1
00:00:13,181 --> 00:00:18,728
Mu lapsehoidja Ole Golly ütleb,
et hea kirjanik peab teadma kõike.

2
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
Ja et kõike teada, pead sa kõike nägema.

3
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
Ja et kõike näha, pead sa olema spioon.

4
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
Ja iga spioon vajab õiget varustust.

5
00:00:38,123 --> 00:00:40,917
Harriet!
- Tulen!

6
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Mind ei huvitanud,
et koolipäeval luurama minna ei tohiks.

7
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Nii tähtis asi eeldab reeglite rikkumist,

8
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
saladuste paljastamist,
lillade jojode vallapäästmist.

9
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch,
mida sa seal üleval teed?

10
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Ei midagi!

11
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Valmistun vaid elu
kõige hulljulgemaks ja ohtlikumaks

12
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
ajalugu muutvaks missiooniks.

13
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

14
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Me tahame lihtsalt olla

15
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Saan selleks, kes olla tahan

16
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Iseseisvaks

17
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Ei, ma ei lõika juukseid maha

18
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Ja kannan seljas, mida tahan

19
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Mulle meeldib
Kui ma saan olla mina ise

20
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Mina ei taha
Sina ei taha

21
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Me ei taha käskudele alluda

22
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
„Olen kohutav spioon“

23
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
LOUISE FITZHUGH' AINETEL

24
00:01:43,230 --> 00:01:47,108
Tere kõigile! Vabandust, et hilinesin,
pakkisin kooliasju.

25
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Kas ees ootab midagi erilist?

26
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Lihtsalt tähtis ajalooreferaat.

27
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
Ema!
- Harriet.

28
00:01:55,533 --> 00:01:59,412
Kuidas sa selle tuka alt üldse näed?
- See meeldib mulle.

29
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Tore tukk on.

30
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Lausa suurepärane.

31
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Millest sa referaati kirjutad?

32
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Millestki,
millest keegi varem kirjutanud pole.

33
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Nagu hea kirjanik ikka.

34
00:02:13,885 --> 00:02:18,181
Ole Golly, mu hoidja ja guru.
Temata ei oskaks ma midagi peale hakata.

35
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
No nii, mis täna siis lõunaks on,
Ole Golly?

36
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Ei teagi.

37
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Kuidas sobiks mõnus võisai
tomati ja majoneesiga?

38
00:02:27,524 --> 00:02:33,113
Las ma mõtlen. Kas mul on täna tuju süüa
võisaia tomati ja majoneesiga?

39
00:02:48,795 --> 00:02:53,258
Tegelikult on mul olnud tuju
süüa võisaia tomati ja majoneesiga

40
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
umbes viis ja pool aastat järjest.

41
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
See teeb 2008 tomativõikut.

42
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
Nii et mu ema on
umbes 2008 korda öelnud…

43
00:03:05,270 --> 00:03:10,066
Harriet, kui sa veel ühe sööd,
muutud ise tomativõikuks.

44
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Oleks see vaid nii!

45
00:03:12,736 --> 00:03:15,655
Pean minema, soovige edu.
- Edu, kallis!

46
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Õnn kaasa!

47
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Asi pole õnnes, Harriet.

48
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Pea meeles: elu on võitlus
ja hea spioon ei anna kunagi alla.

49
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Jätan meelde.

50
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
ELU ON VÕI…

51
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Ole parim võimalik Harriet
ja vaata, kuhu sa kõnnid!

52
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
See on minu parim sõber Janie Gibbs.

53
00:03:53,735 --> 00:03:58,448
Tutvusime lasteaias ja ausõna,
ta muutub iga aastaga üha veidramaks.

54
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Sport, kas eelistaksid
kõrvitsa või rusika suurust pead?

55
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Simon Rocque, Sport, mu teine parim sõber.

56
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Veidral kombel muutub tema
üha normaalsemaks.

57
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Kui suure kõrvitsa?

58
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Siis kõrvitsa.

59
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Kõigist Gregory kooli õpilastest
ma rääkida ei jõua.

60
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
Aga…

61
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
Marion Hawthorne'i mainin küll,
sest ta on õel ja vastik,

62
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
kunagi maksame me Janiega talle kätte.

63
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Tere hommikust, hr Horatio.

64
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Tere, Marion.

65
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinky Whitehead, jäta kohe järele.

66
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Hoiatan sind, Pinky.
Viimane võimalus. Ära tee seda.

67
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Palun tähelepanu. Õppekava kohaselt

68
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
saate ajalootunni uurimistöö jaoks
kaks vaba tundi.

69
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Kui te õigeks ajaks ei naase,
kantakse see teie… Marion?

70
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
Püsivalt teie toimikusse.

71
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Hea, et mina täiuslik pole,
see oleks õudselt igav.

72
00:05:14,232 --> 00:05:18,153
Kas teate, kuhu mina lähen?
- Koos teistega raamatukokku?

73
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Mitte mina.

74
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Sa lähed luurama?

75
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Kui teie iidsetel aegadel aset leidnud
vanu asju uurite,

76
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
vaatan mina,
kuidas ajalugu täna lahti rullub.

77
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Tema nimi on Agatha K. Plumber.

78
00:05:36,713 --> 00:05:41,092
Ta on mingit sorti jurist.
Nägin teda igal hommikul koeri jalutamas,

79
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
ta valmistas neile ise metsikud kostüümid.

80
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Ühel päeval kadus ta koos koertega.

81
00:05:48,475 --> 00:05:53,188
Umbes nelja kuu eest otsustasin ma
niisiis uurida, mis temaga juhtus.

82
00:06:02,239 --> 00:06:06,868
Hea uudis: ta jättis igava töö,
et avada rõivakauplus koertele.

83
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Aga paraku…

84
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Teate ka, kui palju
Upper East Side'is üüri maksta tuleb?

85
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
…on see hirmus kallis.

86
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Pean pangast suure laenu võtma.

87
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
See võib olla katastroof.

88
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Nähtavasti kardab pr Plumber
oma uut elu nii väga,

89
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
et ei tule voodist väljagi.

90
00:06:32,435 --> 00:06:35,897
Pr Plumber, on kõik hästi?
- Jah, Nadine.

91
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Mul on lihtsalt raske hetk.

92
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Vaene proua Plumber.

93
00:06:47,659 --> 00:06:52,038
Noh, kui sellest asja ei saa,
võib ta ju voodisse elama jääda.

94
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Janie, ta tõuseb üles.

95
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Tänu vilunud luuramisele tean,
et ta läheb täna hommikul juuksurisse.

96
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Selleks peab ta ju voodist tõusma.

97
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Ta käib juuksuris, läheb panka,

98
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
võtab laenu, alustab uut imelist elu.

99
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
Ja mina olen kohal, ajaloo tunnistajaks.

100
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Äkki tuled ikka raamatukokku?

101
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Ajalugu pole vaid raamatutes, Sport.

102
00:07:19,065 --> 00:07:23,194
See ümbritseb meid kogu aeg,
pead lihtsalt õigest kohast otsima.

103
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Kohtume kell 11
79. tänaval väikses pargis.

104
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Läheme koos kooli tagasi
ja ma räägin teile

105
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
ajaloolisest päevast, mil pr Plumber
end käsile võttis ja uut elu alustas.

106
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Ta saab kahe.

107
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Täitsa kindlalt.

108
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Aega oli vähe.

109
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Pidin vaatama,
et pr Plumber juuksuriaega ära ei ütleks,

110
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
ja kolmveerand kümneks
tema korterisse jõudma,

111
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
et olla tunnistajaks hetkele,
mil ta voodist väljub.

112
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Aga kõigepealt pidin
spiooniriided selga panema.

113
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Kõik algab klaasideta prillidest.

114
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
Panin need isa töölaualt pihta,
näen nii targem välja.

115
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
Spioonivöö peal on taskulamp,
veekindel kott mu märkmikule,

116
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
veel üks veekindel kott varupastakatele,
plasku janu kustutamiseks…

117
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
ja kokkupandav kahvel.
Mine tea, ehk kulub teine kord ära.

118
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
See on tavaline odav transistorraadio

119
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
muusikalise tausta loomiseks.

120
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Jumaldan seda laulu.

121
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Mõni õpib karjuma
Mõni mitte

122
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Kuid varem või hiljem, kallis
Siin on see lauluke

123
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Ütle, et pead asuma otsekohe
Asja tuuma juurde

124
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Asume otsekohe asja tuuma juurde

125
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
Ja üks, kaks

126
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Siin on asja tuum

127
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Jah, põmm

128
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
Hei, Harriet.
- Hei, Ed.

129
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
Hei, kuidas läheb?
- Hei, Squeegee!

130
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Asja tuuma juurde
Topeltkiirusel

131
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Topeltkiirusel

132
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Kohe asja tuuma juurde

133
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Topeltkiirusel

134
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Üks, kaks

135
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Ma ei teadnud,
miks politsei mind jälitama peaks.

136
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
Aga riskida ei saanud.

137
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Jõudsin Saffroni salongi
just õigeks ajaks.

138
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Miks sa oma silmi peidad, kallis?
Need on imeilusad.

139
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Oota kümme minutit. Niks-naks
ja oledki täiesti uus inimene.

140
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Mõtle sellele.

141
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Vaadake, ma tulin vaid küsima,

142
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
kas mu kallil tädi Agathal
on tänaseks ikka juuksuriaeg kirjas.

143
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Vaatame. Agatha…

144
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plumber, jah. 10.15.

145
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Kui soovid, võin su vahele võtta, enne…

146
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Ja nüüd pr Plumberi juurde.

147
00:10:31,383 --> 00:10:37,013
Tavaliselt on kõige parem sisse hiilida
pärastlõunal, kui uksehoidja vahetub.

148
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Täna läheb käiku varuplaan.

149
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Oh sa, kui osav te olete!

150
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Mul on tööpostil aega harjutada.

151
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Olen ise ka üsna hea.
Vaadake, „jalutan koeraga“.

152
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Pole paha. Aga vaata seda.

153
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Ei taha hoobelda,
väike tüdruk, aga minu kodulinnas

154
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
kutsutakse seda jalutamiseks selle va…

155
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
koeraga!

156
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Kui te ei tea,
siis selle asja nimi on toidulift.

157
00:11:26,438 --> 00:11:30,984
Väike vanamoodne lift viib toidu
ja joogid ühelt korruselt teisele.

158
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Ja sobib jube hästi luuramiseks.

159
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
No liigu nüüd!

160
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Niimoodi. Kes on filmitähe moodi?

161
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Sina oled!

162
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Olgu-olgu, pean nüüd juuksurisse minema.

163
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Pead jah.

164
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Lõppude lõpuks pean ju pangas tähtsal
kohtumisel oivaline välja nägema, eks?

165
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Pead jah.

166
00:12:16,446 --> 00:12:20,575
Te ju tunnete mind.
Värske soenguga saan hakkama kõigega.

167
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Saad jah.

168
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Ma pole iial koertega võidu tõtt vahtinud,

169
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
aga lootsin, et silma vaatamisest piisab.

170
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Kuid et ajalugu muutuks, pidin ju nägema,
kuidas proua jalad põrandat puutuvad.

171
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Ei tohi kõrvale vaadata.
Kohe jõuab. Pea vastu.

172
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Tahan hirmsasti vaadata.

173
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Ära vaata. Ära vaata!

174
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Ma pean!

175
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Mis siin ometi…

176
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Tere.

177
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Kes sa oled?

178
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Mida sa tahad?

179
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Ma võin selgitada.

180
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Tule siia!

181
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Mul on väga, väga kahju.

182
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Viska ta välja!

183
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
Ja ära tule tagasi!

184
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Kõik on hästi, tibukesed.

185
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Ärge haukuge,
ma ei lähe kusagile. Ärge muretsege.

186
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Pean kõik kohtumised tühistama.
Koerad on endast väljas, mina olen ka.

187
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Mis maailmal ometi viga on?

188
00:14:00,050 --> 00:14:06,348
Spioonid ei tohiks vahele jääda.
See on spioonide juures ju kõige olulisem.

189
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Olen niru spioon,
niisiis ei saa ma kunagi kõike teada.

190
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
Ja minust ei saa iial head kirjanikku,
ka tavalist mitte.

191
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
Mis juhtus?
- Kas proua väljus voodist?

192
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Ei, ma jäin vahele. Pükse kandvatele
koertele. Majapidajanna viskas mu välja.

193
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Uskumatu. Pr Plumberi jalg
oli põrandale vaat nii lähedal.

194
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Rikkusin kõik ära.

195
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Pole viga, meie armastame sind ikka.

196
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Lähme lihtsalt tagasi.

197
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
„Alla“?

198
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
„Elu on võitlus
ja hea spioon ei anna kunagi…

199
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
alla.“

200
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Sõbrad, me ei saa veel tagasi minna.

201
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Ma rikkusin kõik ära,
aga ehk saame asja parandada.

202
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
JUUKSURISALONG

203
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Sinu ülesanne: pane pr Plumberile
poole kaheteistkümneks uus aeg. Eks?

204
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Küsi Saffronit.
Ütle, et see on juuksehädaolukord.

205
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Selge pilt.

206
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Janie, ära lase neil tukka ära lõigata!
See on ainus, mis neid huvitab.

207
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Kuhu me läheme?

208
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Karukoopasse.

209
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Pean uksest sisse saama.

210
00:15:48,909 --> 00:15:53,121
Uksehoidja on hirmus vihase moega.
- Ta lasi mu sisse ja sai vist pragada.

211
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
Pealegi, kui huvitav
uksehoidja töö olla saab?

212
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Prooviksin seda meeleldi.

213
00:15:59,711 --> 00:16:04,549
Saad vormi kanda, tead kõigi nimesid.
Oled, nagu, kogu tänava valitseja.

214
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Ütle seda talle.
Moosi veidi, hajuta tähelepanu.

215
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Paarist sekundist piisab.

216
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sport Rocque, suur fänn.
Teie töö meeldib mulle.

217
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Aitäh.

218
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
Kõik ei arva sugugi nii.
- Inimesed ei mõista,

219
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
et uksehoidja ei ole kaugeltki
vaid uste avaja.

220
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Keegi mõistab, lõpuks ometi.

221
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Proua.

222
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Kas võin mütsi proovida? Korraks.

223
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Näeb hea välja.

224
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Tunne on küll hea.

225
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
Kuulge, mis see on?
- Mu taksovile.

226
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Taksot vajades lihtsalt…

227
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Anna andeks, Mac, valehäire.
Vestlesin poisiga.

228
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Ta rääkis, et tahab uksehoidjaks saada.

229
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Sellist pakkumist ei kuule iga päev.

230
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Ma ei oleks tohtinud lasta tal
mütsi proovida,

231
00:17:21,668 --> 00:17:25,421
aga tead ju, et olen mässaja.
Ja nii see läks, Mac.

232
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Veel kord, anna andeks.

233
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Kuule!

234
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Mida sa teed? Seis! Ära mõtlegi.

235
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Jää seisma!

236
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Hommikust, prl Welsch!

237
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Anna siia.

238
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Tule siia!

239
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Tere, pr Plumber.

240
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
Ja Nadine.

241
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Tahtsin lihtsalt kontrollida,
kas kõik on ikka hästi.

242
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
Ja tundub, et on, nii et ma lähen…

243
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Tule tagasi!

244
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Koerad, kaitske mind!

245
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Pr Plumber, mina olen Harriet M. Welsch.

246
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
Vabandust,
et teid ehmatan ja koerad hulluks ajan,

247
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
kuid ma pean oma vea heastama.

248
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
Ja teie peate ajalugu tegema.

249
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Tean, et uued asjad on hirmutavad.

250
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Aga Ole Golly sõnul on elu võitlus.
Alla anda ei tohi,

251
00:18:46,044 --> 00:18:51,007
oled sa siis kirjanik, spioon või keegi,
kes unistab koertele pükste õmblemisest.

252
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Kas koerad peaksid pükse kandma?
Mina ei tea, ausõna ei tea.

253
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
No näib pisut veider,
aga mina pole ju koer.

254
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Ma ei taha lihtsalt näha,
et te siplete nagu kala kuival

255
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
sellel suurel koeravoodil!

256
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Niisiis, asi on väga lihtne.

257
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Nüüd võtate ennast kokku,

258
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
lasete teha soengu,
millega tunnete end võrratult,

259
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
ja nõuate pangast laenu
koerte püksipoe avamiseks.

260
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
Muidu vannun,
et tungin teie tuppa nagu maniakk

261
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
iga päev, teie elu lõpuni.

262
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Palun.

263
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Ma helistan politseisse.

264
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Ei, Nadine, oota. Tüdrukul on õigus.

265
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Olen liiga kaua voodis virelenud.

266
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Polnudki nii raske.

267
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Aitäh, Harriet M. Welsch.

268
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Hakake minema.

269
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Mis mõttes? Ütlesin juuksuriaja ära.

270
00:20:15,508 --> 00:20:18,720
Ärge muretsege, see kehtib taas.
- Kuidas?

271
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Mul on abilisi.

272
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Mitte tukka. Mitte tukka!

273
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Ma ei tea.

274
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Lihtsam oleks minna homme
või järgmisel nädalal.

275
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
See sobiks teile.

276
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
UUS

277
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Mulle ei sobinud.

278
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
„Suurilmadaam“?

279
00:20:37,072 --> 00:20:39,908
Ilus, eks?
Palun kutsuge meile takso, härra.

280
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Kuule, sina seal! Püüa!

281
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Jah!

282
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Sport ja Janie naasid õigeks ajaks

283
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
ega saanudki toimikusse püsivat märkust.

284
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Nad tahtsid mu kaitseks valetada,
aga ütlesin, et pole vaja.

285
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Kooli tagasi jõudes rääkisin
hr Horatiole lihtsalt tõtt.

286
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
PANK

287
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Ütlesin, et ajalooreferaadi kirjutamiseks

288
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
pidin paigale jääma
ja uurimistöö lõpetama.

289
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
No kui kirjutad, kuidas Washington
Delaware'i jõe ületas,

290
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
ja oled ise koos temaga paadis,

291
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
ootad ju, kuni ta
teisele kaldale jõuab. Eks?

292
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Hr Horatio ütles „jajah“,
aga kahtlustasin,

293
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
et ta jätab mu
umbes kümneks aastaks pärast tunde.

294
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

295
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Sa peaksid ammu magama.

296
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Tahan kõik üles kirjutada,
et mitte unustada.

297
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Kas ma võin veel veidi üleval olla?

298
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Minu suu on lukus.

299
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Golly,
ma ei taha olla tavaline kirjanik.

300
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
Tahan olla suurepärane.

301
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Noh, siis pead sa ju kõike teadma.

302
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
Ja selleks…

303
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Pead sa kõike nägema.

304
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
Ja et kõike näha…

305
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Pead sa olema spioon.

306
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

307
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Me tahame lihtsalt olla

308
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Mina ei taha
Sina ei taha

309
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Me ei taha käskudele alluda

310
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Ja ma annan endast parima
Et naabruskonnas head teha

311
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Naeratan hästi kenasti

312
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
Ja püüan rääkida tõtt

313
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

314
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Me tahame lihtsalt olla

315
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Mina ei taha
Sina ei taha

316
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Me ei taha käskudele alluda

317
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Saan selleks, kes olla tahan

318
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Iseseisvaks

319
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

320
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Me tahame lihtsalt olla

321
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Ei, ma ei lõika juukseid maha

322
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Ja kannan seljas, mida tahan

323
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Mulle meeldib
Kui ma saan olla mina ise

324
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Mina ei taha
Sina ei taha

325
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
Me ei taha käskudele alluda

326
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Tõlkinud Triin Jürimaa