Mi niñera, Ole Golly,
dice que para ser buena escritora tienes que saberlo todo.
Y para saberlo todo tienes que verlo todo.
Y para verlo todo tienes que ser espía.
Y para serlo necesitas cosas de espía.
¡Harriet!
¡Ya voy!
Se suponía que no tenía que espiar en horario escolar,
pero no me importaba.
Algo así de gordo merecía saltarse las reglas,
divulgar secretos oscuros y rodar yoyos mariposa morados.
Harriet M. Welsch, ¿qué estás haciendo ahí arriba?
Nada.
Nada, excepto prepararme
para emprender la misión más atrevida, peligrosa y revolucionaria de mi vida.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
"Soy una espía penosa"
Harriet la espía
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Hola. Lamento llegar tarde.
Hoy llevo muchas más cosas a clase.
¿Tienes algo en especial?
Una redacción de historia.
- Mamá. - Harriet,
¿cómo puedes ver con esas greñas en los ojos?
Me gustan mis greñas.
Unas buenas greñas.
Unas greñas geniales.
¿Sobre qué escribirás tu redacción?
Sobre algo que nadie ha escrito al respecto.
Eso es lo que hace una buena escritora.
Esa es Ole Golly, mi niñera y mi gurú.
Estaría perdida sin ella.
Bueno, ¿qué voy a almorzar hoy, Ole Golly?
No sé.
¿Qué me dices de un buen sándwich de tomate con mayonesa sobre pan blanco?
Déjame que lo piense.
¿Hoy me apetece un sándwich de tomate con mayonesa sobre pan blanco?
La verdad es que me ha apetecido
un sándwich de tomate con mayonesa sobre pan blanco
desde hace cinco años y medio.
Eso son 2008 sándwiches de tomate,
que equivalen a 2008 veces que mi madre ha dicho esto.
Harriet, si te comes otro sándwich de tomate,
te vas a convertir en un sándwich de tomate.
Ojalá.
Me voy. Deseadme suerte.
Buena suerte, cielo.
Buena suerte.
No se trata de suerte.
Recuerda: la vida es una lucha constante y una espía nunca se rinde.
Tengo que recordarlo.
LA VIDA ES UNA LUCHA...
Sé la mejor Harriet. Y mira por dónde vas.
Esta es mi mejor amiga, Janie Gibbs.
La conozco desde bebé y os diré que cada vez se está volviendo más rara.
Sport, ¿preferirías una cabeza del tamaño de una calabaza o de un puño?
Simon "Sport" Rocque es mi otro mejor amigo.
Y él cada vez se está volviendo más normal.
¿Cómo de grande es la calabaza?
De calabaza.
No tengo tiempo para hablaros de todos los demás del colegio Gregory.
Pero sí que mencionaré a Marion Hawthorne
porque es una persona despreciable
de la que Janie y yo nos vengaremos algún día.
Buenos días, Sr. Horatio.
Buenos días, Marion.
Pinky Whitehead, deja lo que estás haciendo.
Te lo advierto, Pinky. Última oportunidad. No lo hagas.
¿Podéis escucharme, por favor?
Según el plan de estudios,
tenéis dos sesiones lectivas libres para hacer vuestra investigación.
Si no volvéis a tiempo, quedará anotado en vuestro... ¿Marion?
En vuestro expediente permanente.
Me alegra no ser perfecta. Me moriría de aburrimiento.
¿Sabéis adónde voy a ir?
¿A la biblioteca, como todos?
De eso nada.
¿Vas a ir a espiar?
Mientras vosotros estáis investigando cosas antiguas de antaño,
yo iré a ver algo de historia que tendrá lugar hoy.
Se llama Agatha K. Plumber.
Es una especie de abogada.
La veía cada mañana paseando a sus perros,
vestidos con unos atuendos extravagantes que ella les había hecho.
Un día ella y sus perros desaparecieron.
Así que añadí a la Sra. Plumber en mi ruta de espionaje
para averiguar qué le había pasado.
La buena noticia es que dejó su aburrido trabajo
para abrir su tienda de ropa para perros.
La mala es...
¿Sabes a cuánto está el alquiler en el Upper East Side?
...que le costará muchísimo dinero.
Tendré que pedir un préstamo.
Esto podría ser un desastre.
Resulta que a la Sra. Plumber le da tanto miedo empezar su nueva vida
que nunca se levanta de la cama.
Sra. Plumber, ¿se encuentra bien?
Estoy bien, Nadine.
Solo estoy disgustada.
Pobre Sra. Plumber.
Bueno, si esto no le sale bien,
siempre podrá ser "la señora que vive en su cama".
Janie, se levantará de la cama.
Gracias a mis dotes de espía, sé que tiene hora en la peluquería esta mañana.
Eso significa que tendrá que levantarse,
ir a peinarse, ir al banco,
conseguir un préstamo, empezar su fabulosa nueva vida...
Y yo estaré ahí para presenciar cómo hará historia.
¿Seguro que no quieres ir a la biblioteca?
La historia no solo está en los libros, Sport.
Ocurre a cada instante, a nuestro alrededor.
Solo tienes que observar.
Os veo en ese parque de la 79 a las 11.
Volveremos a clase y os contaré todo sobre el día histórico
en el que la Sra. Plumber se puso las pilas y empezó su nueva vida.
La van a suspender.
Ya lo creo.
No tenía mucho tiempo.
Debía asegurarme de que la Sra. Plumber fuese a la peluquería.
Luego, iría a su piso a las diez menos cuarto
para presenciar el momento exacto en el que se levantaba de la cama.
Pero antes tenía que ponerme mi uniforme de espía.
En primer lugar, estas gafas sin cristales que birlé del escritorio de mi padre
y que me hacen parecer más lista.
En mi cinturón llevo una linterna, un bolsillo impermeable para mi libreta,
otro para mis bolígrafos de recambio, una cantimplora para cuando tenga sed...
Y un tenedor plegable que no he usado, pero nunca se sabe.
Este es un viejo transistor que uso para crear la banda sonora de mi día.
Me encanta esta canción.
Algunos lo aprenderán gritándolo Otros no
Pero tarde o temprano, cielo Aquí tienes una cancioncilla
Digamos que vas a tener que llegar Al verdadero meollo del asunto
Vayamos Al verdadero meollo del asunto
Uno, dos
Al verdadero meollo del asunto ahora Sí, bum
- Hola, Harriet. - Hola, Ed.
Oh, sí
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, Squeegee.
Al verdadero meollo del asunto Dobla el ritmo
Al verdadero meollo del asunto
Dobla el ritmo
Uno, dos
No sabía por qué un policía me seguía,
pero sí sabía que no quería jugármela.
Llegué a Saffron's justo a tiempo.
¿Por qué te tapas los ojos, cielo? Son preciosos.
Dame 10 minutos, te lo corto y verás qué cambio.
Piénsatelo.
Oiga, solo me he pasado
para comprobar si mi querida tía Agatha todavía tiene cita esta mañana.
Déjame ver. Agatha...
Plumber, sí. A las diez y cuarto.
Si quieres, puedo hacerte un hueco justo antes...
Próxima parada: el piso de la Sra. Plumber.
Normalmente el mejor momento para entrar es por la tarde,
con el cambio de turno de porteros.
Hoy tendré que recurrir al plan B.
Vaya, se le da de maravilla.
Con este trabajo tengo tiempo para practicar.
A mí también se me da bien. ¿Quiere verme pasear al perro?
No está mal. Pero ahora mira esto.
No quiero presumir, pequeña,
pero de donde vengo esto es lo que llamamos pasear al susodicho...
...perro.
Por si os lo preguntáis, este trasto se llama montaplatos.
Es un miniascensor que entrega comida y bebidas en las diferentes plantas.
Y también es muy útil para espiar.
Vamos.
Ya está. ¿Quién se parece a una estrella de cine?
Tú te pareces a una estrella de cine
Vale, vale. Ahora tengo que ir a la pelu.
Sí, así es.
Tengo que estar deslumbrante para mi reunión en el banco, ¿no?
Sí, así es.
Y ya me conocéis.
Cuando me peinan, soy capaz de comerme el mundo.
Sí, así es.
Nunca había participado en un duelo de miradas con perros,
pero si podía aguantar el contacto visual, estaría bien.
El problema es que tenía que ver cómo sus pies tocaban el suelo
y hacía historia.
No apartes la mirada. Ya casi está. Vamos.
En serio, quiero mirar.
No mires, no mires.
Tengo que hacerlo.
Pero ¿qué demonios?
Hola.
¿Quién eres tú? ¿Qué quieres?
Puedo explicárselo.
¡Ven aquí!
Perdón, lo siento muchísimo.
Vamos, échala.
¡Y no vuelvas!
Oh, tranquilos. Tranquilos, pequeños.
Ya podéis parar de ladrar. De aquí no me muevo. No os preocupéis.
Tengo que cancelar todas mis citas. Los perros están angustiados y yo también.
Qué mal está el mundo.
Los espías no tendrían que ser pillados.
Eso es algo fundamental en ellos.
Soy una espía penosa, lo que significa que nunca lo sabré todo
y nunca seré una buena escritora o ni siquiera una del montón.
- ¿Qué ha pasado? - ¿La Sra. Plumber se ha levantado?
No. Me han pillado unos perros con pantalones.
Y luego me ha echado su criada.
No me lo puedo creer.
Los pies de la Sra. Plumber han estado así de cerca del suelo.
He metido la pata.
Tranquila, Harriet. Te queremos igualmente.
Regresemos.
¿Se rinde?
"La vida es una lucha constante y una espía nunca...
...se rinde".
Chicos, no podemos regresar todavía.
He metido totalmente la pata,
pero quizá podamos arreglarlo.
PELUQUERÍA
Tu misión: concertar una nueva cita para la Sra. Plumber a las once y media.
Pregunta por Saffron, dile que es una urgencia.
Entendido.
Janie, no dejes que te corten las greñas. Ahí se mueren por hacer eso.
¿Adónde vamos?
A la boca del lobo.
Tengo que cruzar esa puerta.
El portero parece muy enfadado.
Y se habrá metido en un lío por permitir que me colara.
Además, es portero, ¿qué tiene de divertido?
Pues a mí no me importaría serlo.
Llevas uniforme, conoces el nombre de todos.
Eres como el alcalde de la calle.
¿Por qué no le dices eso? Hazle la pelota, distráelo.
Solo necesito unos segundos.
Sport Rocque, soy un gran fan. Me encanta su trabajo.
Gracias.
- No todo el mundo por aquí se siente así. - Lo que la gente no entiende
es que ser portero implica mucho más que abrir puertas.
Por fin alguien lo entiende.
Señora.
¿Puedo ponerme su gorra? Un segundo.
Te queda bien.
Me sienta bien.
- ¿Y para qué es esto? - Es mi silbato para taxis.
Cuando necesitas uno...
Lo siento, Mac. Falsa alarma. Estaba hablando con el chaval.
Me estaba diciendo que quería ser portero.
Es algo que no me dicen a diario.
Incluso le he dejado ponerse mi gorra, lo cual está prohibido,
pero, ya me conoces, suelo saltarme las reglas.
Eso es todo, Mac.
De nuevo, te pido perdón.
¿Qué haces? ¡Quietecita ahí! Ni se te ocurra pensarlo.
¡Quieta!
Muy buenos días, Sra. Welsch.
Dame eso.
¡Ven aquí, niña!
Hola, Sra. Plumber.
Y Nadine.
Solo quería comprobar que todo estaba bien,
que claramente parece que sí, así que me voy por donde...
Ven aquí, niña.
Perros, protegedme.
Sra. Plumber, me llamo Harriet M. Welsch.
Lamento asustarla y hacer que sus perros se vuelvan locos,
pero tengo que intentar enmendar mi error: necesito que usted haga historia.
Sé el miedo que da intentar algo nuevo,
pero la vida es una lucha constante y no puedes rendirte,
ya seas escritora o espía,
o alguien que diseña pantalones para sus perros.
¿Los perros deben llevar pantalones? ¡No lo sé! Sinceramente, no tengo ni idea.
Parece un poco raro, pero no soy un perro.
Solo alguien que está harta de verla dando brincos como un pez
en esta estúpida cama.
He aquí la cuestión, y es muy simple.
Si no se pone las pilas, va a la pelu para que se sienta de maravilla,
luego, a pedir un préstamo y abre una tienda de ropa para perros,
le juro, Sra. Plumber, que irrumpiré en su habitación como una chiflada
cada día durante el resto de su vida.
Por favor.
Llamaré a la policía.
No, Nadine, espera. Tiene razón.
Llevo marchitándome en esta cama demasiado tiempo.
No ha sido tan difícil.
Gracias, Harriet M. Welsch.
Será mejor que se dé prisa.
¿A qué te refieres? He cancelado mi cita en la peluquería.
Tranquila, la vuelve a tener.
Espera, ¿cómo?
Mi equipo se ha ocupado.
Las greñas no, de eso nada.
No sé yo.
Sería más fácil si fuese mañana o la semana que viene.
Me gusta este para usted.
NUEVO
A mí no me quedaba bien.
¿El cosmopolita?
Es bonito, ¿verdad?
¿Nos pide un taxi, señor?
Oye, chaval. Cógelo.
¡Sí!
Sport y Janie volvieron a tiempo
y evitaron la destrucción de su expediente permanente.
Me prometieron que intentarían cubrirme, pero les dije que estaría bien.
Cuando volví al colegio, le conté la verdad al Sr. Horatio.
BANCO
Si iba a escribir una redacción sobre cómo alguien haría historia,
tenía que seguirla para asegurarme de tener toda la información.
A ver, si escribieras una redacción sobre Washington cruzando el Delaware
y estuvieras en el bote,
querrías asegurarte de que el viejo George llegara al otro lado, ¿no?
El Sr. Horatio me dijo: "Claro", pero realmente quería decirme
que me quedaré después de clase durante 10 años.
Harriet.
Tendrías que estar durmiendo.
Quiero escribirlo todo para que no se me olvide.
¿Puedo quedarme despierta un ratito más?
No diré nada.
Ole Golly, no solo quiero ser escritora.
Quiero ser una buena escritora.
Eso significa que tienes que saberlo todo.
Y para saberlo todo...
Tienes que verlo todo.
Y para verlo todo...
Tienes que ser espía.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Y hago todo lo posible para hacer El bien en el barrio
Sonrío de verdad
Y me esfuerzo por decir la verdad
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan Qué hacer
Traducido por Olga Parera