1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
मेरी आया, ओल गॉली,

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
कहती हैं कि अच्छी लेखिका बनने के लिए,
तुम्हें सब कुछ पता होना चाहिए।

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
और सब कुछ पता होने के लिए,
तुम्हें हर चीज़ पर नज़र रखनी चाहिए।

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
और हर चीज़ पर नज़र रखने के लिए,
तुम्हें जासूस बनना होगा।

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
और जासूस बनने के लिए, तुम्हें जासूसी सामान चाहिए।

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
हैरिएट!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
आ रही हूँ!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
मुझे स्कूल वाले दिन जासूसी काम के लिए
जाने की अनुमति नहीं थी, पर मैंने परवाह नहीं की।

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
इतने बड़े काम के लिए, नियम तोड़ने होंगे,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
गहरे राज़ प्रकट करने होंगे,
जामुनी बटरफ़्लाई यो-यो खोलने होंगे।

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
हैरिएट एम. वेल्श, तुम ऊपर क्या कर रही हो?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
कुछ नहीं।

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
कुछ नहीं, सिवाय अपनी ज़िंदगी के सबसे साहसी, ख़तरनाक,

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
इतिहास रचने वाले मिशन पर जाने की तैयारी करने के।

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
हम बस चाहते हैं

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
"मैं बहुत बुरी जासूस हूँ"

25
00:01:38,433 --> 00:01:39,476
हैरिएट द स्पाई

26
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की
पुस्तक पर आधारित

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
आप सब को हैलो। माफ़ करना मुझे देर हो गई।

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
आज स्कूल के लिए कुछ ज़्यादा सामान रखना था।

29
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
कुछ ख़ास चल रहा है?

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
एक बड़ा इतिहास का पेपर है।

31
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
-माँ।
-हैरिएट,

32
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
तुम्हारी आँखों में इन लटों के साथ तुम देखती कैसे हो?

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
मुझे अपनी लटें पसंद हैं।

34
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
ये अच्छी लटें हैं।

35
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
ये बहुत बढ़िया लटें हैं।

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
तुम अपना पेपर किस चीज़ पर लिख रही हो?

37
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
एक ऐसी चीज़ पर जिसके बारे में
आज से पहले किसी ने नहीं लिखा है।

38
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
एक अच्छा लेखक यही करता है।

39
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
यह ओल गॉली हैं। यह मेरी आया हैं और मेरी गुरु भी।

40
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
इनके बिना तो मैं कुछ नहीं कर पाऊँगी।

41
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
तो आज खाने में क्या है, ओल गॉली?

42
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
ओह, पता नहीं।

43
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
सफ़ेद ब्रैड पर मेयोनीज़ के साथ
एक अच्छा सा टमाटर का सैंडविच कैसा रहेगा?

44
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
मुझे सोचने दो।

45
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
क्या आज मेरा "सफ़ेद ब्रैड पर मेयोनीज़ के साथ
टमाटर का सैंडविच" खाने का मन है?

46
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
सच तो यह है,

47
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
कि मैं "सफ़ेद ब्रैड पर मेयोनीज़ के साथ
टमाटर का सैंडविच" खाने के मूड में

48
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
पिछले साढ़े पाँच साल से लगातार हूँ।

49
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
ये बनते हैं 2,008 सैंडविच,

50
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
जिसके बराबर है 2,008 बार कहा गया मेरी माँ का ये कथन:

51
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
हैरिएट, अगर तुमने एक और टमाटर का सैंडविच खाया,

52
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
तो तुम ख़ुद भी टमाटर का सैंडविच बन जाओगी।

53
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
काश ऐसा हो पाता।

54
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
चलती हूँ। मुझे शुभकामनाएँ दो।

55
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
शुभकामनाएँ, बेटा।

56
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
शुभकामनाएँ।

57
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
सिर्फ़ शुभकामनाओं से कुछ नहीं होगा, हैरिएट।

58
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
याद रखो, जीवन एक संघर्ष है,
और एक अच्छा जासूस कभी हार नहीं मानता।

59
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
यह याद रखने वाली चीज़ है।

60
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
जीवन एक संघ

61
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
अच्छी हैरिएट वाले काम करना। और ध्यान से जाओ!

62
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
यह मेरी सबसे अच्छी सहेली, जेनी गिब्स है।

63
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
मैं इसे केजी से जानती हूँ और आपको बता सकती हूँ,

64
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
यह हर साल ज़्यादा से ज़्यादा अजीब होती जा रही है।

65
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
स्पोर्ट, तुम क्या चाहोगे,
तुम्हारा सिर कद्दू के आकार का हो या मुट्ठी के आकार का?

66
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
साइमन "स्पोर्ट" रोक मेरा दूसरा सबसे अच्छा दोस्त है।

67
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
एक मज़ेदार से तरीके से,
यह हर गुज़रते साल के साथ ज़्यादा सामान्य होता जा रहा है।

68
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
कद्दू कितना बड़ा होता है?

69
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
कद्दू जितना बड़ा।

70
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
ग्रेगरी स्कूल के बाकी सब लोगों के बारे में
आपको बताने का समय नहीं है मेरे पास।

71
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
पर,

72
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
मैं मैरियन हॉथोर्न का ज़िक्र ज़रूर करूँगी
क्योंकि वह एक स्वार्थी, घटिया इन्सान है

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
जिससे जेनी और मैं एक दिन बदला लेंगे।

74
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
सुप्रभात, श्री होरेशियो।

75
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
सुप्रभात, मैरियन।

76
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
पिंकी व्हाइटहेड, यह करना बंद करो।

77
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ, पिंकी।
आख़िरी मौक़ा। यह मत करो।

78
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
सब लोग ध्यान से सुनें, कृपया। क्लास के पाठ्यक्रम के अनुसार,

79
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
बाहर जाकर इतिहास का शोध करने के लिए
आपको दो खाली पीरियड मिलेंगे।

80
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
अगर आप समय पर वापस नहीं आए,
तो इसे दर्ज किया जाएगा आपके... मैरियन?

81
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
आपके स्थायी रिकॉर्ड में।

82
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
मुझे ख़ुशी है मैं उत्तम नहीं हूँ। मैं तो बोर ही हो जाती।

83
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
तुम लोगों को पता है मैं कहाँ जा रही हूँ?

84
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
बाकी सब की तरह लाइब्रेरी?

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
मैं लाइब्रेरी नहीं जा रही।

86
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
तुम जासूसी करने जा रही हो?

87
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
जिस समय तुम लोग किसी पुराने समय की
पुरानी चीज़ों पर शोध कर रहे होगे,

88
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
मैं कुछ ऐसा इतिहास देखने जा रही हूँ जो आज घट रहा है।

89
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
उनका नाम है ऐगैथा के. प्लंबर।

90
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
वह किसी तरह की एक वकील हैं।

91
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
मैं उन्हें हर रोज़ सुबह
अपने कुत्तों को घुमाते हुए देखती थी,

92
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
जिन्होंने हमेशा उनके ख़ुद के बनाए
अजीब से कपड़े पहने होते थे।

93
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
फिर एक दिन, वह और उनके कुत्ते गायब हो गए।

94
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
तो क़रीब चार महीने पहले,

95
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
यह देखने के लिए कि उनको क्या हुआ,
मैंने श्रीमती प्लंबर को अपने जासूसी मार्ग में शामिल किया।

96
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
अच्छी ख़बर यह है
कि उन्होंने अपनी उबाऊ नौकरी छोड़ दी

97
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
कुत्तों के कपड़ों की एक दुकान खोलने के लिए।

98
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
बुरी ख़बर यह है...

99
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
पता है अपर ईस्ट साइड में किराया कितना है?

100
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
...कि उसके लिए बहुत पैसे चाहिए।

101
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
मुझे बैंक से बड़ा सा ऋण लेना पड़ेगा।

102
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
इससे तो मैं तबाह हो सकती हूँ।

103
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
पता चला है, श्रीमती प्लंबर
अपनी नई ज़िंदगी को शुरू करने से इतना डर रही हैं

104
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
कि वह कभी बिस्तर से निकलती ही नहीं हैं।

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
श्रीमती प्लंबर, आप ठीक हैं?

106
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
सब ठीक है, नेडीन।

107
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
मेरा बस थोड़ा मूड ठीक नहीं है।

108
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
बेचारी श्रीमती प्लंबर।

109
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
चलो, अगर यह काम असफल रहा,

110
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
वह एक बेड लेडी बन सकती हैं
जो हमेशा बिस्तर में ही रहती है।

111
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
जेनी, वह बिस्तर से निकलेंगी।

112
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
कुछ उम्दा जासूसी करके, मुझे पता चला है
उनका आज पार्लर में अपॉइंटमेंट है।

113
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
जिसका मतलब उन्हें बिस्तर से निकलना ही पड़ेगा।

114
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
फिर अपने बाल कटवाएँगी, बैंक में जाएँगी,

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
और ऋण लेकर अपनी शानदारी नई ज़िंदगी शुरू करेंगी।

116
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
और इतिहास रचा जाता देखने के लिए मैं वहाँ मौजूद रहूँगी।

117
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
हाँ, तुम पक्का लाइब्रेरी में नहीं जाना चाहतीं?

118
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
इतिहास केवल किताबों में नहीं होता, स्पोर्ट।

119
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
वह सारा समय बन रहा होता है, हमारे चारों ओर।

120
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
तुम्हें बस पता होना चाहिए कहाँ देखना है।

121
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
मैं तुम्हें 79वें मार्ग पर
उस छोटे पार्क में 11:00 बजे मिलूँगी।

122
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
हम वापस क्लास की ओर चलेंगे
और मैं तुम्हें उस ऐतिहासिक दिन की पूरी

123
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
जानकारी दूँगी जिस दिन श्रीमती ऐगैथा के. प्लंबर ने
आख़िरकार अपनी नई ज़िंदगी की शुरुआत की।

124
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
इसे एफ़ मिलने वाला है।

125
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
वाक़ई।

126
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं था।

127
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
मुझे हेयर सैलून पहुँच कर पक्का करना था
कि श्रीमती प्लंबर ने रद्द नहीं किया है,

128
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
फिर 9:45 तक श्रीमती प्लंबर के अपार्टमेंट पहुँचना था

129
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
ताकि वह पल देख सकूँ जब वह अपने बिस्तर से निकलेंगी।

130
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
पर पहले, मुझे अपने जासूसी कपड़े पहनने थे।

131
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
उसकी शुरुआत होती है इस बिना लेंस वाले चश्मे से

132
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
जो मैंने अपने पिता की मेज़ से उठाया है
और जिसे पहन कर मैं ज़्यादा स्मार्ट लगती हूँ।

133
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
मेरी जासूसी बेल्ट पर मैंने टाँगी हुई है,
एक टॉर्च, मेरी कापी के लिए एक वॉटरप्रूफ़ थैली

134
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
अतिरिक्त पेनों के लिए एक और वॉटरप्रूफ़ थैली,
प्यास के लिए एक पानी की बोतल...

135
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
और एक बंद होने वाला काँटा जो मैंने कभी
इस्तेमाल नहीं किया है पर क्या पता कब ज़रूरत पड़ जाए।

136
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
यह एक बेकार सा ट्रांज़िस्टर रेडियो है जिसका इस्तेमाल

137
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
मैं अपने दिन में संगीत भरने के लिए करती हूँ।

138
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।

139
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
कुछ इसे चिल्लाना सीखेंगे
कुछ नहीं सीखेंगे

140
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
पर कभी ना कभी, बेबी
यह रहा एक गाना

141
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
जो कहता है तुम्हें
असली ज़रूरी काम करना ही पड़ेगा

142
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
चलो अब सीधे
असली ज़रूरी काम शुरू करें

143
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
अब एक, दो

144
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
ज़रूरी काम अब

145
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
हाँ, बूम

146
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
-हैलो, हैरिएट।
-हैलो, एड।

147
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
-हैलो, कैसी हो तुम?
-हैलो, स्क्वीजी।

148
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
सीधे असली ज़रूरी काम शुरू करें
दोगुनी तेज़ी से

149
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
दोगुनी तेज़ी से

150
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
सीधे असली ज़रूरी काम शुरू करें

151
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
दोगुनी तेज़ी से

152
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
एक, दो

153
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
मुझे नहीं पता था एक पुलिसवाला मेरा पीछा क्यों कर रहा होगा

154
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
पर मैं कोई ख़तरा मोल नहीं लेना चाहती थी।

155
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
मैं सैफ़रन के बिल्कुल ठीक समय पर पहुँच गई।

156
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
अपनी आँखें क्यों छुपाती हो, जान? ये बहुत सुंदर हैं।

157
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
मुझे बस दस मिनट दो।
कट, कट और तुम एकदम नई दिखोगी।

158
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
इस बारे में सोच कर देखो।

159
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
देखो, मैं बस देखने आई थी

160
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
कि मेरी ऐगैथा आँटी का आज सुबह
बाल कटवाने का अपॉइंटमेंट अभी भी है ना।

161
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
देखती हूँ। ऐगैथा...

162
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
प्लंबर, हाँ। 10:15 बजे।

163
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
अगर तुम चाहो, मैं तुम्हें उसके ठीक पहले...

164
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
अब जाना है, श्रीमती प्लंबर के घर।

165
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
आमतौर पर, अंदर घुसने का सबसे अच्छा तरीका

166
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
दोपहर में होता है जब दरबान अपनी पाली बदलते हैं।

167
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
आज मुझे दूसरी योजना से काम करना होगा।

168
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
वाह, तुम तो बहुत अच्छा करते हो!

169
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
इस नौकरी में,
मुझे अभ्यास करने के लिए काफ़ी समय मिल जाता है।

170
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
वैसे मैं ख़ुद भी अच्छी हूँ। कुत्ते को सैर करवाना दिखाऊँ?

171
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
बुरा नहीं है। पर ये देखो।

172
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
मैं डींगें नहीं मारना चाहता,
नन्ही लड़की, पर जहाँ से मैं आया हूँ,

173
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
हम इसे कहते हैं कुत्ते को दूर तक...

174
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
...सैर करवाना!

175
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
अगर आप सोच रहे हैं यह क्या है,
इस चीज़ को डंबवेटर कहते हैं।

176
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
यह एक पुराने ज़माने की छोटी सी लिफ़्ट है

177
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
जो अलग-अलग मंज़िलों पर
खाने-पीने की चीज़ें लेकर जाती है।

178
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
यह जासूसी करने के लिए भी बहुत अच्छी है।

179
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
चलो!

180
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
यह लो। फ़िल्मी सितारों जैसा कौन लग रहा है?

181
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
तुम फ़िल्मी सितारों जैसे लग रहे हो।

182
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
अच्छा। अब मुझे सैलून जाना है।

183
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
हाँ, आपको जाना है।

184
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
आख़िर, मुझे बैंक की अपनी ज़रूरी मीटिंग के लिए
शानदार दिखना है, है ना?

185
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
हाँ, आपको दिखना है।

186
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
तुम मुझे जानते हो।

187
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
अपने बाल कटवाने के बाद,
मैं जीवन की हर चुनौती का सामना कर सकती हूँ।

188
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
हाँ, आप कर सकती हो।

189
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
मैंने पहले कभी कुत्तों के साथ
घूरने की प्रतियोगिता नहीं की थी,

190
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
पर मुझे लगा अगर मैं
आँखों में आँखें डाल कर रखूँगी, तो सब ठीक रहेगा।

191
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
पर समस्या यह थी, मुझे उनके पैरों को ज़मीन को छूकर
इतिहास रचते हुए देखना था।

192
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
कहीं और नहीं देख सकती।
बस, होने वाला है। जल्दी करो।

193
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
बहुत बुरी तरह देखना चाहती हूँ।

194
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
मत देखो, मत देखो।

195
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
मुझे देखना ही होगा!

196
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
यह सब क्या...

197
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
हैलो।

198
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
कौन हो तुम?

199
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
क्या चाहती हो?

200
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
मैं समझा सकती हूँ।

201
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
इधर आओ, तुम!

202
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
मुझे बहुत, बहुत अफ़सोस है।

203
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
इसे यहाँ से बाहर निकालो!

204
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
और वापस मत आना!

205
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
कोई बात नहीं। सब ठीक है, बच्चों।

206
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
भौंकना बंद कर दो। मैं कहीं नहीं जाऊँगी। चिंता मत करो।

207
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
मुझे अपने सारे अपॉइंटमेंट रद्द करने पड़ेंगे।
कुत्ते बहुत परेशान हैं और मैं भी परेशान हो गई हूँ।

208
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
इस दुनिया को हुआ क्या है?

209
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
जासूसों को पकड़ा नहीं जाना चाहिए।

210
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
जासूसों के बारे में यही तो सबसे ज़रूरी चीज़ है।

211
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
मैं घटिया जासूस हूँ, जिसका मतलब
मुझे कभी सब कुछ पता नहीं चलेगा,

212
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
जिसका मतलब मैं कभी भी एक अच्छी लेखिका तो क्या,
एक आम लेखिका भी नहीं बनूँगी।

213
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
-क्या हुआ?
-क्या श्रीमती प्लंबर बिस्तर से निकलीं?

214
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
नहीं। मुझे पैंट पहने हुए कुत्तों ने पकड़ लिया
और फिर उनकी हाउसकीपर ने मुझे बाहर निकाल दिया।

215
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
यक़ीन नहीं हो रहा।
श्रीमती प्लंबर का पैर फ़र्श के एकदम क़रीब था।

216
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
मैं असफल हो गई।

217
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
कोई बात नहीं, हैरिएट। हम अब भी तुमसे प्यार करते हैं।

218
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
चलो वापस चलें।

219
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"हार नहीं मानता?"

220
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"जीवन एक संघर्ष है, और एक अच्छा जासूस कभी...

221
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
हार नहीं मानता।"

222
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
दोस्तों, हम वापस नहीं जा सकते, अभी तो नहीं।

223
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
मैंने सब बिगाड़ दिया, पर शायद हम इसे ठीक कर पाएँ।

224
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
सैलून

225
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
तुम्हारा काम: श्रीमती प्लंबर के लिए
बालों का नया अपॉइंटमेंट लो। 11:30 बजे का, ठीक है?

226
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
सैफ़रन के बारे में पूछना।
उसे कहना इसी समय बाल कटवाना बहुत ज़रूरी है।

227
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
समझ गई।

228
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
जेनी, उन्हें अपनी लटें मत काटने देना!
वे लोग बस यही करना चाहते हैं।

229
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
हम कहाँ जा रहे हैं?

230
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
ख़तरे की गोद में।

231
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
मुझे उस दरवाज़े से अंदर जाना है।

232
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
दरबान बहुत गुस्से में लग रहा है।

233
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
शायद मेरे चुपके से अंदर जाने के कारण उसे डाँट पड़ी होगी।

234
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
साथ ही, वह दरबान है, इस काम में मज़ा कहाँ आता होगा?

235
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
मुझे दरबान का काम पसंद है।

236
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
तुम्हें यूनिफ़ॉर्म मिलती है। तुम्हें सब का नाम पता होता है।

237
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
तुम अपनी गली के राजा जैसे होते हो।

238
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
तुम जाकर उसे ये क्यों नहीं बताते?
उसे थोड़ा मक्खन लगाओ, उसका ध्यान बँटाओ।

239
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
मुझे कुछ ही पल चाहिए।

240
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
स्पोर्ट रोक। मैं आपका बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।
मुझे आपका काम बहुत पसंद है।

241
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
धन्यवाद।

242
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
-सब लोगों को ऐसा नहीं लगता।
-लोग यह नहीं समझते

243
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
कि एक दरबान का काम
केवल दरवाज़े खोलना नहीं है, उससे कहीं ज़्यादा है।

244
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
आख़िरकार, किसी को तो यह समझ में आया।

245
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
मैडम।

246
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
अरे, क्या मैं आपकी हैट पहन सकता हूँ?
बस एक पल के लिए?

247
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
अच्छी लग रही है।

248
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
अच्छी महसूस हो रही है।

249
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
-अरे, यह किसलिए है?
-यह मेरी टैक्सी वाली सीटी है।

250
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
जब भी टैक्सी चाहिए हो, तो बस...

251
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
माफ़ करना, मैक। ऐसे ही बज गई।
मैं इस बच्चे से बात कर रहा था।

252
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
यह मुझे बता रहा था कि यह दरबान बनना चाहता है।

253
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
इस तरह की पेशकश रोज़-रोज़ तो मिलती नहीं।

254
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
मैंने इसे अपनी हैट भी पहनने दी
जिसकी मुझे वैसे अनुमति नहीं है।

255
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
पर तुम तो मुझे जानते हो, मैं नियम तोड़ता रहता हूँ।

256
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
तो यह कहानी है, मैक।

257
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
फिर से, मुझे बहुत अफ़सोस है।

258
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
अरे!

259
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
क्या कर रही हो तुम? वहीं रुक जाओ!
इस बारे में सोचना भी मत।

260
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
रुक जाओ!

261
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
सुप्रभात, मिस वेल्श।

262
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
यह मुझे दो।

263
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
इधर आओ, तुम!

264
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
हैलो, श्रीमती प्लंबर।

265
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
और नेडीन।

266
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
बस देखना चाहता था कि सब ठीक-ठाक है ना,

267
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
जो कि दिख रहा है कि ठीक है, तो मैं बस वहीं हूँ...

268
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
वापस आओ इधर, तुम!

269
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
कुत्तों, मेरी रक्षा करो!

270
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
श्रीमती प्लंबर, मेरा नाम हैरिएट एम. वेल्श है,

271
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
और मुझे अफ़सोस है मैं आपको डराती रहती हूँ
और आपके कुत्तों को पागल करती रहती हूँ,

272
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
पर मुझे उसे ठीक करने की कोशिश करनी है,
जो मैंने गड़बड़ कर दिया,

273
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
जो है आपका इतिहास रचना।

274
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
मुझे पता है
कुछ नया करने की कोशिश करना कितना मुश्किल है।

275
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
पर ओल गॉली कहती हैं जीवन एक संघर्ष है,
और आप कभी हार नहीं मान सकते,

276
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
चाहे आप एक लेखक हो, या जासूस हो

277
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
या वह इन्सान जो कुत्तों के लिए
पैंटें बनाने का सपना देखता है।

278
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
क्या कुत्तों को पैंट पहननी चाहिए?
मुझे नहीं पता! मुझे सच में नहीं पता।

279
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
थोड़ा अजीब लगता है, पर मैं कुत्ता नहीं हूँ।

280
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
मैं बस वह इन्सान हूँ
जो आपको इस बड़े से कुत्तों के बिस्तर पर

281
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
सारा दिन लोटते देख कर तंग आ गई है!

282
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
बात यह है, और मैं सीधी बात करूँगी।

283
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
अगर आपने उस बिस्तर से उठ कर

284
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
अपने बाल ऐसे तरीके से कटवा कर
जिससे आप बहुत अच्छा महसूस करें,

285
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
और फिर बैंक जाकर अपना ऋण लेकर,
कुत्तों की पैंटों का अपना स्टोर नहीं खोला,

286
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
तो मैं कसम खाकर कहती हूँ, मैं आपकी बाकी की ज़िंदगी

287
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
हर रोज़ आपके कमरे में
पागलों की तरह धावा बोलती रहूँगी।

288
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
कृपया।

289
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
मैं पुलिस को बुलाती हूँ।

290
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
नहीं, नेडीन, रुको। यह सही कह रही है।

291
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
मैं इस बिस्तर में कुछ ज़्यादा ही लंबे समय से
सुस्ती मार रही हूँ।

292
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
यह इतना मुश्किल नहीं था।

293
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
धन्यवाद, हैरिएट एम. वेल्श।

294
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
आपको जल्दी निकलना चाहिए।

295
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
क्या मतलब?
मैंने अपनी बालों की अपॉइंटमेंट तो रद्द कर दी थी।

296
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
चिंता मत कीजिए, उसे वापस बहाल कर दिया है।

297
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
रुको, कैसे?

298
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
मेरे लोग उस पर काम कर रहे हैं।

299
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
मेरी लटें नहीं, लटें नहीं।

300
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
पता नहीं।

301
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
शायद कल जाना या अगले हफ़्ते जाना
मेरे लिए ज़्यादा आसान होगा।

302
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
मुझे आपके लिए यह स्टाइल अच्छा लग रहा है।

303
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
नया।

304
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
यह मेरे ऊपर अच्छा नहीं लगा।

305
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
कॉस्मोपॉलिटन?

306
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
यह अच्छा है, है ना?

307
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
आप हमारे लिए एक टैक्सी बुला देंगे, सर?

308
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
अरे, तुम नीचे। लपको।

309
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
हाँ!

310
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
स्पोर्ट और जेनी ने बिल्कुल सही समय पर पहुँच कर

311
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
अपने स्थायी रिकॉर्ड को बिगड़ने से बचा लिया।

312
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
उन्होंने कहा वे मेरे लिए कोई बहाना बना देंगे
पर मैंने कहा मैं संभाल लूँगी।

313
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
जब मैं वापस स्कूल पहुँची,
मैंने श्री होरेशियो को सब सच बता दिया।

314
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
बैंक

315
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
कि अगर मुझे इतिहास बनने के विषय पर पेपर लिखना है,

316
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
तो मुझे वहीं रुक कर अपना शोध पूरा करना ज़रूरी था।

317
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
मेरा मतलब, अगर आप
वॉशिंगटन के डेलावेर पार करने के बारे में पेपर लिखें,

318
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
और आप वास्तव में उस जहाज़ में हों,

319
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
तो आप सुनिश्चित करना चाहेंगे ना कि जॉर्ज
दूसरे किनारे तक पहुँच गए हैं?

320
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
श्री होरेशियो ने कहा तो, "सही है,"
लेकिन ऐसे तरीके से कहा कि मुझे लगा

321
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
शायद अगले दस साल तक मुझे हर रोज़
छुट्टी होने के बाद स्कूल में रुकना पड़ेगा।

322
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
हैरिएट।

323
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
तुम्हारा सोने का समय कब का हो चुका।

324
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
मैं सब लिख लेना चाहती हूँ ताकि कुछ भूल ना जाऊँ।

325
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
थोड़ी देर और जागी रहूँ?

326
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
मैं नहीं बताऊँगी।

327
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
ओल गॉली, मैं केवल लेखिका नहीं बनना चाहती,

328
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
मैं अच्छी लेखिका बनना चाहती हूँ।

329
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
तो इसका मतलब,
तुम्हें सब कुछ पता होना चाहिए।

330
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
और सब कुछ पता होने के लिए...

331
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
तुम्हें हर चीज़ पर नज़र रखनी होगी।

332
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
और हर चीज़ पर नज़र रखने के लिए...

333
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
तुम्हें जासूस बनना होगा।

334
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

335
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
हम बस चाहते हैं

336
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

337
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

338
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
और मैं अड़ोस-पड़ोस में
मदद करने की पूरी कोशिश करती हूँ

339
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
मैं अच्छे से मुस्कुराती हूँ

340
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
और सदा सच बोलने की कोशिश करती हूँ

341
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

342
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
हम बस चाहते हैं

343
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

344
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

345
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

346
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

347
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

348
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
हम बस चाहते हैं

349
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

350
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

351
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

352
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

353
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

354
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल