1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Η νταντά μου, η Ολ Γκόλι,

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
λέει ότι ένας καλός συγγραφέας
πρέπει να ξέρει τα πάντα.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
Και για να ξέρεις τα πάντα,
πρέπει να βλέπεις τα πάντα.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
Και για να βλέπεις τα πάντα,
πρέπει να είσαι κατάσκοπος.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
Και για να είσαι κατάσκοπος,
θες εξοπλισμό.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Χάριετ!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Έρχομαι!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Δεν έπρεπε να κατασκοπεύω
ενώ είχα σχολείο, αλλά δεν με ένοιαζε.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
Για κάτι τόσο σημαντικό,
πρέπει να σπάσουν κανόνες,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
να αποκαλυφθούν σκοτεινά μυστικά,
να ελευθερωθούν μοβ γιο γιο.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Χάριετ Μ. Ουέλς, τι κάνεις εκεί πάνω;

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Τίποτα.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Τίποτα, απλώς ετοιμάζομαι
για την πιο τολμηρή, επικίνδυνη,

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
κοσμοϊστορική αποστολή της ζωής μου.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Η αυτονομία μου

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Και θα φοράω οτιδήποτε

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
"Είμαι κακή κατάσκοπος"

25
00:01:38,433 --> 00:01:39,476
Χάριετ η κατάσκοπος

26
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΛΟΥΙΖ ΦΙΤΖΧΙΟΥ

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Γεια σας. Λυπάμαι που άργησα.

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Είχα πολλά να κουβαλήσω για το σχολείο.

29
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Συμβαίνει κάτι ξεχωριστό;

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Έχω εργασία στην ιστορία.

31
00:01:54,157 --> 00:01:57,911
-Μαμά.
-Χάριετ, πώς βλέπεις με τις αφέλειες;

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Μ' αρέσουν οι αφέλειες.

33
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Είναι ωραίες αφέλειες.

34
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Είναι σπουδαίες αφέλειες.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Τι θέμα έχει η εργασία σου;

36
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Κάτι για το οποίο
δεν έχει κανείς ξαναγράψει.

37
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Αυτό κάνει μια καλή συγγραφέας.

38
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
Αυτή είναι η Ολ Γκόλι,
νταντά και γκουρού μου.

39
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Θα χανόμουν χωρίς εκείνη.

40
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Λοιπόν, τι κολατσιό έχω σήμερα, Ολ Γκόλι;

41
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Δεν ξέρω.

42
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Τι λες για ένα ωραίο σάντουιτς
με ντομάτα και μαγιονέζα σε λευκό ψωμί;

43
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Για να σκεφτώ.

44
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Έχω όρεξη σήμερα για σάντουιτς
με ντομάτα και μαγιονέζα σε λευκό ψωμί;

45
00:02:48,795 --> 00:02:53,258
Βασικά, έχω όρεξη για σάντουιτς
με ντομάτα και μαγιονέζα σε λευκό ψωμί

46
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
εδώ και συνεχή πεντέμισι χρόνια.

47
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Αυτό αντιστοιχεί
σε 2.008 σάντουιτς με ντομάτα,

48
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
που ισούται με 2.008 φορές
που η μητέρα μου είπε…

49
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
Χάριετ, αν φας
άλλο ένα σάντουιτς με ντομάτα,

50
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
θα γίνεις η ίδια σάντουιτς με ντομάτα.

51
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Μακάρι.

52
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Φεύγω. Πείτε καλή τύχη.

53
00:03:14,571 --> 00:03:16,948
-Καλή τύχη, αγάπη μου.
-Καλή τύχη.

54
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Δεν έχει σχέση με την τύχη.

55
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Να θυμάσαι, η ζωή είναι ζόρικη,
και μια καλή κατάσκοπος δεν τα παρατά.

56
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Πρέπει να το θυμάμαι.

57
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΖΟΡ

58
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Βάλε τα δυνατά σου, Χάριετ.
Και κοίτα πού πηγαίνεις!

59
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Αυτή είναι η κολλητή μου Τζέινι Γκιμπς.

60
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
Την ξέρω από το νηπιαγωγείο
και μπορώ να σας πω

61
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
ότι κάθε χρόνο γίνεται πιο περίεργη.

62
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Σπορτ, θα προτιμούσες ένα κεφάλι
σε μέγεθος κολοκύθας ή γροθιάς;

63
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Σάιμον "Σπορτ" Ροκ, ο άλλος κολλητός μου.

64
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Περιέργως, κάθε χρόνο
γίνεται πιο φυσιολογικός.

65
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Πόσο μεγάλη κολοκύθα;

66
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Κολοκύθα.

67
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Δεν προλαβαίνω να σας πω
για όλους στο σχολείο Γκρέγκορι.

68
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
Ωστόσο,

69
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
θα αναφερθώ στη Μάριον Χόθορν,
επειδή είναι μια κακιασμένη

70
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
που μια μέρα
εγώ κι η Τζέινι θα εκδικηθούμε.

71
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Καλημέρα, κύριε Χορέισιο.

72
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Καλημέρα, Μάριον.

73
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Πίνκι Ουάιτχεντ, σταμάτα ό,τι κάνεις.

74
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Σε προειδοποιώ, Πίνκι.
Τελευταία ευκαιρία. Μην το κάνεις.

75
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Για την ύλη του μαθήματος,

76
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
έχετε δύο διδακτικές ώρες ελεύθερες
για εξωτερική έρευνα.

77
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Αν δεν γυρίσετε εγκαίρως,
θα αναφερθεί στο… Μάριον;

78
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
Στο μόνιμο μητρώο σας.

79
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Χαίρομαι που δεν είμαι τέλεια.
Θα βαριόμουν φρικτά.

80
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Ξέρετε πού θα πάω;

81
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
Στη βιβλιοθήκη όπως όλοι;

82
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Όχι εγώ.

83
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Πας να κατασκοπεύσεις;

84
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Όσο εσείς θα ερευνάτε
πράγματα από τα παλιά χρόνια,

85
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
εγώ θα πάω να δω
την ιστορία που συμβαίνει σήμερα.

86
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Τη λένε Άγκαθα Κ. Πλάμερ.

87
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Είναι κάτι σαν δικηγόρος.

88
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Την έβλεπα κάθε πρωί
να κάνει βόλτα τα σκυλιά,

89
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
τα οποία φορούσαν κάτι αλλόκοτες φορεσιές
που έφτιαχνε η ίδια.

90
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Μια μέρα,
εκείνη και τα σκυλιά εξαφανίστηκαν.

91
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
Πριν από τέσσερις μήνες,

92
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
έβαλα στη διαδρομή κατασκοπείας
την κα Πλάμερ για να δω τι έπαθε.

93
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
Παραιτήθηκε από τη βαρετή δουλειά της,

94
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
για να ανοίξει μαγαζί
με ρούχα για σκύλους.

95
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Το κακό είναι…

96
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Ξέρεις πόσο έχουν τα ενοίκια
στο Άπερ Ιστ Σάιντ;

97
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
ότι θα κοστίσει πολλά χρήματα.

98
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Πρέπει να πάρω δάνειο από την τράπεζα.

99
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Αυτό ίσως είναι καταστροφικό!

100
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Από ό,τι φαίνεται, η κυρία Πλάμερ
φοβάται τόσο πολύ το νέο ξεκίνημα

101
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
που δεν σηκώνεται από το κρεβάτι.

102
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Κυρία Πλάμερ, είστε καλά;

103
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Εντάξει είμαι, Νεϊντίν.

104
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Απλώς περνάω μια δύσκολη στιγμή.

105
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Καημένη κυρία Πλάμερ.

106
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
Λοιπόν, αν δεν τα καταφέρει,

107
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
μπορεί να είναι μια κυρία
που ζει στο κρεβάτι.

108
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Τζέινι, θα σηκωθεί από το κρεβάτι.

109
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Χάρη στην κατασκοπεία μου, ξέρω
ότι έχει ραντεβού στο κομμωτήριο το πρωί.

110
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Αυτό σημαίνει
ότι θα σηκωθεί από το κρεβάτι.

111
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Θα φτιάξει τα μαλλιά της,
θα πάει στην τράπεζα,

112
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
θα πάρει δάνειο,
θα αρχίσει μια θαυμάσια ζωή.

113
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
Κι εγώ θα είμαι εκεί
για να δω την ιστορία να γράφεται.

114
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Ναι. Δεν θες να έρθεις στη βιβλιοθήκη;

115
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Η ιστορία δεν είναι μόνο στα βιβλία.

116
00:07:19,065 --> 00:07:23,194
Συμβαίνει διαρκώς γύρω μας.
Αρκεί να ξέρεις πού να κοιτάξεις.

117
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Τα λέμε στο πάρκο της οδού 79 στις 11:00.

118
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Θα πάμε στο μάθημα και θα σας πω τα πάντα

119
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
για την ιστορική μέρα που η Άγκαθα Πλάμερ
σηκώθηκε και άρχισε τη νέα της ζωή.

120
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Θα πατώσει στην εργασία.

121
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Είναι σίγουρο.

122
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Δεν είχα πολύ χρόνο.

123
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Έπρεπε να πάω στο κομμωτήριο,
να βεβαιωθώ ότι η κα Πλάμερ δεν ακύρωσε

124
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
και να φτάσω στο διαμέρισμά της
έως τις 9:45,

125
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
για να παρακολουθήσω τη στιγμή
που σηκώθηκε από το κρεβάτι.

126
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Όμως, πρώτα έπρεπε να φορέσω
τα ρούχα κατασκοπείας μου.

127
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Ξεκινάω με αυτά τα γυαλιά χωρίς φακούς,

128
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
που σούφρωσα από το γραφείο του μπαμπά,
και με δείχνουν πιο έξυπνη.

129
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
Στη ζώνη κατασκοπείας μου, έχω έναν φακό,
ένα αδιάβροχο πουγκί για το σημειωματάριο,

130
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
άλλο ένα αδιάβροχο πουγκί για στιλό,
ένα παγούρι για τη δίψα…

131
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
κι ένα πτυσσόμενο πιρούνι
που δεν έχω χρησιμοποιήσει, μα δεν ξέρεις.

132
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
Αυτό είναι ένα σαράβαλο τρανζίστορ
που χρησιμοποιώ

133
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
για το σάουντρακ της μέρας μου.

134
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

135
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Κάποιοι θα μάθουν να το φωνάζουν
Κάποιοι όχι

136
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Αργά ή γρήγορα, μωρό μου
Να το τραγουδάκι

137
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Πρέπει να φτάσεις βαθιά στην ουσία

138
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Ας φτάσουμε βαθιά στην ουσία

139
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
Τώρα ένα, δύο

140
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Στην ουσία τώρα

141
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Ναι, μπουμ

142
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
-Γεια, Χάριετ.
-Γεια, Εντ.

143
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
-Γεια, τι κάνεις;
-Γεια, Σκουίτζι.

144
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Βαθιά στην ουσία
Με ρυθμό διπλό

145
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Με ρυθμό διπλό

146
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Βαθιά στην ουσία

147
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Με ρυθμό διπλό

148
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Ένα, δύο

149
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Δεν έβρισκα λόγο
να με ακολουθεί ένας αστυνομικός,

150
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
αλλά δεν ήθελα να το ρισκάρω.

151
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Έφτασα στο Σάφρον πάνω στην ώρα.

152
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Γιατί κρύβεις τα μάτια σου, γλυκιά μου;
Είναι υπέροχα.

153
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Δώσε μου δέκα λεπτά.
Με δυο ψαλιδιές, θα γίνεις άλλος άνθρωπος.

154
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Σκέψου το.

155
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Κοιτάξτε, εγώ απλώς πέρασα

156
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
για να δω αν η θεία Άγκαθα
έχει ακόμα ραντεβού για το πρωί.

157
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Για να δω. Άγκαθα…

158
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Πλάμερ, ναι. Στις 10:15.

159
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Αν θες, μπορώ να σε κουρέψω πριν από…

160
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Επόμενη στάση, στης κυρίας Πλάμερ.

161
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
Συνήθως, ο καλύτερος τρόπος για να μπεις

162
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
είναι το απόγευμα,
όταν αλλάζουν βάρδια οι θυρωροί.

163
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Σήμερα θα ακολουθήσω το σχέδιο Β.

164
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Είσαι πολύ καλός!

165
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Μ' αυτήν τη δουλειά,
έχω χρόνο για εξάσκηση.

166
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Κι εγώ καλή είμαι.
Να κάνω το κόλπο με τη βόλτα του σκύλου;

167
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Καθόλου άσχημα. Αλλά για δες εδώ.

168
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Δεν θέλω να το παινευτώ,
κοριτσάκι, αλλά στα μέρη μου

169
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
αυτό το αποκαλούμε
βγάζω βόλτα τον χνουδάτο, λουσάτο…

170
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
σκύλο!

171
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Αν αναρωτιέστε,
αυτό λέγεται ασανσέρ τροφίμων.

172
00:11:26,438 --> 00:11:30,984
Είναι ένας παλιομοδίτικος ανελκυστήρας
που πάει φαγητό και ποτά στους ορόφους.

173
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Είναι τέλειος για κατασκοπεία.

174
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Έλα!

175
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Έτσι μπράβο.
Ποιος μοιάζει με αστέρα κινηματογράφου;

176
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Εσύ μοιάζεις με αστέρα κινηματογράφου.

177
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Καλά, καλά. Πρέπει να πάω στο κομμωτήριο.

178
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Ναι, πρέπει.

179
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Άλλωστε, πρέπει να εντυπωσιάσω
στη συνάντησή μου στην τράπεζα, σωστά;

180
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Ναι, πρέπει.

181
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Με ξέρετε.

182
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Με ωραίο χτένισμα,
μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα.

183
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Ναι, μπορείς.

184
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Δεν είχα ξανακάνει
κόντρα κοιτάγματος με σκύλους,

185
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
μα νόμιζα πως αν διατηρούσα οπτική επαφή,
θα ήμουν εντάξει.

186
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Αλλά ήθελα να δω τα πόδια της να ακουμπάνε
στο πάτωμα για να γράψω ιστορία.

187
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Δεν μπορώ να κοιτάξω αλλού.
Λίγο ακόμα. Έλα.

188
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Θέλω πολύ να κοιτάξω.

189
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Μην κοιτάς.

190
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Πρέπει!

191
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Τι στο καλό…

192
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Γεια.

193
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Ποια είσαι;

194
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Τι θες;

195
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Μπορώ να εξηγήσω.

196
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Για έλα δω!

197
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Λυπάμαι πολύ.

198
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Βγάλε την από δω!

199
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
Και μην ξανάρθεις!

200
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Όλα καλά. Όλα καλά, μωράκια.

201
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Μη γαβγίζετε άλλο.
Δεν θα πάω πουθενά. Μην ανησυχείτε.

202
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Θα ακυρώσω όλα τα ραντεβού μου.
Τα σκυλιά ταράχτηκαν, όπως κι εγώ.

203
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Τι έχει πάθει ο κόσμος;

204
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Δεν πρέπει να πιάνουν τους κατάσκοπους.

205
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Είναι το μόνο ουσιώδες
για τους κατάσκοπους.

206
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Είμαι χάλια κατάσκοπος,
άρα ποτέ δεν θα μάθω τα πάντα,

207
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
άρα ποτέ δεν θα γίνω καλή συγγραφέας
ή έστω κανονική συγγραφέας.

208
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
-Τι έγινε;
-Σηκώθηκε από το κρεβάτι;

209
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Όχι. Με κατάλαβαν κάτι σκυλιά
με παντελόνια και με έδιωξε η οικονόμος.

210
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Δεν το πιστεύω. Η πατούσα της κας Πλάμερ
ήταν στο τσακ να πατήσει στο πάτωμα.

211
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Τα έκανα θάλασσα.

212
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Δεν πειράζει, Χάριετ. Ακόμα σ' αγαπάμε.

213
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Ας επιστρέψουμε.

214
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"Παρατά";

215
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"Η ζωή είναι ζόρικη,
και μια καλή κατάσκοπος δεν τα…

216
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
παρατά".

217
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Παιδιά, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε,
όχι ακόμα.

218
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Τα έκανα θάλασσα,
αλλά ίσως μπορούμε να τα διορθώσουμε.

219
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ

220
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Αναλαμβάνεις να κλείσεις ραντεβού
για την κα Πλάμερ στις 11:30, ναι;

221
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Ζήτα τη Σάφρον. Πες της
ότι είναι έκτακτη ανάγκη χτενίσματος.

222
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Κατάλαβα.

223
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Τζέινι, μην αφήσεις να σου κόψουν
τις αφέλειες! Μόνο αυτό θέλουν να κάνουν.

224
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Πού πάμε;

225
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Στο στόμα του λύκου.

226
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Πρέπει να μπω σ' αυτήν την πόρτα.

227
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
Ο θυρωρός φαίνεται θυμωμένος.

228
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Θα έμπλεξε που με άφησε να μπω στα κρυφά.

229
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
Κι είναι θυρωρός.
Πόσο διασκεδαστικό να είναι;

230
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Εμένα δεν θα με πείραζε.

231
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Φοράς στολή. Ξέρεις τα ονόματα όλων.

232
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Είσαι σαν δήμαρχος του δρόμου.

233
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Γιατί δεν του το λες;
Κολάκευσέ τον, απόσπασέ του την προσοχή.

234
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Μου αρκούν λίγα δευτερόλεπτα.

235
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Σπορτ Ροκ. Μεγάλος θαυμαστής σας.
Μ' αρέσει η δουλειά σας.

236
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Ευχαριστώ.

237
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
-Δεν το βλέπουν όλοι έτσι.
-Αυτό που δεν καταλαβαίνει ο κόσμος

238
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
είναι ότι ένας θυρωρός
δεν ανοίγει απλώς πόρτες.

239
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Επιτέλους, κάποιος που το καταλαβαίνει.

240
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Κυρία μου.

241
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Να φορέσω το καπέλο σας για λίγο;

242
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
Ωραία σου πάει.

243
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
Ωραία το νιώθω.

244
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
-Αυτό τι κάνει;
-Είναι η σφυρίχτρα ταξί.

245
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Όταν θες ταξί, απλώς…

246
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Συγγνώμη, Μακ. Γράψε λάθος.
Απλώς μιλούσα στον μικρό.

247
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Μου έλεγε πόσο θέλει να γίνει θυρωρός.

248
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Δεν μου κάνουν κάθε μέρα τέτοια προσφορά.

249
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Φόρεσε και το καπέλο μου,
αν και δεν επιτρέπεται.

250
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Αλλά με ξέρεις εμένα, όλο σπάω κανόνες.

251
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Αυτή είναι η ιστορία, Μακ.

252
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη.

253
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Εσύ!

254
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Τι κάνεις; Σταμάτα! Ούτε να το σκέφτεσαι.

255
00:17:42,272 --> 00:17:45,066
-Σταμάτα!
-Πολύ καλημέρα σας, δεσποινίς Ουέλς.

256
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Δώσ' το μου αυτό.

257
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Έλα δω!

258
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Γεια σας, κα Πλάμερ.

259
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
Και Νεϊντίν.

260
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Ήθελα να δω αν είναι όλα καλά.

261
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
Φαίνεται πως είναι, οπότε λέω να…

262
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Έλα δω εσύ!

263
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Σκυλιά, προστατέψτε με!

264
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Κυρία Πλάμερ, με λένε Χάριετ Μ. Ουέλς.

265
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
Λυπάμαι που σας τρομάζω
και ζουρλαίνω τα σκυλιά σας,

266
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
αλλά πρέπει να διορθώσω αυτό που χάλασα,

267
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
την ευκαιρία σας να γράψετε ιστορία.

268
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Είναι τρομακτικό να δοκιμάζεις κάτι νέο,

269
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
μα η Ολ Γκόλι λέει ότι η ζωή είναι ζόρικη,
αλλά δεν τα παρατάς.

270
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
Είτε είσαι συγγραφέας, είτε κατάσκοπος,

271
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
είτε κάποια που θέλει
να ράβει παντελόνια για σκύλους.

272
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Πρέπει τα σκυλιά να φοράνε παντελόνια;
Δεν ξέρω! Πραγματικά δεν ξέρω.

273
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Φαίνεται λίγο παράξενο,
αλλά δεν είμαι σκύλος.

274
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Απλώς βαρέθηκα να σε βλέπω
να σπαρταράς σαν ψάρι

275
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
σε αυτό το μεγάλο σκυλοκρέβατο!

276
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Άκου, λοιπόν. Θα το πω απλά.

277
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Αν δεν πάρεις τον ποπό σου,

278
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
δεν κάνεις ένα χτένισμα
που θα σε κάνει να νιώσεις θεά,

279
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
και δεν πας στην τράπεζα να πάρεις δάνειο
για να ανοίξεις το μαγαζί,

280
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
υπόσχομαι να μπουκάρω
στο δωμάτιό σου σαν μανιακή

281
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
κάθε μέρα για την υπόλοιπη ζωή σου.

282
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Σε παρακαλώ.

283
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Καλώ την αστυνομία.

284
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Όχι, Νεϊντίν, περίμενε. Έχει δίκιο.

285
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Έχω τελματώσει στο κρεβάτι εδώ και καιρό.

286
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

287
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Ευχαριστώ, Χάριετ Μ. Ουέλς.

288
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Καλύτερα να πηγαίνεις.

289
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Τι εννοείς;
Ακύρωσα το ραντεβού στο κομμωτήριο.

290
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Μην ανησυχείς. Το ξε-ακύρωσα.

291
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Κάτσε, πώς;

292
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Έχω βάλει τις άκρες μου.

293
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Όχι τις αφέλειες!

294
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Δεν ξέρω.

295
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Ίσως να 'ναι καλύτερα να πάω αύριο
ή την άλλη εβδομάδα.

296
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Μ' αρέσει αυτό για σένα.

297
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ

298
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Εμένα δεν θα μου πήγαινε.

299
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
Το κοσμοπολίτικο;

300
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Ωραίο, έτσι;

301
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Μας καλείτε ταξί, κύριε;

302
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Εσύ εκεί κάτω. Πιάσε.

303
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Ναι!

304
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Ο Σπορτ κι η Τζέινι γύρισαν εγκαίρως

305
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
για να μη χαλάσουν τα μόνιμα μητρώα τους.

306
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Είπαν ότι θα με κάλυπταν,
αλλά τους είπα ότι θα ήμουν εντάξει.

307
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Όταν γύρισα στο σχολείο,
είπα στον κύριο Χορέισιο την αλήθεια.

308
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
ΤΡΑΠΕΖΑ

309
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Ότι για να παραδώσω μια εργασία
με την ιστορία να γράφεται,

310
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
έπρεπε να μείνω για να βεβαιωθώ
ότι μάζεψα όλες τις πληροφορίες.

311
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Αν γράφατε εργασία για τον Ουάσινγκτον
που διέσχιζε τον Ντέλαγουερ

312
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
κι ήσασταν πάνω στο πλοίο,

313
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
θα θέλατε να βεβαιωθείτε ότι ο γερο-Τζορτζ
έφτασε απέναντι, σωστά;

314
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Ο κύριος Χορέισιο είπε "Σωστά",
αλλά έτσι που με έκανε να σκεφτώ

315
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
ότι θα μένω τιμωρία μετά το σχολείο
για τα επόμενα δέκα χρόνια.

316
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Χάριετ.

317
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Πρέπει να κοιμηθείς.

318
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Θέλω να γράψω τα πάντα,
για να μην τα ξεχάσω.

319
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Να μείνω ξύπνια λίγο ακόμα;

320
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Δεν θα το πω.

321
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ολ Γκόλι,
δεν θέλω να γίνω απλώς συγγραφέας.

322
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
Θέλω να γίνω σπουδαία συγγραφέας.

323
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
Αυτό σημαίνει
ότι πρέπει να ξέρεις τα πάντα.

324
00:22:15,086 --> 00:22:18,632
-Και για να ξέρεις τα πάντα…
-Πρέπει να βλέπεις τα πάντα.

325
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
Και για να βλέπεις τα πάντα…

326
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Πρέπει να είσαι κατάσκοπος.

327
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

328
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

329
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

330
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

331
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Τα δυνατά μου βάζω
Καλό να κάνω στη γειτονιά

332
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Όμορφα χαμογελώ

333
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
Και την αλήθεια πασχίζω να πω

334
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

335
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

336
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

337
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

338
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω

339
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Η αυτονομία μου

340
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

341
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

342
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί

343
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Και θα φοράω οτιδήποτε

344
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου

345
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

346
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

347
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια