Lastenhoitajani Ole Golly -
väittää, että suuren kirjailijan pitää tietää kaikkea.
Voidakseen tietää kaiken, on nähtävä kaikkea.
Jotta voisi nähdä kaiken, on oltava salapoliisi.
Salapoliisi taas tarvitsee tarvikkeita.
Harriet!
Tullaan!
En olisi saanut vakoilla koulupäivänä mutta en välittänyt.
Näin suuren jutun takia sääntöjä pitäisi rikkoa,
synkkiä salaisuuksia paljastaa ja violetit perhosjojot vapauttaa.
Harriet M. Welsch, mitä sinä oikein puuhaat?
En mitään.
Valmistaudun vain elämäni uskaliaimpaan, vaarallisimpaan -
ja historiallisimpaan tehtävään.
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Olen kuka haluan
Itsenäisesti
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
Olen huono salapoliisi
Salapoliisi Harriet
PERUSTUU LOUISE FITZHUGH'N KIRJAAN
Anteeksi, että tulen myöhään. Kouluun pitää viedä paljon ylimääräistä.
Tapahtuuko siellä jotain?
Tärkeä historian essee vain.
Äiti. -Harriet.
Miten näet mitään suortuviesi alta?
Pidän suortuvistani.
Ne ovat hyviä suortuvia.
Loistavia.
Mistä aiot kirjoittaa?
Jostakin, mistä kukaan ei ole kirjoittanut.
Niin hyvä kirjailija tekee.
Ole Golly on lastenhoitajani ja guruni.
Olisin hukassa ilman häntä.
Mitä lounaaksi on, Ole Golly?
Enpä tiedä.
Miten olisi tomaattileipä majoneesilla ja vaalealla leivällä?
Anna kun mietin.
Tuntuuko minusta "tomaattileivältä majoneesilla ja vaalealla leivällä"?
Totuus on, että minusta on tuntunut tomaattileivältä -
jo viiden ja puolen vuoden ajan.
Se tekee 2 008 tomaattileipää -
ja 2 008 kertaa, jona äitini on sanonut:
Jos syöt vielä yhdenkin tomaattileivän,
muutut itsekin tomaattileiväksi.
Kunpa muuttuisinkin.
Pitää mennä. Toivottakaa onnea!
Onnea, kulta.
Onnea matkaan.
Se ei ole tuurista kiinni.
Elämä on vaikeaa, eikä hyvä salapoliisi luovuta.
Se pitää muistaa.
ELÄMÄ ON
Ole kiltti Harriet ja katso eteesi!
Tässä on paras ystäväni Janie Gibbs.
Olen tuntenut hänet lastentarhasta lähtien,
ja hän tulee vuosi vuodelta oudommaksi.
Haluaisitko mieluummin kurpitsan vai nyrkin kokoisen pään, Sport?
Simon "Sport" Rocque on toinen paras ystäväni.
Hän taas on vuosi vuodelta tavallisempi.
Kuinka ison kurpitsan?
Kurpitsan.
En ehdi kertoa muista Gregory Schoolin oppilaista.
Siitä huolimatta -
mainitsen Marion Hawthornen, koska hän on kamala ihminen,
jolle minä ja Janie kostamme jonakin päivänä.
Hyvää huomenta, hra Horatio.
Hyvää huomenta, Marion.
Lopeta heti, Pinky Whitehead.
Varoitan sinua, Pinky. Viimeinen mahdollisuus. Älä tee sitä.
Olkaa kuulolla. Opetussuunnitelman mukaan -
saatte kaksi hyppytuntia historian tutkimustanne varten.
Jos ette palaa ajoissa, saatte merkinnän… Marion?
Pysyviin tietoihinne.
Onneksi en ole täydellinen. Kyllästyisin kuoliaaksi.
Tiedättekö, minne minä menen?
Kirjastoon, kuten kaikki muutkin?
En.
Menetkö vakoilemaan?
Sillä aikaa kun te tutkitte menneiden aikojen muinaismuistoja,
minä todistan historiaa, joka tapahtuu tänään.
Hänen nimensä on Agatha K. Plumber.
Hän on jonkinlainen asianajaja.
Aiemmin hän ulkoilutti joka päivä koiriaan,
joilla oli hänen itsensä tekemät uskomattomat asut.
Eräänä päivänä hän ja koirat katosivat.
Neljä kuukautta sitten -
lisäsin hänet vakoilureitilleni selvittääkseni, mistä oli kyse.
Hyvä uutinen on, että hän jätti tylsän työnsä -
perustaakseen koirien vaateliikkeen.
Huono uutinen on...
Tiedätkö, kuinka korkeat vuokrat ovat Upper East Sidella?
...että se maksaa paljon.
Minun pitää saada suuri laina pankilta.
Tämä voi olla katastrofi!
Rva Plumber pelkää uuden elämän aloittamista -
eikä uskalla nousta sängystä.
Oletteko kunnossa, rva Plumber?
Kaikki hyvin, Nadine.
Minulla on vain huono hetki.
Rva Plumber -rukka.
Jos suunnitelma epäonnistuu,
hän voi olla sängyssään asuva sänkynainen.
Hän nousee vielä sängystä.
Taidokkaan vakoilun ansiosta tiedän, että hänellä on aika kampaajalla.
Siispä hänen pitää nousta sängystä,
laittaa tukkansa kuntoon, mennä pankkiin,
saada laina ja aloittaa uusi upea elämä,
ja minä aion todistaa historiallista hetkeä.
Oletko varma, ettet halua lähteä kirjastoon?
Historiaa ei löydy vain kirjoista, Sport.
Sitä tapahtuu ympärillämme jatkuvasti.
Pitää vain tietää, minne katsoa.
Nähdään pienessä puistossa klo 11.
Palatessamme kouluun voin kertoa teille kaiken -
historiallisesta päivästä, jolloin Agatha K. Plumber aloitti uuden elämän.
Harriet saa hylätyn.
Varmasti.
Aikaa ei ollut paljon.
Minun piti varmistaa, ettei rva Plumber peruuttanut aikaansa,
ja sitten ehtiä hänen asunnolleen klo 9.45 -
todistamaan hetkeä, jona hän nousisi sängystä.
Ensin minun piti laittaa salapoliisin vaatteet ylleni.
Alkajaisiksi laitan linssittömät silmälasit,
jotka löysin isän työpöydältä ja jotka tekevät fiksun näköiseksi.
Vyölläni kannan taskulamppua, vedenpitävää pussia muistikirjaa varten,
toista vedenpitävää pussia kyniä varten, kenttäpulloa janon varalta -
ja taittuvaa haarukkaa, jota en ole käyttänyt. Kaiken varalta.
Tämän transistoriradion romun avulla -
saan päivääni taustamusiikkia.
Ihana kappale.
Jotkut oppivat huutamaan Toiset eivät
Ennemmin tai myöhemmin Homma menee näin
On aika mennä asian ytimeen
Mennään asian ytimeen
Yksi, kaksi
Asian ytimeen
Juuri niin
Hei, Harriet, -Hei, Ed.
Mitä kuuluu? -Hei, Squeegee.
Suoraan asian ytimeen
Kaksin verroin
Asian ytimeen
Kaksin verroin
Yksi, kaksi
En tiennyt, miksi poliisi varjostaisi minua,
mutta en halunnut ottaa riskejä.
Ehdin Saffronin kampaamoon juuri ajoissa.
Miksi kätket silmäsi? Ne ovat kauniit.
Tämä vie vain hetkisen. Leikkaan esiin uuden tytön.
Ajattele asiaa.
Kuule, minä tulin vain -
tarkistamaan, onko Agatha-tädilläni yhä varaus täksi aamuksi.
Katsotaanpa. Agatha...
Plumber. Kyllä on. Klo 10.15.
Jos haluat, voin leikata hiuksesi...
Sitten rva Plumberin asunto.
Yleensä sisään pääsee helposti -
iltapäivisin ovimiesten vaihtaessa työvuoroa.
Tänään käytän varasuunnitelmaa.
Oletpa sinä taitava!
Tässä työssä on paljon aikaa harjoitella.
Minäkin olen aika hyvä. Haluatko nähdä koiran kävelyä?
Ei hassumpaa, mutta katso tätä.
En halua kerskailla, tyttöseni, mutta kotipuolessa -
tätä kutsutaan koirankuonolaisen -
kävelyksi!
Tämä kapine on nimeltään ruokahissi.
Se on vanhahtava pikkuhissi,
jolla kuljetetaan ruokaa ja juotavaa eri kerroksiin.
Se on myös loistava vakoilukapine.
Toimi nyt!
Kas noin. Kuka näyttää filmitähdeltä?
Sinä näytät filmitähdeltä!
No niin. Aika lähteä kampaamoon.
Niin on.
Minun pitää näyttää upealta tapaamisessani pankissa.
Niin pitää.
Tunnettehan minut.
Kun tukka on hyvin, voin valloittaa maailman.
Niin voit.
Tuijotuskisa koirien kanssa oli uutta,
mutta arvelin kaiken sujuvan, jos säilytän katsekontaktin.
Halusin kuitenkin nähdä jalkojen koskevan lattiaan ja tekevän historiaa.
En voi katsoa muualle. Melkein. Antaa mennä.
Haluan katsoa hirveästi.
Älä katso.
Minun on pakko!
Mitä ihmettä...?
Hei.
Kuka olet?
Mitä haluat?
Voin selittää.
Tänne sieltä!
Olen todella pahoillani.
Vie hänet pois täältä!
Äläkä tule takaisin!
Ei mitään hätää, kultaseni.
Ei tarvitse haukkua enää. En mene minnekään. Ei huolta.
Peruutan kaikki tapaamiseni. Koirat ovat suunniltaan, ja minä samoin.
Mikä tätä maailmaa vaivaa?
Salapoliisit eivät saa jäädä kiinni.
Se on yksi salapoliisin perusvaatimuksista.
Olen huono salapoliisi, joten en koskaan saa tietää kaikkea,
eikä minusta tule hyvää tai edes mukiinmenevää kirjailijaa.
Mitä tapahtui? -Nousiko rva Plumber sängystä?
Ei. Housuja käyttävät koirat huomasivat minut, ja taloudenhoitaja heitti ulos.
Uskomatonta. Rva Plumberin jalka oli näin lähellä lattiaa.
Pilasin kaiken.
Ei hätää, Harriet. Pidämme sinusta silti.
Mennään takaisin.
"Luovuta"?
"Elämä on vaikeaa, eikä hyvä salapoliisi -
luovuta."
Emme voi lähteä vielä.
Pilasin kaiken, mutta ehkä tilanteen voi korjata.
KAMPAAMO
Tehtäväsi on varata uusi aika rva Plumberille. Klo 11.30.
Kysy Saffronia. Sano, että kyseessä on hiushätätapaus.
Selvä.
Älä anna heidän leikata otsatukkaasi, Janie! Muuta he eivät haluakaan.
Minne me menemme?
Pedon pesään.
Minun on päästävä ovesta.
Ovimies näyttää vihaiselta.
Hän joutui kai vaikeuksiin takiani.
Lisäksi ovimiehen työ tuskin on hauskaa.
Olisin mielelläni ovimies.
Siinä saa univormun ja oppii kaikkien nimet.
Kuin katujen pormestari.
Sano hänelle noin. Kehu ja harhauta häntä.
Tarvitsen vain pienen hetken.
Sport Rocque. Olen suuri ihailijasi.
Kiitos.
Kaikki eivät ole samaa mieltä. -Ihmiset eivät ymmärrä,
ettei ovimies vain availe ovia.
Vihdoinkin joku ymmärtää.
Rouva.
Saanko lainata hattuasi hetkiseksi?
Näyttää hyvältä.
Se tuntuukin hyvältä.
Mitä tämä tekee? -Se on taksipilli.
Saadakseen taksin pitää vain...
Pahoittelen, Mac. Väärä hälytys. Juttelin vain pojan kanssa.
Hän kertoi haluavansa ovimieheksi.
Sellaista ei kuule joka päivä.
Lainasin hänelle hattunikin, mikä on kiellettyä.
Minä en kuitenkaan piittaa säännöistä.
Niin se on, Mac.
Anteeksi vielä kerran.
Hei!
Mitä puuhaat? Seis siihen paikkaan! Älä edes harkitse sitä.
Seis!
Hyvää päivää, nti Welsch.
Anna se tänne.
Tänne sieltä!
Päivää, rva Plumber.
Ja Nadine.
Halusin vain tarkastaa, että kaikki on kunnossa.
Niin näyttää olevan, joten minä lähdenkin...
Älä karkaa!
Suojelkaa minua, koirat!
Rva Plumber. Nimeni on Harriet M. Welsch.
Anteeksi, että säikäyttelen sinua ja koiriasi,
mutta haluan korjata sen, minkä sotkin,
eli historian tekemisesi.
Tiedän, että uusi on pelottavaa.
Ole Golly sanoo kuitenkin, ettei koskaan saa luovuttaa,
olipa sitten kirjailija, salapoliisi -
tai joku, joka unelmoi koirien pöksyistä.
Kuuluvatko housut koirille? En todellakaan osaa sanoa.
Se kuulostaa oudolta, mutta en ole koira.
En halua enää nähdä, kun lässähtelet kuin kala -
suurella koiranpedilläsi!
Selitän asian yksinkertaisesti.
Jos et nouse sängystä,
hanki loisteliasta kampausta,
mene pankkiin ja hanki lainaa koirien pöksypuotia varten,
ryntään huoneeseesi kuin mielipuoli -
joka päivä loppuelämäsi ajan.
Ole kiltti.
Soitan poliisille.
Odota, Nadine. Hän on oikeassa.
Olen riutunut sängyssä liian kauan.
Se ei ollut vaikeaa.
Kiitos, Harriet M. Welsch.
Sinun on parasta lähteä.
Mitä tarkoitat? Peruutin kampaamoajan.
Ei huolta. Se on epäperuutettu.
Miten ihmeessä?
Väkeni hoitaa asian.
Ei otsatukkaa!
Enpä tiedä.
Ehkä olisi helpompaa mennä huomenna tai ensi viikolla.
Tämä sopisi sinulle.
UUTUUS
Se ei sopinut minulle.
Kaupunkikuningatar?
Eikö olekin kiva?
Voitko tilata taksin?
Hei, siellä alhaalla! Ota koppi.
Kyllä!
Sport ja Janie palasivat juuri ajoissa ja välttyivät tahralta tiedoissaan.
He sanoivat kertovansa tekosyyn puolestani, mutta sanoin pärjääväni.
Kun palasin kouluun, kerroin hra Horatiolle totuuden.
PANKKI
Jos haluaisin kirjoittaa nykyhetken tapahtumista,
minun pitäisi tutkia asiaa kunnolla.
Jos joku kirjoittaisi siitä, kun Washington ylitti Delawaren -
ollessaan itse veneessä,
hän auttaisi Georgea pääsemään rannalle asti.
Hra Horatio sanoi: "Vai niin." Hänen äänensävystään päätellen -
saan kymmenen vuotta jälki-istuntoa.
Harriet.
Sinun pitäisi olla nukkumassa.
Haluan kirjoittaa kaiken muistiin, jotta en unohda sitä.
Saanko valvoa vielä hetken?
Minä en kieli.
Ole Golly. Minä en halua vain kirjailijaksi.
Haluan suureksi kirjailijaksi.
Sitten sinun pitää tietää kaikki.
Tietääksesi kaiken...
Minun pitää nähdä kaikki.
Nähdäksesi kaiken...
Minun pitää olla salapoliisi.
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla muiden käskyjä
Parhaani yritän kulmilla näillä
Leveästi virnistää
Ja totuuden kertoa
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
Olen, kuka haluan
Itsenäisesti
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
En tahdo kuulla muiden käskyjä
Tekstitys: Petra Rock