Mi niñera, Ole Golly,
dice que para ser una muy buena escritora, debes saberlo todo.
Y para saberlo todo, debes verlo todo.
Y para verlo todo, necesitas ser una espía.
Y para ser una espía, necesitas cosas de espía.
¡Harriet!
¡Ya voy!
No debía de ir a espiar durante clases, pero no me importaba.
Por algo así de importante, habría que romper las reglas,
revelar secretos oscuros, liberar yoyos de mariposa púrpura.
Harriet M. Welsch, ¿qué estás haciendo allá arriba?
Nada.
Nada, solo preparándome para la misión más atrevida, peligrosa,
e inolvidable de mi vida.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Soy una pésima espía
Harriet la espía
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Hola. Lamento la tardanza.
Tuve que guardar muchas cosas.
¿Es una ocasión especial?
Solo un ensayo importante de historia.
- Mamá. - Harriet,
¿cómo puedes ver con ese fleco en la cara?
Me gusta mi fleco.
Es un buen fleco.
Es un fleco excelente.
¿Sobre qué es tu ensayo?
Sobre algo que nadie ha escrito.
Eso hace una buena escritora.
Ella es Ole Golly. Es mi niñera y mi gurú.
No sé qué haría sin ella.
¿Qué habrá de almuerzo hoy, Ole Golly?
No lo sé.
¿Suena bien un sándwich de tomate con mayonesa y pan blanco?
Déjame pensar.
¿Tengo ganas de un "sándwich de tomate con mayonesa y pan blanco"?
Lo cierto es
que he tenido ganas de un sándwich de tomate con mayonesa y pan blanco
desde hace cinco años y medio consecutivos.
Son 2008 sándwiches de tomate,
lo que es igual a las 2008 veces que mi mamá ha dicho esto:
Harriet, si comes otro sándwich de tomate,
te convertirás en un sándwich de tomate.
Cómo me encantaría.
Adiós. Deséenme suerte.
Suerte, querida.
Buena suerte.
No se trata de suerte, Harriet.
Recuerda, la vida es un reto, y una buena espía jamás se rinde.
Debo recordar eso.
LA VIDA ES UN RETO
Da lo mejor, Harriet. ¡Y fíjate por dónde caminas!
Ella es mi mejor amiga, Janie Gibbs.
La conozco desde el jardín de niños y les diré algo:
se vuelve más rara con los años.
Sport, ¿preferirías tener la cabeza del tamaño de una calabaza o de un puño?
Simon "Sport" Rocque es mi otro mejor amigo.
Curiosamente, él se vuelve más normal con los años.
¿Qué tan grande es la calabaza?
Calabaza.
No me da tiempo de contarles sobre los demás en el Colegio Gregory.
Sin embargo,
mencionaré a Marion Hawthorne porque es malvada y desagradable,
y Janie y yo nos vengaremos de ella un día.
Buenos días, profesor Horacio.
Buenos días, Marion.
Pinky Whitehead, deja de hacer eso.
Te lo advierto, Pinky. Última oportunidad. No lo hagas.
Presten atención, por favor. Según el programa,
tienen dos periodos libres para su investigación histórica.
Si no vuelven a tiempo, eso quedará registrado… ¿Marion?
En su historial académico.
Qué bueno que no soy perfecta. Sería muy aburrido.
¿Saben a dónde voy?
¿A la biblioteca como todos?
Yo no.
¿Irás a espiar?
Mientras ustedes investigan cosas viejas de tiempos remotos,
yo iré a ver la historia que acontece hoy.
Su nombre es Agatha K. Plumber.
Es una clase de abogada.
La veía pasear a sus perros cada mañana,
que siempre usaban disfraces exóticos que ella hacía.
Y un día, ella y sus perros desaparecieron.
Así que hace cuatro meses,
puse a la Sra. Plumber en mi ruta espía para saber qué pasó con ella.
La buena noticia es que dejó su trabajo para abrir una tienda de ropa para perros.
La mala noticia…
¿Sabes cuánto cuestan las rentas en el Upper East Side?
…es que costará mucho dinero.
Necesitaré un gran préstamo del banco.
Esto podría ser un desastre.
Resulta que la Sra. Plumber tiene tanto miedo de comenzar su nueva vida
que nunca sale de la cama.
Sra. Plumber, ¿está bien?
Estoy bien, Nadine.
Solo tengo un mal momento.
Pobre Sra. Plumber.
Pues, si no resulta bien,
puede ser la señora de la cama que vive en su cama.
Janie, ella saldrá de la cama.
Gracias a un gran trabajo,
sé que tiene una cita en el salón de belleza.
Lo que significa que tendrá que salir de la cama.
Arreglarse el cabello, luego ir al banco,
obtener un préstamo, comenzar su vida fabulosa.
Y yo estaré allí para atestiguar la conformación de la historia.
¿Segura que no quieres ir a la biblioteca?
La historia no solo está en libros, Sport.
Sucede a nuestro alrededor todo el tiempo.
Solo hay que saber dónde buscar.
Los veo en el parque de la 79 a las 11:00.
Volveremos a clase y les contaré todo sobre el día histórico
en que la Sra. Agatha K. Plumber comenzó su nueva vida.
Van a reprobarla.
Claro que sí.
No tenía mucho tiempo.
Tenía que ir al salón de belleza y asegurarme de que no cancelara,
y luego llegar a su apartamento a las 9:45
para presenciar el momento exacto en que se levantaría de la cama.
Pero primero, tenía que ponerme mi ropa de espía.
Comienza con estos anteojos sin cristales
que tomé del escritorio de mi papá, y que me hacen ver más inteligente.
En mi cinturón tengo una linterna,
una bolsa a prueba de agua para mi cuaderno,
otra bolsa igual para mis bolígrafos extra,
una cantimplora para la sed…
…y un tenedor plegable que nunca uso, pero nunca se sabe.
Y este es un viejo radio que uso
para crear la banda sonora de mi día.
Adoro esta canción.
Algunos lo gritarán Otros no
Pero tarde o temprano, amor Aquí está una canción
Di que tendrás que ir al grano
Vayamos al grano
Uno, dos
Al grano ahora
Sí, bum
- Hola, Harriet. - Hola, Ed.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, Squeegee.
Vayamos al grano Doble beat
Vayamos al grano
Doble beat
Uno, dos
No sabía por qué me estaría siguiendo un policía,
pero no quería arriesgarme.
Llegué con Saffron justo a tiempo.
¿Por qué ocultas tus ojos, querida? Son hermosos.
Solo dame diez minutos. Corte, corte, y serás otra persona.
Piénsalo.
Mire, solo vine a ver
si mi querida tía Agatha aún tiene su cita para esta mañana.
Déjame revisar. Agatha…
…Plumber, sí. 10:15.
Sí quieres, te puedo cortar después…
Siguiente lugar, casa de la Sra. Plumber.
El mejor momento para entrar
suele ser en la tarde cuando el portero cambia de turno.
Hoy tendré que ejecutar el plan B.
¡Eres muy bueno!
Con este empleo, tengo mucho tiempo para practicar.
Yo también soy muy buena. ¿Quieres que pasee al perro?
Nada mal, pero mira esto.
No quiero alardear, niña, pero de donde vengo,
a esto lo llamamos un verdadero paseo…
¡…al perro!
Por si no lo saben, esta cosa se llama montaplatos.
Es un antiguo miniascensor
que lleva la comida y las bebidas a distintos pisos.
También es muy bueno para espiar.
¡Vamos!
Eso es. ¿Quién es una estrella de cine?
Tú te ves como una estrella de cine.
Muy bien. Ya me tengo que ir al salón.
Así es.
Después de todo, debo lucir brillante para mi reunión en el banco, ¿o no?
Así es.
Me conocen.
Cuando me arreglo el cabello, el mundo es mío.
Claro que sí.
Nunca había tenido un duelo de miradas con perros,
pero pensé que si mantenía contacto visual, estaría bien.
Pero tenía que ver que sus pies tocaran el piso e hicieran historia.
No puedo apartar la mirada. Ya casi. Vamos.
En serio quiero ver.
No mires.
¡Tengo que hacerlo!
¿Pero qué dem…?
Hola.
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
Puedo explicarlo.
¡Vámonos!
Lo siento mucho.
¡Sácala de aquí!
¡Y no vuelvas!
Tranquilos, pequeños.
Ya no ladren. No me iré a ningún lado. No se preocupen.
Tengo que cancelar todas mis citas. Los perros están alterados y yo también.
¿Qué pasa con el mundo?
No deberían de atrapar a los espías.
Eso es lo más importante de los espías.
Soy una mala espía, por lo tanto nunca lo sabré todo,
y entonces nunca seré una buena escritora, ni siquiera una escritora promedio.
- ¿Qué pasó? - ¿La Sra. Plumber salió de cama?
No. Perros con pantalones me atraparon, y luego su ama de llaves me echó.
Increíble. El pie de la Sra. Plumber estuvo así de cerca del piso.
Lo arruiné.
No pasa nada, Harriet. Aun te queremos.
Hay que volver.
¿"Renuncia"?
"La vida es un reto, y una buena espía nunca…
…renuncia".
Chicos, no podemos volver. Todavía no.
Lo arruiné todo, pero tal vez podamos solucionarlo.
SALÓN
Tu objetivo: Hacerle una nueva cita a la Sra. Plumber a las 11:30, ¿sí?
Habla con Saffron. Dile que es una emergencia.
Entendido.
¡Janie, que no te corten el fleco! Es lo único que quieren hacer.
¿A dónde vamos nosotros?
A la boca del lobo.
Debo lograr pasar.
El portero parece muy molesto.
Quizá lo reprendieron por dejarme pasar.
Y es un portero, ¿qué tan divertido puede ser?
No me molestaría ser uno.
Te dan un uniforme. Conoces los nombres de todos.
Eres como el alcalde de la calle.
¿Y si le dices eso? Halágalo y distráelo.
Solo necesito unos segundos.
Sport Rocque. Soy tu admirador. Me encanta tu trabajo.
Gracias.
- No todos opinan lo mismo. - Lo que la gente no entiende
es que ser portero es más que solo abrir puertas.
Por fin alguien lo entiende.
Señora.
¿Me puedo poner tu gorro? ¿Solo un momento?
Te queda bien.
Se siente bien.
- ¿Esto qué es? - Mi silbato para taxis.
Si necesitas un taxi, solo…
Lo siento, Mac. Falsa alarma. Estaba hablando con este niño.
Me contaba que quiere ser un portero.
Eso no lo oyes todos los días.
Incluso le presté mi gorro, y eso no lo tengo permitido.
Pero ya me conoces, yo rompo las reglas.
Solo era eso, Mac.
Y de nuevo, lo siento.
¡Oye!
¿Qué haces? ¡No te muevas! Ni siquiera lo pienses.
¡Detente!
Bonito día, señorita Welsch.
Dame eso.
¡Regresa!
Hola, Sra. Plumber.
Y Nadine.
Solo quería asegurarme de que todo estuviera bien,
y parece que sí lo está, así que…
¡Ven!
¡Perros, protéjanme!
Sra. Plumber, mi nombre es Harriet M. Welsch,
y lamento asustarla y enloquecer a sus perros,
pero debo intentar solucionar lo que arruiné,
que es usted haciendo historia.
Sé que intentar algo nuevo es aterrador.
Pero Ole Golly dice que la vida es un reto, y no puedes renunciar,
así seas escritora, o espía,
o alguien que sueña con hacer pantalones para perros.
¿Los perros deberían usar pantalones? ¡No lo sé! ¡La verdad no lo sé!
Me parece un poco raro, pero no soy un perro.
¡Solo soy alguien que está harta de verte moverte como un pez
en esta cama para perros!
Así que te diré algo y seré muy clara.
Si no te levantas,
te haces el peinado que te hace sentir maravillosa,
y luego vas por tu préstamo
y abres tu tienda de pantalones para perro,
juro que entraré a tu habitación como una demente
cada día por el resto de tu vida.
Por favor.
Llamaré a la policía.
No, Nadine, espera. Ella tiene razón.
He estado en esta cama mucho tiempo.
Eso no fue tan difícil.
Gracias, Harriet M. Welsch.
Será mejor que te vayas.
¿De qué hablas? Cancelé mi cita.
No te preocupes, ya hay otra.
Espera, ¿cómo?
Tengo a mi gente en eso.
¡El fleco no!
No lo sé.
Será más fácil si lo hago mañana o la siguiente semana.
Este me gusta para ti.
NUEVO
A mí no me quedaba bien.
¿El cosmopolita?
Es bonito, ¿verdad?
¿Nos pedirías un taxi?
¡Oye! ¡Atrápalo!
¡Sí!
Sport y Janie volvieron justo a tiempo
para salvar su historial académico de la destrucción.
Dijeron que tratarían de cubrirme, pero les dije que estaba bien.
Cuando volvía a la escuela, le dije al Sr. Horacio la verdad.
BANCO
Que si escribiría un artículo sobre la historia del momento,
tenía que estar presente para tener toda la información.
Si estuvieras escribiendo sobre Washington cruzando el Delaware,
y estuvieras en el bote,
querrías asegurarte de que el buen George cruzara al otro lado.
El Sr. Horacio dijo: "Claro", pero de una forma en que me dejó pensando
que me quedaré después de clases durante diez años.
Harriet.
Ya pasó tu hora de dormir.
Quiero escribirlo todo para que no lo olvide.
¿Me puedo quedar despierta un poco más?
No le diré a nadie.
Ole Golly, no solo quiero ser escritora,
quiero ser una gran escritora.
Eso significa que debes saberlo todo.
Y para saberlo todo…
Tienes que verlo todo.
Y para verlo todo…
Tienes que ser una espía.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Me esfuerzo por ayudar en el vecindario
Sonrío mucho
E intento decir la verdad
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval