1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Lastenhoitajani Ole Golly -

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
väittää, että suuren kirjailijan
pitää tietää kaikkea.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
Voidakseen tietää kaiken,
on nähtävä kaikkea.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
Jotta voisi nähdä kaiken,
on oltava salapoliisi.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
Salapoliisi taas tarvitsee tarvikkeita.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harriet!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Tullaan!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
En olisi saanut vakoilla
koulupäivänä mutta en välittänyt.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Näin suuren jutun takia
sääntöjä pitäisi rikkoa,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
synkkiä salaisuuksia paljastaa
ja violetit perhosjojot vapauttaa.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch,
mitä sinä oikein puuhaat?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
En mitään.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Valmistaudun vain elämäni
uskaliaimpaan, vaarallisimpaan -

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
ja historiallisimpaan tehtävään.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Tahdomme olla vain

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Olen kuka haluan

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Itsenäisesti

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
En hiuksia leikkaa

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Ja puen mitä huvittaa

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
On kivaa olla oma itseni

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Tahdo olla en
Tahdo olla et

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Emme tahdo kuulla käskyjä

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
Olen huono salapoliisi

25
00:01:38,433 --> 00:01:39,476
Salapoliisi Harriet

26
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
PERUSTUU LOUISE FITZHUGH'N KIRJAAN

27
00:01:43,230 --> 00:01:47,108
Anteeksi, että tulen myöhään.
Kouluun pitää viedä paljon ylimääräistä.

28
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Tapahtuuko siellä jotain?

29
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Tärkeä historian essee vain.

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
Äiti.
-Harriet.

31
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
Miten näet mitään suortuviesi alta?

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Pidän suortuvistani.

33
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Ne ovat hyviä suortuvia.

34
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Loistavia.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Mistä aiot kirjoittaa?

36
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Jostakin,
mistä kukaan ei ole kirjoittanut.

37
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Niin hyvä kirjailija tekee.

38
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Ole Golly on lastenhoitajani ja guruni.

39
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Olisin hukassa ilman häntä.

40
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Mitä lounaaksi on, Ole Golly?

41
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Enpä tiedä.

42
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Miten olisi tomaattileipä
majoneesilla ja vaalealla leivällä?

43
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Anna kun mietin.

44
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Tuntuuko minusta "tomaattileivältä
majoneesilla ja vaalealla leivällä"?

45
00:02:48,795 --> 00:02:53,258
Totuus on, että minusta
on tuntunut tomaattileivältä -

46
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
jo viiden ja puolen vuoden ajan.

47
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Se tekee 2 008 tomaattileipää -

48
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
ja 2 008 kertaa, jona äitini on sanonut:

49
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
Jos syöt vielä yhdenkin tomaattileivän,

50
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
muutut itsekin tomaattileiväksi.

51
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Kunpa muuttuisinkin.

52
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Pitää mennä. Toivottakaa onnea!

53
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Onnea, kulta.

54
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Onnea matkaan.

55
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Se ei ole tuurista kiinni.

56
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Elämä on vaikeaa,
eikä hyvä salapoliisi luovuta.

57
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Se pitää muistaa.

58
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
ELÄMÄ ON

59
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Ole kiltti Harriet ja katso eteesi!

60
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Tässä on paras ystäväni Janie Gibbs.

61
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
Olen tuntenut hänet
lastentarhasta lähtien,

62
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
ja hän tulee vuosi vuodelta oudommaksi.

63
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Haluaisitko mieluummin kurpitsan
vai nyrkin kokoisen pään, Sport?

64
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Simon "Sport" Rocque
on toinen paras ystäväni.

65
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Hän taas on vuosi vuodelta tavallisempi.

66
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Kuinka ison kurpitsan?

67
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Kurpitsan.

68
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
En ehdi kertoa muista
Gregory Schoolin oppilaista.

69
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
Siitä huolimatta -

70
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
mainitsen Marion Hawthornen,
koska hän on kamala ihminen,

71
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
jolle minä ja Janie
kostamme jonakin päivänä.

72
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Hyvää huomenta, hra Horatio.

73
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Hyvää huomenta, Marion.

74
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Lopeta heti, Pinky Whitehead.

75
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Varoitan sinua, Pinky.
Viimeinen mahdollisuus. Älä tee sitä.

76
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Olkaa kuulolla.
Opetussuunnitelman mukaan -

77
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
saatte kaksi hyppytuntia
historian tutkimustanne varten.

78
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Jos ette palaa ajoissa,
saatte merkinnän… Marion?

79
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
Pysyviin tietoihinne.

80
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Onneksi en ole täydellinen.
Kyllästyisin kuoliaaksi.

81
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Tiedättekö, minne minä menen?

82
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
Kirjastoon, kuten kaikki muutkin?

83
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
En.

84
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Menetkö vakoilemaan?

85
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Sillä aikaa kun te tutkitte
menneiden aikojen muinaismuistoja,

86
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
minä todistan historiaa,
joka tapahtuu tänään.

87
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Hänen nimensä on Agatha K. Plumber.

88
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Hän on jonkinlainen asianajaja.

89
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Aiemmin hän ulkoilutti
joka päivä koiriaan,

90
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
joilla oli hänen itsensä tekemät
uskomattomat asut.

91
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Eräänä päivänä hän ja koirat katosivat.

92
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
Neljä kuukautta sitten -

93
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
lisäsin hänet vakoilureitilleni
selvittääkseni, mistä oli kyse.

94
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
Hyvä uutinen on,
että hän jätti tylsän työnsä -

95
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
perustaakseen koirien vaateliikkeen.

96
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Huono uutinen on...

97
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Tiedätkö, kuinka korkeat
vuokrat ovat Upper East Sidella?

98
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
...että se maksaa paljon.

99
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Minun pitää saada suuri laina pankilta.

100
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Tämä voi olla katastrofi!

101
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Rva Plumber pelkää
uuden elämän aloittamista -

102
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
eikä uskalla nousta sängystä.

103
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Oletteko kunnossa, rva Plumber?

104
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Kaikki hyvin, Nadine.

105
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Minulla on vain huono hetki.

106
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Rva Plumber -rukka.

107
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
Jos suunnitelma epäonnistuu,

108
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
hän voi olla sängyssään asuva sänkynainen.

109
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Hän nousee vielä sängystä.

110
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Taidokkaan vakoilun ansiosta tiedän,
että hänellä on aika kampaajalla.

111
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Siispä hänen pitää nousta sängystä,

112
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
laittaa tukkansa kuntoon, mennä pankkiin,

113
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
saada laina ja aloittaa uusi upea elämä,

114
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
ja minä aion todistaa
historiallista hetkeä.

115
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Oletko varma,
ettet halua lähteä kirjastoon?

116
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Historiaa ei löydy vain kirjoista, Sport.

117
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Sitä tapahtuu ympärillämme jatkuvasti.

118
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Pitää vain tietää, minne katsoa.

119
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Nähdään pienessä puistossa klo 11.

120
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Palatessamme kouluun
voin kertoa teille kaiken -

121
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
historiallisesta päivästä, jolloin
Agatha K. Plumber aloitti uuden elämän.

122
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Harriet saa hylätyn.

123
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Varmasti.

124
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Aikaa ei ollut paljon.

125
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Minun piti varmistaa,
ettei rva Plumber peruuttanut aikaansa,

126
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
ja sitten ehtiä hänen
asunnolleen klo 9.45 -

127
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
todistamaan hetkeä,
jona hän nousisi sängystä.

128
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Ensin minun piti laittaa
salapoliisin vaatteet ylleni.

129
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Alkajaisiksi laitan
linssittömät silmälasit,

130
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
jotka löysin isän työpöydältä
ja jotka tekevät fiksun näköiseksi.

131
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
Vyölläni kannan taskulamppua,
vedenpitävää pussia muistikirjaa varten,

132
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
toista vedenpitävää pussia kyniä varten,
kenttäpulloa janon varalta -

133
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
ja taittuvaa haarukkaa,
jota en ole käyttänyt. Kaiken varalta.

134
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Tämän transistoriradion romun avulla -

135
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
saan päivääni taustamusiikkia.

136
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Ihana kappale.

137
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Jotkut oppivat huutamaan
Toiset eivät

138
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Ennemmin tai myöhemmin
Homma menee näin

139
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
On aika mennä asian ytimeen

140
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Mennään asian ytimeen

141
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
Yksi, kaksi

142
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Asian ytimeen

143
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Juuri niin

144
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
Hei, Harriet,
-Hei, Ed.

145
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
Mitä kuuluu?
-Hei, Squeegee.

146
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Suoraan asian ytimeen

147
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Kaksin verroin

148
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Asian ytimeen

149
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Kaksin verroin

150
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Yksi, kaksi

151
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
En tiennyt,
miksi poliisi varjostaisi minua,

152
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
mutta en halunnut ottaa riskejä.

153
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Ehdin Saffronin kampaamoon juuri ajoissa.

154
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Miksi kätket silmäsi? Ne ovat kauniit.

155
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Tämä vie vain hetkisen.
Leikkaan esiin uuden tytön.

156
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Ajattele asiaa.

157
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Kuule, minä tulin vain -

158
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
tarkistamaan, onko Agatha-tädilläni
yhä varaus täksi aamuksi.

159
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Katsotaanpa. Agatha...

160
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plumber. Kyllä on. Klo 10.15.

161
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Jos haluat, voin leikata hiuksesi...

162
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Sitten rva Plumberin asunto.

163
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
Yleensä sisään pääsee helposti -

164
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
iltapäivisin ovimiesten
vaihtaessa työvuoroa.

165
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Tänään käytän varasuunnitelmaa.

166
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Oletpa sinä taitava!

167
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Tässä työssä on paljon aikaa harjoitella.

168
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Minäkin olen aika hyvä.
Haluatko nähdä koiran kävelyä?

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Ei hassumpaa, mutta katso tätä.

170
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
En halua kerskailla,
tyttöseni, mutta kotipuolessa -

171
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
tätä kutsutaan koirankuonolaisen -

172
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
kävelyksi!

173
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Tämä kapine on nimeltään ruokahissi.

174
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
Se on vanhahtava pikkuhissi,

175
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
jolla kuljetetaan ruokaa
ja juotavaa eri kerroksiin.

176
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Se on myös loistava vakoilukapine.

177
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Toimi nyt!

178
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Kas noin. Kuka näyttää filmitähdeltä?

179
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Sinä näytät filmitähdeltä!

180
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
No niin. Aika lähteä kampaamoon.

181
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Niin on.

182
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Minun pitää näyttää upealta
tapaamisessani pankissa.

183
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Niin pitää.

184
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Tunnettehan minut.

185
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Kun tukka on hyvin,
voin valloittaa maailman.

186
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Niin voit.

187
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Tuijotuskisa koirien kanssa oli uutta,

188
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
mutta arvelin kaiken sujuvan,
jos säilytän katsekontaktin.

189
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Halusin kuitenkin nähdä jalkojen
koskevan lattiaan ja tekevän historiaa.

190
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
En voi katsoa muualle.
Melkein. Antaa mennä.

191
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Haluan katsoa hirveästi.

192
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Älä katso.

193
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Minun on pakko!

194
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Mitä ihmettä...?

195
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Hei.

196
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Kuka olet?

197
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Mitä haluat?

198
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Voin selittää.

199
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Tänne sieltä!

200
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Olen todella pahoillani.

201
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Vie hänet pois täältä!

202
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
Äläkä tule takaisin!

203
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Ei mitään hätää, kultaseni.

204
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Ei tarvitse haukkua enää.
En mene minnekään. Ei huolta.

205
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Peruutan kaikki tapaamiseni.
Koirat ovat suunniltaan, ja minä samoin.

206
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Mikä tätä maailmaa vaivaa?

207
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Salapoliisit eivät saa jäädä kiinni.

208
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Se on yksi salapoliisin
perusvaatimuksista.

209
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Olen huono salapoliisi,
joten en koskaan saa tietää kaikkea,

210
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
eikä minusta tule hyvää tai
edes mukiinmenevää kirjailijaa.

211
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
Mitä tapahtui?
-Nousiko rva Plumber sängystä?

212
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Ei. Housuja käyttävät koirat huomasivat
minut, ja taloudenhoitaja heitti ulos.

213
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Uskomatonta. Rva Plumberin
jalka oli näin lähellä lattiaa.

214
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Pilasin kaiken.

215
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Ei hätää, Harriet. Pidämme sinusta silti.

216
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Mennään takaisin.

217
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"Luovuta"?

218
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"Elämä on vaikeaa, eikä hyvä salapoliisi -

219
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
luovuta."

220
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Emme voi lähteä vielä.

221
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Pilasin kaiken,
mutta ehkä tilanteen voi korjata.

222
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
KAMPAAMO

223
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Tehtäväsi on varata uusi aika
rva Plumberille. Klo 11.30.

224
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Kysy Saffronia.
Sano, että kyseessä on hiushätätapaus.

225
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Selvä.

226
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Älä anna heidän leikata otsatukkaasi,
Janie! Muuta he eivät haluakaan.

227
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Minne me menemme?

228
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Pedon pesään.

229
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Minun on päästävä ovesta.

230
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
Ovimies näyttää vihaiselta.

231
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Hän joutui kai vaikeuksiin takiani.

232
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
Lisäksi ovimiehen työ tuskin on hauskaa.

233
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Olisin mielelläni ovimies.

234
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Siinä saa univormun
ja oppii kaikkien nimet.

235
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Kuin katujen pormestari.

236
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Sano hänelle noin. Kehu ja harhauta häntä.

237
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Tarvitsen vain pienen hetken.

238
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sport Rocque. Olen suuri ihailijasi.

239
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Kiitos.

240
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
Kaikki eivät ole samaa mieltä.
-Ihmiset eivät ymmärrä,

241
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
ettei ovimies vain availe ovia.

242
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Vihdoinkin joku ymmärtää.

243
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Rouva.

244
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Saanko lainata hattuasi hetkiseksi?

245
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Näyttää hyvältä.

246
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Se tuntuukin hyvältä.

247
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
Mitä tämä tekee?
-Se on taksipilli.

248
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Saadakseen taksin pitää vain...

249
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Pahoittelen, Mac. Väärä hälytys.
Juttelin vain pojan kanssa.

250
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Hän kertoi haluavansa ovimieheksi.

251
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Sellaista ei kuule joka päivä.

252
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Lainasin hänelle hattunikin,
mikä on kiellettyä.

253
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Minä en kuitenkaan piittaa säännöistä.

254
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Niin se on, Mac.

255
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Anteeksi vielä kerran.

256
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Hei!

257
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Mitä puuhaat? Seis siihen paikkaan!
Älä edes harkitse sitä.

258
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Seis!

259
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Hyvää päivää, nti Welsch.

260
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Anna se tänne.

261
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Tänne sieltä!

262
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Päivää, rva Plumber.

263
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
Ja Nadine.

264
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Halusin vain tarkastaa,
että kaikki on kunnossa.

265
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
Niin näyttää olevan,
joten minä lähdenkin...

266
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Älä karkaa!

267
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Suojelkaa minua, koirat!

268
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Rva Plumber. Nimeni on Harriet M. Welsch.

269
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
Anteeksi,
että säikäyttelen sinua ja koiriasi,

270
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
mutta haluan korjata sen, minkä sotkin,

271
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
eli historian tekemisesi.

272
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Tiedän, että uusi on pelottavaa.

273
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Ole Golly sanoo kuitenkin,
ettei koskaan saa luovuttaa,

274
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
olipa sitten kirjailija, salapoliisi -

275
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
tai joku, joka unelmoi koirien pöksyistä.

276
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Kuuluvatko housut koirille?
En todellakaan osaa sanoa.

277
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Se kuulostaa oudolta, mutta en ole koira.

278
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
En halua enää nähdä,
kun lässähtelet kuin kala -

279
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
suurella koiranpedilläsi!

280
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Selitän asian yksinkertaisesti.

281
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Jos et nouse sängystä,

282
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
hanki loisteliasta kampausta,

283
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
mene pankkiin ja hanki lainaa
koirien pöksypuotia varten,

284
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
ryntään huoneeseesi kuin mielipuoli -

285
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
joka päivä loppuelämäsi ajan.

286
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Ole kiltti.

287
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Soitan poliisille.

288
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Odota, Nadine. Hän on oikeassa.

289
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Olen riutunut sängyssä liian kauan.

290
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Se ei ollut vaikeaa.

291
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Kiitos, Harriet M. Welsch.

292
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Sinun on parasta lähteä.

293
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Mitä tarkoitat? Peruutin kampaamoajan.

294
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Ei huolta. Se on epäperuutettu.

295
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Miten ihmeessä?

296
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Väkeni hoitaa asian.

297
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Ei otsatukkaa!

298
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Enpä tiedä.

299
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Ehkä olisi helpompaa mennä
huomenna tai ensi viikolla.

300
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Tämä sopisi sinulle.

301
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
UUTUUS

302
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Se ei sopinut minulle.

303
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
Kaupunkikuningatar?

304
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Eikö olekin kiva?

305
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Voitko tilata taksin?

306
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Hei, siellä alhaalla! Ota koppi.

307
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Kyllä!

308
00:20:48,458 --> 00:20:53,213
Sport ja Janie palasivat juuri ajoissa
ja välttyivät tahralta tiedoissaan.

309
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
He sanoivat kertovansa tekosyyn
puolestani, mutta sanoin pärjääväni.

310
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Kun palasin kouluun,
kerroin hra Horatiolle totuuden.

311
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
PANKKI

312
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Jos haluaisin kirjoittaa
nykyhetken tapahtumista,

313
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
minun pitäisi tutkia asiaa kunnolla.

314
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Jos joku kirjoittaisi siitä,
kun Washington ylitti Delawaren -

315
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
ollessaan itse veneessä,

316
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
hän auttaisi Georgea
pääsemään rannalle asti.

317
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Hra Horatio sanoi: "Vai niin."
Hänen äänensävystään päätellen -

318
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
saan kymmenen vuotta jälki-istuntoa.

319
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

320
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Sinun pitäisi olla nukkumassa.

321
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Haluan kirjoittaa kaiken muistiin,
jotta en unohda sitä.

322
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Saanko valvoa vielä hetken?

323
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Minä en kieli.

324
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Golly.
Minä en halua vain kirjailijaksi.

325
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
Haluan suureksi kirjailijaksi.

326
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Sitten sinun pitää tietää kaikki.

327
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
Tietääksesi kaiken...

328
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Minun pitää nähdä kaikki.

329
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
Nähdäksesi kaiken...

330
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Minun pitää olla salapoliisi.

331
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

332
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Tahdomme olla vain

333
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Tahdo olla en
Tahdo olla et

334
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Emme tahdo kuulla muiden käskyjä

335
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Parhaani yritän kulmilla näillä

336
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Leveästi virnistää

337
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
Ja totuuden kertoa

338
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

339
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Tahdomme olla vain

340
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Tahdo olla en
Tahdo olla et

341
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Emme tahdo kuulla käskyjä

342
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Olen, kuka haluan

343
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Itsenäisesti

344
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

345
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Tahdomme olla vain

346
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
En hiuksia leikkaa

347
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Ja puen mitä huvittaa

348
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
On kivaa olla oma itseni

349
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Tahdo olla en
Tahdo olla et

350
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
En tahdo kuulla muiden käskyjä

351
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Tekstitys: Petra Rock