1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Mi niñera, Ole Golly,

2
00:00:15,308 --> 00:00:19,020
dice que para ser una muy buena escritora,
debes saberlo todo.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
Y para saberlo todo, debes verlo todo.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
Y para verlo todo,
necesitas ser una espía.

5
00:00:30,448 --> 00:00:33,118
Y para ser una espía,
necesitas cosas de espía.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
¡Harriet!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
¡Ya voy!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
No debía de ir a espiar durante clases,
pero no me importaba.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Por algo así de importante,
habría que romper las reglas,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
revelar secretos oscuros,
liberar yoyos de mariposa púrpura.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch,
¿qué estás haciendo allá arriba?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Nada.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Nada, solo preparándome
para la misión más atrevida, peligrosa,

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
e inolvidable de mi vida.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Yo solo quiero ser
Tú solo quieres ser

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Nosotras solo queremos ser

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Voy a ser quien yo quiera

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Mi autonomía

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
No, no me cortaré el cabello

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Y me pondré

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Yo no quiero
Tú no quieres

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,348
Nosotras no queremos
Que nos digan qué hacer

24
00:01:36,431 --> 00:01:37,599
Soy una pésima espía

25
00:01:38,433 --> 00:01:39,476
Harriet la espía

26
00:01:39,559 --> 00:01:40,727
BASADA EN EL LIBRO
DE LOUISE FITZHUGH

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Hola. Lamento la tardanza.

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Tuve que guardar muchas cosas.

29
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
¿Es una ocasión especial?

30
00:01:51,488 --> 00:01:53,823
Solo un ensayo importante de historia.

31
00:01:54,074 --> 00:01:55,367
- Mamá.
- Harriet,

32
00:01:55,450 --> 00:01:57,911
¿cómo puedes ver con ese fleco en la cara?

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Me gusta mi fleco.

34
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Es un buen fleco.

35
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Es un fleco excelente.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
¿Sobre qué es tu ensayo?

37
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Sobre algo que nadie ha escrito.

38
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Eso hace una buena escritora.

39
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Ella es Ole Golly. Es mi niñera y mi gurú.

40
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
No sé qué haría sin ella.

41
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
¿Qué habrá de almuerzo hoy, Ole Golly?

42
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
No lo sé.

43
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
¿Suena bien un sándwich de tomate
con mayonesa y pan blanco?

44
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Déjame pensar.

45
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
¿Tengo ganas de un "sándwich de tomate
con mayonesa y pan blanco"?

46
00:02:48,753 --> 00:02:49,754
Lo cierto es

47
00:02:49,838 --> 00:02:53,508
que he tenido ganas de un sándwich
de tomate con mayonesa y pan blanco

48
00:02:53,592 --> 00:02:56,052
desde hace cinco años y medio
consecutivos.

49
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Son 2008 sándwiches de tomate,

50
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
lo que es igual a las 2008 veces
que mi mamá ha dicho esto:

51
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
Harriet, si comes otro sándwich de tomate,

52
00:03:07,772 --> 00:03:10,233
te convertirás en un sándwich de tomate.

53
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Cómo me encantaría.

54
00:03:12,736 --> 00:03:14,237
Adiós. Deséenme suerte.

55
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Suerte, querida.

56
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Buena suerte.

57
00:03:21,661 --> 00:03:23,330
No se trata de suerte, Harriet.

58
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Recuerda, la vida es un reto,
y una buena espía jamás se rinde.

59
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Debo recordar eso.

60
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
LA VIDA ES UN RETO

61
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Da lo mejor, Harriet.
¡Y fíjate por dónde caminas!

62
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Ella es mi mejor amiga, Janie Gibbs.

63
00:03:53,735 --> 00:03:56,446
La conozco desde el jardín de niños
y les diré algo:

64
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
se vuelve más rara con los años.

65
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Sport, ¿preferirías tener la cabeza
del tamaño de una calabaza o de un puño?

66
00:04:04,913 --> 00:04:07,582
Simon "Sport" Rocque
es mi otro mejor amigo.

67
00:04:07,666 --> 00:04:10,418
Curiosamente,
él se vuelve más normal con los años.

68
00:04:11,127 --> 00:04:12,796
¿Qué tan grande es la calabaza?

69
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Calabaza.

70
00:04:19,844 --> 00:04:23,390
No me da tiempo de contarles
sobre los demás en el Colegio Gregory.

71
00:04:23,473 --> 00:04:24,683
Sin embargo,

72
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
mencionaré a Marion Hawthorne
porque es malvada y desagradable,

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
y Janie y yo
nos vengaremos de ella un día.

74
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Buenos días, profesor Horacio.

75
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Buenos días, Marion.

76
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinky Whitehead, deja de hacer eso.

77
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Te lo advierto, Pinky.
Última oportunidad. No lo hagas.

78
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Presten atención, por favor.
Según el programa,

79
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
tienen dos periodos libres
para su investigación histórica.

80
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Si no vuelven a tiempo,
eso quedará registrado… ¿Marion?

81
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
En su historial académico.

82
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Qué bueno que no soy perfecta.
Sería muy aburrido.

83
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
¿Saben a dónde voy?

84
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
¿A la biblioteca como todos?

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Yo no.

86
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
¿Irás a espiar?

87
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Mientras ustedes investigan cosas viejas
de tiempos remotos,

88
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
yo iré a ver la historia que acontece hoy.

89
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Su nombre es Agatha K. Plumber.

90
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Es una clase de abogada.

91
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
La veía pasear a sus perros cada mañana,

92
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
que siempre usaban disfraces exóticos
que ella hacía.

93
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Y un día,
ella y sus perros desaparecieron.

94
00:05:48,391 --> 00:05:49,809
Así que hace cuatro meses,

95
00:05:49,893 --> 00:05:53,438
puse a la Sra. Plumber en mi ruta espía
para saber qué pasó con ella.

96
00:06:02,239 --> 00:06:06,868
La buena noticia es que dejó su trabajo
para abrir una tienda de ropa para perros.

97
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
La mala noticia…

98
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
¿Sabes cuánto cuestan las rentas
en el Upper East Side?

99
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
…es que costará mucho dinero.

100
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Necesitaré un gran préstamo del banco.

101
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Esto podría ser un desastre.

102
00:06:24,844 --> 00:06:28,640
Resulta que la Sra. Plumber tiene tanto
miedo de comenzar su nueva vida

103
00:06:28,723 --> 00:06:30,600
que nunca sale de la cama.

104
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Sra. Plumber, ¿está bien?

105
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Estoy bien, Nadine.

106
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Solo tengo un mal momento.

107
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Pobre Sra. Plumber.

108
00:06:47,659 --> 00:06:49,411
Pues, si no resulta bien,

109
00:06:49,494 --> 00:06:52,080
puede ser la señora de la cama
que vive en su cama.

110
00:06:52,163 --> 00:06:54,082
Janie, ella saldrá de la cama.

111
00:06:54,165 --> 00:06:55,959
Gracias a un gran trabajo,

112
00:06:56,042 --> 00:06:58,670
sé que tiene una cita
en el salón de belleza.

113
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Lo que significa
que tendrá que salir de la cama.

114
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Arreglarse el cabello, luego ir al banco,

115
00:07:06,177 --> 00:07:08,805
obtener un préstamo,
comenzar su vida fabulosa.

116
00:07:08,889 --> 00:07:12,517
Y yo estaré allí para atestiguar
la conformación de la historia.

117
00:07:13,560 --> 00:07:16,104
¿Segura que no quieres ir a la biblioteca?

118
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
La historia no solo está en libros, Sport.

119
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Sucede a nuestro alrededor todo el tiempo.

120
00:07:21,484 --> 00:07:23,403
Solo hay que saber dónde buscar.

121
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Los veo en el parque de la 79 a las 11:00.

122
00:07:27,574 --> 00:07:31,411
Volveremos a clase
y les contaré todo sobre el día histórico

123
00:07:31,494 --> 00:07:35,373
en que la Sra. Agatha K. Plumber
comenzó su nueva vida.

124
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Van a reprobarla.

125
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Claro que sí.

126
00:07:39,461 --> 00:07:40,795
No tenía mucho tiempo.

127
00:07:40,879 --> 00:07:44,341
Tenía que ir al salón de belleza
y asegurarme de que no cancelara,

128
00:07:44,424 --> 00:07:46,968
y luego llegar a su apartamento a las 9:45

129
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
para presenciar el momento exacto
en que se levantaría de la cama.

130
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Pero primero,
tenía que ponerme mi ropa de espía.

131
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Comienza con estos anteojos sin cristales

132
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
que tomé del escritorio de mi papá,
y que me hacen ver más inteligente.

133
00:08:05,570 --> 00:08:08,406
En mi cinturón tengo una linterna,

134
00:08:08,490 --> 00:08:10,784
una bolsa a prueba de agua
para mi cuaderno,

135
00:08:10,867 --> 00:08:13,495
otra bolsa igual
para mis bolígrafos extra,

136
00:08:13,578 --> 00:08:15,413
una cantimplora para la sed…

137
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
…y un tenedor plegable que nunca uso,
pero nunca se sabe.

138
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Y este es un viejo radio que uso

139
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
para crear la banda sonora de mi día.

140
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Adoro esta canción.

141
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Algunos lo gritarán
Otros no

142
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Pero tarde o temprano, amor
Aquí está una canción

143
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Di que tendrás que ir al grano

144
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Vayamos al grano

145
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
Uno, dos

146
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Al grano ahora

147
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Sí, bum

148
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
- Hola, Harriet.
- Hola, Ed.

149
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola, Squeegee.

150
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Vayamos al grano
Doble beat

151
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Doble beat

152
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Vayamos al grano

153
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Doble beat

154
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Uno, dos

155
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
No sabía por qué me estaría siguiendo
un policía,

156
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
pero no quería arriesgarme.

157
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Llegué con Saffron justo a tiempo.

158
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
¿Por qué ocultas tus ojos, querida?
Son hermosos.

159
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Solo dame diez minutos.
Corte, corte, y serás otra persona.

160
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Piénsalo.

161
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Mire, solo vine a ver

162
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
si mi querida tía Agatha
aún tiene su cita para esta mañana.

163
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Déjame revisar. Agatha…

164
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
…Plumber, sí. 10:15.

165
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Sí quieres, te puedo cortar después…

166
00:10:23,166 --> 00:10:25,669
Siguiente lugar, casa de la Sra. Plumber.

167
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
El mejor momento para entrar

168
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
suele ser en la tarde
cuando el portero cambia de turno.

169
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Hoy tendré que ejecutar el plan B.

170
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
¡Eres muy bueno!

171
00:10:50,235 --> 00:10:53,071
Con este empleo,
tengo mucho tiempo para practicar.

172
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Yo también soy muy buena.
¿Quieres que pasee al perro?

173
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Nada mal, pero mira esto.

174
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
No quiero alardear, niña,
pero de donde vengo,

175
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
a esto lo llamamos un verdadero paseo…

176
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
¡…al perro!

177
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Por si no lo saben,
esta cosa se llama montaplatos.

178
00:11:26,438 --> 00:11:28,148
Es un antiguo miniascensor

179
00:11:28,231 --> 00:11:30,984
que lleva la comida
y las bebidas a distintos pisos.

180
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
También es muy bueno para espiar.

181
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
¡Vamos!

182
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Eso es. ¿Quién es una estrella de cine?

183
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Tú te ves como una estrella de cine.

184
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Muy bien. Ya me tengo que ir al salón.

185
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Así es.

186
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Después de todo, debo lucir brillante
para mi reunión en el banco, ¿o no?

187
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Así es.

188
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Me conocen.

189
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Cuando me arreglo el cabello,
el mundo es mío.

190
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Claro que sí.

191
00:12:36,216 --> 00:12:39,094
Nunca había tenido
un duelo de miradas con perros,

192
00:12:39,177 --> 00:12:42,389
pero pensé que si mantenía
contacto visual, estaría bien.

193
00:12:42,472 --> 00:12:47,060
Pero tenía que ver que sus pies
tocaran el piso e hicieran historia.

194
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
No puedo apartar la mirada.
Ya casi. Vamos.

195
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
En serio quiero ver.

196
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
No mires.

197
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
¡Tengo que hacerlo!

198
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
¿Pero qué dem…?

199
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Hola.

200
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
¿Quién eres?

201
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
¿Qué quieres?

202
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Puedo explicarlo.

203
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
¡Vámonos!

204
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Lo siento mucho.

205
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
¡Sácala de aquí!

206
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
¡Y no vuelvas!

207
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Tranquilos, pequeños.

208
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Ya no ladren.
No me iré a ningún lado. No se preocupen.

209
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Tengo que cancelar todas mis citas.
Los perros están alterados y yo también.

210
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
¿Qué pasa con el mundo?

211
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
No deberían de atrapar a los espías.

212
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Eso es lo más importante de los espías.

213
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Soy una mala espía,
por lo tanto nunca lo sabré todo,

214
00:14:10,185 --> 00:14:14,940
y entonces nunca seré una buena escritora,
ni siquiera una escritora promedio.

215
00:14:24,741 --> 00:14:27,118
- ¿Qué pasó?
- ¿La Sra. Plumber salió de cama?

216
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
No. Perros con pantalones me atraparon,
y luego su ama de llaves me echó.

217
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Increíble. El pie de la Sra. Plumber
estuvo así de cerca del piso.

218
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Lo arruiné.

219
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
No pasa nada, Harriet. Aun te queremos.

220
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Hay que volver.

221
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
¿"Renuncia"?

222
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"La vida es un reto,
y una buena espía nunca…

223
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
…renuncia".

224
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Chicos, no podemos volver. Todavía no.

225
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Lo arruiné todo,
pero tal vez podamos solucionarlo.

226
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
SALÓN

227
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Tu objetivo: Hacerle una nueva cita
a la Sra. Plumber a las 11:30, ¿sí?

228
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Habla con Saffron.
Dile que es una emergencia.

229
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Entendido.

230
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
¡Janie, que no te corten el fleco!
Es lo único que quieren hacer.

231
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
¿A dónde vamos nosotros?

232
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
A la boca del lobo.

233
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Debo lograr pasar.

234
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
El portero parece muy molesto.

235
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Quizá lo reprendieron por dejarme pasar.

236
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
Y es un portero,
¿qué tan divertido puede ser?

237
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
No me molestaría ser uno.

238
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Te dan un uniforme.
Conoces los nombres de todos.

239
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Eres como el alcalde de la calle.

240
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
¿Y si le dices eso? Halágalo y distráelo.

241
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Solo necesito unos segundos.

242
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sport Rocque.
Soy tu admirador. Me encanta tu trabajo.

243
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Gracias.

244
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
- No todos opinan lo mismo.
- Lo que la gente no entiende

245
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
es que ser portero
es más que solo abrir puertas.

246
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Por fin alguien lo entiende.

247
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Señora.

248
00:16:31,409 --> 00:16:33,954
¿Me puedo poner tu gorro?
¿Solo un momento?

249
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Te queda bien.

250
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Se siente bien.

251
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
- ¿Esto qué es?
- Mi silbato para taxis.

252
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Si necesitas un taxi, solo…

253
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Lo siento, Mac. Falsa alarma.
Estaba hablando con este niño.

254
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Me contaba que quiere ser un portero.

255
00:17:16,454 --> 00:17:18,540
Eso no lo oyes todos los días.

256
00:17:18,622 --> 00:17:21,584
Incluso le presté mi gorro,
y eso no lo tengo permitido.

257
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Pero ya me conoces, yo rompo las reglas.

258
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Solo era eso, Mac.

259
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Y de nuevo, lo siento.

260
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
¡Oye!

261
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
¿Qué haces? ¡No te muevas!
Ni siquiera lo pienses.

262
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
¡Detente!

263
00:17:43,356 --> 00:17:45,108
Bonito día, señorita Welsch.

264
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Dame eso.

265
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
¡Regresa!

266
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Hola, Sra. Plumber.

267
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
Y Nadine.

268
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Solo quería asegurarme
de que todo estuviera bien,

269
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
y parece que sí lo está, así que…

270
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
¡Ven!

271
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
¡Perros, protéjanme!

272
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Sra. Plumber,
mi nombre es Harriet M. Welsch,

273
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
y lamento asustarla
y enloquecer a sus perros,

274
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
pero debo intentar solucionar
lo que arruiné,

275
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
que es usted haciendo historia.

276
00:18:39,913 --> 00:18:42,290
Sé que intentar algo nuevo es aterrador.

277
00:18:42,374 --> 00:18:45,961
Pero Ole Golly dice que la vida
es un reto, y no puedes renunciar,

278
00:18:46,044 --> 00:18:48,129
así seas escritora, o espía,

279
00:18:48,213 --> 00:18:51,091
o alguien que sueña
con hacer pantalones para perros.

280
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
¿Los perros deberían usar pantalones?
¡No lo sé! ¡La verdad no lo sé!

281
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Me parece un poco raro,
pero no soy un perro.

282
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
¡Solo soy alguien que está harta
de verte moverte como un pez

283
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
en esta cama para perros!

284
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Así que te diré algo y seré muy clara.

285
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Si no te levantas,

286
00:19:15,699 --> 00:19:18,493
te haces el peinado
que te hace sentir maravillosa,

287
00:19:18,577 --> 00:19:20,161
y luego vas por tu préstamo

288
00:19:20,245 --> 00:19:22,539
y abres tu tienda
de pantalones para perro,

289
00:19:22,622 --> 00:19:26,459
juro que entraré a tu habitación
como una demente

290
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
cada día por el resto de tu vida.

291
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Por favor.

292
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Llamaré a la policía.

293
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
No, Nadine, espera. Ella tiene razón.

294
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
He estado en esta cama mucho tiempo.

295
00:20:03,163 --> 00:20:04,539
Eso no fue tan difícil.

296
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Gracias, Harriet M. Welsch.

297
00:20:11,213 --> 00:20:12,589
Será mejor que te vayas.

298
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
¿De qué hablas? Cancelé mi cita.

299
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
No te preocupes, ya hay otra.

300
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Espera, ¿cómo?

301
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Tengo a mi gente en eso.

302
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
¡El fleco no!

303
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
No lo sé.

304
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Será más fácil si lo hago mañana
o la siguiente semana.

305
00:20:29,314 --> 00:20:30,982
Este me gusta para ti.

306
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
NUEVO

307
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
A mí no me quedaba bien.

308
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
¿El cosmopolita?

309
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Es bonito, ¿verdad?

310
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
¿Nos pedirías un taxi?

311
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
¡Oye! ¡Atrápalo!

312
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
¡Sí!

313
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Sport y Janie volvieron justo a tiempo

314
00:20:50,627 --> 00:20:53,880
para salvar su historial académico
de la destrucción.

315
00:20:57,592 --> 00:21:01,555
Dijeron que tratarían de cubrirme,
pero les dije que estaba bien.

316
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Cuando volvía a la escuela,
le dije al Sr. Horacio la verdad.

317
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
BANCO

318
00:21:18,572 --> 00:21:22,075
Que si escribiría un artículo
sobre la historia del momento,

319
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
tenía que estar presente
para tener toda la información.

320
00:21:28,081 --> 00:21:31,835
Si estuvieras escribiendo sobre
Washington cruzando el Delaware,

321
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
y estuvieras en el bote,

322
00:21:34,629 --> 00:21:38,383
querrías asegurarte de que el buen George
cruzara al otro lado.

323
00:21:38,633 --> 00:21:42,345
El Sr. Horacio dijo: "Claro",
pero de una forma en que me dejó pensando

324
00:21:42,429 --> 00:21:45,640
que me quedaré después de clases
durante diez años.

325
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

326
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Ya pasó tu hora de dormir.

327
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Quiero escribirlo todo
para que no lo olvide.

328
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
¿Me puedo quedar despierta un poco más?

329
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
No le diré a nadie.

330
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ole Golly, no solo quiero ser escritora,

331
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
quiero ser una gran escritora.

332
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Eso significa que debes saberlo todo.

333
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
Y para saberlo todo…

334
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Tienes que verlo todo.

335
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
Y para verlo todo…

336
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Tienes que ser una espía.

337
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Yo solo quiero ser
Tú solo quieres ser

338
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Nosotras solo queremos ser

339
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Yo no quiero
Tú no quieres

340
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Nosotras no queremos
Que nos digan qué hacer

341
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Me esfuerzo por ayudar en el vecindario

342
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Sonrío mucho

343
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
E intento decir la verdad

344
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Yo solo quiero ser
Tú solo quieres ser

345
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Nosotras solo queremos ser

346
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Yo no quiero
Tú no quieres

347
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Nosotras no queremos
Que nos digan qué hacer

348
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Voy a ser quien yo quiera

349
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Mi autonomía

350
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Yo solo quiero ser
Tú solo quieres ser

351
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Nosotras solo queremos ser

352
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
No, no me cortaré el cabello

353
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Y me pondré

354
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica

355
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Yo no quiero
Tú no quieres

356
00:23:41,047 --> 00:23:45,677
Nosotras no queremos
Que nos digan qué hacer

357
00:23:45,760 --> 00:23:47,929
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval