Η νταντά μου, η Ολ Γκόλι,
λέει ότι ένας καλός συγγραφέας πρέπει να ξέρει τα πάντα.
Και για να ξέρεις τα πάντα, πρέπει να βλέπεις τα πάντα.
Και για να βλέπεις τα πάντα, πρέπει να είσαι κατάσκοπος.
Και για να είσαι κατάσκοπος, θες εξοπλισμό.
Χάριετ!
Έρχομαι!
Δεν έπρεπε να κατασκοπεύω ενώ είχα σχολείο, αλλά δεν με ένοιαζε.
Για κάτι τόσο σημαντικό, πρέπει να σπάσουν κανόνες,
να αποκαλυφθούν σκοτεινά μυστικά, να ελευθερωθούν μοβ γιο γιο.
Χάριετ Μ. Ουέλς, τι κάνεις εκεί πάνω;
Τίποτα.
Τίποτα, απλώς ετοιμάζομαι για την πιο τολμηρή, επικίνδυνη,
κοσμοϊστορική αποστολή της ζωής μου.
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
"Είμαι κακή κατάσκοπος"
Χάριετ η κατάσκοπος
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖ ΦΙΤΖΧΙΟΥ
Γεια σας. Λυπάμαι που άργησα.
Είχα πολλά να κουβαλήσω για το σχολείο.
Συμβαίνει κάτι ξεχωριστό;
Έχω εργασία στην ιστορία.
-Μαμά. -Χάριετ, πώς βλέπεις με τις αφέλειες;
Μ' αρέσουν οι αφέλειες.
Είναι ωραίες αφέλειες.
Είναι σπουδαίες αφέλειες.
Τι θέμα έχει η εργασία σου;
Κάτι για το οποίο δεν έχει κανείς ξαναγράψει.
Αυτό κάνει μια καλή συγγραφέας.
Αυτή είναι η Ολ Γκόλι, νταντά και γκουρού μου.
Θα χανόμουν χωρίς εκείνη.
Λοιπόν, τι κολατσιό έχω σήμερα, Ολ Γκόλι;
Δεν ξέρω.
Τι λες για ένα ωραίο σάντουιτς με ντομάτα και μαγιονέζα σε λευκό ψωμί;
Για να σκεφτώ.
Έχω όρεξη σήμερα για σάντουιτς με ντομάτα και μαγιονέζα σε λευκό ψωμί;
Βασικά, έχω όρεξη για σάντουιτς με ντομάτα και μαγιονέζα σε λευκό ψωμί
εδώ και συνεχή πεντέμισι χρόνια.
Αυτό αντιστοιχεί σε 2.008 σάντουιτς με ντομάτα,
που ισούται με 2.008 φορές που η μητέρα μου είπε…
Χάριετ, αν φας άλλο ένα σάντουιτς με ντομάτα,
θα γίνεις η ίδια σάντουιτς με ντομάτα.
Μακάρι.
Φεύγω. Πείτε καλή τύχη.
-Καλή τύχη, αγάπη μου. -Καλή τύχη.
Δεν έχει σχέση με την τύχη.
Να θυμάσαι, η ζωή είναι ζόρικη, και μια καλή κατάσκοπος δεν τα παρατά.
Πρέπει να το θυμάμαι.
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΖΟΡ
Βάλε τα δυνατά σου, Χάριετ. Και κοίτα πού πηγαίνεις!
Αυτή είναι η κολλητή μου Τζέινι Γκιμπς.
Την ξέρω από το νηπιαγωγείο και μπορώ να σας πω
ότι κάθε χρόνο γίνεται πιο περίεργη.
Σπορτ, θα προτιμούσες ένα κεφάλι σε μέγεθος κολοκύθας ή γροθιάς;
Σάιμον "Σπορτ" Ροκ, ο άλλος κολλητός μου.
Περιέργως, κάθε χρόνο γίνεται πιο φυσιολογικός.
Πόσο μεγάλη κολοκύθα;
Κολοκύθα.
Δεν προλαβαίνω να σας πω για όλους στο σχολείο Γκρέγκορι.
Ωστόσο,
θα αναφερθώ στη Μάριον Χόθορν, επειδή είναι μια κακιασμένη
που μια μέρα εγώ κι η Τζέινι θα εκδικηθούμε.
Καλημέρα, κύριε Χορέισιο.
Καλημέρα, Μάριον.
Πίνκι Ουάιτχεντ, σταμάτα ό,τι κάνεις.
Σε προειδοποιώ, Πίνκι. Τελευταία ευκαιρία. Μην το κάνεις.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας; Για την ύλη του μαθήματος,
έχετε δύο διδακτικές ώρες ελεύθερες για εξωτερική έρευνα.
Αν δεν γυρίσετε εγκαίρως, θα αναφερθεί στο… Μάριον;
Στο μόνιμο μητρώο σας.
Χαίρομαι που δεν είμαι τέλεια. Θα βαριόμουν φρικτά.
Ξέρετε πού θα πάω;
Στη βιβλιοθήκη όπως όλοι;
Όχι εγώ.
Πας να κατασκοπεύσεις;
Όσο εσείς θα ερευνάτε πράγματα από τα παλιά χρόνια,
εγώ θα πάω να δω την ιστορία που συμβαίνει σήμερα.
Τη λένε Άγκαθα Κ. Πλάμερ.
Είναι κάτι σαν δικηγόρος.
Την έβλεπα κάθε πρωί να κάνει βόλτα τα σκυλιά,
τα οποία φορούσαν κάτι αλλόκοτες φορεσιές που έφτιαχνε η ίδια.
Μια μέρα, εκείνη και τα σκυλιά εξαφανίστηκαν.
Πριν από τέσσερις μήνες,
έβαλα στη διαδρομή κατασκοπείας την κα Πλάμερ για να δω τι έπαθε.
Παραιτήθηκε από τη βαρετή δουλειά της,
για να ανοίξει μαγαζί με ρούχα για σκύλους.
Το κακό είναι…
Ξέρεις πόσο έχουν τα ενοίκια στο Άπερ Ιστ Σάιντ;
ότι θα κοστίσει πολλά χρήματα.
Πρέπει να πάρω δάνειο από την τράπεζα.
Αυτό ίσως είναι καταστροφικό!
Από ό,τι φαίνεται, η κυρία Πλάμερ φοβάται τόσο πολύ το νέο ξεκίνημα
που δεν σηκώνεται από το κρεβάτι.
Κυρία Πλάμερ, είστε καλά;
Εντάξει είμαι, Νεϊντίν.
Απλώς περνάω μια δύσκολη στιγμή.
Καημένη κυρία Πλάμερ.
Λοιπόν, αν δεν τα καταφέρει,
μπορεί να είναι μια κυρία που ζει στο κρεβάτι.
Τζέινι, θα σηκωθεί από το κρεβάτι.
Χάρη στην κατασκοπεία μου, ξέρω ότι έχει ραντεβού στο κομμωτήριο το πρωί.
Αυτό σημαίνει ότι θα σηκωθεί από το κρεβάτι.
Θα φτιάξει τα μαλλιά της, θα πάει στην τράπεζα,
θα πάρει δάνειο, θα αρχίσει μια θαυμάσια ζωή.
Κι εγώ θα είμαι εκεί για να δω την ιστορία να γράφεται.
Ναι. Δεν θες να έρθεις στη βιβλιοθήκη;
Η ιστορία δεν είναι μόνο στα βιβλία.
Συμβαίνει διαρκώς γύρω μας. Αρκεί να ξέρεις πού να κοιτάξεις.
Τα λέμε στο πάρκο της οδού 79 στις 11:00.
Θα πάμε στο μάθημα και θα σας πω τα πάντα
για την ιστορική μέρα που η Άγκαθα Πλάμερ σηκώθηκε και άρχισε τη νέα της ζωή.
Θα πατώσει στην εργασία.
Είναι σίγουρο.
Δεν είχα πολύ χρόνο.
Έπρεπε να πάω στο κομμωτήριο, να βεβαιωθώ ότι η κα Πλάμερ δεν ακύρωσε
και να φτάσω στο διαμέρισμά της έως τις 9:45,
για να παρακολουθήσω τη στιγμή που σηκώθηκε από το κρεβάτι.
Όμως, πρώτα έπρεπε να φορέσω τα ρούχα κατασκοπείας μου.
Ξεκινάω με αυτά τα γυαλιά χωρίς φακούς,
που σούφρωσα από το γραφείο του μπαμπά, και με δείχνουν πιο έξυπνη.
Στη ζώνη κατασκοπείας μου, έχω έναν φακό, ένα αδιάβροχο πουγκί για το σημειωματάριο,
άλλο ένα αδιάβροχο πουγκί για στιλό, ένα παγούρι για τη δίψα…
κι ένα πτυσσόμενο πιρούνι που δεν έχω χρησιμοποιήσει, μα δεν ξέρεις.
Αυτό είναι ένα σαράβαλο τρανζίστορ που χρησιμοποιώ
για το σάουντρακ της μέρας μου.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Κάποιοι θα μάθουν να το φωνάζουν Κάποιοι όχι
Αργά ή γρήγορα, μωρό μου Να το τραγουδάκι
Πρέπει να φτάσεις βαθιά στην ουσία
Ας φτάσουμε βαθιά στην ουσία
Τώρα ένα, δύο
Στην ουσία τώρα
Ναι, μπουμ
-Γεια, Χάριετ. -Γεια, Εντ.
-Γεια, τι κάνεις; -Γεια, Σκουίτζι.
Βαθιά στην ουσία Με ρυθμό διπλό
Βαθιά στην ουσία
Με ρυθμό διπλό
Ένα, δύο
Δεν έβρισκα λόγο να με ακολουθεί ένας αστυνομικός,
αλλά δεν ήθελα να το ρισκάρω.
Έφτασα στο Σάφρον πάνω στην ώρα.
Γιατί κρύβεις τα μάτια σου, γλυκιά μου; Είναι υπέροχα.
Δώσε μου δέκα λεπτά. Με δυο ψαλιδιές, θα γίνεις άλλος άνθρωπος.
Σκέψου το.
Κοιτάξτε, εγώ απλώς πέρασα
για να δω αν η θεία Άγκαθα έχει ακόμα ραντεβού για το πρωί.
Για να δω. Άγκαθα…
Πλάμερ, ναι. Στις 10:15.
Αν θες, μπορώ να σε κουρέψω πριν από…
Επόμενη στάση, στης κυρίας Πλάμερ.
Συνήθως, ο καλύτερος τρόπος για να μπεις
είναι το απόγευμα, όταν αλλάζουν βάρδια οι θυρωροί.
Σήμερα θα ακολουθήσω το σχέδιο Β.
Είσαι πολύ καλός!
Μ' αυτήν τη δουλειά, έχω χρόνο για εξάσκηση.
Κι εγώ καλή είμαι. Να κάνω το κόλπο με τη βόλτα του σκύλου;
Καθόλου άσχημα. Αλλά για δες εδώ.
Δεν θέλω να το παινευτώ, κοριτσάκι, αλλά στα μέρη μου
αυτό το αποκαλούμε βγάζω βόλτα τον χνουδάτο, λουσάτο…
σκύλο!
Αν αναρωτιέστε, αυτό λέγεται ασανσέρ τροφίμων.
Είναι ένας παλιομοδίτικος ανελκυστήρας που πάει φαγητό και ποτά στους ορόφους.
Είναι τέλειος για κατασκοπεία.
Έλα!
Έτσι μπράβο. Ποιος μοιάζει με αστέρα κινηματογράφου;
Εσύ μοιάζεις με αστέρα κινηματογράφου.
Καλά, καλά. Πρέπει να πάω στο κομμωτήριο.
Ναι, πρέπει.
Άλλωστε, πρέπει να εντυπωσιάσω στη συνάντησή μου στην τράπεζα, σωστά;
Ναι, πρέπει.
Με ξέρετε.
Με ωραίο χτένισμα, μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα.
Ναι, μπορείς.
Δεν είχα ξανακάνει κόντρα κοιτάγματος με σκύλους,
μα νόμιζα πως αν διατηρούσα οπτική επαφή, θα ήμουν εντάξει.
Αλλά ήθελα να δω τα πόδια της να ακουμπάνε στο πάτωμα για να γράψω ιστορία.
Δεν μπορώ να κοιτάξω αλλού. Λίγο ακόμα. Έλα.
Θέλω πολύ να κοιτάξω.
Μην κοιτάς.
Πρέπει!
Τι στο καλό…
Γεια.
Ποια είσαι;
Τι θες;
Μπορώ να εξηγήσω.
Για έλα δω!
Λυπάμαι πολύ.
Βγάλε την από δω!
Και μην ξανάρθεις!
Όλα καλά. Όλα καλά, μωράκια.
Μη γαβγίζετε άλλο. Δεν θα πάω πουθενά. Μην ανησυχείτε.
Θα ακυρώσω όλα τα ραντεβού μου. Τα σκυλιά ταράχτηκαν, όπως κι εγώ.
Τι έχει πάθει ο κόσμος;
Δεν πρέπει να πιάνουν τους κατάσκοπους.
Είναι το μόνο ουσιώδες για τους κατάσκοπους.
Είμαι χάλια κατάσκοπος, άρα ποτέ δεν θα μάθω τα πάντα,
άρα ποτέ δεν θα γίνω καλή συγγραφέας ή έστω κανονική συγγραφέας.
-Τι έγινε; -Σηκώθηκε από το κρεβάτι;
Όχι. Με κατάλαβαν κάτι σκυλιά με παντελόνια και με έδιωξε η οικονόμος.
Δεν το πιστεύω. Η πατούσα της κας Πλάμερ ήταν στο τσακ να πατήσει στο πάτωμα.
Τα έκανα θάλασσα.
Δεν πειράζει, Χάριετ. Ακόμα σ' αγαπάμε.
Ας επιστρέψουμε.
"Παρατά";
"Η ζωή είναι ζόρικη, και μια καλή κατάσκοπος δεν τα…
παρατά".
Παιδιά, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε, όχι ακόμα.
Τα έκανα θάλασσα, αλλά ίσως μπορούμε να τα διορθώσουμε.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ
Αναλαμβάνεις να κλείσεις ραντεβού για την κα Πλάμερ στις 11:30, ναι;
Ζήτα τη Σάφρον. Πες της ότι είναι έκτακτη ανάγκη χτενίσματος.
Κατάλαβα.
Τζέινι, μην αφήσεις να σου κόψουν τις αφέλειες! Μόνο αυτό θέλουν να κάνουν.
Πού πάμε;
Στο στόμα του λύκου.
Πρέπει να μπω σ' αυτήν την πόρτα.
Ο θυρωρός φαίνεται θυμωμένος.
Θα έμπλεξε που με άφησε να μπω στα κρυφά.
Κι είναι θυρωρός. Πόσο διασκεδαστικό να είναι;
Εμένα δεν θα με πείραζε.
Φοράς στολή. Ξέρεις τα ονόματα όλων.
Είσαι σαν δήμαρχος του δρόμου.
Γιατί δεν του το λες; Κολάκευσέ τον, απόσπασέ του την προσοχή.
Μου αρκούν λίγα δευτερόλεπτα.
Σπορτ Ροκ. Μεγάλος θαυμαστής σας. Μ' αρέσει η δουλειά σας.
Ευχαριστώ.
-Δεν το βλέπουν όλοι έτσι. -Αυτό που δεν καταλαβαίνει ο κόσμος
είναι ότι ένας θυρωρός δεν ανοίγει απλώς πόρτες.
Επιτέλους, κάποιος που το καταλαβαίνει.
Κυρία μου.
Να φορέσω το καπέλο σας για λίγο;
Ωραία σου πάει.
Ωραία το νιώθω.
-Αυτό τι κάνει; -Είναι η σφυρίχτρα ταξί.
Όταν θες ταξί, απλώς…
Συγγνώμη, Μακ. Γράψε λάθος. Απλώς μιλούσα στον μικρό.
Μου έλεγε πόσο θέλει να γίνει θυρωρός.
Δεν μου κάνουν κάθε μέρα τέτοια προσφορά.
Φόρεσε και το καπέλο μου, αν και δεν επιτρέπεται.
Αλλά με ξέρεις εμένα, όλο σπάω κανόνες.
Αυτή είναι η ιστορία, Μακ.
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη.
Εσύ!
Τι κάνεις; Σταμάτα! Ούτε να το σκέφτεσαι.
-Σταμάτα! -Πολύ καλημέρα σας, δεσποινίς Ουέλς.
Δώσ' το μου αυτό.
Έλα δω!
Γεια σας, κα Πλάμερ.
Και Νεϊντίν.
Ήθελα να δω αν είναι όλα καλά.
Φαίνεται πως είναι, οπότε λέω να…
Έλα δω εσύ!
Σκυλιά, προστατέψτε με!
Κυρία Πλάμερ, με λένε Χάριετ Μ. Ουέλς.
Λυπάμαι που σας τρομάζω και ζουρλαίνω τα σκυλιά σας,
αλλά πρέπει να διορθώσω αυτό που χάλασα,
την ευκαιρία σας να γράψετε ιστορία.
Είναι τρομακτικό να δοκιμάζεις κάτι νέο,
μα η Ολ Γκόλι λέει ότι η ζωή είναι ζόρικη, αλλά δεν τα παρατάς.
Είτε είσαι συγγραφέας, είτε κατάσκοπος,
είτε κάποια που θέλει να ράβει παντελόνια για σκύλους.
Πρέπει τα σκυλιά να φοράνε παντελόνια; Δεν ξέρω! Πραγματικά δεν ξέρω.
Φαίνεται λίγο παράξενο, αλλά δεν είμαι σκύλος.
Απλώς βαρέθηκα να σε βλέπω να σπαρταράς σαν ψάρι
σε αυτό το μεγάλο σκυλοκρέβατο!
Άκου, λοιπόν. Θα το πω απλά.
Αν δεν πάρεις τον ποπό σου,
δεν κάνεις ένα χτένισμα που θα σε κάνει να νιώσεις θεά,
και δεν πας στην τράπεζα να πάρεις δάνειο για να ανοίξεις το μαγαζί,
υπόσχομαι να μπουκάρω στο δωμάτιό σου σαν μανιακή
κάθε μέρα για την υπόλοιπη ζωή σου.
Σε παρακαλώ.
Καλώ την αστυνομία.
Όχι, Νεϊντίν, περίμενε. Έχει δίκιο.
Έχω τελματώσει στο κρεβάτι εδώ και καιρό.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Ευχαριστώ, Χάριετ Μ. Ουέλς.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Τι εννοείς; Ακύρωσα το ραντεβού στο κομμωτήριο.
Μην ανησυχείς. Το ξε-ακύρωσα.
Κάτσε, πώς;
Έχω βάλει τις άκρες μου.
Όχι τις αφέλειες!
Δεν ξέρω.
Ίσως να 'ναι καλύτερα να πάω αύριο ή την άλλη εβδομάδα.
Μ' αρέσει αυτό για σένα.
ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ
Εμένα δεν θα μου πήγαινε.
Το κοσμοπολίτικο;
Ωραίο, έτσι;
Μας καλείτε ταξί, κύριε;
Εσύ εκεί κάτω. Πιάσε.
Ναι!
Ο Σπορτ κι η Τζέινι γύρισαν εγκαίρως
για να μη χαλάσουν τα μόνιμα μητρώα τους.
Είπαν ότι θα με κάλυπταν, αλλά τους είπα ότι θα ήμουν εντάξει.
Όταν γύρισα στο σχολείο, είπα στον κύριο Χορέισιο την αλήθεια.
ΤΡΑΠΕΖΑ
Ότι για να παραδώσω μια εργασία με την ιστορία να γράφεται,
έπρεπε να μείνω για να βεβαιωθώ ότι μάζεψα όλες τις πληροφορίες.
Αν γράφατε εργασία για τον Ουάσινγκτον που διέσχιζε τον Ντέλαγουερ
κι ήσασταν πάνω στο πλοίο,
θα θέλατε να βεβαιωθείτε ότι ο γερο-Τζορτζ έφτασε απέναντι, σωστά;
Ο κύριος Χορέισιο είπε "Σωστά", αλλά έτσι που με έκανε να σκεφτώ
ότι θα μένω τιμωρία μετά το σχολείο για τα επόμενα δέκα χρόνια.
Χάριετ.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Θέλω να γράψω τα πάντα, για να μην τα ξεχάσω.
Να μείνω ξύπνια λίγο ακόμα;
Δεν θα το πω.
Ολ Γκόλι, δεν θέλω να γίνω απλώς συγγραφέας.
Θέλω να γίνω σπουδαία συγγραφέας.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξέρεις τα πάντα.
-Και για να ξέρεις τα πάντα… -Πρέπει να βλέπεις τα πάντα.
Και για να βλέπεις τα πάντα…
Πρέπει να είσαι κατάσκοπος.
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Τα δυνατά μου βάζω Καλό να κάνω στη γειτονιά
Όμορφα χαμογελώ
Και την αλήθεια πασχίζω να πω
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια