1
00:00:13,181 --> 00:00:14,683
Mi niñera, Ole Golly,

2
00:00:15,141 --> 00:00:18,728
dice que para ser buena escritora
tienes que saberlo todo.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
Y para saberlo todo
tienes que verlo todo.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
Y para verlo todo tienes que ser espía.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
Y para serlo necesitas cosas de espía.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
¡Harriet!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
¡Ya voy!

8
00:00:41,001 --> 00:00:43,336
Se suponía que no tenía
que espiar en horario escolar,

9
00:00:43,420 --> 00:00:45,046
pero no me importaba.

10
00:00:45,130 --> 00:00:47,757
Algo así de gordo
merecía saltarse las reglas,

11
00:00:48,174 --> 00:00:52,512
divulgar secretos oscuros
y rodar yoyos mariposa morados.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch,
¿qué estás haciendo ahí arriba?

13
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Nada.

14
00:00:59,978 --> 00:01:01,563
Nada, excepto prepararme

15
00:01:01,646 --> 00:01:06,484
para emprender la misión más atrevida,
peligrosa y revolucionaria de mi vida.

16
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Solo quiero ser
Tú solo quieres ser

17
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Solo queremos ser

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Voy a ser quien quiero ser

19
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Mi autonomía

20
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
No, no me cortaré el pelo

21
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Y me pondré lo que quiera

22
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Me gusta cuando puedo ser yo

23
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Solo quiero ser
Tú no quieres ser

24
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
No queremos que nos digan qué hacer

25
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
"Soy una espía penosa"

26
00:01:38,433 --> 00:01:39,434
Harriet la espía

27
00:01:39,517 --> 00:01:40,644
BASADA EN EL LIBRO
DE LOUISE FITZHUGH

28
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Hola. Lamento llegar tarde.

29
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Hoy llevo muchas más cosas a clase.

30
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
¿Tienes algo en especial?

31
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Una redacción de historia.

32
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
- Mamá.
- Harriet,

33
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
¿cómo puedes ver
con esas greñas en los ojos?

34
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Me gustan mis greñas.

35
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Unas buenas greñas.

36
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Unas greñas geniales.

37
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
¿Sobre qué escribirás tu redacción?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Sobre algo
que nadie ha escrito al respecto.

39
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Eso es lo que hace una buena escritora.

40
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Esa es Ole Golly, mi niñera y mi gurú.

41
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Estaría perdida sin ella.

42
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Bueno, ¿qué voy a almorzar hoy, Ole Golly?

43
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
No sé.

44
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
¿Qué me dices de un buen sándwich
de tomate con mayonesa sobre pan blanco?

45
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Déjame que lo piense.

46
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
¿Hoy me apetece un sándwich
de tomate con mayonesa sobre pan blanco?

47
00:02:48,795 --> 00:02:50,922
La verdad es que me ha apetecido

48
00:02:51,006 --> 00:02:53,258
un sándwich de tomate con mayonesa
sobre pan blanco

49
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
desde hace cinco años y medio.

50
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Eso son 2008 sándwiches de tomate,

51
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
que equivalen a 2008 veces
que mi madre ha dicho esto.

52
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
Harriet, si te comes
otro sándwich de tomate,

53
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
te vas a convertir
en un sándwich de tomate.

54
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Ojalá.

55
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Me voy. Deseadme suerte.

56
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Buena suerte, cielo.

57
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Buena suerte.

58
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
No se trata de suerte.

59
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Recuerda: la vida es una lucha constante
y una espía nunca se rinde.

60
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Tengo que recordarlo.

61
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
LA VIDA ES UNA LUCHA...

62
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Sé la mejor Harriet.
Y mira por dónde vas.

63
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Esta es mi mejor amiga, Janie Gibbs.

64
00:03:53,735 --> 00:03:58,448
La conozco desde bebé y os diré
que cada vez se está volviendo más rara.

65
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Sport, ¿preferirías una cabeza
del tamaño de una calabaza o de un puño?

66
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Simon "Sport" Rocque
es mi otro mejor amigo.

67
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Y él cada vez se está volviendo
más normal.

68
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
¿Cómo de grande es la calabaza?

69
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
De calabaza.

70
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
No tengo tiempo para hablaros
de todos los demás del colegio Gregory.

71
00:04:23,348 --> 00:04:27,102
Pero sí que mencionaré
a Marion Hawthorne

72
00:04:27,185 --> 00:04:28,937
porque es una persona despreciable

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
de la que Janie y yo
nos vengaremos algún día.

74
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Buenos días, Sr. Horatio.

75
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Buenos días, Marion.

76
00:04:38,488 --> 00:04:41,324
Pinky Whitehead,
deja lo que estás haciendo.

77
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Te lo advierto, Pinky.
Última oportunidad. No lo hagas.

78
00:04:51,459 --> 00:04:53,378
¿Podéis escucharme, por favor?

79
00:04:53,461 --> 00:04:54,629
Según el plan de estudios,

80
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
tenéis dos sesiones lectivas libres
para hacer vuestra investigación.

81
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Si no volvéis a tiempo,
quedará anotado en vuestro... ¿Marion?

82
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
En vuestro expediente permanente.

83
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Me alegra no ser perfecta.
Me moriría de aburrimiento.

84
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
¿Sabéis adónde voy a ir?

85
00:05:16,318 --> 00:05:18,153
¿A la biblioteca, como todos?

86
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
De eso nada.

87
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
¿Vas a ir a espiar?

88
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Mientras vosotros estáis investigando
cosas antiguas de antaño,

89
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
yo iré a ver algo de historia
que tendrá lugar hoy.

90
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Se llama Agatha K. Plumber.

91
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Es una especie de abogada.

92
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
La veía cada mañana
paseando a sus perros,

93
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
vestidos con unos atuendos extravagantes
que ella les había hecho.

94
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Un día ella y sus perros desaparecieron.

95
00:05:48,475 --> 00:05:51,770
Así que añadí a la Sra. Plumber
en mi ruta de espionaje

96
00:05:51,853 --> 00:05:53,188
para averiguar qué le había pasado.

97
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
La buena noticia es
que dejó su aburrido trabajo

98
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
para abrir su tienda de ropa para perros.

99
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
La mala es...

100
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
¿Sabes a cuánto está
el alquiler en el Upper East Side?

101
00:06:12,165 --> 00:06:14,417
...que le costará muchísimo dinero.

102
00:06:14,668 --> 00:06:16,670
Tendré que pedir un préstamo.

103
00:06:20,048 --> 00:06:23,051
Esto podría ser un desastre.

104
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Resulta que a la Sra. Plumber
le da tanto miedo empezar su nueva vida

105
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
que nunca se levanta de la cama.

106
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Sra. Plumber, ¿se encuentra bien?

107
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Estoy bien, Nadine.

108
00:06:36,731 --> 00:06:38,650
Solo estoy disgustada.

109
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Pobre Sra. Plumber.

110
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
Bueno, si esto no le sale bien,

111
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
siempre podrá ser
"la señora que vive en su cama".

112
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Janie, se levantará de la cama.

113
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Gracias a mis dotes de espía, sé que tiene
hora en la peluquería esta mañana.

114
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Eso significa que tendrá que levantarse,

115
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
ir a peinarse, ir al banco,

116
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
conseguir un préstamo,
empezar su fabulosa nueva vida...

117
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
Y yo estaré ahí
para presenciar cómo hará historia.

118
00:07:13,852 --> 00:07:16,021
¿Seguro que no quieres ir a la biblioteca?

119
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
La historia no solo está
en los libros, Sport.

120
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Ocurre a cada instante,
a nuestro alrededor.

121
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Solo tienes que observar.

122
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Os veo en ese parque de la 79 a las 11.

123
00:07:27,574 --> 00:07:31,119
Volveremos a clase
y os contaré todo sobre el día histórico

124
00:07:31,202 --> 00:07:35,373
en el que la Sra. Plumber
se puso las pilas y empezó su nueva vida.

125
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
La van a suspender.

126
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Ya lo creo.

127
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
No tenía mucho tiempo.

128
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Debía asegurarme de que la Sra. Plumber
fuese a la peluquería.

129
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
Luego, iría a su piso
a las diez menos cuarto

130
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
para presenciar el momento exacto
en el que se levantaba de la cama.

131
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Pero antes tenía que ponerme
mi uniforme de espía.

132
00:07:58,939 --> 00:08:03,610
En primer lugar, estas gafas sin cristales
que birlé del escritorio de mi padre

133
00:08:03,693 --> 00:08:05,487
y que me hacen parecer más lista.

134
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
En mi cinturón llevo una linterna,
un bolsillo impermeable para mi libreta,

135
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
otro para mis bolígrafos de recambio,
una cantimplora para cuando tenga sed...

136
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
Y un tenedor plegable que no he usado,
pero nunca se sabe.

137
00:08:22,420 --> 00:08:27,676
Este es un viejo transistor que uso
para crear la banda sonora de mi día.

138
00:08:28,134 --> 00:08:29,970
Me encanta esta canción.

139
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Algunos lo aprenderán gritándolo
Otros no

140
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Pero tarde o temprano, cielo
Aquí tienes una cancioncilla

141
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Digamos que vas a tener que llegar
Al verdadero meollo del asunto

142
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Vayamos
Al verdadero meollo del asunto

143
00:08:44,484 --> 00:08:46,444
Uno, dos

144
00:08:46,778 --> 00:08:49,948
Al verdadero meollo del asunto ahora
Sí, bum

145
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
- Hola, Harriet.
- Hola, Ed.

146
00:08:52,075 --> 00:08:54,911
Oh, sí

147
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola, Squeegee.

148
00:08:57,622 --> 00:09:00,625
Al verdadero meollo del asunto
Dobla el ritmo

149
00:09:02,002 --> 00:09:03,169
Dobla el ritmo

150
00:09:03,253 --> 00:09:05,714
Al verdadero meollo del asunto

151
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Dobla el ritmo

152
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Uno, dos

153
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
No sabía por qué un policía me seguía,

154
00:09:22,731 --> 00:09:25,483
pero sí sabía que no quería jugármela.

155
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Llegué a Saffron's justo a tiempo.

156
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
¿Por qué te tapas los ojos, cielo?
Son preciosos.

157
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Dame 10 minutos, te lo corto
y verás qué cambio.

158
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Piénsatelo.

159
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Oiga, solo me he pasado

160
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
para comprobar si mi querida tía Agatha
todavía tiene cita esta mañana.

161
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Déjame ver. Agatha...

162
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plumber, sí. A las diez y cuarto.

163
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Si quieres,
puedo hacerte un hueco justo antes...

164
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Próxima parada:
el piso de la Sra. Plumber.

165
00:10:31,383 --> 00:10:34,594
Normalmente el mejor momento para entrar
es por la tarde,

166
00:10:34,678 --> 00:10:36,388
con el cambio de turno de porteros.

167
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Hoy tendré que recurrir al plan B.

168
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Vaya, se le da de maravilla.

169
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Con este trabajo
tengo tiempo para practicar.

170
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
A mí también se me da bien.
¿Quiere verme pasear al perro?

171
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
No está mal. Pero ahora mira esto.

172
00:11:05,667 --> 00:11:07,419
No quiero presumir, pequeña,

173
00:11:07,502 --> 00:11:12,549
pero de donde vengo esto es
lo que llamamos pasear al susodicho...

174
00:11:13,633 --> 00:11:14,718
...perro.

175
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Por si os lo preguntáis,
este trasto se llama montaplatos.

176
00:11:26,438 --> 00:11:30,984
Es un miniascensor que entrega comida
y bebidas en las diferentes plantas.

177
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Y también es muy útil para espiar.

178
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Vamos.

179
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Ya está.
¿Quién se parece a una estrella de cine?

180
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Tú te pareces a una estrella de cine

181
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Vale, vale. Ahora tengo que ir a la pelu.

182
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Sí, así es.

183
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Tengo que estar deslumbrante
para mi reunión en el banco, ¿no?

184
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Sí, así es.

185
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Y ya me conocéis.

186
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Cuando me peinan,
soy capaz de comerme el mundo.

187
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Sí, así es.

188
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Nunca había participado
en un duelo de miradas con perros,

189
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
pero si podía aguantar el contacto visual,
estaría bien.

190
00:12:42,472 --> 00:12:45,767
El problema es que tenía que ver
cómo sus pies tocaban el suelo

191
00:12:45,850 --> 00:12:46,977
y hacía historia.

192
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
No apartes la mirada. Ya casi está. Vamos.

193
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
En serio, quiero mirar.

194
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
No mires, no mires.

195
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Tengo que hacerlo.

196
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Pero ¿qué demonios?

197
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Hola.

198
00:13:27,058 --> 00:13:29,269
¿Quién eres tú? ¿Qué quieres?

199
00:13:30,103 --> 00:13:31,187
Puedo explicárselo.

200
00:13:31,271 --> 00:13:32,272
¡Ven aquí!

201
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Perdón, lo siento muchísimo.

202
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Vamos, échala.

203
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
¡Y no vuelvas!

204
00:13:40,864 --> 00:13:43,408
Oh, tranquilos. Tranquilos, pequeños.

205
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Ya podéis parar de ladrar.
De aquí no me muevo. No os preocupéis.

206
00:13:47,412 --> 00:13:52,125
Tengo que cancelar todas mis citas.
Los perros están angustiados y yo también.

207
00:13:52,751 --> 00:13:54,711
Qué mal está el mundo.

208
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Los espías no tendrían que ser pillados.

209
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Eso es algo fundamental en ellos.

210
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Soy una espía penosa,
lo que significa que nunca lo sabré todo

211
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
y nunca seré una buena escritora
o ni siquiera una del montón.

212
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
- ¿Qué ha pasado?
- ¿La Sra. Plumber se ha levantado?

213
00:14:27,202 --> 00:14:31,665
No. Me han pillado
unos perros con pantalones.

214
00:14:31,748 --> 00:14:33,833
Y luego me ha echado su criada.

215
00:14:34,626 --> 00:14:35,710
No me lo puedo creer.

216
00:14:35,794 --> 00:14:40,966
Los pies de la Sra. Plumber
han estado así de cerca del suelo.

217
00:14:42,092 --> 00:14:43,426
He metido la pata.

218
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Tranquila, Harriet.
Te queremos igualmente.

219
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Regresemos.

220
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
¿Se rinde?

221
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"La vida es una lucha constante
y una espía nunca...

222
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
...se rinde".

223
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Chicos, no podemos regresar todavía.

224
00:15:06,866 --> 00:15:08,451
He metido totalmente la pata,

225
00:15:09,369 --> 00:15:11,371
pero quizá podamos arreglarlo.

226
00:15:12,998 --> 00:15:15,083
PELUQUERÍA

227
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Tu misión: concertar una nueva cita
para la Sra. Plumber a las once y media.

228
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Pregunta por Saffron,
dile que es una urgencia.

229
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Entendido.

230
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Janie, no dejes que te corten las greñas.
Ahí se mueren por hacer eso.

231
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
¿Adónde vamos?

232
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
A la boca del lobo.

233
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Tengo que cruzar esa puerta.

234
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
El portero parece muy enfadado.

235
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Y se habrá metido en un lío
por permitir que me colara.

236
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
Además, es portero,
¿qué tiene de divertido?

237
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Pues a mí no me importaría serlo.

238
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Llevas uniforme,
conoces el nombre de todos.

239
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Eres como el alcalde de la calle.

240
00:16:05,342 --> 00:16:09,554
¿Por qué no le dices eso?
Hazle la pelota, distráelo.

241
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Solo necesito unos segundos.

242
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sport Rocque, soy un gran fan.
Me encanta su trabajo.

243
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Gracias.

244
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
- No todo el mundo por aquí se siente así.
- Lo que la gente no entiende

245
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
es que ser portero
implica mucho más que abrir puertas.

246
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Por fin alguien lo entiende.

247
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Señora.

248
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
¿Puedo ponerme su gorra? Un segundo.

249
00:16:38,625 --> 00:16:39,793
Te queda bien.

250
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Me sienta bien.

251
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
- ¿Y para qué es esto?
- Es mi silbato para taxis.

252
00:16:50,011 --> 00:16:51,555
Cuando necesitas uno...

253
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Lo siento, Mac. Falsa alarma.
Estaba hablando con el chaval.

254
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Me estaba diciendo que quería ser portero.

255
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Es algo que no me dicen a diario.

256
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Incluso le he dejado ponerse mi gorra,
lo cual está prohibido,

257
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
pero, ya me conoces,
suelo saltarme las reglas.

258
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Eso es todo, Mac.

259
00:17:25,505 --> 00:17:27,090
De nuevo, te pido perdón.

260
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
¿Qué haces? ¡Quietecita ahí!
Ni se te ocurra pensarlo.

261
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
¡Quieta!

262
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Muy buenos días, Sra. Welsch.

263
00:17:47,652 --> 00:17:48,945
Dame eso.

264
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
¡Ven aquí, niña!

265
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Hola, Sra. Plumber.

266
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
Y Nadine.

267
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Solo quería comprobar
que todo estaba bien,

268
00:18:14,971 --> 00:18:18,767
que claramente parece que sí,
así que me voy por donde...

269
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Ven aquí, niña.

270
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Perros, protegedme.

271
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Sra. Plumber, me llamo Harriet M. Welsch.

272
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
Lamento asustarla
y hacer que sus perros se vuelvan locos,

273
00:18:34,366 --> 00:18:39,412
pero tengo que intentar enmendar mi error:
necesito que usted haga historia.

274
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Sé el miedo que da intentar algo nuevo,

275
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
pero la vida es una lucha constante
y no puedes rendirte,

276
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
ya seas escritora o espía,

277
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
o alguien que diseña pantalones
para sus perros.

278
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
¿Los perros deben llevar pantalones?
¡No lo sé! Sinceramente, no tengo ni idea.

279
00:19:02,018 --> 00:19:04,938
Parece un poco raro,
pero no soy un perro.

280
00:19:05,021 --> 00:19:08,567
Solo alguien que está harta
de verla dando brincos como un pez

281
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
en esta estúpida cama.

282
00:19:11,570 --> 00:19:13,780
He aquí la cuestión, y es muy simple.

283
00:19:13,863 --> 00:19:18,410
Si no se pone las pilas, va a la pelu
para que se sienta de maravilla,

284
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
luego, a pedir un préstamo
y abre una tienda de ropa para perros,

285
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
le juro, Sra. Plumber, que irrumpiré
en su habitación como una chiflada

286
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
cada día durante el resto de su vida.

287
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Por favor.

288
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Llamaré a la policía.

289
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
No, Nadine, espera. Tiene razón.

290
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Llevo marchitándome en esta cama
demasiado tiempo.

291
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
No ha sido tan difícil.

292
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Gracias, Harriet M. Welsch.

293
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Será mejor que se dé prisa.

294
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
¿A qué te refieres?
He cancelado mi cita en la peluquería.

295
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Tranquila, la vuelve a tener.

296
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Espera, ¿cómo?

297
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Mi equipo se ha ocupado.

298
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Las greñas no, de eso nada.

299
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
No sé yo.

300
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Sería más fácil si fuese mañana
o la semana que viene.

301
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Me gusta este para usted.

302
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
NUEVO

303
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
A mí no me quedaba bien.

304
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
¿El cosmopolita?

305
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Es bonito, ¿verdad?

306
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
¿Nos pide un taxi, señor?

307
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Oye, chaval. Cógelo.

308
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
¡Sí!

309
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Sport y Janie volvieron a tiempo

310
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
y evitaron la destrucción
de su expediente permanente.

311
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Me prometieron que intentarían cubrirme,
pero les dije que estaría bien.

312
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Cuando volví al colegio,
le conté la verdad al Sr. Horatio.

313
00:21:14,276 --> 00:21:15,819
BANCO

314
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Si iba a escribir una redacción
sobre cómo alguien haría historia,

315
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
tenía que seguirla para asegurarme
de tener toda la información.

316
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
A ver, si escribieras una redacción
sobre Washington cruzando el Delaware

317
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
y estuvieras en el bote,

318
00:21:34,629 --> 00:21:37,757
querrías asegurarte de que el viejo George
llegara al otro lado, ¿no?

319
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
El Sr. Horatio me dijo: "Claro",
pero realmente quería decirme

320
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
que me quedaré después de clase
durante 10 años.

321
00:21:46,099 --> 00:21:47,392
Harriet.

322
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Tendrías que estar durmiendo.

323
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Quiero escribirlo todo
para que no se me olvide.

324
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
¿Puedo quedarme despierta un ratito más?

325
00:22:03,700 --> 00:22:05,118
No diré nada.

326
00:22:06,286 --> 00:22:10,081
Ole Golly, no solo quiero ser escritora.

327
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
Quiero ser una buena escritora.

328
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Eso significa que tienes que saberlo todo.

329
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
Y para saberlo todo...

330
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Tienes que verlo todo.

331
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
Y para verlo todo...

332
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Tienes que ser espía.

333
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Solo quiero ser
Tú solo quieres ser

334
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Solo queremos ser

335
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Solo quiero ser
Tú no quieres ser

336
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
No queremos que nos digan qué hacer

337
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Y hago todo lo posible para hacer
El bien en el barrio

338
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Sonrío de verdad

339
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
Y me esfuerzo por decir la verdad

340
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Solo quiero ser
Tú solo quieres ser

341
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Solo queremos ser

342
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Solo quiero ser
Tú no quieres ser

343
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
No queremos que nos digan qué hacer

344
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Voy a ser quien quiero ser

345
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Mi autonomía

346
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Solo quiero ser
Tú solo quieres ser

347
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Solo queremos ser

348
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
No, no me cortaré el pelo

349
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Y me pondré lo que quiera

350
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Me gusta cuando puedo ser yo

351
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Solo quiero ser
Tú no quieres ser

352
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
No queremos que nos digan
Qué hacer

353
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Traducido por Olga Parera