.
A rossz hír…
Tudod te, mennyi ott a bérleti díj?
…hogy sok pénz kell hozzá.
Banki kölcsönt kell felvennem.
Jaj, ez borzalmas!
Mrs. Plumber úgy fél új életet kezdeni,
hogy ki se kel az ágyból.
Mrs. Plumber, jól van?
Semmi baj, Nadine.
Csak rossz passzban vagyok.
Szegény Mrs. Plumber!
Hát, ha nem jön össze,
akkor még mindig élhet az ágyában.
Az a nő ki fog kelni az ágyból.
Profi kémkedéssel kiderítettem, hogy ma reggel fodrászhoz megy.
Vagyis ki kell kelnie az ágyból.
Megcsináltatja a haját, elmegy a bankba,
felveszi a kölcsönt, megkezdi mesés új életét.
Én pedig ott leszek, hogy megéljem a történelem alakulását.
Aha. Biztos nem jössz a könyvtárba?
A történelem nem csak könyvekből áll, Sport.
Állandóan körülvesz minket.
Csak tudnod kell, hol keresd.
Találkozunk 11-kor a kis parkban a 79. utcánál.
Úton a suliba mindent elmesélek
a történelmi napról, amikor Mrs. Plumber a hátsóját felemelve új életet kezdett.
Karót fog kapni.
Az tuti.
Szorított az idő.
Ellenőriznem kellett, hogy Mrs. Plumber nem mondta-e le a fodrászt.
Aztán 9.45-re a lakására kellett érnem,
hogy tanúja lehessek annak, ahogy kikel az ágyból.
De előtte kémruhát kellett húznom.
Első a lencse nélküli szemüveg,
amit apám asztaláról csórtam el, és okosabbnak nézek ki benne.
Az övemen zseblámpa van, vízálló szütyő a füzetemnek,
és még egy vízálló szütyő a tollaknak, kulacs szomjúság ellen…
és egy összecsukható villa, amit sose használtam, de még jól jöhet.
Ezzel az ócska tranzisztoros rádióval
adom meg a nap alaphangját.
Imádom ezt a számot!
Lesz, aki majd kiabálja, lesz, aki nem
De itt ez a dalocska És előbb-utóbb, édes
Muszáj leszel a dolgok végére járni
Járjunk a dolgok végére!
És egy, két
A dolgok végére
Igen, bumm!
- Helló, Harriet! - Üdv, Ed!
- Szia! Mizújs? - Hali, Squeegee!
Járjunk a dolgok legvégére Futólépésben
Járjunk a dolgok legvégére!
Futólépésben
Egy, két
Fogalmam se volt, miért követne egy zsaru,
de nem akartam kockáztatni.
Pont időben értem Saffron szalonjába.
Miért takargatod a szemed, drágám? Hiszen csodaszép!
Tíz percet kérek, és nyissz, teljesen új ember leszel.
Gondold meg!
Nézze, csak azért ugrottam be,
hogy megkérdezzem, a jó öreg Agatha néninek él-e még az időpontja.
Megnézem. Agatha…
Plumber. Megvan. 10.15.
Ha szeretnéd, előtte meg tudom…
A következő állomás Mrs. Plumber.
A bejutás általában délután a legkönnyebb, a portások műszakváltása közben.
Mára marad a B terv.
Hű, milyen profi!
Ebben az állásban ráérek gyakorolni.
Nekem is elég jól megy. Megmutassam a kutyasétáltatást?
Nem rossz. De ezt figyeld!
Nem akartam felvágni, kislány, de minálunk
ezt nevezik kukuri…
kutyasétáltatásnak!
Ha valaki nem tudná, ez egy étellift.
Egy ódivatú minilift,
az ételt és az italt szállítja a szintek között.
Kémkedéshez is nagyon szuper.
Gyerünk!
Ez az! Ki olyan, mint egy filmsztár?
Te vagy olyan, mint egy filmsztár!
Jól van. Most el kell mennem a fodrászhoz.
Úgy bizony.
Muszáj elképesztően jól kinéznem a banki megbeszélésen, igaz?
Úgy bizony.
Ismertek.
Ha kész a frizurám, senki nem állhat az utamba.
Úgy bizony.
Még sose néztem farkasszemet kutyákkal,
de gondoltam, nem lesz gond, ha megmarad a szemkontaktus.
Viszont látnom kellett a történelmi pillanatot, ahogy a nő lába a padlót éri.
Nem nézhetek máshová. Mindjárt. Gyerünk!
Oda akarok nézni.
Ne nézz oda! Ne nézz oda!
Muszáj!
Mi a csuda…
Helló!
Te meg ki vagy?
Mit akarsz?
Meg tudom magyarázni.
Gyere csak!
Borzasztóan sajnálom.
Tüntesse el innen!
És vissza ne gyere!
Semmi baj. Minden rendben, drágáim.
Abbahagyhatjátok az ugatást. Nem megyek sehová. Ne féljetek!
Lemondom az összes időpontot. A kutyák idegesek, és én is az vagyok.
Mivé lett a világ?
Egy kém nem bukhat le.
A kémkedésben nincs ennél fontosabb.
Ócska kém vagyok, vagyis nem fogok mindent tudni,
vagyis nem leszek jó író, sőt még átlagos sem.
- Mi történt? - Mrs. Plumber kikelt az ágyból?
Nem. Nadrágos kutyák buktattak le, és a házvezetőnő kihajított.
Ez nem lehet igaz! Mrs. Plumber lába ennyire volt a padlótól.
Eltoltam!
Nem baj, Harriet. Azért még szeretünk.
Inkább menjünk vissza!
„Adja fel”?
„Az élet nehéz, és a jó kém nem…
adja fel.”
Srácok, még nem mehetünk vissza.
Mindent elszúrtam, de együtt talán helyrehozhatjuk.
FODRÁSZAT
Te új időpontot foglalsz Mrs. Plumbernek 11.30-ra. Oké?
Kérd Saffront! Mondd, hogy frizuvészhelyzet van!
Értem.
Janie, nehogy levágja a frufrudat! Ez a mániája.
Mi hová megyünk?
Belecsapunk a lecsóba.
Be kell jutnom az ajtón.
A portás nagyon dühös.
Biztos leszidták, amiért besurrantam.
Plusz egy portás munkája nem lehet túl vidám.
Én szívesen lennék portás.
Egyenruhát hordhatok. Tudom az emberek nevét.
Mintha az utca polgármestere lennék.
Mi lenne, ha megmondanád neki? Dolgozd meg! Tereld el a figyelmét!
Csak pár pillanatra.
Sport Rocque vagyok. Nagy rajongója. Imádom a munkáját.
Köszönöm.
- Egyeseknek más a véleménye. - Az emberek nem értik,
hogy a portásnak nem csak az ajtót kell kinyitnia.
Végre valaki megérti.
Asszonyom!
Felvehetném a sapkáját? Csak egy kicsit.
Jól áll.
Jó érzés.
- Hé, ez meg mi? - Ezzel hívok taxit.
Ha taxi kell, akkor…
Bocs, Mac. Téves riasztás. A kissráccal beszélgettem.
Arról beszélt, hogy portás akar lenni.
Nem mindennap adódik ilyen.
Úgyhogy felvehette a sapkámat, amit amúgy nem lehetne.
De ismersz, mit nekem a szabály!
Úgyhogy ez történt, Mac.
Még egyszer bocs.
Hé!
Mit művelsz? Megállj! Eszedbe ne jusson!
Állj!
Szép jó reggelt, Miss Welsch!
Add már ide!
Gyere ide, te!
Jó napot, Mrs. Plumber!
És Nadine.
Csak tudni akartam, minden rendben-van-e,
de úgy látom, igen, úgyhogy én most…
Gyere vissza, te!
Kutyák! Védjetek meg!
Mrs. Plumber, a nevem Harriet M. Welsch.
Elnézést, hogy folyton magára ijesztek, és kikészítem a kutyákat,
de helyre kell hoznom, amit elszúrtam,
vagyis a történelmi pillanatát.
Tudom, hogy az újdonság rémisztő.
De Ole Golly szerint az élet nehéz, és nem adhatjuk fel,
legyünk akár írók vagy kémek,
vagy olyanok, akik kutyáknak akarnak nadrágot varrni.
Hogy kell-e a kutyáknak nadrág? Fogalmam sincs! Tényleg nem tudom.
Kissé különös, de nem vagyok kutya.
Csak elegem van abból, hogy vergődik, mint egy hal
ezen a hatalmas kutyaágyon!
Mondom, mi van. Rövidre fogom.
Ha nem emeli fel a hátsóját,
nem csináltat magának dögös frizurát,
és nem megy el a bankba, hogy pénzt kérjen a kutyanaciboltra,
akkor esküszöm, hogy élete végéig
mindennap őrültként fogok magára rontani.
Kérem!
Hívom a rendőrséget.
Ne! Várjon! A kislánynak igaza van.
Túl régóta aszalódom az ágyban.
Nem is volt olyan nehéz.
Köszönöm, Harriet M. Welsch.
Most pedig induljon!
Miről beszélsz? Lemondtam a fodrászt.
Nyugi, visszacsináltuk.
Pillanat! Hogyan?
Az embereim elintézték.
Csak a frufrumat ne! Csak azt ne!
Nem is tudom.
Könnyebb lenne holnap. Vagy a jövő héten.
Ez jól állna önnek.
ÚJ
Hozzám nem passzolt.
A „nagyvárosi hölgy”?
Jó, nem?
Hívna egy taxit, uram?
Te, odalent! Kapd el!
Ez az!
Sport és Janie épp időben ért be,
így semmi rossz nem került a naplóba.
Falazni akartak nekem, de mondtam, hogy nem kell.
A suliba visszaérve elmondtam Mr. Horatiónak az igazat.
Hogy a történelem alakulásáról akartam írni.
Ezért mindennek alaposan személyesen utána kellett néznem.
Ha valaki arról írna, ahogy Washington átkel a Delaware folyón,
és ott ülne a csónakban,
akkor megvárná, amíg George átér a túloldalra, nem?
Mr. Horatio helyeselt, de olyan hangsúllyal mondta,
hogy tutira vagy tíz évig büntetésben leszek.
Harriet!
Már rég aludnod kéne.
Mindent le akarok írni, nehogy elfelejtsem.
Nem maradhatnék fent még egy kicsit?
Nem árullak be.
Ole Golly, nem egyszerű író akarok lenni,
hanem nagyszerű író.
Akkor tudnod kell mindenről.
És ahhoz…
Látnom kell mindent.
És ahhoz…
Kémnek kell lennem.
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
Megpróbálok jót tenni a környéken
Szépen mosolygok
És próbálok igazat mondani
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
A feliratot fordította: Basch Erzsébet