Mu lapsehoidja Ole Golly ütleb, et hea kirjanik peab teadma kõike.
Ja et kõike teada, pead sa kõike nägema.
Ja et kõike näha, pead sa olema spioon.
Ja iga spioon vajab õiget varustust.
Harriet! - Tulen!
Mind ei huvitanud, et koolipäeval luurama minna ei tohiks.
Nii tähtis asi eeldab reeglite rikkumist,
saladuste paljastamist, lillade jojode vallapäästmist.
Harriet M. Welsch, mida sa seal üleval teed?
Ei midagi!
Valmistun vaid elu kõige hulljulgemaks ja ohtlikumaks
ajalugu muutvaks missiooniks.
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Saan selleks, kes olla tahan
Iseseisvaks
Ei, ma ei lõika juukseid maha
Ja kannan seljas, mida tahan
Mulle meeldib Kui ma saan olla mina ise
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
„Olen kohutav spioon“
LOUISE FITZHUGH' AINETEL
Tere kõigile! Vabandust, et hilinesin, pakkisin kooliasju.
Kas ees ootab midagi erilist?
Lihtsalt tähtis ajalooreferaat.
Ema! - Harriet.
Kuidas sa selle tuka alt üldse näed? - See meeldib mulle.
Tore tukk on.
Lausa suurepärane.
Millest sa referaati kirjutad?
Millestki, millest keegi varem kirjutanud pole.
Nagu hea kirjanik ikka.
Ole Golly, mu hoidja ja guru. Temata ei oskaks ma midagi peale hakata.
No nii, mis täna siis lõunaks on, Ole Golly?
Ei teagi.
Kuidas sobiks mõnus võisai tomati ja majoneesiga?
Las ma mõtlen. Kas mul on täna tuju süüa võisaia tomati ja majoneesiga?
Tegelikult on mul olnud tuju süüa võisaia tomati ja majoneesiga
umbes viis ja pool aastat järjest.
See teeb 2008 tomativõikut.
Nii et mu ema on umbes 2008 korda öelnud…
Harriet, kui sa veel ühe sööd, muutud ise tomativõikuks.
Oleks see vaid nii!
Pean minema, soovige edu. - Edu, kallis!
Õnn kaasa!
Asi pole õnnes, Harriet.
Pea meeles: elu on võitlus ja hea spioon ei anna kunagi alla.
Jätan meelde.
ELU ON VÕI…
Ole parim võimalik Harriet ja vaata, kuhu sa kõnnid!
See on minu parim sõber Janie Gibbs.
Tutvusime lasteaias ja ausõna, ta muutub iga aastaga üha veidramaks.
Sport, kas eelistaksid kõrvitsa või rusika suurust pead?
Simon Rocque, Sport, mu teine parim sõber.
Veidral kombel muutub tema üha normaalsemaks.
Kui suure kõrvitsa?
Siis kõrvitsa.
Kõigist Gregory kooli õpilastest ma rääkida ei jõua.
Aga…
Marion Hawthorne'i mainin küll, sest ta on õel ja vastik,
kunagi maksame me Janiega talle kätte.
Tere hommikust, hr Horatio.
Tere, Marion.
Pinky Whitehead, jäta kohe järele.
Hoiatan sind, Pinky. Viimane võimalus. Ära tee seda.
Palun tähelepanu. Õppekava kohaselt
saate ajalootunni uurimistöö jaoks kaks vaba tundi.
Kui te õigeks ajaks ei naase, kantakse see teie… Marion?
Püsivalt teie toimikusse.
Hea, et mina täiuslik pole, see oleks õudselt igav.
Kas teate, kuhu mina lähen? - Koos teistega raamatukokku?
Mitte mina.
Sa lähed luurama?
Kui teie iidsetel aegadel aset leidnud vanu asju uurite,
vaatan mina, kuidas ajalugu täna lahti rullub.
Tema nimi on Agatha K. Plumber.
Ta on mingit sorti jurist. Nägin teda igal hommikul koeri jalutamas,
ta valmistas neile ise metsikud kostüümid.
Ühel päeval kadus ta koos koertega.
Umbes nelja kuu eest otsustasin ma niisiis uurida, mis temaga juhtus.
Hea uudis: ta jättis igava töö, et avada rõivakauplus koertele.
Aga paraku…
Teate ka, kui palju Upper East Side'is üüri maksta tuleb?
…on see hirmus kallis.
Pean pangast suure laenu võtma.
See võib olla katastroof.
Nähtavasti kardab pr Plumber oma uut elu nii väga,
et ei tule voodist väljagi.
Pr Plumber, on kõik hästi? - Jah, Nadine.
Mul on lihtsalt raske hetk.
Vaene proua Plumber.
Noh, kui sellest asja ei saa, võib ta ju voodisse elama jääda.
Janie, ta tõuseb üles.
Tänu vilunud luuramisele tean, et ta läheb täna hommikul juuksurisse.
Selleks peab ta ju voodist tõusma.
Ta käib juuksuris, läheb panka,
võtab laenu, alustab uut imelist elu.
Ja mina olen kohal, ajaloo tunnistajaks.
Äkki tuled ikka raamatukokku?
Ajalugu pole vaid raamatutes, Sport.
See ümbritseb meid kogu aeg, pead lihtsalt õigest kohast otsima.
Kohtume kell 11 79. tänaval väikses pargis.
Läheme koos kooli tagasi ja ma räägin teile
ajaloolisest päevast, mil pr Plumber end käsile võttis ja uut elu alustas.
Ta saab kahe.
Täitsa kindlalt.
Aega oli vähe.
Pidin vaatama, et pr Plumber juuksuriaega ära ei ütleks,
ja kolmveerand kümneks tema korterisse jõudma,
et olla tunnistajaks hetkele, mil ta voodist väljub.
Aga kõigepealt pidin spiooniriided selga panema.
Kõik algab klaasideta prillidest.
Panin need isa töölaualt pihta, näen nii targem välja.
Spioonivöö peal on taskulamp, veekindel kott mu märkmikule,
veel üks veekindel kott varupastakatele, plasku janu kustutamiseks…
ja kokkupandav kahvel. Mine tea, ehk kulub teine kord ära.
See on tavaline odav transistorraadio
muusikalise tausta loomiseks.
Jumaldan seda laulu.
Mõni õpib karjuma Mõni mitte
Kuid varem või hiljem, kallis Siin on see lauluke
Ütle, et pead asuma otsekohe Asja tuuma juurde
Asume otsekohe asja tuuma juurde
Ja üks, kaks
Siin on asja tuum
Jah, põmm
Hei, Harriet. - Hei, Ed.
Hei, kuidas läheb? - Hei, Squeegee!
Asja tuuma juurde Topeltkiirusel
Kohe asja tuuma juurde
Topeltkiirusel
Üks, kaks
Ma ei teadnud, miks politsei mind jälitama peaks.
Aga riskida ei saanud.
Jõudsin Saffroni salongi just õigeks ajaks.
Miks sa oma silmi peidad, kallis? Need on imeilusad.
Oota kümme minutit. Niks-naks ja oledki täiesti uus inimene.
Mõtle sellele.
Vaadake, ma tulin vaid küsima,
kas mu kallil tädi Agathal on tänaseks ikka juuksuriaeg kirjas.
Vaatame. Agatha…
Plumber, jah. 10.15.
Kui soovid, võin su vahele võtta, enne…
Ja nüüd pr Plumberi juurde.
Tavaliselt on kõige parem sisse hiilida pärastlõunal, kui uksehoidja vahetub.
Täna läheb käiku varuplaan.
Oh sa, kui osav te olete!
Mul on tööpostil aega harjutada.
Olen ise ka üsna hea. Vaadake, „jalutan koeraga“.
Pole paha. Aga vaata seda.
Ei taha hoobelda, väike tüdruk, aga minu kodulinnas
kutsutakse seda jalutamiseks selle va…
koeraga!
Kui te ei tea, siis selle asja nimi on toidulift.
Väike vanamoodne lift viib toidu ja joogid ühelt korruselt teisele.
Ja sobib jube hästi luuramiseks.
No liigu nüüd!
Niimoodi. Kes on filmitähe moodi?
Sina oled!
Olgu-olgu, pean nüüd juuksurisse minema.
Pead jah.
Lõppude lõpuks pean ju pangas tähtsal kohtumisel oivaline välja nägema, eks?
Pead jah.
Te ju tunnete mind. Värske soenguga saan hakkama kõigega.
Saad jah.
Ma pole iial koertega võidu tõtt vahtinud,
aga lootsin, et silma vaatamisest piisab.
Kuid et ajalugu muutuks, pidin ju nägema, kuidas proua jalad põrandat puutuvad.
Ei tohi kõrvale vaadata. Kohe jõuab. Pea vastu.
Tahan hirmsasti vaadata.
Ära vaata. Ära vaata!
Ma pean!
Mis siin ometi…
Tere.
Kes sa oled?
Mida sa tahad?
Ma võin selgitada.
Tule siia!
Mul on väga, väga kahju.
Viska ta välja!
Ja ära tule tagasi!
Kõik on hästi, tibukesed.
Ärge haukuge, ma ei lähe kusagile. Ärge muretsege.
Pean kõik kohtumised tühistama. Koerad on endast väljas, mina olen ka.
Mis maailmal ometi viga on?
Spioonid ei tohiks vahele jääda. See on spioonide juures ju kõige olulisem.
Olen niru spioon, niisiis ei saa ma kunagi kõike teada.
Ja minust ei saa iial head kirjanikku, ka tavalist mitte.
Mis juhtus? - Kas proua väljus voodist?
Ei, ma jäin vahele. Pükse kandvatele koertele. Majapidajanna viskas mu välja.
Uskumatu. Pr Plumberi jalg oli põrandale vaat nii lähedal.
Rikkusin kõik ära.
Pole viga, meie armastame sind ikka.
Lähme lihtsalt tagasi.
„Alla“?
„Elu on võitlus ja hea spioon ei anna kunagi…
alla.“
Sõbrad, me ei saa veel tagasi minna.
Ma rikkusin kõik ära, aga ehk saame asja parandada.
JUUKSURISALONG
Sinu ülesanne: pane pr Plumberile poole kaheteistkümneks uus aeg. Eks?
Küsi Saffronit. Ütle, et see on juuksehädaolukord.
Selge pilt.
Janie, ära lase neil tukka ära lõigata! See on ainus, mis neid huvitab.
Kuhu me läheme?
Karukoopasse.
Pean uksest sisse saama.
Uksehoidja on hirmus vihase moega. - Ta lasi mu sisse ja sai vist pragada.
Pealegi, kui huvitav uksehoidja töö olla saab?
Prooviksin seda meeleldi.
Saad vormi kanda, tead kõigi nimesid. Oled, nagu, kogu tänava valitseja.
Ütle seda talle. Moosi veidi, hajuta tähelepanu.
Paarist sekundist piisab.
Sport Rocque, suur fänn. Teie töö meeldib mulle.
Aitäh.
Kõik ei arva sugugi nii. - Inimesed ei mõista,
et uksehoidja ei ole kaugeltki vaid uste avaja.
Keegi mõistab, lõpuks ometi.
Proua.
Kas võin mütsi proovida? Korraks.
Näeb hea välja.
Tunne on küll hea.
Kuulge, mis see on? - Mu taksovile.
Taksot vajades lihtsalt…
Anna andeks, Mac, valehäire. Vestlesin poisiga.
Ta rääkis, et tahab uksehoidjaks saada.
Sellist pakkumist ei kuule iga päev.
Ma ei oleks tohtinud lasta tal mütsi proovida,
aga tead ju, et olen mässaja. Ja nii see läks, Mac.
Veel kord, anna andeks.
Kuule!
Mida sa teed? Seis! Ära mõtlegi.
Jää seisma!
Hommikust, prl Welsch!
Anna siia.
Tule siia!
Tere, pr Plumber.
Ja Nadine.
Tahtsin lihtsalt kontrollida, kas kõik on ikka hästi.
Ja tundub, et on, nii et ma lähen…
Tule tagasi!
Koerad, kaitske mind!
Pr Plumber, mina olen Harriet M. Welsch.
Vabandust, et teid ehmatan ja koerad hulluks ajan,
kuid ma pean oma vea heastama.
Ja teie peate ajalugu tegema.
Tean, et uued asjad on hirmutavad.
Aga Ole Golly sõnul on elu võitlus. Alla anda ei tohi,
oled sa siis kirjanik, spioon või keegi, kes unistab koertele pükste õmblemisest.
Kas koerad peaksid pükse kandma? Mina ei tea, ausõna ei tea.
No näib pisut veider, aga mina pole ju koer.
Ma ei taha lihtsalt näha, et te siplete nagu kala kuival
sellel suurel koeravoodil!
Niisiis, asi on väga lihtne.
Nüüd võtate ennast kokku,
lasete teha soengu, millega tunnete end võrratult,
ja nõuate pangast laenu koerte püksipoe avamiseks.
Muidu vannun, et tungin teie tuppa nagu maniakk
iga päev, teie elu lõpuni.
Palun.
Ma helistan politseisse.
Ei, Nadine, oota. Tüdrukul on õigus.
Olen liiga kaua voodis virelenud.
Polnudki nii raske.
Aitäh, Harriet M. Welsch.
Hakake minema.
Mis mõttes? Ütlesin juuksuriaja ära.
Ärge muretsege, see kehtib taas. - Kuidas?
Mul on abilisi.
Mitte tukka. Mitte tukka!
Ma ei tea.
Lihtsam oleks minna homme või järgmisel nädalal.
See sobiks teile.
UUS
Mulle ei sobinud.
„Suurilmadaam“?
Ilus, eks? Palun kutsuge meile takso, härra.
Kuule, sina seal! Püüa!
Jah!
Sport ja Janie naasid õigeks ajaks
ega saanudki toimikusse püsivat märkust.
Nad tahtsid mu kaitseks valetada, aga ütlesin, et pole vaja.
Kooli tagasi jõudes rääkisin hr Horatiole lihtsalt tõtt.
PANK
Ütlesin, et ajalooreferaadi kirjutamiseks
pidin paigale jääma ja uurimistöö lõpetama.
No kui kirjutad, kuidas Washington Delaware'i jõe ületas,
ja oled ise koos temaga paadis,
ootad ju, kuni ta teisele kaldale jõuab. Eks?
Hr Horatio ütles „jajah“, aga kahtlustasin,
et ta jätab mu umbes kümneks aastaks pärast tunde.
Harriet.
Sa peaksid ammu magama.
Tahan kõik üles kirjutada, et mitte unustada.
Kas ma võin veel veidi üleval olla?
Minu suu on lukus.
Ole Golly, ma ei taha olla tavaline kirjanik.
Tahan olla suurepärane.
Noh, siis pead sa ju kõike teadma.
Ja selleks…
Pead sa kõike nägema.
Ja et kõike näha…
Pead sa olema spioon.
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Ja ma annan endast parima Et naabruskonnas head teha
Naeratan hästi kenasti
Ja püüan rääkida tõtt
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Saan selleks, kes olla tahan
Iseseisvaks
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Ei, ma ei lõika juukseid maha
Ja kannan seljas, mida tahan
Mulle meeldib Kui ma saan olla mina ise
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Tõlkinud Triin Jürimaa