Ma gouvernante, Ole Golly,
dit que pour être une grande écrivaine, il faut tout savoir.
Et pour tout savoir,
il faut pouvoir tout voir.
Et pour pouvoir tout voir,
il faut être une espionne.
Et pour être une espionne, il faut savoir espionner.
Harriet !
J'arrive !
Il y avait école,
mais tant pis.
Pour une telle affaire,
il fallait transgresser les règles,
dévoiler les secrets, et mettre les yoyos violets...
à l'action !
Harriet M. Welsch, qu'est-ce que tu fabriques ?
Rien.
Rien, à part me préparer
pour la mission la plus dangereuse et légendaire de toute ma vie !
Une très mauvaise espionne
Harriet l’espionne
Salut. Pardon pour le retard,
plein de choses à préparer pour l'école.
Quelque chose de particulier ?
Un gros devoir d'histoire.
Maman !
Tu vois quelque chose, avec ta frange ?
J'adore ma frange.
C'est une belle frange.
C'est une super frange.
Quel est le sujet de ton devoir ?
Un sujet sur lequel personne n'a jamais écrit.
La marque d'une bonne écrivaine.
Voici Ole Golly,
ma gouvernante, mon mentor et mon phare.
Qu'est-ce que j'ai, pour mon déjeuner, Ole Golly ?
Voyons voir...
Que dirais-tu d'un sandwich tomate-mayo sur pain blanc ?
Suis-je d'humeur pour un sandwich tomate-mayo sur pain blanc ?
Je suis d'humeur pour les sandwichs tomate-mayo sur pain blanc
depuis environ 5 ans et demi.
Ce qui nous fait 2 008 sandwichs tomate-mayo.
C'est-à-dire 2 008 occasions pour ma mère de dire...
Si tu manges un sandwich de plus,
tu vas te transformer en l'un d'eux.
Ce serait bien.
Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance, ma chérie. - Bonne chance.
Rien à voir avec la chance.
N'oublie pas, la vie est un combat
et une bonne espionne ne doit jamais renoncer.
Faut que je note ça.
La vie est un combat...
Sois toi-même, Harriet.
Et regarde où tu vas !
Voici ma meilleure amie, Janie Gibbs.
Depuis la maternelle,
plus le temps passe, plus elle est bizarre.
Sport, tu préfères une tête de la taille d'un potiron ou d'un poing ?
Simon "Sport" Rocque est mon autre meilleur ami.
Lui, il est de plus en plus normal.
C'est un gros potiron ?
Potiron.
Pas le temps de vous parler de tous mes autres camarades.
Mais je dirais bien un petit mot sur Marion Hawthorne,
une petite peste dont Janie et moi nous vengerons un jour.
Bonjour, M. Horatio.
Bonjour, Marion.
Pinky Whitehead, tu veux bien arrêter ?
Je te préviens, Pinky.
Dernier avertissement.
Ne fais pas ça.
Votre attention, s'il vous plaît.
Vous avez 2 sessions de sortie libre
pour vos recherches.
Si vous revenez en retard, ce sera noté
dans votre... Marion ?
Dans votre carnet de correspondance.
Si j'étais parfaite, je m'ennuierais à mourir.
Vous savez où je vais, moi ?
- À la bibliothèque, comme nous tous ? - Pas moi.
Tu vas espionner ?
Pendant que vous cherchez des vieux trucs du Moyen-Âge,
je vais en quête de l'Histoire de notre temps.
Son nom est Agatha K. Plumber.
C'est une sorte d'avocat.
Je la voyais souvent promener ses chiens,
qui portaient des tenues qu'elle leur avait faites.
Mais un jour, elle et ses chiens ont disparu.
Il y a 4 mois, j'ai reconstitué son itinéraire sur ma carte
pour savoir où elle était passée.
Bonne nouvelle :
elle avait démissionné pour ouvrir une boutique d'habits pour chiens.
La mauvaise nouvelle...
Tu connais les loyers, dans l'Upper East Side ?
... c'est que ça allait coûter très cher.
Je vais avoir besoin d'un gros crédit.
Tout ça pourrait tourner au désastre.
En fait, Mme Plumber a si peur de se lancer dans sa nouvelle vie
qu'elle reste clouée au lit.
Mme Plumber, tout va bien ?
Tout va bien, Nadine.
C'est juste une mauvaise passe.
Pauvre Mme Plumber.
Bah, si ça marche pas,
elle pourra toujours vivre dans son lit.
Janie, elle va sortir de son lit.
Grâce à mes talents d'espionne,
je sais qu'elle doit aller chez la coiffeuse.
Ce qui veut dire...
qu'elle sortira de son lit !
Elle ira chez la coiffeuse, à la banque...
elle prendra un prêt, commencera une nouvelle vie,
et je serai le témoin d'une nouvelle page de l'Histoire !
Tu veux pas aller à la bibliothèque, plutôt ?
L'Histoire, c'est pas que dans les livres.
Elle se déroule tous les jours sous nos yeux.
Il faut savoir où regarder.
Rendez-vous au petit parc à 11 h.
On retournera à l'école et je vous raconterai
la journée historique où Agatha K. Plumber
a levé son derrière pour refaire sa vie !
- Elle va avoir un zéro. - C'est clair.
J'avais peu de temps.
Je devais m'assurer qu'elle n'annule pas la coiffeuse.
Puis je devais aller chez elle à 9h45
pour ne pas rater le moment où elle sortirait de son lit.
Mais d'abord, je devais enfiler ma tenue d'espionne.
Tout d'abord, des lunettes sans verre
piquées à mon père et qui me donnent un air intelligent.
À ma ceinture, j'ai une lampe-torche,
un étui étanche pour mon carnet,
un autre pour des stylos de rechange,
une gourde pour la soif...
et une fourchette pliante qui ne m'a jamais servi,
mais on sait jamais.
Ça, c'est une vieille radio pour la bande-son de ma journée.
J'adore cette chanson.
Salut, Harriet.
Salut, Ed !
Salut, toi ! Ça va ?
Salut, Squeegee.
Je n'avais aucune raison d'être suivie par un policier,
mais je ne voulais prendre aucun risque.
Guten tag, guten tag...
Je suis arrivée chez la coiffeuse juste à temps.
Pourquoi tu caches tes yeux ? Ils sont magnifiques.
En 10 minutes et un coup de ciseaux, tu seras transformée.
Réfléchis-y.
Écoutez, je suis là
pour savoir si ma chère tante Agatha a toujours rendez-vous ici ce matin.
Voyons voir. Agatha...
Plumber, oui. 10h15.
J'ai de la place pour toi avant...
Prochain arrêt : l'appartement de Mme Plumber.
En général, le meilleur moment pour entrer,
c'est lors du changement de service du portier.
Aujourd'hui, j'allais devoir opter pour le plan B.
Vous êtes super doué !
Avec ce métier, j'ai le temps de m'entraîner.
Je suis très douée, moi aussi.
Regardez-moi promener le chien.
Pas mal. Mais regarde ça.
Sans vouloir me vanter,
là d'où je viens, on appelle ça :
la promenade super classe du...
chien !
Pour information, ce machin s'appelle un monte-plat.
C'est un procédé ancien de distribution des repas à différents étages.
C'est aussi super pratique pour espionner.
Allez !
Et voilà !
Qui c'est qui ressemble à une star du cinéma ?
Mais oui, c'est toi !
Bon, il faut que j'aille chez le coiffeur.
Exactement.
Il faut que je sois resplendissante pour mon rendez-vous à la banque.
Exactement.
Vous me connaissez.
Quand je change de coupe, je croque la vie.
Exactement !
C'était ma première bataille de regard avec des chiens.
Je me suis dit que si je gagnais, je m'en sortirais.
Mais il fallait que je voie son pied toucher le sol et entrer dans l'Histoire.
Ne pas détourner le regard.
On y est presque.
Allez !
J'ai très envie de regarder.
Ne regarde pas, non.
Il le faut !
Qu'est-ce qui se...
Bonjour !
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
- Je peux vous expliquer... - Viens là, toi.
Je suis vraiment désolée.
Sortez-la d'ici.
Que je ne te revoie plus ici !
Tout va bien, mes chéris, arrêtez d'aboyer.
Je ne vais nulle part, ne vous en faites pas.
J'annule tous mes rendez-vous !
Les chiens sont tout contrariés, et moi aussi.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond, dans ce monde ?
Un espion, ça se fait pas attraper.
C'est une des règles fondamentales, en espionnage.
Je suis une mauvaise espionne, je ne saurai jamais rien.
Je serai jamais une bonne écrivaine, ni même une écrivaine tout court.
- Raconte. - Mme Plumber s'est levée ?
Non, je me suis fait attraper.
Par des chiens en pantalons.
Et la femme de chambre m'a jetée dehors.
J'y crois pas.
Le pied de Mme Plumber était à ça du sol.
J'ai tout gâché.
T'en fais pas, Harriet, on t'aime quand même.
On retourne à l'école.
"Renoncer" ?
"La vie est un combat et une bonne espionne ne doit pas...
renoncer."
On peut pas retourner à l'école tout de suite.
J'ai tout fichu en l'air,
mais je pense qu'on peut rattraper le coup.
Ta mission : reprendre rendez-vous chez la coiffeuse
à 11h30.
Demande Saffron pour une urgence capillaire.
Bien reçu !
Et les laisse pas couper ta frange !
C'est tout ce qu'ils cherchent à faire.
On va où ?
Dans l'antre de la bête.
Il faut que je passe cette porte.
Il a l'air furieux.
Il a dû avoir des ennuis quand je suis entrée.
Et c'est un portier, ça doit être barbant.
Ça me plairait, comme métier.
Tu portes un uniforme, tu connais tout le monde,
tu es comme le maire de la rue.
Va lui dire ça ! Flatte-le, détourne son attention.
Quelques secondes me suffiront.
Je me présente, Sport Rocque. J'admire votre travail.
Merci. J'entends pas ça tous les jours.
Ils comprennent pas qu'être portier, c'est pas juste ouvrir des portes.
Enfin, quelqu'un qui me comprend.
Madame.
Je peux essayer votre casquette, deux secondes ?
- Elle te va bien. - Je me sens bien.
Ça sert à quoi ?
C'est mon sifflet à taxi. En cas besoin, on...
Désolé, Mac, fausse alerte.
Je parlais au petit, là.
Il veut devenir portier.
Ça arrive pas tous les jours, alors je lui ai prêté ma casquette.
C'est pas autorisé,
mais tu me connais, les règles et moi, ça fait deux.
Encore désolé.
Toi, arrête-toi !
N'y pense même pas.
Arrête !
Bien le bonjour, Mlle Welsch.
Donne-moi ça !
Reviens ici !
Mme Plumber ?
Nadine.
Je vérifiais simplement que tout allait bien.
Et j'ai bien l'impression que c'est le cas, alors je vais y...
Reviens ici, toi !
Mes chiens, protégez-moi !
Mme Plumber, je m'appelle Harriet M. Welsch.
Désolée de vous faire peur et de rendre vos chiens marteaux,
mais il fallait que je rattrape le coup
car je vous ai empêchée d'entrer dans l'Histoire.
Je sais, c'est effrayant, une nouvelle vie.
Mais Ole Golly dit que la vie est un combat,
et faut pas renoncer, qu'on soit écrivaine, espionne,
ou créatrice de pantalons pour chiens.
Des chiens en pantalon, pourquoi pas ?
Je sais pas quoi en penser, ça semble étrange.
Mais je suis pas un chien,
je suis juste une fillette qui en a marre de vous voir vautrée comme une baleine
sur votre lit à chiens !
Je vais vous dire les choses simplement.
Si vous bougez pas vos fesses
pour aller vous faire une coupe de luxe
puis à la banque, prendre un crédit pour votre boutique d'habits pour chiens,
je vous jure que je déboulerai dans votre chambre comme une dératée
tous les jours, jusqu'à la fin de votre vie.
Je vous en prie.
J'appelle la police.
Nadine, attendez.
Elle a raison.
Je me languis ici depuis bien trop longtemps.
Ce n'était pas si compliqué.
Merci, Harriet M. Welsch.
Faut vous dépêcher.
Comment ça ? J'ai annulé mon rendez-vous chez la coiffeuse.
Pas de souci, il a été désannulé.
- Comment ? - Mes agents sont sur le coup.
Pas la frange !
Je ne sais pas trop.
Ce serait peut-être mieux demain, ou la semaine prochaine.
Cette coupe vous irait bien.
Elle ne m'allait pas, à moi.
La coupe Cosmo ?
C'est joli, non ?
Vous nous appelez un taxi, monsieur ?
Toi, là-bas, attrape !
Oui !
Sport et Janie sont revenus juste à temps pour éviter
l'autodestruction de leur carnet de correspondance.
Ils ont proposé de me couvrir, mais je les ai rassurés.
Une fois revenue à l'école,
j'ai tout raconté à M. Horatio.
J'ai dit que pour écrire un devoir sur l'Histoire contemporaine,
il fallait que je reste sur place pour en être témoin.
Si vous deviez écrire sur la traversée du fleuve Delaware par Washington,
et que vous étiez sur le bateau,
vous voudriez vous assurer que George arrive sur l'autre rive.
M. Horatio a acquiescé, mais son ton m'a fait penser
que j'allais certainement être collée pour au moins 10 ans.
Harriet.
Tu devrais être en train de dormir.
Je veux tout noter pour être sûre de ne rien oublier.
Je peux me coucher un petit peu plus tard ?
Je ne dirai rien à personne.
Ole Golly,
je veux être plus qu'une écrivaine,
je veux être une grande écrivaine.
Alors il faut que tu saches absolument tout.
Et pour tout savoir...
Il faut pouvoir tout voir.
Et pour pouvoir tout voir...
Il faut être une espionne.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM