1
00:00:13,181 --> 00:00:14,641
Ma gouvernante, Ole Golly,

2
00:00:15,183 --> 00:00:18,728
dit que pour être une grande écrivaine,
il faut tout savoir.

3
00:00:21,398 --> 00:00:23,191
Et pour tout savoir,

4
00:00:24,067 --> 00:00:25,485
il faut pouvoir tout voir.

5
00:00:26,111 --> 00:00:27,487
Et pour pouvoir tout voir,

6
00:00:27,571 --> 00:00:29,573
il faut être une espionne.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,993
Et pour être une espionne,
il faut savoir espionner.

8
00:00:38,206 --> 00:00:39,374
Harriet !

9
00:00:39,749 --> 00:00:40,875
J'arrive !

10
00:00:41,543 --> 00:00:43,003
Il y avait école,

11
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
mais tant pis.

12
00:00:44,337 --> 00:00:46,006
Pour une telle affaire,

13
00:00:46,089 --> 00:00:47,716
il fallait transgresser les règles,

14
00:00:48,174 --> 00:00:50,886
dévoiler les secrets,
et mettre les yoyos violets...

15
00:00:51,219 --> 00:00:52,512
à l'action !

16
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch,
qu'est-ce que tu fabriques ?

17
00:00:57,767 --> 00:00:58,810
Rien.

18
00:00:59,978 --> 00:01:01,605
Rien, à part me préparer

19
00:01:01,688 --> 00:01:06,443
pour la mission la plus dangereuse
et légendaire de toute ma vie !

20
00:01:36,556 --> 00:01:37,557
Une très mauvaise espionne

21
00:01:39,017 --> 00:01:40,602
Harriet l’espionne

22
00:01:43,271 --> 00:01:44,940
Salut. Pardon pour le retard,

23
00:01:45,023 --> 00:01:47,067
plein de choses à préparer pour l'école.

24
00:01:47,817 --> 00:01:49,569
Quelque chose de particulier ?

25
00:01:51,446 --> 00:01:53,281
Un gros devoir d'histoire.

26
00:01:53,990 --> 00:01:55,075
Maman !

27
00:01:55,158 --> 00:01:57,786
Tu vois quelque chose, avec ta frange ?

28
00:01:57,869 --> 00:01:59,621
J'adore ma frange.

29
00:02:00,956 --> 00:02:02,499
C'est une belle frange.

30
00:02:02,958 --> 00:02:04,876
C'est une super frange.

31
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Quel est le sujet de ton devoir ?

32
00:02:08,254 --> 00:02:11,174
Un sujet sur lequel
personne n'a jamais écrit.

33
00:02:11,967 --> 00:02:13,385
La marque d'une bonne écrivaine.

34
00:02:13,802 --> 00:02:14,886
Voici Ole Golly,

35
00:02:14,970 --> 00:02:17,847
ma gouvernante, mon mentor et mon phare.

36
00:02:18,807 --> 00:02:22,060
Qu'est-ce que j'ai,
pour mon déjeuner, Ole Golly ?

37
00:02:22,143 --> 00:02:23,228
Voyons voir...

38
00:02:23,311 --> 00:02:27,399
Que dirais-tu d'un sandwich tomate-mayo
sur pain blanc ?

39
00:02:27,732 --> 00:02:33,238
Suis-je d'humeur pour un sandwich
tomate-mayo sur pain blanc ?

40
00:02:48,962 --> 00:02:52,674
Je suis d'humeur pour les sandwichs
tomate-mayo sur pain blanc

41
00:02:52,757 --> 00:02:54,968
depuis environ 5 ans et demi.

42
00:02:58,471 --> 00:03:01,391
Ce qui nous fait
2 008 sandwichs tomate-mayo.

43
00:03:01,474 --> 00:03:04,936
C'est-à-dire 2 008 occasions
pour ma mère de dire...

44
00:03:05,520 --> 00:03:07,606
Si tu manges un sandwich de plus,

45
00:03:07,689 --> 00:03:10,025
tu vas te transformer en l'un d'eux.

46
00:03:10,775 --> 00:03:12,402
Ce serait bien.

47
00:03:12,777 --> 00:03:14,237
Souhaitez-moi bonne chance.

48
00:03:14,487 --> 00:03:16,907
- Bonne chance, ma chérie.
- Bonne chance.

49
00:03:21,703 --> 00:03:23,204
Rien à voir avec la chance.

50
00:03:23,872 --> 00:03:25,665
N'oublie pas, la vie est un combat

51
00:03:25,749 --> 00:03:28,251
et une bonne espionne
ne doit jamais renoncer.

52
00:03:28,627 --> 00:03:30,253
Faut que je note ça.

53
00:03:31,713 --> 00:03:34,049
La vie est un combat...

54
00:03:36,301 --> 00:03:38,053
Sois toi-même, Harriet.

55
00:03:38,136 --> 00:03:40,263
Et regarde où tu vas !

56
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
Voici ma meilleure amie, Janie Gibbs.

57
00:03:53,860 --> 00:03:55,278
Depuis la maternelle,

58
00:03:55,362 --> 00:03:58,406
plus le temps passe,
plus elle est bizarre.

59
00:03:59,616 --> 00:04:03,203
Sport, tu préfères une tête de la taille
d'un potiron ou d'un poing ?

60
00:04:05,163 --> 00:04:07,707
Simon "Sport" Rocque
est mon autre meilleur ami.

61
00:04:07,791 --> 00:04:10,252
Lui, il est de plus en plus normal.

62
00:04:11,211 --> 00:04:12,671
C'est un gros potiron ?

63
00:04:14,965 --> 00:04:16,091
Potiron.

64
00:04:20,053 --> 00:04:23,431
Pas le temps de vous parler
de tous mes autres camarades.

65
00:04:23,890 --> 00:04:27,060
Mais je dirais bien un petit mot
sur Marion Hawthorne,

66
00:04:27,143 --> 00:04:31,648
une petite peste dont Janie et moi
nous vengerons un jour.

67
00:04:34,484 --> 00:04:36,444
Bonjour, M. Horatio.

68
00:04:36,528 --> 00:04:38,029
Bonjour, Marion.

69
00:04:38,572 --> 00:04:41,283
Pinky Whitehead, tu veux bien arrêter ?

70
00:04:42,742 --> 00:04:44,661
Je te préviens, Pinky.

71
00:04:44,744 --> 00:04:46,288
Dernier avertissement.

72
00:04:46,371 --> 00:04:47,747
Ne fais pas ça.

73
00:04:51,418 --> 00:04:53,336
Votre attention, s'il vous plaît.

74
00:04:53,628 --> 00:04:56,506
Vous avez 2 sessions de sortie libre

75
00:04:56,590 --> 00:04:58,091
pour vos recherches.

76
00:04:58,174 --> 00:05:00,385
Si vous revenez en retard, ce sera noté

77
00:05:00,719 --> 00:05:02,470
dans votre... Marion ?

78
00:05:02,846 --> 00:05:05,223
Dans votre carnet de correspondance.

79
00:05:07,601 --> 00:05:10,854
Si j'étais parfaite,
je m'ennuierais à mourir.

80
00:05:14,232 --> 00:05:16,359
Vous savez où je vais, moi ?

81
00:05:16,443 --> 00:05:19,487
- À la bibliothèque, comme nous tous ?
- Pas moi.

82
00:05:19,571 --> 00:05:21,281
Tu vas espionner ?

83
00:05:21,615 --> 00:05:25,327
Pendant que vous cherchez
des vieux trucs du Moyen-Âge,

84
00:05:25,410 --> 00:05:28,997
je vais en quête de l'Histoire
de notre temps.

85
00:05:31,499 --> 00:05:35,712
Son nom est Agatha K. Plumber.

86
00:05:36,463 --> 00:05:38,506
C'est une sorte d'avocat.

87
00:05:38,590 --> 00:05:41,051
Je la voyais souvent promener ses chiens,

88
00:05:41,134 --> 00:05:44,763
qui portaient des tenues
qu'elle leur avait faites.

89
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
Mais un jour,
elle et ses chiens ont disparu.

90
00:05:48,475 --> 00:05:51,645
Il y a 4 mois, j'ai reconstitué
son itinéraire sur ma carte

91
00:05:51,728 --> 00:05:53,605
pour savoir où elle était passée.

92
00:06:02,113 --> 00:06:03,490
Bonne nouvelle :

93
00:06:03,573 --> 00:06:07,077
elle avait démissionné pour ouvrir
une boutique d'habits pour chiens.

94
00:06:07,160 --> 00:06:08,954
La mauvaise nouvelle...

95
00:06:09,037 --> 00:06:11,957
Tu connais les loyers,
dans l'Upper East Side ?

96
00:06:12,040 --> 00:06:14,334
... c'est que ça allait coûter très cher.

97
00:06:14,709 --> 00:06:16,628
Je vais avoir besoin d'un gros crédit.

98
00:06:21,091 --> 00:06:23,343
Tout ça pourrait tourner au désastre.

99
00:06:24,886 --> 00:06:28,640
En fait, Mme Plumber a si peur
de se lancer dans sa nouvelle vie

100
00:06:28,723 --> 00:06:30,767
qu'elle reste clouée au lit.

101
00:06:32,477 --> 00:06:34,312
Mme Plumber, tout va bien ?

102
00:06:34,396 --> 00:06:36,106
Tout va bien, Nadine.

103
00:06:36,856 --> 00:06:38,733
C'est juste une mauvaise passe.

104
00:06:45,657 --> 00:06:47,534
Pauvre Mme Plumber.

105
00:06:47,617 --> 00:06:49,411
Bah, si ça marche pas,

106
00:06:49,494 --> 00:06:52,122
elle pourra toujours vivre dans son lit.

107
00:06:52,205 --> 00:06:54,040
Janie, elle va sortir de son lit.

108
00:06:54,332 --> 00:06:55,959
Grâce à mes talents d'espionne,

109
00:06:56,042 --> 00:06:58,753
je sais qu'elle doit aller
chez la coiffeuse.

110
00:06:59,129 --> 00:07:00,255
Ce qui veut dire...

111
00:07:01,006 --> 00:07:02,632
qu'elle sortira de son lit !

112
00:07:02,716 --> 00:07:04,926
Elle ira chez la coiffeuse, à la banque...

113
00:07:06,219 --> 00:07:08,471
elle prendra un prêt,
commencera une nouvelle vie,

114
00:07:08,805 --> 00:07:12,475
et je serai le témoin
d'une nouvelle page de l'Histoire !

115
00:07:13,560 --> 00:07:15,979
Tu veux pas aller à la bibliothèque,
plutôt ?

116
00:07:16,563 --> 00:07:19,024
L'Histoire, c'est pas que dans les livres.

117
00:07:19,107 --> 00:07:21,484
Elle se déroule tous les jours
sous nos yeux.

118
00:07:21,568 --> 00:07:23,278
Il faut savoir où regarder.

119
00:07:24,738 --> 00:07:27,449
Rendez-vous au petit parc à 11 h.

120
00:07:27,782 --> 00:07:30,076
On retournera à l'école
et je vous raconterai

121
00:07:30,160 --> 00:07:33,079
la journée historique où Agatha K. Plumber

122
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
a levé son derrière pour refaire sa vie !

123
00:07:35,457 --> 00:07:38,376
- Elle va avoir un zéro.
- C'est clair.

124
00:07:39,461 --> 00:07:40,795
J'avais peu de temps.

125
00:07:40,879 --> 00:07:44,007
Je devais m'assurer
qu'elle n'annule pas la coiffeuse.

126
00:07:44,090 --> 00:07:46,968
Puis je devais aller chez elle à 9h45

127
00:07:47,052 --> 00:07:51,306
pour ne pas rater
le moment où elle sortirait de son lit.

128
00:07:52,766 --> 00:07:56,645
Mais d'abord,
je devais enfiler ma tenue d'espionne.

129
00:07:58,939 --> 00:08:02,317
Tout d'abord, des lunettes sans verre

130
00:08:02,400 --> 00:08:05,362
piquées à mon père
et qui me donnent un air intelligent.

131
00:08:05,445 --> 00:08:08,448
À ma ceinture, j'ai une lampe-torche,

132
00:08:08,531 --> 00:08:10,825
un étui étanche pour mon carnet,

133
00:08:10,909 --> 00:08:13,536
un autre pour des stylos de rechange,

134
00:08:13,620 --> 00:08:15,372
une gourde pour la soif...

135
00:08:18,541 --> 00:08:21,127
et une fourchette pliante
qui ne m'a jamais servi,

136
00:08:21,211 --> 00:08:22,379
mais on sait jamais.

137
00:08:22,462 --> 00:08:26,967
Ça, c'est une vieille radio
pour la bande-son de ma journée.

138
00:08:28,134 --> 00:08:29,761
J'adore cette chanson.

139
00:08:50,156 --> 00:08:51,241
Salut, Harriet.

140
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Salut, Ed !

141
00:08:55,036 --> 00:08:56,371
Salut, toi ! Ça va ?

142
00:08:56,454 --> 00:08:57,622
Salut, Squeegee.

143
00:09:18,435 --> 00:09:21,605
Je n'avais aucune raison
d'être suivie par un policier,

144
00:09:22,772 --> 00:09:25,317
mais je ne voulais prendre aucun risque.

145
00:09:28,486 --> 00:09:29,905
Guten tag, guten tag...

146
00:09:40,790 --> 00:09:43,335
Je suis arrivée chez la coiffeuse
juste à temps.

147
00:09:54,387 --> 00:09:57,349
Pourquoi tu caches tes yeux ?
Ils sont magnifiques.

148
00:09:58,099 --> 00:10:01,478
En 10 minutes et un coup de ciseaux,
tu seras transformée.

149
00:10:02,479 --> 00:10:03,647
Réfléchis-y.

150
00:10:05,023 --> 00:10:06,775
Écoutez, je suis là

151
00:10:06,858 --> 00:10:11,321
pour savoir si ma chère tante Agatha
a toujours rendez-vous ici ce matin.

152
00:10:11,404 --> 00:10:13,615
Voyons voir. Agatha...

153
00:10:14,407 --> 00:10:16,493
Plumber, oui. 10h15.

154
00:10:16,576 --> 00:10:18,870
J'ai de la place pour toi avant...

155
00:10:23,124 --> 00:10:25,460
Prochain arrêt :
l'appartement de Mme Plumber.

156
00:10:31,424 --> 00:10:33,718
En général,
le meilleur moment pour entrer,

157
00:10:33,802 --> 00:10:36,555
c'est lors du changement de service
du portier.

158
00:10:39,724 --> 00:10:43,270
Aujourd'hui,
j'allais devoir opter pour le plan B.

159
00:10:48,275 --> 00:10:50,193
Vous êtes super doué !

160
00:10:50,277 --> 00:10:52,862
Avec ce métier,
j'ai le temps de m'entraîner.

161
00:10:53,280 --> 00:10:55,448
Je suis très douée, moi aussi.

162
00:10:55,532 --> 00:10:57,450
Regardez-moi promener le chien.

163
00:11:00,203 --> 00:11:02,706
Pas mal. Mais regarde ça.

164
00:11:05,959 --> 00:11:07,669
Sans vouloir me vanter,

165
00:11:07,752 --> 00:11:10,463
là d'où je viens, on appelle ça :

166
00:11:10,547 --> 00:11:12,591
la promenade super classe du...

167
00:11:13,675 --> 00:11:14,676
chien !

168
00:11:22,475 --> 00:11:26,396
Pour information,
ce machin s'appelle un monte-plat.

169
00:11:26,479 --> 00:11:30,859
C'est un procédé ancien de distribution
des repas à différents étages.

170
00:11:30,942 --> 00:11:34,237
C'est aussi super pratique pour espionner.

171
00:11:37,282 --> 00:11:38,867
Allez !

172
00:11:55,300 --> 00:11:56,801
Et voilà !

173
00:11:57,177 --> 00:11:59,846
Qui c'est qui ressemble
à une star du cinéma ?

174
00:12:00,847 --> 00:12:02,933
Mais oui, c'est toi !

175
00:12:04,184 --> 00:12:07,103
Bon, il faut que j'aille chez le coiffeur.

176
00:12:07,187 --> 00:12:08,563
Exactement.

177
00:12:10,273 --> 00:12:14,653
Il faut que je sois resplendissante
pour mon rendez-vous à la banque.

178
00:12:14,736 --> 00:12:16,404
Exactement.

179
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Vous me connaissez.

180
00:12:17,656 --> 00:12:20,450
Quand je change de coupe,
je croque la vie.

181
00:12:21,284 --> 00:12:22,369
Exactement !

182
00:12:36,258 --> 00:12:39,052
C'était ma première bataille de regard
avec des chiens.

183
00:12:39,135 --> 00:12:42,430
Je me suis dit que si je gagnais,
je m'en sortirais.

184
00:12:42,514 --> 00:12:46,935
Mais il fallait que je voie son pied
toucher le sol et entrer dans l'Histoire.

185
00:12:52,607 --> 00:12:54,526
Ne pas détourner le regard.

186
00:12:54,609 --> 00:12:56,069
On y est presque.

187
00:12:56,152 --> 00:12:57,362
Allez !

188
00:12:58,697 --> 00:13:00,574
J'ai très envie de regarder.

189
00:13:05,036 --> 00:13:06,997
Ne regarde pas, non.

190
00:13:09,082 --> 00:13:10,542
Il le faut !

191
00:13:17,591 --> 00:13:19,301
Qu'est-ce qui se...

192
00:13:23,555 --> 00:13:24,556
Bonjour !

193
00:13:27,225 --> 00:13:29,394
Qui es-tu ? Que veux-tu ?

194
00:13:30,061 --> 00:13:32,355
- Je peux vous expliquer...
- Viens là, toi.

195
00:13:33,899 --> 00:13:36,359
Je suis vraiment désolée.

196
00:13:36,776 --> 00:13:38,028
Sortez-la d'ici.

197
00:13:38,612 --> 00:13:40,488
Que je ne te revoie plus ici !

198
00:13:41,990 --> 00:13:44,618
Tout va bien, mes chéris,
arrêtez d'aboyer.

199
00:13:44,701 --> 00:13:47,287
Je ne vais nulle part,
ne vous en faites pas.

200
00:13:47,370 --> 00:13:48,997
J'annule tous mes rendez-vous !

201
00:13:49,581 --> 00:13:52,208
Les chiens sont tout contrariés,
et moi aussi.

202
00:13:52,751 --> 00:13:55,086
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond,
dans ce monde ?

203
00:14:00,091 --> 00:14:02,427
Un espion, ça se fait pas attraper.

204
00:14:02,928 --> 00:14:06,306
C'est une des règles fondamentales,
en espionnage.

205
00:14:06,765 --> 00:14:10,060
Je suis une mauvaise espionne,
je ne saurai jamais rien.

206
00:14:10,143 --> 00:14:14,397
Je serai jamais une bonne écrivaine,
ni même une écrivaine tout court.

207
00:14:24,824 --> 00:14:27,077
- Raconte.
- Mme Plumber s'est levée ?

208
00:14:27,160 --> 00:14:29,162
Non, je me suis fait attraper.

209
00:14:29,246 --> 00:14:31,706
Par des chiens en pantalons.

210
00:14:31,790 --> 00:14:33,792
Et la femme de chambre m'a jetée dehors.

211
00:14:34,501 --> 00:14:35,585
J'y crois pas.

212
00:14:35,669 --> 00:14:40,632
Le pied de Mme Plumber était à ça du sol.

213
00:14:42,175 --> 00:14:43,468
J'ai tout gâché.

214
00:14:43,552 --> 00:14:46,012
T'en fais pas, Harriet,
on t'aime quand même.

215
00:14:48,265 --> 00:14:49,683
On retourne à l'école.

216
00:14:55,480 --> 00:14:56,690
"Renoncer" ?

217
00:14:58,149 --> 00:15:01,319
"La vie est un combat
et une bonne espionne ne doit pas...

218
00:15:02,529 --> 00:15:03,780
renoncer."

219
00:15:04,239 --> 00:15:06,783
On peut pas retourner à l'école
tout de suite.

220
00:15:06,866 --> 00:15:08,577
J'ai tout fichu en l'air,

221
00:15:09,411 --> 00:15:11,621
mais je pense
qu'on peut rattraper le coup.

222
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
Ta mission :
reprendre rendez-vous chez la coiffeuse

223
00:15:20,922 --> 00:15:22,090
à 11h30.

224
00:15:22,173 --> 00:15:25,677
Demande Saffron
pour une urgence capillaire.

225
00:15:25,760 --> 00:15:26,761
Bien reçu !

226
00:15:28,138 --> 00:15:30,557
Et les laisse pas couper ta frange !

227
00:15:30,640 --> 00:15:32,726
C'est tout ce qu'ils cherchent à faire.

228
00:15:36,438 --> 00:15:37,522
On va où ?

229
00:15:38,148 --> 00:15:39,941
Dans l'antre de la bête.

230
00:15:46,656 --> 00:15:48,867
Il faut que je passe cette porte.

231
00:15:48,950 --> 00:15:50,619
Il a l'air furieux.

232
00:15:50,702 --> 00:15:53,246
Il a dû avoir des ennuis
quand je suis entrée.

233
00:15:53,788 --> 00:15:56,249
Et c'est un portier, ça doit être barbant.

234
00:15:57,417 --> 00:15:58,835
Ça me plairait, comme métier.

235
00:15:59,669 --> 00:16:02,380
Tu portes un uniforme,
tu connais tout le monde,

236
00:16:02,464 --> 00:16:04,507
tu es comme le maire de la rue.

237
00:16:06,718 --> 00:16:09,596
Va lui dire ça !
Flatte-le, détourne son attention.

238
00:16:09,679 --> 00:16:11,348
Quelques secondes me suffiront.

239
00:16:14,434 --> 00:16:17,520
Je me présente, Sport Rocque.
J'admire votre travail.

240
00:16:17,812 --> 00:16:21,024
Merci. J'entends pas ça tous les jours.

241
00:16:21,107 --> 00:16:25,862
Ils comprennent pas qu'être portier,
c'est pas juste ouvrir des portes.

242
00:16:25,946 --> 00:16:28,281
Enfin, quelqu'un qui me comprend.

243
00:16:28,365 --> 00:16:29,491
Madame.

244
00:16:31,409 --> 00:16:34,037
Je peux essayer votre casquette,
deux secondes ?

245
00:16:38,875 --> 00:16:41,127
- Elle te va bien.
- Je me sens bien.

246
00:16:47,676 --> 00:16:48,885
Ça sert à quoi ?

247
00:16:48,969 --> 00:16:51,304
C'est mon sifflet à taxi.
En cas besoin, on...

248
00:16:57,435 --> 00:16:59,729
Désolé, Mac, fausse alerte.

249
00:16:59,813 --> 00:17:01,481
Je parlais au petit, là.

250
00:17:06,319 --> 00:17:07,987
Il veut devenir portier.

251
00:17:16,662 --> 00:17:20,375
Ça arrive pas tous les jours,
alors je lui ai prêté ma casquette.

252
00:17:20,458 --> 00:17:22,127
C'est pas autorisé,

253
00:17:22,209 --> 00:17:24,795
mais tu me connais,
les règles et moi, ça fait deux.

254
00:17:25,463 --> 00:17:26,882
Encore désolé.

255
00:17:36,349 --> 00:17:37,934
Toi, arrête-toi !

256
00:17:38,727 --> 00:17:40,312
N'y pense même pas.

257
00:17:42,230 --> 00:17:43,315
Arrête !

258
00:17:43,398 --> 00:17:45,108
Bien le bonjour, Mlle Welsch.

259
00:17:47,736 --> 00:17:48,945
Donne-moi ça !

260
00:17:51,573 --> 00:17:52,574
Reviens ici !

261
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Mme Plumber ?

262
00:18:09,925 --> 00:18:11,218
Nadine.

263
00:18:11,760 --> 00:18:14,846
Je vérifiais simplement
que tout allait bien.

264
00:18:15,388 --> 00:18:18,558
Et j'ai bien l'impression
que c'est le cas, alors je vais y...

265
00:18:19,809 --> 00:18:21,269
Reviens ici, toi !

266
00:18:24,481 --> 00:18:26,024
Mes chiens, protégez-moi !

267
00:18:27,567 --> 00:18:30,862
Mme Plumber,
je m'appelle Harriet M. Welsch.

268
00:18:30,946 --> 00:18:34,324
Désolée de vous faire peur
et de rendre vos chiens marteaux,

269
00:18:34,407 --> 00:18:36,910
mais il fallait que je rattrape le coup

270
00:18:36,993 --> 00:18:39,871
car je vous ai empêchée
d'entrer dans l'Histoire.

271
00:18:39,955 --> 00:18:42,374
Je sais,
c'est effrayant, une nouvelle vie.

272
00:18:42,457 --> 00:18:45,210
Mais Ole Golly dit
que la vie est un combat,

273
00:18:45,293 --> 00:18:48,213
et faut pas renoncer,
qu'on soit écrivaine, espionne,

274
00:18:48,296 --> 00:18:50,966
ou créatrice de pantalons pour chiens.

275
00:18:57,472 --> 00:18:59,808
Des chiens en pantalon, pourquoi pas ?

276
00:19:00,100 --> 00:19:03,061
Je sais pas quoi en penser,
ça semble étrange.

277
00:19:03,144 --> 00:19:04,771
Mais je suis pas un chien,

278
00:19:04,854 --> 00:19:09,109
je suis juste une fillette qui en a marre
de vous voir vautrée comme une baleine

279
00:19:09,192 --> 00:19:10,443
sur votre lit à chiens !

280
00:19:11,820 --> 00:19:13,822
Je vais vous dire les choses simplement.

281
00:19:13,905 --> 00:19:15,657
Si vous bougez pas vos fesses

282
00:19:15,740 --> 00:19:18,451
pour aller vous faire une coupe de luxe

283
00:19:18,535 --> 00:19:22,497
puis à la banque, prendre un crédit
pour votre boutique d'habits pour chiens,

284
00:19:22,581 --> 00:19:26,918
je vous jure que je déboulerai
dans votre chambre comme une dératée

285
00:19:27,168 --> 00:19:30,797
tous les jours,
jusqu'à la fin de votre vie.

286
00:19:33,842 --> 00:19:35,302
Je vous en prie.

287
00:19:41,725 --> 00:19:43,059
J'appelle la police.

288
00:19:44,311 --> 00:19:45,562
Nadine, attendez.

289
00:19:45,645 --> 00:19:46,730
Elle a raison.

290
00:19:46,813 --> 00:19:49,316
Je me languis ici
depuis bien trop longtemps.

291
00:20:03,163 --> 00:20:04,831
Ce n'était pas si compliqué.

292
00:20:07,208 --> 00:20:09,044
Merci, Harriet M. Welsch.

293
00:20:11,254 --> 00:20:12,631
Faut vous dépêcher.

294
00:20:12,714 --> 00:20:15,383
Comment ça ? J'ai annulé
mon rendez-vous chez la coiffeuse.

295
00:20:15,675 --> 00:20:17,636
Pas de souci, il a été désannulé.

296
00:20:17,928 --> 00:20:19,888
- Comment ?
- Mes agents sont sur le coup.

297
00:20:20,388 --> 00:20:22,015
Pas la frange !

298
00:20:23,683 --> 00:20:25,268
Je ne sais pas trop.

299
00:20:25,685 --> 00:20:29,189
Ce serait peut-être mieux demain,
ou la semaine prochaine.

300
00:20:29,272 --> 00:20:30,941
Cette coupe vous irait bien.

301
00:20:32,025 --> 00:20:33,902
Elle ne m'allait pas, à moi.

302
00:20:35,403 --> 00:20:36,988
La coupe Cosmo ?

303
00:20:37,072 --> 00:20:38,281
C'est joli, non ?

304
00:20:38,365 --> 00:20:40,492
Vous nous appelez un taxi, monsieur ?

305
00:20:41,243 --> 00:20:43,370
Toi, là-bas, attrape !

306
00:20:43,870 --> 00:20:44,913
Oui !

307
00:20:48,541 --> 00:20:51,086
Sport et Janie sont revenus
juste à temps pour éviter

308
00:20:51,169 --> 00:20:53,338
l'autodestruction
de leur carnet de correspondance.

309
00:20:57,717 --> 00:21:01,513
Ils ont proposé de me couvrir,
mais je les ai rassurés.

310
00:21:08,853 --> 00:21:10,522
Une fois revenue à l'école,

311
00:21:10,897 --> 00:21:13,358
j'ai tout raconté à M. Horatio.

312
00:21:18,572 --> 00:21:21,950
J'ai dit que pour écrire un devoir
sur l'Histoire contemporaine,

313
00:21:22,492 --> 00:21:25,579
il fallait que je reste sur place
pour en être témoin.

314
00:21:28,039 --> 00:21:31,960
Si vous deviez écrire sur la traversée
du fleuve Delaware par Washington,

315
00:21:32,043 --> 00:21:34,546
et que vous étiez sur le bateau,

316
00:21:34,629 --> 00:21:38,133
vous voudriez vous assurer
que George arrive sur l'autre rive.

317
00:21:38,675 --> 00:21:42,095
M. Horatio a acquiescé,
mais son ton m'a fait penser

318
00:21:42,178 --> 00:21:46,057
que j'allais certainement être collée
pour au moins 10 ans.

319
00:21:46,141 --> 00:21:47,350
Harriet.

320
00:21:50,312 --> 00:21:52,355
Tu devrais être en train de dormir.

321
00:21:52,856 --> 00:21:55,692
Je veux tout noter
pour être sûre de ne rien oublier.

322
00:21:55,775 --> 00:21:58,528
Je peux me coucher
un petit peu plus tard ?

323
00:22:03,950 --> 00:22:05,660
Je ne dirai rien à personne.

324
00:22:06,453 --> 00:22:07,787
Ole Golly,

325
00:22:08,330 --> 00:22:10,123
je veux être plus qu'une écrivaine,

326
00:22:10,206 --> 00:22:12,167
je veux être une grande écrivaine.

327
00:22:12,250 --> 00:22:14,961
Alors il faut que tu saches
absolument tout.

328
00:22:15,045 --> 00:22:16,421
Et pour tout savoir...

329
00:22:16,504 --> 00:22:18,673
Il faut pouvoir tout voir.

330
00:22:18,757 --> 00:22:20,634
Et pour pouvoir tout voir...

331
00:22:20,717 --> 00:22:23,553
Il faut être une espionne.

332
00:23:39,546 --> 00:23:41,965
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

333
00:23:42,048 --> 00:23:44,384
Sous-titrage TITRAFILM