1
00:00:13,223 --> 00:00:14,599
Mein Kindermädchen, Ole Golly,

2
00:00:15,267 --> 00:00:19,020
sagt, um eine gute Schriftstellerin
zu werden, muss man alles wissen.

3
00:00:21,523 --> 00:00:23,567
Und um alles zu wissen...

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,443
muss man alles sehen.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,406
Und um alles zu sehen,
muss man ein Spion sein.

6
00:00:30,448 --> 00:00:32,951
Und um ein Spion zu sein,
braucht man Spionagezubehör.

7
00:00:38,290 --> 00:00:40,792
- Harriet!
- Ich komme!

8
00:00:40,959 --> 00:00:44,004
An Schultagen darf ich nicht spionieren,
aber das ist mir egal.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,674
Für so etwas Wichtiges
müssen Regeln gebrochen werden,

10
00:00:47,841 --> 00:00:50,844
dunkle Geheimnisse aufgedeckt,
und lila Schmetterlings-Jo-Jos

11
00:00:51,011 --> 00:00:52,721
durch die Luft fliegen.

12
00:00:53,889 --> 00:00:57,142
Harriet M. Welsch, was treibst du da oben?

13
00:00:57,767 --> 00:00:59,060
Gar nichts!

14
00:01:00,020 --> 00:01:03,899
Außer mich
auf die wagemutigste, gefährlichste

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,318
und größte Mission
meines Lebens vorzubereiten!

16
00:01:09,070 --> 00:01:11,448
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

17
00:01:11,615 --> 00:01:12,949
Wir woll'n einfach sein

18
00:01:14,701 --> 00:01:16,870
Ich werde die sein,
die ich sein möchte

19
00:01:17,037 --> 00:01:18,788
Unabhängig und frei!

20
00:01:19,205 --> 00:01:21,708
Die Haare schneid' ich mir nicht

21
00:01:22,208 --> 00:01:26,338
Und ich trag', was immer ich will

22
00:01:26,504 --> 00:01:30,467
Es gefällt mir, ich selbst zu sein

23
00:01:30,634 --> 00:01:33,303
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht

24
00:01:33,470 --> 00:01:36,389
Nein, wir lassen uns nichts sagen

25
00:01:36,556 --> 00:01:37,515
Spione geben nie auf

26
00:01:39,017 --> 00:01:40,560
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART
NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH

27
00:01:43,313 --> 00:01:47,025
Hallo, Leute. Entschuldigt, ich musste
heute mehr für die Schule einpacken.

28
00:01:47,776 --> 00:01:49,736
Steht heute was Besonderes an?

29
00:01:51,488 --> 00:01:53,448
Nur ein langer Geschichtsaufsatz.

30
00:01:53,990 --> 00:01:54,824
Mom.

31
00:01:54,991 --> 00:01:57,744
Harriet, siehst du überhaupt was
mit diesem Pony?

32
00:01:57,911 --> 00:01:59,371
Ich mag meinen Pony.

33
00:02:00,789 --> 00:02:02,457
Ich finde ihn auch gut.

34
00:02:03,041 --> 00:02:05,085
Er ist großartig.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,254
Worüber wirst du im Aufsatz schreiben?

36
00:02:08,420 --> 00:02:11,049
Etwas, über das noch nie
jemand geschrieben hat.

37
00:02:11,508 --> 00:02:13,343
Wie eine gute Schriftstellerin.

38
00:02:13,510 --> 00:02:17,806
Das ist Ole Golly, mein Kindermädchen
und Guru. Ohne sie wär ich verloren.

39
00:02:18,765 --> 00:02:21,685
Was packst du mir denn heute
Schönes ein, Ole Golly?

40
00:02:22,102 --> 00:02:27,357
Mal überlegen. Wie wär's mit einem
Tomaten-Sandwich mit Mayo auf Weißbrot?

41
00:02:27,524 --> 00:02:30,235
Warte. Hab ich heute Lust
auf ein Tomaten-Sandwich

42
00:02:30,402 --> 00:02:33,196
mit Mayonnaise auf Weißbrot?

43
00:02:48,920 --> 00:02:52,549
Ich geb's zu, auf ein Tomaten-Sandwich
mit Mayonnaise auf Weißbrot

44
00:02:52,716 --> 00:02:55,260
hab ich jetzt schon
seit fünfeinhalb Jahren Lust.

45
00:02:58,513 --> 00:03:01,308
Das sind 2.008 Tomaten-Sandwiches,

46
00:03:01,474 --> 00:03:04,895
und ungefähr 2.008 Mal
hat meine Mutter dazu das gesagt:

47
00:03:05,478 --> 00:03:07,522
Wenn du noch ein Tomaten-Sandwich isst,

48
00:03:07,689 --> 00:03:10,525
verwandelst du dich selber
in ein Tomaten-Sandwich.

49
00:03:10,775 --> 00:03:13,820
Das wär's!
Ich muss los. Wünscht mir Glück.

50
00:03:14,571 --> 00:03:16,531
- Viel Glück, Schatz.
- Viel Glück.

51
00:03:21,661 --> 00:03:23,163
Um Glück geht es nicht, Harriet.

52
00:03:23,955 --> 00:03:27,918
Denk dran: Das Leben ist ein Kampf
und ein guter Spion gibt niemals auf.

53
00:03:28,710 --> 00:03:30,420
Das muss ich mir merken.

54
00:03:31,671 --> 00:03:34,007
DAS LEBEN IST EIN KAMPF

55
00:03:36,343 --> 00:03:40,138
Sei brav, Harriet,
und pass auf, wo du hinläufst!

56
00:03:51,066 --> 00:03:53,360
Das ist meine beste Freundin, Janie Gibbs.

57
00:03:53,985 --> 00:03:58,365
Ich kenn sie seit dem Kindergarten,
sie wird von Jahr zu Jahr eigenartiger.

58
00:03:59,616 --> 00:04:03,161
Sport, hättest du lieber einen Kopf
so groß wie 'n Kürbis oder 'ne Faust?

59
00:04:05,121 --> 00:04:07,666
Simon "Sport" Rocque
ist mein bester Freund.

60
00:04:07,832 --> 00:04:10,252
Komischerweise wird er
von Jahr zu Jahr normaler.

61
00:04:11,336 --> 00:04:12,629
Wie groß ist der Kürbis?

62
00:04:14,673 --> 00:04:15,966
Hm, dann Kürbis.

63
00:04:20,095 --> 00:04:23,682
Ich hab keine Zeit, euch von allen
auf der Gregory-Schule zu erzählen.

64
00:04:23,848 --> 00:04:25,141
Allerdings...

65
00:04:25,308 --> 00:04:28,853
muss ich Marion Hawthorne erwähnen,
denn sie ist eine gemeine Person,

66
00:04:29,020 --> 00:04:31,606
an der Janie und ich
uns eines Tages rächen werden.

67
00:04:34,442 --> 00:04:36,319
Guten Morgen, Mr. Horatio.

68
00:04:36,486 --> 00:04:38,029
Guten Morgen, Marion.

69
00:04:38,655 --> 00:04:41,241
Pinky Whitehead, hör auf damit.

70
00:04:42,784 --> 00:04:44,578
Ich warne dich, Pinky.

71
00:04:44,744 --> 00:04:47,706
Letzte Chance. Tu es nicht!

72
00:04:51,501 --> 00:04:53,295
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.

73
00:04:53,461 --> 00:04:56,381
Laut Stundenplan
habt ihr heute zwei Stunden

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
für Recherchearbeit.

75
00:04:58,174 --> 00:05:02,304
Wenn ihr nicht pünktlich zurück seid,
vermerken wir das als... Marion?

76
00:05:02,804 --> 00:05:04,931
... als Eintrag ins Klassenbuch.

77
00:05:07,559 --> 00:05:10,854
Wenn ich so perfekt wäre,
würde ich mich zu Tode langweilen.

78
00:05:14,274 --> 00:05:15,901
Wisst ihr, wo ich hingehe?

79
00:05:16,526 --> 00:05:19,529
- In die Bibliothek, wie wir alle?
- Ich nicht.

80
00:05:19,696 --> 00:05:21,239
Gehst du spionieren?

81
00:05:21,406 --> 00:05:25,368
Während ihr zwei uralte Sachen
aus vergangenen Zeiten recherchiert,

82
00:05:25,535 --> 00:05:28,955
sehe ich mir Ereignisse an,
die erst noch Geschichte werden.

83
00:05:31,583 --> 00:05:35,712
Ihr Name ist Agatha K. Plumber.

84
00:05:36,546 --> 00:05:38,465
Ich glaube, sie ist Anwältin.

85
00:05:38,632 --> 00:05:41,009
Ich hab sie morgens immer
ihre Hunde ausführen sehen.

86
00:05:41,176 --> 00:05:44,763
Die hatten die verrücktesten Sachen an,
die sie selbst genäht hat.

87
00:05:44,930 --> 00:05:48,016
Doch eines Tages
waren sie und ihre Hunde verschwunden.

88
00:05:48,516 --> 00:05:51,645
Also setzte ich sie vor vier Monaten
auf meine Spionage-Route,

89
00:05:51,811 --> 00:05:53,772
um rauszufinden, was passiert ist.

90
00:06:02,280 --> 00:06:04,282
Die gute Nachricht:
Sie kündigte ihren Job,

91
00:06:04,449 --> 00:06:06,868
um ein Hundebekleidungsgeschäft
zu eröffnen.

92
00:06:07,035 --> 00:06:08,828
Die schlechte Nachricht...

93
00:06:08,995 --> 00:06:11,998
Weißt du, wie hoch
die Mieten auf der Upper East Side sind?

94
00:06:12,165 --> 00:06:14,292
... es wird eine Menge Geld kosten.

95
00:06:14,876 --> 00:06:16,586
Ich brauche ein Bank-Darlehen.

96
00:06:21,132 --> 00:06:23,343
Das wird in 'ner Katastrophe enden!

97
00:06:24,844 --> 00:06:28,557
Nun hat Mrs. Plumber
so große Angst vor ihrem neuen Leben,

98
00:06:28,723 --> 00:06:31,017
dass sie gar nicht mehr
aus dem Bett kommt.

99
00:06:32,435 --> 00:06:34,271
Mrs. Plumber, ist alles in Ordnung?

100
00:06:34,437 --> 00:06:36,022
Ja, es geht schon, Nadine.

101
00:06:36,731 --> 00:06:38,775
Ich muss nur mal tief durchatmen.

102
00:06:45,740 --> 00:06:47,492
Arme Mrs. Plumber.

103
00:06:47,659 --> 00:06:51,997
Wenn's nicht klappt, kann sie immer noch
'ne Bett-Lady sein, die im Bett lebt.

104
00:06:52,163 --> 00:06:53,999
Janie, sie wird ihr Bett verlassen.

105
00:06:54,165 --> 00:06:56,334
Durch fachkundige Spionage weiß ich,

106
00:06:56,501 --> 00:06:59,004
dass sie heute Morgen
einen Friseurtermin hat.

107
00:06:59,170 --> 00:07:00,213
Das bedeutet...

108
00:07:00,964 --> 00:07:02,632
sie muss ihr Bett verlassen.

109
00:07:02,799 --> 00:07:06,011
Sie wird sich die Haare frisieren lassen,
dann zur Bank gehen,

110
00:07:06,177 --> 00:07:08,430
ihren Kredit bekommen
und ein neues Leben beginnen.

111
00:07:08,597 --> 00:07:12,475
Und ich werde beobachten,
wie Geschichte geschrieben wird!

112
00:07:13,685 --> 00:07:15,937
Ja... Willst du nicht doch lieber
mit zur Bibliothek kommen?

113
00:07:16,605 --> 00:07:18,940
Geschichte gibt's
nicht nur in Büchern, Sport.

114
00:07:19,107 --> 00:07:22,986
Sie entsteht überall um uns herum.
Man muss nur genau hinsehen.

115
00:07:24,696 --> 00:07:27,407
Bis um elf
im kleinen Park an der 79. Straße.

116
00:07:27,574 --> 00:07:31,453
Auf dem Rückweg zur Schule erzähl ich euch
alles über den historischen Tag,

117
00:07:31,620 --> 00:07:35,290
an dem Mrs. Plumber ihren Hintern
hochbekam und ein neues Leben begann!

118
00:07:35,457 --> 00:07:38,251
- Sie wird 'ne Sechs kriegen.
- Definitiv.

119
00:07:39,502 --> 00:07:42,214
Ich musste schnell zum Friseur,
um zu sehen,

120
00:07:42,380 --> 00:07:43,965
ob sie den Termin abgesagt hat.

121
00:07:44,132 --> 00:07:46,927
Und dann vor 9:45 Uhr
in ihrer Wohnung sein,

122
00:07:47,093 --> 00:07:51,139
um den exakten Moment mitzuerleben,
an dem sie ihr Bett verlässt.

123
00:07:52,807 --> 00:07:56,686
Aber erst musste ich
mein Spionage-Outfit anziehen.

124
00:07:58,939 --> 00:08:03,526
Dazu gehört diese Brille ohne Gläser,
gemopst vom Schreibtisch meines Vaters.

125
00:08:03,693 --> 00:08:05,362
Damit sehe ich schlauer aus.

126
00:08:05,528 --> 00:08:08,323
An meinem Spionagegürtel
hab ich eine Taschenlampe,

127
00:08:08,490 --> 00:08:10,700
eine wasserdichte Tasche
für mein Notizbuch,

128
00:08:10,867 --> 00:08:13,411
einen wasserabweisenden Stifthalter,

129
00:08:13,578 --> 00:08:15,330
eine Feldflasche gegen meinen Durst...

130
00:08:18,500 --> 00:08:22,254
und eine faltbare Gabel, die ich noch nie
benutzt habe. Aber man weiß ja nie.

131
00:08:22,420 --> 00:08:24,965
Das ist nur ein altes Transistorradio,

132
00:08:25,131 --> 00:08:28,051
mit dem ich mir den Soundtrack
für den Tag raussuche.

133
00:08:28,218 --> 00:08:29,886
Ich liebe diesen Song.

134
00:08:30,053 --> 00:08:33,222
... manche lernen, es herauszuschreien
Andere nicht

135
00:08:33,682 --> 00:08:36,518
Aber früher oder später, Baby
Ich sing's dir

136
00:08:36,685 --> 00:08:40,480
Musst du die Sache endlich angeh'n

137
00:08:40,647 --> 00:08:44,275
Es ist an der Zeit,
die Sache anzugeh'n

138
00:08:44,442 --> 00:08:46,319
Und eins, zwei

139
00:08:46,987 --> 00:08:48,154
Komm zur Sache

140
00:08:48,321 --> 00:08:50,156
Ja! Bumm!

141
00:08:50,323 --> 00:08:52,033
- Tag, Harriet.
- Tag, Ed.

142
00:08:54,995 --> 00:08:57,581
- Na, wie läuft's?
- Und selbst, Squeegee?

143
00:08:57,747 --> 00:09:00,000
Geh die Sache an!

144
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
Doppelter Beat
Doppelter Beat

145
00:09:03,420 --> 00:09:05,839
Es ist Zeit, die Sache anzugeh'n

146
00:09:06,006 --> 00:09:08,133
Ja, jetzt!
Doppelter Beat

147
00:09:08,675 --> 00:09:10,385
Eins, zwei

148
00:09:18,476 --> 00:09:21,521
Ich wusste nicht,
warum ein Polizist mich verfolgen würde.

149
00:09:22,731 --> 00:09:25,275
Aber ich wollte kein Risiko eingehen.

150
00:09:40,790 --> 00:09:43,251
Ich kam genau nach Plan beim Friseur an.

151
00:09:54,346 --> 00:09:57,724
Warum versteckst du deine Augen,
Schätzchen? Sie sind wunderschön.

152
00:09:57,891 --> 00:10:01,436
Ich brauch nur zehn Minuten.
Schnipp-schnapp, und du bist wie neu.

153
00:10:02,520 --> 00:10:03,772
Denk drüber nach.

154
00:10:05,023 --> 00:10:07,359
Hören Sie,
eigentlich wollte ich nur wissen,

155
00:10:07,525 --> 00:10:11,279
ob Tante Agatha heute Morgen noch
ihren Friseurtermin hat.

156
00:10:11,446 --> 00:10:16,243
Ich schau mal nach.
Agatha Plumber, ja. Viertel nach zehn.

157
00:10:16,618 --> 00:10:18,828
Wenn du willst,
kann ich dich vorher noch...

158
00:10:23,208 --> 00:10:25,335
Nächster Halt: Mrs. Plumbers Wohnung.

159
00:10:31,383 --> 00:10:34,386
Meistens kann man sich am besten
nachmittags reinschleichen,

160
00:10:34,553 --> 00:10:36,763
wenn die Portiers Schichtwechsel haben.

161
00:10:39,683 --> 00:10:43,228
Aber heute blieb mir nur Plan B.

162
00:10:47,524 --> 00:10:50,068
Wow, Sie sind echt gut!

163
00:10:50,235 --> 00:10:52,862
Bei diesem Job hab ich viel Zeit,
um zu üben.

164
00:10:53,321 --> 00:10:57,367
Ich bin selber auch ziemlich gut.
Wollen Sie sehen, wie ich Gassi gehe?

165
00:11:00,203 --> 00:11:02,664
Nicht schlecht. Aber sieh dir das mal an.

166
00:11:05,959 --> 00:11:07,627
Ich will ja nicht angeben, Kleine,

167
00:11:07,794 --> 00:11:10,338
aber da, wo ich herkomme, nennen wir das

168
00:11:10,505 --> 00:11:12,716
"Gassi gehen mit dem zerrenden...

169
00:11:13,633 --> 00:11:14,759
"Hund"!

170
00:11:22,434 --> 00:11:26,271
Falls ihr euch wundert,
dieses Teil hier nennt man Speiseaufzug.

171
00:11:26,438 --> 00:11:29,608
Ein altmodischer Mini-Aufzug,
der Essen und Getränke

172
00:11:29,774 --> 00:11:34,321
in unterschiedliche Etagen liefert.
Aber er ist auch ideal zum Spionieren.

173
00:11:37,365 --> 00:11:39,117
Komm schon!

174
00:11:55,258 --> 00:11:57,093
Wer sagt's denn!

175
00:11:57,260 --> 00:11:59,721
Na, wer sieht jetzt aus wie ein Filmstar?

176
00:12:00,805 --> 00:12:03,016
Du siehst aus wie ein Filmstar!

177
00:12:04,226 --> 00:12:06,978
Okay, okay.
Ich muss jetzt zum Friseur gehen.

178
00:12:07,145 --> 00:12:08,521
Ja, das musst du!

179
00:12:10,232 --> 00:12:14,527
Denn ich muss ja umwerfend aussehen
für die wichtige Besprechung in der Bank.

180
00:12:14,694 --> 00:12:16,279
Ja, das musst du!

181
00:12:16,446 --> 00:12:20,533
Und ihr kennt mich: Mit einer guten Frisur
kann ich es mit jedem aufnehmen.

182
00:12:20,700 --> 00:12:22,327
Ja, das kannst du!

183
00:12:36,216 --> 00:12:39,010
Ich hatte noch nie
mit Hunden um die Wette gestarrt.

184
00:12:39,177 --> 00:12:42,305
Ich dachte, wenn ich Augenkontakt halte,
geht alles gut.

185
00:12:42,472 --> 00:12:46,893
Aber ich wollte es nicht verpassen,
wenn ihre Füße den Boden berührten.

186
00:12:52,566 --> 00:12:54,401
Ich darf nicht wegschauen.

187
00:12:54,568 --> 00:12:57,320
Fast geschafft. Komm schon!

188
00:12:58,655 --> 00:13:00,532
Ich will es unbedingt sehen.

189
00:13:04,995 --> 00:13:06,955
Nicht hinschauen. Nicht hinschauen...

190
00:13:08,999 --> 00:13:10,458
Ich muss einfach!

191
00:13:17,674 --> 00:13:19,259
Was zum Teufel...

192
00:13:23,680 --> 00:13:24,514
Hi.

193
00:13:27,309 --> 00:13:29,269
Wer bist du? Was willst du?

194
00:13:29,769 --> 00:13:32,272
- Ich... kann Ihnen das erklären.
- Komm mit!

195
00:13:33,815 --> 00:13:36,318
Es tut mir wirklich sehr leid!

196
00:13:36,860 --> 00:13:37,986
Raus mit ihr!

197
00:13:38,695 --> 00:13:40,572
Lass dich nie wieder hier blicken!

198
00:13:41,281 --> 00:13:44,618
Ist ja gut, ist ja gut.
Ihr könnt jetzt aufhören zu bellen.

199
00:13:44,784 --> 00:13:47,203
Ich gehe nirgendwohin, keine Angst.

200
00:13:47,370 --> 00:13:48,955
Ich muss alle Termine absagen.

201
00:13:49,623 --> 00:13:54,920
Die Hunde sind verstört. Ich bin verstört!
Ich versteh die Welt nicht mehr.

202
00:13:59,966 --> 00:14:02,719
Spione sollten sich
niemals erwischen lassen.

203
00:14:02,886 --> 00:14:06,264
Das ist nämlich
das Allerwichtigste beim Spionieren.

204
00:14:06,431 --> 00:14:10,018
Ich bin eine miese Spionin
und werde nie etwas in Erfahrung bringen

205
00:14:10,185 --> 00:14:14,564
und nie eine gute Schriftstellerin sein,
nicht mal eine durchschnittliche.

206
00:14:24,908 --> 00:14:27,035
- Was ist passiert?
- Ist sie aufgestanden?

207
00:14:27,202 --> 00:14:29,204
Nein. Ich wurde erwischt,

208
00:14:29,371 --> 00:14:31,748
von Hunden in Hosen.

209
00:14:31,915 --> 00:14:35,627
Und dann hat ihre Haushälterin
mich rausgeschmissen. Ich fass es nicht.

210
00:14:35,794 --> 00:14:40,757
Mrs. Plumbers Fuß
war schon so nahe am Boden dran.

211
00:14:42,217 --> 00:14:45,929
- Ich hab's verbockt.
- Schon gut, wir haben dich trotzdem lieb.

212
00:14:48,223 --> 00:14:49,891
Gehen wir zur Schule.

213
00:14:55,438 --> 00:14:56,690
"Aufgeben"?

214
00:14:58,066 --> 00:15:01,278
"Das Leben ist ein Kampf,
und ein guter Spion gibt nie...

215
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
"auf."

216
00:15:04,281 --> 00:15:08,660
Wir können nicht zurück in die Schule,
noch nicht. Ich hab alles vermasselt.

217
00:15:09,494 --> 00:15:12,038
Aber wir können es
vielleicht noch geradebiegen.

218
00:15:18,253 --> 00:15:22,090
Du sorgst dafür, dass Mrs. Plumber
einen neuen Termin um 11:30 Uhr bekommt.

219
00:15:22,257 --> 00:15:25,552
Frag nach Saffron und sag ihr,
es ist ein Haar-Notfall.

220
00:15:25,719 --> 00:15:26,761
Geht klar.

221
00:15:27,929 --> 00:15:30,473
Aber lass dir nicht den Pony abschneiden!

222
00:15:30,640 --> 00:15:32,684
Das machen die da drin am liebsten.

223
00:15:36,021 --> 00:15:37,480
Und wo gehen wir hin?

224
00:15:38,189 --> 00:15:39,900
In die Höhle der Löwin.

225
00:15:46,698 --> 00:15:48,742
Ich muss irgendwie da reinkommen.

226
00:15:48,909 --> 00:15:50,577
Der Portier sieht wütend aus.

227
00:15:50,744 --> 00:15:53,079
Sicher,
weil ich mich reinschleichen konnte.

228
00:15:53,246 --> 00:15:55,916
Außerdem ist er Portier.
Glaubst du, das macht Spaß?

229
00:15:57,250 --> 00:15:58,793
Also ich wäre gern Portier.

230
00:15:59,711 --> 00:16:02,297
Du kriegst 'ne Uniform
und kennst jeden beim Namen.

231
00:16:02,464 --> 00:16:04,466
Du bist quasi der Bürgersteigmeister.

232
00:16:06,801 --> 00:16:09,471
Sag ihm das doch
und lenk ihn mit Schmeicheleien ab.

233
00:16:09,638 --> 00:16:11,473
Ich brauch nur ein paar Sekunden.

234
00:16:14,517 --> 00:16:17,479
Sport Rocque.
Ich bin ein großer Fan Ihrer Arbeit.

235
00:16:17,646 --> 00:16:20,899
Danke. Nicht jeder,
der hier wohnt, sieht das so.

236
00:16:21,066 --> 00:16:25,737
Die verstehen nicht, dass ein Portier
mehr macht, als nur Türen zu öffnen.

237
00:16:25,904 --> 00:16:28,949
Endlich mal einer, der es versteht.
Ma'am?

238
00:16:31,451 --> 00:16:34,079
Dürfte ich mal Ihre Mütze aufsetzen?
Nur kurz.

239
00:16:38,917 --> 00:16:41,294
- Sieht gut aus.
- Fühlt sich auch gut an.

240
00:16:47,634 --> 00:16:48,885
Und was ist das?

241
00:16:49,052 --> 00:16:51,513
Eine Pfeife.
Um ein Taxi zu rufen, muss ich nur...

242
00:16:57,394 --> 00:16:59,646
Tut mir leid, Mac.
War falscher Alarm.

243
00:16:59,813 --> 00:17:01,731
Ich hab mich mit dem Jungen unterhalten.

244
00:17:06,277 --> 00:17:07,946
Er sagt, er wäre auch gern Portier.

245
00:17:16,454 --> 00:17:18,497
So was erlebt man nicht jeden Tag.

246
00:17:18,665 --> 00:17:22,002
Also hab ich ihn meine Mütze
tragen lassen, was ich nicht darf.

247
00:17:22,168 --> 00:17:23,879
Aber ich breche gern Regeln.

248
00:17:24,045 --> 00:17:26,840
Also das war der Grund, Mac.
Tut mir wirklich leid.

249
00:17:36,308 --> 00:17:37,893
Was soll das? Bleib stehen!

250
00:17:38,768 --> 00:17:40,437
Mach das ja nicht!

251
00:17:42,314 --> 00:17:43,189
Stopp!

252
00:17:43,356 --> 00:17:45,650
Einen wunderschönen Morgen, Ms. Welsch.

253
00:17:47,777 --> 00:17:48,820
Her damit!

254
00:17:52,115 --> 00:17:53,491
Komm zurück!

255
00:18:07,631 --> 00:18:09,007
Hallo, Mrs. Plumber.

256
00:18:09,883 --> 00:18:11,551
Und Nadine.

257
00:18:11,718 --> 00:18:14,804
Ich wollte nur nachsehen,
ob bei Ihnen alles in Ordnung ist.

258
00:18:14,971 --> 00:18:18,391
Und wie ich sehe, ist es das.
Also werde ich wieder...

259
00:18:19,768 --> 00:18:21,228
Komm sofort zurück!

260
00:18:24,439 --> 00:18:25,857
Hunde, beschützt mich!

261
00:18:27,651 --> 00:18:30,862
Mrs. Plumber, ich heiße Harriet M. Welsch.

262
00:18:31,029 --> 00:18:34,199
Tut mir leid, dass ich Sie erschrecke
und Ihre Hunde ausflippen.

263
00:18:34,366 --> 00:18:36,868
Aber ich hab was vermasselt
und muss es geradebiegen,

264
00:18:37,035 --> 00:18:39,746
denn Sie müssen heute
in die Geschichte eingehen!

265
00:18:39,913 --> 00:18:42,374
Ja, es ist beängstigend,
was Neues auszuprobieren.

266
00:18:42,540 --> 00:18:45,085
Aber Ole Golly sagt,
das Leben ist ein Kampf.

267
00:18:45,252 --> 00:18:48,171
Man darf nie aufgeben,
weder als Schriftsteller oder Spion,

268
00:18:48,338 --> 00:18:50,924
noch als jemand,
der Hosen für Hunde herstellen will!

269
00:18:57,430 --> 00:18:59,766
Sollten Hunde Hosen tragen?
Ich weiß es nicht!

270
00:18:59,933 --> 00:19:01,810
Ich weiß es wirklich nicht.

271
00:19:01,977 --> 00:19:04,688
Es kommt mir seltsam vor,
aber ich bin ja auch kein Hund.

272
00:19:04,854 --> 00:19:08,984
Ich hab nur die Nase voll davon,
dass Sie wie ein Fisch auf dem Trockenen

273
00:19:09,150 --> 00:19:11,486
auf diesem großen,
blöden Bett herumzappeln!

274
00:19:11,653 --> 00:19:15,532
Also, ich fasse mich kurz:
Wenn Sie Ihren Hintern nicht hochkriegen,

275
00:19:15,699 --> 00:19:18,326
sich 'ne schicke Frisur machen lassen,

276
00:19:18,493 --> 00:19:22,372
bei der Bank ein Darlehen beantragen
und Ihr Hundehosengeschäft eröffnen,

277
00:19:22,539 --> 00:19:26,877
dann schwöre ich, dass ich weiterhin
wie eine Irre in Ihr Zimmer platzen werde.

278
00:19:27,043 --> 00:19:30,672
Und zwar jeden einzelnen Tag,
für den Rest Ihres Lebens!

279
00:19:33,967 --> 00:19:35,051
Bitte.

280
00:19:41,683 --> 00:19:43,184
Ich rufe jetzt die Polizei!

281
00:19:44,352 --> 00:19:46,646
Nein, Nadine, warten Sie.
Sie hat recht.

282
00:19:46,813 --> 00:19:49,274
Ich verstecke mich schon
viel zu lange in diesem Bett.

283
00:20:03,079 --> 00:20:04,915
Das war gar nicht so schwer.

284
00:20:07,334 --> 00:20:09,002
Danke, Harriet M. Welsch.

285
00:20:11,171 --> 00:20:13,506
- Nun müssen Sie aber los.
- Was meinst du?

286
00:20:13,673 --> 00:20:17,385
- Ich habe den Friseurtermin abgesagt.
- Keine Sorge, Sie kriegen einen neuen.

287
00:20:17,552 --> 00:20:19,846
- Wie das denn?
- Meine Leute regeln das.

288
00:20:20,305 --> 00:20:22,224
Nicht den Pony! Nicht den Pony!

289
00:20:23,767 --> 00:20:25,227
Ich weiß nicht...

290
00:20:25,769 --> 00:20:29,189
Morgen wäre mir lieber,
oder vielleicht nächste Woche.

291
00:20:29,356 --> 00:20:30,899
Die Frisur würde Ihnen gut stehen.

292
00:20:32,192 --> 00:20:34,152
Mir hat sie leider nicht gestanden.

293
00:20:35,362 --> 00:20:38,323
- So etwas Fesches?
- Sieht schick aus, oder?

294
00:20:38,490 --> 00:20:40,492
Würden Sie uns bitte ein Taxi rufen?

295
00:20:41,201 --> 00:20:42,994
Hey, du da unten! Fang!

296
00:20:44,037 --> 00:20:45,080
Ja!

297
00:20:48,541 --> 00:20:50,961
Sport und Janie
schafften es rechtzeitig zurück

298
00:20:51,127 --> 00:20:53,672
und vermieden
einen Eintrag ins Klassenbuch.

299
00:20:57,676 --> 00:21:01,471
Sie wollten mich entschuldigen,
aber ich sagte, ich komm schon klar.

300
00:21:08,562 --> 00:21:10,689
Als ich wieder in der Schule war,

301
00:21:10,855 --> 00:21:13,567
habe ich Mr. Horatio
einfach die Wahrheit gesagt.

302
00:21:18,613 --> 00:21:21,908
Dass ich für einen Aufsatz
über geschichtsträchtige Ereignisse

303
00:21:22,576 --> 00:21:26,538
auch vor Ort sein musste,
um richtig recherchieren zu können.

304
00:21:28,081 --> 00:21:31,835
Würdet ihr darüber schreiben, wie
George Washington den Delaware überquert,

305
00:21:32,002 --> 00:21:34,546
und ihr säßet tatsächlich
mit in diesem Boot,

306
00:21:34,713 --> 00:21:38,466
würdet ihr doch auch dafür sorgen,
dass er die andere Seite erreicht.

307
00:21:38,633 --> 00:21:42,053
Mr. Horatio sagte: "Ich verstehe."
Aber es klang eher so,

308
00:21:42,220 --> 00:21:46,057
als müsste ich die nächsten zehn Jahre
nach dem Unterricht nachsitzen.

309
00:21:46,224 --> 00:21:47,309
Harriet.

310
00:21:50,395 --> 00:21:52,272
Du müsstest längst schlafen.

311
00:21:53,023 --> 00:21:55,650
Ich schreib alles auf,
damit ich nichts vergesse.

312
00:21:55,817 --> 00:21:58,486
Darf ich noch
ein bisschen länger wach bleiben?

313
00:22:03,867 --> 00:22:05,410
Ich sage es niemandem.

314
00:22:06,411 --> 00:22:07,787
Ole Golly...

315
00:22:08,288 --> 00:22:12,042
ich will nicht nur Schriftstellerin
werden, sondern eine gute dazu.

316
00:22:12,208 --> 00:22:16,296
Das bedeutet, dass du alles wissen musst.
Und um alles zu wissen...

317
00:22:16,463 --> 00:22:18,548
... muss man alles sehen.

318
00:22:18,715 --> 00:22:20,508
Und um alles zu sehen...

319
00:22:20,675 --> 00:22:23,553
... muss man ein Spion sein.

320
00:22:38,610 --> 00:22:41,112
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

321
00:22:41,279 --> 00:22:42,948
Wir woll'n einfach sein

322
00:22:44,032 --> 00:22:46,618
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht

323
00:22:46,785 --> 00:22:50,038
Nein, wir lassen uns nichts sagen

324
00:22:54,042 --> 00:22:56,836
Und ich bemüh' mich stets

325
00:22:57,003 --> 00:22:59,714
Gutes in der Nachbarschaft zu tun

326
00:22:59,881 --> 00:23:02,634
Ich lächle ganz nett

327
00:23:02,801 --> 00:23:05,470
Und ich sag stets die Wahrheit

328
00:23:05,637 --> 00:23:08,306
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

329
00:23:08,473 --> 00:23:09,766
Wir woll'n einfach sein

330
00:23:11,184 --> 00:23:13,853
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht

331
00:23:14,020 --> 00:23:16,690
Nein, wir lassen uns nichts sagen

332
00:23:16,856 --> 00:23:19,526
Ich werde die sein,
die ich sein möchte

333
00:23:19,693 --> 00:23:20,944
Unabhängig und frei!

334
00:23:22,195 --> 00:23:24,698
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

335
00:23:24,864 --> 00:23:26,616
Wir woll'n einfach sein

336
00:23:26,783 --> 00:23:29,452
Die Haare schneid' ich mir nicht

337
00:23:29,619 --> 00:23:33,707
Und ich trag', was immer ich will

338
00:23:33,873 --> 00:23:37,961
Es gefällt mir, ich selbst zu sein...

339
00:23:39,504 --> 00:23:41,298
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH