האומנת שלי, אול גולי,
אומרת שעל מנת להיות סופרת גדולה, צריך לדעת הכול.
ועל מנת לדעת הכול, צריך לראות הכול.
ועל מנת לראות הכול, צריך להיות מרגלת.
ועל מנת להיות מרגלת, צריך ציוד ריגול.
הרייט!
אני באה!
אסור לי לרגל ביום לימודים רגיל, אבל לא היה אכפת לי.
כשמדובר בעניין גדול כל כך, צריך לעבור על כללים,
לחשוף סודות אפלים, לשחרר יו-יו פרפר בצבע סגול.
הרייט מ' וולש, מה את עושה שם למעלה?
שום דבר.
שום דבר מלבד להתכונן למשימה הכי נועזת, מסוכנת
והיסטורית בחיים שלי.
"אני רק רוצה להיות אתה רק רוצה להיות
אנחנו רק רוצים להיות
אהיה מי שאהיה
האוטונומיה שלי
לא, לא אסתפר
ואלבש מה שבא לי
אני אוהבת להיות מי שאני
אני לא רוצה אתה לא רוצה
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
- "אני מרגלת איומה" -
"הרייט המרגלת"
- על פי ספרה של לואיז פיציו -
שלום לכולם, סליחה על האיחור.
הייתי צריכה לארוז דברים נוספים רבים לבית הספר היום.
קורה משהו מיוחד?
רק עבודה גדולה בהיסטוריה.
אימא. -הרייט,
איך את יכולה לראות כשהפוני בעיניים שלך?
אני אוהבת את הפוני שלי.
זה אחלה פוני.
זה פוני מעולה.
על מה העבודה שלך?
משהו שאיש לא כתב עליו מעולם.
כך נוהג סופר טוב.
זו אול גולי. היא האומנת והגורו שלי.
הייתי אבודה בלעדיה.
אז מה יש לארוחת צוהריים היום, אול גולי?
אני לא יודעת.
מה דעתך על כריך עגבנייה נחמד עם מיונז בלחם לבן?
תני לי לחשוב.
האם אני במצב רוח של "כריך עגבנייה עם מיונז בלחם לבן" היום?
האמת היא
שאני במצב רוח של "כריך עגבנייה עם מיונז בלחם לבן"
כבר כחמש וחצי שנים ברצף.
זה 2,008 כריכי עגבניה
וגם 2,008 פעמים שאימא שלי אמרה את זה:
הרייט, אם תאכלי כריך עגבנייה נוסף,
את תהפכי לכריך עגבנייה.
הייתי מתה.
אני צריכה ללכת. תאחלו לי הצלחה.
בהצלחה, מותק.
בהצלחה.
זה לא עניין של מזל, הרייט.
זכרי, החיים הם מאבק ומרגל טוב לא מוותר אף פעם.
אני חייבת לזכור את זה.
- החיים הם מא… -
תהיי הרייט טובה. ותסתכלי לאן את הולכת.
זו החברה הכי טובה שלי, ג'ייני גיבס.
אני מכירה אותה מהגן ודעו לכם
שהיא הופכת מוזרה יותר בכל שנה.
ספורט, היית מעדיפה ראש בגודל דלעת או בגודל אגרוף?
סיימון "ספורט" רוק הוא חבר טוב נוסף שלי.
למרבה הפלא, הוא הופך נורמלי יותר בכל שנה.
מה גודל הדלעת?
דלעת.
אין לי זמן לספר לכם על כל האחרים בבית הספר גרגורי.
אבל…
אזכיר את מריון הות'ורן כי היא אדם מרושע ועלוב
שג'ייני ואני ננקום בה יום אחד.
בוקר טוב, מר הוראציו.
בוקר טוב, מריון.
פינקי ווייטהד, תפסיק עם זה מייד.
אני מזהיר אותך, פינקי. הזדמנות אחרונה. אל תעשה את זה.
אפשר לקבל תשומת לב, בבקשה? לפי המערכת של הכיתה,
יש לכם שני שיעורים חופשיים למחקר בהיסטוריה מחוץ לכיתה.
אם לא תחזרו בזמן, זה יירשם ב… מריון?
בתיק הקבוע שלכם.
מזל שאני לא מושלמת. הייתי משתעממת למוות.
אתם יודעים לאן אני הולכת?
לספרייה, כמו כולם?
לא אני.
את הולכת לרגל?
בזמן שתערכו מחקר על דברים ישנים מימים עברו,
אני אראה היסטוריה שמתרחשת היום.
שמה אגתה ק' פלאמר.
היא מעין עורכת דין.
נהגתי לראות אותה בכל בוקר בטיול עם הכלבים שלה
שלבשו תמיד תלבושות מטורפות שהיא הכינה בעצמה.
ואז, יום אחד, היא והכלבים שלה נעלמו.
אז לפני כארבעה חודשים
הכנסתי את גברת פלאמר למסלול הריגול שלי כדי לגלות מה קרה לה.
החדשות הטובות הן שהיא התפטרה מהעבודה המשעממת שלה
כדי לפתוח חנות לבגדי כלבים.
החדשות הרעות הן…
יש לך מושג כמה עולה לשכור חנות באפר איסט סייד?
שזה יעלה המון כסף.
אצטרך לקחת הלוואה גדולה מהבנק.
זה עלול להיות אסון.
מתברר שגברת פלאמר מפחדת כל כך להתחיל את חייה החדשים
שהיא לא יוצאת מהמיטה.
גברת פלאמר, את בסדר?
זה בסדר, נדין.
זה רק רגע קשה.
גברת פלאמר המסכנה.
טוב, אם זה לא יסתדר,
היא יכולה תמיד להיות גברת מיטה שגרה במיטה שלה.
ג'ייני, היא תצא מהמיטה.
תודות למומחיות שלי בריגול, אני יודעת שיש לה תור למספרה הבוקר.
זה אומר שהיא חייבת לצאת מהמיטה.
ואז להסתפר, ואז ללכת לבנק,
לקחת הלוואה, להתחיל חיים חדשים ומופלאים
ואני אהיה שם כדי לחזות בהיסטוריה בהתהוותה.
כן, את בטוחה שאת לא רוצה לבוא לספרייה?
היסטוריה לא נמצאת רק בספרים, ספורט.
היא מתרחשת כל הזמן בכל מקום.
צריך רק לדעת איפה לחפש.
ניפגש בפארק הקטן ברחוב 79 ב-11:00.
נוכל לחזור לכיתה ואספר לכם הכול
על היום ההיסטורי שגברת אגתה ק' פלאמר קמה מהטוסיק שלה והתחילה חיים חדשים.
היא תקבל ציון נכשל.
אין ספק.
לא היה לי זמן רב.
הייתי חייבת להגיע למספרה כדי לוודא שגברת פלאמר לא ביטלה את התור,
ואז להגיע לדירה של גברת פלאמר ב-09:45
כדי לחזות ברגע המדויק שהיא יצאה מהמיטה.
אבל קודם לכן, הייתי צריכה ללבוש את בגדי הריגול שלי.
זה מתחיל במשקפיים בלי עדשות
שגנבתי מהשולחן של אבא שלי, שגורמים לי להיראות חכמה יותר.
בחגורת הריגול שלי יש לי פנס, תיק עמיד למים למחברת שלי,
תיק עמיד למים נוסף לעטים נוספים, מימייה לצמא שלי…
ומזלג מתקפל שמעולם לא השתמשתי בו, אבל אי אפשר לדעת.
זה סתם רדיו ישן שאני משתמשת בו
כדי לייצר פסקול ליום שלי.
אני מתה על השיר הזה.
"חלק ילמדו לצעוק את זה וחלק לא
אך בסופו של דבר, מותק, זה השיר
שאומר שתצטרך לרדת ולהתלכלך
בוא נרד ונתלכלך
עכשיו אחת, שתיים
מלוכלך עכשיו
כן, בום…"
היי, הרייט. -היי, אד.
היי, מה שלומך? -היי, סקוויג'י.
"נרד ונתלכלך כפליים
כפליים
נרד ונתלכלך
כפליים
אחת, שתיים…"
לא ידעתי למה שוטר עוקב אחריי,
אבל לא רציתי להסתכן.
הגעתי ל"זעפרן" בדיוק בזמן.
למה את מסתירה את העיניים שלך, מותק? הן מהממות.
תני לי עשר דקות. אגזור קצת ותהיי חדשה לגמרי.
תחשבי על זה.
תשמעי, רק קפצתי
כדי לבדוק אם לדודה אגתה יש עדיין תור לתספורת הבוקר.
בואי נראה. אגתה…
פלאמר. כן. 10:15.
אם את רוצה, אוכל למצוא לך זמן לפני…
עכשיו, לבית של גברת פלאמר.
לרוב, הדרך הטובה ביותר להיכנס
היא אחר הצוהריים בחילופי המשמרות של השומרים.
היום איאלץ להשתמש בתוכנית חלופית.
וואו, אתה ממש טוב.
בעבודה הזו, יש לי זמן רב להתאמן.
גם אני לא רעה. רוצה לראות איך אני מוציאה את הכלב לטיול?
לא רע. אבל תראי את זה.
אני לא רוצה להתרברב, ילדה קטנה, אבל במקום שממנו אני בא,
אנחנו מכנים את זה "להוציא את הכלבל…"
"בון".
למקרה שתהיתם, זה נקרא מעלית הרמה.
זו מעלית קטנטנה של פעם
שמעלים בה מזון ושתייה לקומות שונות.
זה גם מעולה לריגול.
נו, באמת!
בבקשה. מי נראה כמו כוכב קולנוע?
אתה נראה כמו כוכב קולנוע.
בסדר, בסדר. אני צריכה ללכת למספרה עכשיו.
כן, בהחלט.
אחרי הכול, אני צריכה להיראות מהממת בפגישה הראשונה שלי בבנק, לא?
כן, בהחלט.
אתם מכירים אותי.
אחרי תספורת, אני יכולה לכבוש את העולם.
כן, בהחלט.
מעולם לא ערכתי תחרות מבטים עם כלבים,
אבל חשבתי שאם רק אצליח לשמור על קשר עין, אהיה בסדר.
הבעיה הייתה שהייתי חייבת לראות את הרגע ההיסטורי כשכפות הרגליים שלה נוגעות ברצפה.
אסור להסיט את המבט. כמעט. קדימה.
אני ממש רוצה להביט.
אל תביטי. אל תביטי.
אני חייבת!
מה לכל ה…
היי.
מי את?
מה את רוצה?
אני… יכולה להסביר.
בואי הנה.
אני מצטערת מאוד.
תעיפי אותה מכאן!
ואל תחזרי!
זה בסדר, מתוקים.
אתם יכולים להפסיק לנבוח עכשיו. לא אלך לשום מקום. אל תדאגו.
אני חייבת לבטל את כל הפגישות שלי. הכלבים נסערים מדי. גם אני.
מה הבעיה של העולם הזה?
אסור למרגלים להיתפס.
זה הקטע המרכזי במרגלים.
אני מרגלת גרועה, זה אומר שלעולם לא אדע הכול,
זה אומר שלעולם לא אהיה סופרת טובה או אפילו סופרת רגילה.
מה קרה? -גברת פלאמר יצאה מהמיטה?
לא. תפסו אותי כלבים שלבשו מכנסיים, ואז עוזרת הבית שלה גירשה אותי משם.
אני לא מאמינה. כף הרגל של גברת פלאמר הייתה קרובה מאוד לרצפה.
פישלתי.
זה בסדר, הרייט. אנחנו עוד אוהבים אותך.
בואו פשוט נחזור.
"מוותר"?
"החיים הם מאבק ומרגל טוב אף פעם לא...
מוותר."
חברים, אסור לנו לחזור, עוד לא.
הרסתי הכול, אבל אולי נוכל לתקן את זה.
- מספרה -
התפקיד שלך הוא לקבוע תור חדש לגברת פלאמר ל-11:30, בסדר?
בקשי את זעפרן, תגידי לה שזה מקרה חירום.
ברור.
ג'ייני, אל תיתני להם לגזור לך את הפוני! זה הדבר היחיד שהם רוצים לעשות שם.
לאן אנחנו הולכים?
לבטן החיה.
אני חייבת לעבור דרך הדלת.
השומר נראה כעוס מאוד.
הוא בטח הסתבך כי נתן לי להתגנב פנימה.
חוץ מזה, הוא שומר, כמה כיף זה יכול להיות?
לא הייתי מתנגד להיות שומר.
מקבלים מדים. מכירים את השמות של כולם.
זה כמו להיות ראש העיר של הרחוב.
למה שלא נגיד לו את זה? נתחנף אליו, נסיח את דעתו.
אני רק צריכה כמה שניות.
ספורט רוק. אני מעריץ שרוף. אני אוהב מאוד את העבודה שלך.
תודה.
לא כולם כאן מרגישים כך. -אנשים לא מבינים
ששומר עושה הרבה יותר מלפתוח את הדלת.
סוף כל סוף מישהו מבין.
גברתי.
אני יכול לחבוש את הכובע שלך? רק לרגע?
נראה טוב.
גם התחושה טובה.
היי, מה זה עושה? -זו משרוקית המונית שלי.
כשאתה צריך מונית, אתה…
אני מצטער, מאק, אזעקת שווא. דיברתי עם הילד הזה.
הוא אמר לי שהוא רוצה להיות שומר.
אני לא מקבל הצעות כאלה בכל יום,
אז נתתי לו לחבוש את הכובע שלי, האמת היא שזה אסור,
אבל אתה מכיר אותי, אני מפר כללים.
אז זה הסיפור, מאק.
שוב, אני מצטער מאוד.
היי!
מה את עושה? עצרי מייד! שלא תעזי לחשוב על זה!
עצרי!
בוקר טוב, מיס וולש.
תן לי את זה.
בואי הנה.
שלום, גברת פלאמר.
ונדין.
רק רציתי לוודא שהכול בסדר.
נראה שבהחלט בסדר, אז אני אלך…
חזרי לכאן!
כלבים, הגנו עליי!
גברת פלאמר, שמי הרייט מ' וולש,
ואני מצטערת שאני כל הזמן מפחידה אותך ומשגעת את הכלבים שלך,
אבל אני חייבת לנסות לתקן מה שהרסתי,
הכניסה שלך לספרי ההיסטוריה.
אני יודעת כמה מפחיד לנסות דבר חדש,
אבל אול גולי אומרת שהחיים הם מאבק ושאסור לוותר,
לא משנה אם את סופרת, מרגלת
או מישהי שחולמת לייצר מכנסיים לכלבים.
האם כלבים צריכים ללבוש מכנסיים? אני לא יודעת. באמת לא יודעת.
זה נראה מוזר קצת, אבל אני לא כלב.
אני רק מישהי שנמאס לה לראות אותך מפרפרת כמו דג
במיטת הכלבים הענקית הזו.
אז זה העניין, ואפשט לך אותו.
אם לא תקומי מהטוסיק,
תסתפרי כך שתרגישי כמו עשרה מיליון דולר
ואז תלכי לבנק כדי לקחת הלוואה ותפתחי את חנות מכנסי הכלבים שלך,
אני נשבעת שאפרוץ לבית שלך כמו מטורפת
בכל יום ויום עד סוף חייך.
בבקשה.
אני מתקשרת למשטרה.
לא, נדין, חכי. היא צודקת.
אני דועכת במיטה הזו יותר מדי זמן.
זה לא היה קשה כל כך.
תודה, הרייט מ' וולש.
כדאי שתזוזי.
מה זאת אומרת? ביטלתי את התור במספרה.
אל תדאגי, הביטול בוטל.
רגע, איך?
שלחתי את האנשים שלי לטפל בזה.
לא את הפוני, לא את הפוני!
אני לא יודעת.
אולי יהיה לי קל יותר לקבוע תור חדש למחר או לשבוע הבא.
התספורת הזו תתאים לך בעיניי.
- חדש -
עליי היא לא נראתה טוב.
הקוסמופוליטן?
היא נחמדה, נכון?
תוכל להזמין לנו מונית, אדוני?
היי, שם למטה. תפוס.
יש!
ספורט וג'ייני חזרו בדיוק בזמן
כדי להציל את התיק שלהם מהרס.
הם אמרו שינסו לחפות עליי, אבל אמרתי להם שאהיה בסדר.
כשחזרתי לבית הספר פשוט אמרתי למר הוראציו את האמת.
- בנק -
שאם רציתי לכתוב עבודה על היסטוריה בהתהוותה,
הייתי חייבת להישאר בסביבה כדי לוודא שערכתי את כל המחקר הדרוש.
כלומר, אם הייתם כותבים עבודה על וושינגטון שחצה את נהר דלאוור,
והייתם על הסירה איתו,
הייתם רוצים לוודא שג'ורג' הגיע לצד השני, לא?
מר הוראציו אמר "כן", אבל במובן מסוים זה גרם לי לחשוב
שנראה שאשאר בבית הספר אחרי הלימודים במשך עשר שנים בערך.
הרייט.
את אמורה לישון כבר.
אני רוצה לכתוב הכול כדי שלא אשכח.
אפשר להישאר ערה רק עוד קצת?
לא אגלה.
אול גולי, אני לא רוצה להיות סתם סופרת,
אני רוצה להיות סופרת מעולה.
זה אומר שאת צריכה לדעת הכול.
ועל מנת לדעת הכול…
צריך לראות הכול.
ועל מנת לראות הכול…
צריך להיות מרגלת.
"אני רק רוצה להיות אתה רק רוצה להיות
אנחנו רק רוצים להיות
אני לא רוצה אתה לא רוצה
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
ואני משתדלת להיטיב עשות בשכונה
אני מחייכת יפה
ושואפת להגיד את האמת
אני רק רוצה להיות אתה רק רוצה להיות
אנחנו רק רוצים להיות
אני לא רוצה אתה לא רוצה
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
אהיה מי שאהיה
האוטונומיה שלי
אני רק רוצה להיות אתה רק רוצה להיות
אנחנו רק רוצים להיות
לא, לא אסתפר
ואלבש מה שבא לי
אני אוהבת להיות מי שאני
אני לא רוצה אתה לא רוצה
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
תרגום: אסף ראביד