1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
האומנת שלי, אול גולי,

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
אומרת שעל מנת להיות סופרת גדולה,
צריך לדעת הכול.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
ועל מנת לדעת הכול, צריך לראות הכול.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
ועל מנת לראות הכול, צריך להיות מרגלת.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
ועל מנת להיות מרגלת, צריך ציוד ריגול.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
הרייט!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
אני באה!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
אסור לי לרגל ביום לימודים רגיל,
אבל לא היה אכפת לי.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
כשמדובר בעניין גדול כל כך,
צריך לעבור על כללים,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
לחשוף סודות אפלים,
לשחרר יו-יו פרפר בצבע סגול.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
הרייט מ' וולש,
מה את עושה שם למעלה?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
שום דבר.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
שום דבר מלבד להתכונן
למשימה הכי נועזת, מסוכנת

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
והיסטורית בחיים שלי.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
"אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
אנחנו רק רוצים להיות

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
אהיה מי שאהיה

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
האוטונומיה שלי

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
לא, לא אסתפר

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
ואלבש מה שבא לי

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
אני אוהבת להיות מי שאני

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
- "אני מרגלת איומה" -

25
00:01:38,433 --> 00:01:39,476
"הרייט המרגלת"

26
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
- על פי ספרה של לואיז פיציו -

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
שלום לכולם, סליחה על האיחור.

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
הייתי צריכה לארוז דברים נוספים רבים
לבית הספר היום.

29
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
קורה משהו מיוחד?

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
רק עבודה גדולה בהיסטוריה.

31
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
אימא.
-הרייט,

32
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
איך את יכולה לראות כשהפוני בעיניים שלך?

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
אני אוהבת את הפוני שלי.

34
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
זה אחלה פוני.

35
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
זה פוני מעולה.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
על מה העבודה שלך?

37
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
משהו שאיש לא כתב עליו מעולם.

38
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
כך נוהג סופר טוב.

39
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
זו אול גולי.
היא האומנת והגורו שלי.

40
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
הייתי אבודה בלעדיה.

41
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
אז מה יש לארוחת צוהריים היום, אול גולי?

42
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
אני לא יודעת.

43
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
מה דעתך על כריך עגבנייה נחמד עם מיונז
בלחם לבן?

44
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
תני לי לחשוב.

45
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
האם אני במצב רוח
של "כריך עגבנייה עם מיונז בלחם לבן" היום?

46
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
האמת היא

47
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
שאני במצב רוח
של "כריך עגבנייה עם מיונז בלחם לבן"

48
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
כבר כחמש וחצי שנים ברצף.

49
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
זה 2,008 כריכי עגבניה

50
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
וגם 2,008 פעמים שאימא שלי אמרה את זה:

51
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
הרייט, אם תאכלי כריך עגבנייה נוסף,

52
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
את תהפכי לכריך עגבנייה.

53
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
הייתי מתה.

54
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
אני צריכה ללכת. תאחלו לי הצלחה.

55
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
בהצלחה, מותק.

56
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
בהצלחה.

57
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
זה לא עניין של מזל, הרייט.

58
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
זכרי, החיים הם מאבק
ומרגל טוב לא מוותר אף פעם.

59
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
אני חייבת לזכור את זה.

60
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
- החיים הם מא… -

61
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
תהיי הרייט טובה. ותסתכלי לאן את הולכת.

62
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
זו החברה הכי טובה שלי, ג'ייני גיבס.

63
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
אני מכירה אותה מהגן ודעו לכם

64
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
שהיא הופכת מוזרה יותר בכל שנה.

65
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
ספורט, היית מעדיפה ראש בגודל דלעת
או בגודל אגרוף?

66
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
סיימון "ספורט" רוק
הוא חבר טוב נוסף שלי.

67
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
למרבה הפלא, הוא הופך נורמלי יותר בכל שנה.

68
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
מה גודל הדלעת?

69
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
דלעת.

70
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
אין לי זמן לספר לכם
על כל האחרים בבית הספר גרגורי.

71
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
אבל…

72
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
אזכיר את מריון הות'ורן
כי היא אדם מרושע ועלוב

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
שג'ייני ואני ננקום בה יום אחד.

74
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
בוקר טוב, מר הוראציו.

75
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
בוקר טוב, מריון.

76
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
פינקי ווייטהד, תפסיק עם זה מייד.

77
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
אני מזהיר אותך, פינקי.
הזדמנות אחרונה. אל תעשה את זה.

78
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
אפשר לקבל תשומת לב, בבקשה?
לפי המערכת של הכיתה,

79
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
יש לכם שני שיעורים חופשיים
למחקר בהיסטוריה מחוץ לכיתה.

80
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
אם לא תחזרו בזמן, זה יירשם ב… מריון?

81
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
בתיק הקבוע שלכם.

82
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
מזל שאני לא מושלמת. הייתי משתעממת למוות.

83
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
אתם יודעים לאן אני הולכת?

84
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
לספרייה, כמו כולם?

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
לא אני.

86
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
את הולכת לרגל?

87
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
בזמן שתערכו מחקר
על דברים ישנים מימים עברו,

88
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
אני אראה היסטוריה שמתרחשת היום.

89
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
שמה אגתה ק' פלאמר.

90
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
היא מעין עורכת דין.

91
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
נהגתי לראות אותה בכל בוקר
בטיול עם הכלבים שלה

92
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
שלבשו תמיד תלבושות מטורפות
שהיא הכינה בעצמה.

93
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
ואז, יום אחד, היא והכלבים שלה נעלמו.

94
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
אז לפני כארבעה חודשים

95
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
הכנסתי את גברת פלאמר
למסלול הריגול שלי כדי לגלות מה קרה לה.

96
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
החדשות הטובות הן שהיא התפטרה
מהעבודה המשעממת שלה

97
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
כדי לפתוח חנות לבגדי כלבים.

98
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
החדשות הרעות הן…

99
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
יש לך מושג כמה עולה לשכור חנות
באפר איסט סייד?

100
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
שזה יעלה המון כסף.

101
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
אצטרך לקחת הלוואה גדולה מהבנק.

102
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
זה עלול להיות אסון.

103
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
מתברר שגברת פלאמר
מפחדת כל כך להתחיל את חייה החדשים

104
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
שהיא לא יוצאת מהמיטה.

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
גברת פלאמר, את בסדר?

106
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
זה בסדר, נדין.

107
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
זה רק רגע קשה.

108
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
גברת פלאמר המסכנה.

109
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
טוב, אם זה לא יסתדר,

110
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
היא יכולה תמיד להיות גברת מיטה
שגרה במיטה שלה.

111
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
ג'ייני, היא תצא מהמיטה.

112
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
תודות למומחיות שלי בריגול,
אני יודעת שיש לה תור למספרה הבוקר.

113
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
זה אומר שהיא חייבת לצאת מהמיטה.

114
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
ואז להסתפר, ואז ללכת לבנק,

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
לקחת הלוואה, להתחיל חיים חדשים ומופלאים

116
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
ואני אהיה שם כדי לחזות בהיסטוריה בהתהוותה.

117
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
כן, את בטוחה שאת לא רוצה לבוא לספרייה?

118
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
היסטוריה לא נמצאת רק בספרים, ספורט.

119
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
היא מתרחשת כל הזמן בכל מקום.

120
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
צריך רק לדעת איפה לחפש.

121
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
ניפגש בפארק הקטן ברחוב 79 ב-11:00.

122
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
נוכל לחזור לכיתה ואספר לכם הכול

123
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
על היום ההיסטורי שגברת אגתה ק' פלאמר
קמה מהטוסיק שלה והתחילה חיים חדשים.

124
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
היא תקבל ציון נכשל.

125
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
אין ספק.

126
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
לא היה לי זמן רב.

127
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
הייתי חייבת להגיע למספרה
כדי לוודא שגברת פלאמר לא ביטלה את התור,

128
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
ואז להגיע לדירה של גברת פלאמר ב-09:45

129
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
כדי לחזות ברגע המדויק שהיא יצאה מהמיטה.

130
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
אבל קודם לכן,
הייתי צריכה ללבוש את בגדי הריגול שלי.

131
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
זה מתחיל במשקפיים בלי עדשות

132
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
שגנבתי מהשולחן של אבא שלי,
שגורמים לי להיראות חכמה יותר.

133
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
בחגורת הריגול שלי יש לי פנס,
תיק עמיד למים למחברת שלי,

134
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
תיק עמיד למים נוסף לעטים נוספים,
מימייה לצמא שלי…

135
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
ומזלג מתקפל שמעולם לא השתמשתי בו,
אבל אי אפשר לדעת.

136
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
זה סתם רדיו ישן שאני משתמשת בו

137
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
כדי לייצר פסקול ליום שלי.

138
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
אני מתה על השיר הזה.

139
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
"חלק ילמדו לצעוק את זה וחלק לא

140
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
אך בסופו של דבר, מותק, זה השיר

141
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
שאומר שתצטרך לרדת ולהתלכלך

142
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
בוא נרד ונתלכלך

143
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
עכשיו אחת, שתיים

144
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
מלוכלך עכשיו

145
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
כן, בום…"

146
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
היי, הרייט.
-היי, אד.

147
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
היי, מה שלומך?
-היי, סקוויג'י.

148
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
"נרד ונתלכלך כפליים

149
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
כפליים

150
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
נרד ונתלכלך

151
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
כפליים

152
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
אחת, שתיים…"

153
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
לא ידעתי למה שוטר עוקב אחריי,

154
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
אבל לא רציתי להסתכן.

155
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
הגעתי ל"זעפרן" בדיוק בזמן.

156
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
למה את מסתירה את העיניים שלך, מותק?
הן מהממות.

157
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
תני לי עשר דקות.
אגזור קצת ותהיי חדשה לגמרי.

158
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
תחשבי על זה.

159
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
תשמעי, רק קפצתי

160
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
כדי לבדוק אם לדודה אגתה
יש עדיין תור לתספורת הבוקר.

161
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
בואי נראה. אגתה…

162
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
פלאמר. כן. 10:15.

163
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
אם את רוצה, אוכל למצוא לך זמן לפני…

164
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
עכשיו, לבית של גברת פלאמר.

165
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
לרוב, הדרך הטובה ביותר להיכנס

166
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
היא אחר הצוהריים
בחילופי המשמרות של השומרים.

167
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
היום איאלץ להשתמש בתוכנית חלופית.

168
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
וואו, אתה ממש טוב.

169
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
בעבודה הזו, יש לי זמן רב להתאמן.

170
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
גם אני לא רעה.
רוצה לראות איך אני מוציאה את הכלב לטיול?

171
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
לא רע. אבל תראי את זה.

172
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
אני לא רוצה להתרברב,
ילדה קטנה, אבל במקום שממנו אני בא,

173
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
אנחנו מכנים את זה "להוציא את הכלבל…"

174
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
"בון".

175
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
למקרה שתהיתם, זה נקרא מעלית הרמה.

176
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
זו מעלית קטנטנה של פעם

177
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
שמעלים בה מזון ושתייה לקומות שונות.

178
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
זה גם מעולה לריגול.

179
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
נו, באמת!

180
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
בבקשה. מי נראה כמו כוכב קולנוע?

181
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
אתה נראה כמו כוכב קולנוע.

182
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
בסדר, בסדר. אני צריכה ללכת למספרה עכשיו.

183
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
כן, בהחלט.

184
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
אחרי הכול, אני צריכה להיראות מהממת
בפגישה הראשונה שלי בבנק, לא?

185
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
כן, בהחלט.

186
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
אתם מכירים אותי.

187
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
אחרי תספורת, אני יכולה לכבוש את העולם.

188
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
כן, בהחלט.

189
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
מעולם לא ערכתי תחרות מבטים עם כלבים,

190
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
אבל חשבתי שאם רק אצליח לשמור על קשר עין,
אהיה בסדר.

191
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
הבעיה הייתה שהייתי חייבת לראות את הרגע
ההיסטורי כשכפות הרגליים שלה נוגעות ברצפה.

192
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
אסור להסיט את המבט. כמעט. קדימה.

193
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
אני ממש רוצה להביט.

194
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
אל תביטי. אל תביטי.

195
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
אני חייבת!

196
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
מה לכל ה…

197
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
היי.

198
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
מי את?

199
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
מה את רוצה?

200
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
אני… יכולה להסביר.

201
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
בואי הנה.

202
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
אני מצטערת מאוד.

203
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
תעיפי אותה מכאן!

204
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
ואל תחזרי!

205
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
זה בסדר, מתוקים.

206
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
אתם יכולים להפסיק לנבוח עכשיו.
לא אלך לשום מקום. אל תדאגו.

207
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
אני חייבת לבטל את כל הפגישות שלי.
הכלבים נסערים מדי. גם אני.

208
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
מה הבעיה של העולם הזה?

209
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
אסור למרגלים להיתפס.

210
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
זה הקטע המרכזי במרגלים.

211
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
אני מרגלת גרועה,
זה אומר שלעולם לא אדע הכול,

212
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
זה אומר שלעולם לא אהיה סופרת טובה
או אפילו סופרת רגילה.

213
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
מה קרה?
-גברת פלאמר יצאה מהמיטה?

214
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
לא. תפסו אותי כלבים שלבשו מכנסיים,
ואז עוזרת הבית שלה גירשה אותי משם.

215
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
אני לא מאמינה. כף הרגל של גברת פלאמר
הייתה קרובה מאוד לרצפה.

216
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
פישלתי.

217
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
זה בסדר, הרייט. אנחנו עוד אוהבים אותך.

218
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
בואו פשוט נחזור.

219
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"מוותר"?

220
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"החיים הם מאבק ומרגל טוב אף פעם לא...

221
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
מוותר."

222
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
חברים, אסור לנו לחזור, עוד לא.

223
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
הרסתי הכול, אבל אולי נוכל לתקן את זה.

224
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
- מספרה -

225
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
התפקיד שלך הוא לקבוע תור חדש
לגברת פלאמר ל-11:30, בסדר?

226
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
בקשי את זעפרן, תגידי לה שזה מקרה חירום.

227
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
ברור.

228
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
ג'ייני, אל תיתני להם לגזור לך את הפוני!
זה הדבר היחיד שהם רוצים לעשות שם.

229
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
לאן אנחנו הולכים?

230
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
לבטן החיה.

231
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
אני חייבת לעבור דרך הדלת.

232
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
השומר נראה כעוס מאוד.

233
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
הוא בטח הסתבך כי נתן לי להתגנב פנימה.

234
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
חוץ מזה, הוא שומר, כמה כיף זה יכול להיות?

235
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
לא הייתי מתנגד להיות שומר.

236
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
מקבלים מדים. מכירים את השמות של כולם.

237
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
זה כמו להיות ראש העיר של הרחוב.

238
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
למה שלא נגיד לו את זה?
נתחנף אליו, נסיח את דעתו.

239
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
אני רק צריכה כמה שניות.

240
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
ספורט רוק. אני מעריץ שרוף.
אני אוהב מאוד את העבודה שלך.

241
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
תודה.

242
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
לא כולם כאן מרגישים כך.
-אנשים לא מבינים

243
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
ששומר עושה הרבה יותר מלפתוח את הדלת.

244
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
סוף כל סוף מישהו מבין.

245
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
גברתי.

246
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
אני יכול לחבוש את הכובע שלך? רק לרגע?

247
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
נראה טוב.

248
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
גם התחושה טובה.

249
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
היי, מה זה עושה?
-זו משרוקית המונית שלי.

250
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
כשאתה צריך מונית, אתה…

251
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
אני מצטער, מאק, אזעקת שווא.
דיברתי עם הילד הזה.

252
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
הוא אמר לי שהוא רוצה להיות שומר.

253
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
אני לא מקבל הצעות כאלה בכל יום,

254
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
אז נתתי לו לחבוש את הכובע שלי,
האמת היא שזה אסור,

255
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
אבל אתה מכיר אותי, אני מפר כללים.

256
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
אז זה הסיפור, מאק.

257
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
שוב, אני מצטער מאוד.

258
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
היי!

259
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
מה את עושה? עצרי מייד!
שלא תעזי לחשוב על זה!

260
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
עצרי!

261
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
בוקר טוב, מיס וולש.

262
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
תן לי את זה.

263
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
בואי הנה.

264
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
שלום, גברת פלאמר.

265
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
ונדין.

266
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
רק רציתי לוודא שהכול בסדר.

267
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
נראה שבהחלט בסדר, אז אני אלך…

268
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
חזרי לכאן!

269
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
כלבים, הגנו עליי!

270
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
גברת פלאמר, שמי הרייט מ' וולש,

271
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
ואני מצטערת שאני כל הזמן מפחידה אותך
ומשגעת את הכלבים שלך,

272
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
אבל אני חייבת לנסות לתקן מה שהרסתי,

273
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
הכניסה שלך לספרי ההיסטוריה.

274
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
אני יודעת כמה מפחיד לנסות דבר חדש,

275
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
אבל אול גולי אומרת שהחיים הם מאבק
ושאסור לוותר,

276
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
לא משנה אם את סופרת, מרגלת

277
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
או מישהי שחולמת לייצר מכנסיים לכלבים.

278
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
האם כלבים צריכים ללבוש מכנסיים?
אני לא יודעת. באמת לא יודעת.

279
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
זה נראה מוזר קצת, אבל אני לא כלב.

280
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
אני רק מישהי
שנמאס לה לראות אותך מפרפרת כמו דג

281
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
במיטת הכלבים הענקית הזו.

282
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
אז זה העניין, ואפשט לך אותו.

283
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
אם לא תקומי מהטוסיק,

284
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
תסתפרי כך שתרגישי כמו עשרה מיליון דולר

285
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
ואז תלכי לבנק כדי לקחת הלוואה
ותפתחי את חנות מכנסי הכלבים שלך,

286
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
אני נשבעת שאפרוץ לבית שלך כמו מטורפת

287
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
בכל יום ויום עד סוף חייך.

288
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
בבקשה.

289
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
אני מתקשרת למשטרה.

290
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
לא, נדין, חכי. היא צודקת.

291
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
אני דועכת במיטה הזו יותר מדי זמן.

292
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
זה לא היה קשה כל כך.

293
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
תודה, הרייט מ' וולש.

294
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
כדאי שתזוזי.

295
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
מה זאת אומרת? ביטלתי את התור במספרה.

296
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
אל תדאגי, הביטול בוטל.

297
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
רגע, איך?

298
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
שלחתי את האנשים שלי לטפל בזה.

299
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
לא את הפוני, לא את הפוני!

300
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
אני לא יודעת.

301
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
אולי יהיה לי קל יותר לקבוע תור חדש למחר
או לשבוע הבא.

302
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
התספורת הזו תתאים לך בעיניי.

303
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
- חדש -

304
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
עליי היא לא נראתה טוב.

305
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
הקוסמופוליטן?

306
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
היא נחמדה, נכון?

307
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
תוכל להזמין לנו מונית, אדוני?

308
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
היי, שם למטה. תפוס.

309
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
יש!

310
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
ספורט וג'ייני חזרו בדיוק בזמן

311
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
כדי להציל את התיק שלהם מהרס.

312
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
הם אמרו שינסו לחפות עליי,
אבל אמרתי להם שאהיה בסדר.

313
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
כשחזרתי לבית הספר
פשוט אמרתי למר הוראציו את האמת.

314
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
- בנק -

315
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
שאם רציתי לכתוב עבודה
על היסטוריה בהתהוותה,

316
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
הייתי חייבת להישאר בסביבה
כדי לוודא שערכתי את כל המחקר הדרוש.

317
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
כלומר, אם הייתם כותבים עבודה
על וושינגטון שחצה את נהר דלאוור,

318
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
והייתם על הסירה איתו,

319
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
הייתם רוצים לוודא שג'ורג'
הגיע לצד השני, לא?

320
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
מר הוראציו אמר "כן",
אבל במובן מסוים זה גרם לי לחשוב

321
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
שנראה שאשאר בבית הספר אחרי הלימודים
במשך עשר שנים בערך.

322
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
הרייט.

323
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
את אמורה לישון כבר.

324
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
אני רוצה לכתוב הכול כדי שלא אשכח.

325
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
אפשר להישאר ערה רק עוד קצת?

326
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
לא אגלה.

327
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
אול גולי, אני לא רוצה להיות סתם סופרת,

328
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
אני רוצה להיות סופרת מעולה.

329
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
זה אומר שאת צריכה לדעת הכול.

330
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
ועל מנת לדעת הכול…

331
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
צריך לראות הכול.

332
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
ועל מנת לראות הכול…

333
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
צריך להיות מרגלת.

334
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
"אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

335
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
אנחנו רק רוצים להיות

336
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

337
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות

338
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
ואני משתדלת להיטיב עשות בשכונה

339
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
אני מחייכת יפה

340
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
ושואפת להגיד את האמת

341
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

342
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
אנחנו רק רוצים להיות

343
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

344
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות

345
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
אהיה מי שאהיה

346
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
האוטונומיה שלי

347
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

348
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
אנחנו רק רוצים להיות

349
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
לא, לא אסתפר

350
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
ואלבש מה שבא לי

351
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
אני אוהבת להיות מי שאני

352
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

353
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."

354
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
תרגום: אסף ראביד