Mein Kindermädchen, Ole Golly,
sagt, um eine gute Schriftstellerin zu werden, muss man alles wissen.
Und um alles zu wissen...
muss man alles sehen.
Und um alles zu sehen, muss man ein Spion sein.
Und um ein Spion zu sein, braucht man Spionagezubehör.
- Harriet! - Ich komme!
An Schultagen darf ich nicht spionieren, aber das ist mir egal.
Für so etwas Wichtiges müssen Regeln gebrochen werden,
dunkle Geheimnisse aufgedeckt, und lila Schmetterlings-Jo-Jos
durch die Luft fliegen.
Harriet M. Welsch, was treibst du da oben?
Gar nichts!
Außer mich auf die wagemutigste, gefährlichste
und größte Mission meines Lebens vorzubereiten!
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Spione geben nie auf
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH
Hallo, Leute. Entschuldigt, ich musste heute mehr für die Schule einpacken.
Steht heute was Besonderes an?
Nur ein langer Geschichtsaufsatz.
Mom.
Harriet, siehst du überhaupt was mit diesem Pony?
Ich mag meinen Pony.
Ich finde ihn auch gut.
Er ist großartig.
Worüber wirst du im Aufsatz schreiben?
Etwas, über das noch nie jemand geschrieben hat.
Wie eine gute Schriftstellerin.
Das ist Ole Golly, mein Kindermädchen und Guru. Ohne sie wär ich verloren.
Was packst du mir denn heute Schönes ein, Ole Golly?
Mal überlegen. Wie wär's mit einem Tomaten-Sandwich mit Mayo auf Weißbrot?
Warte. Hab ich heute Lust auf ein Tomaten-Sandwich
mit Mayonnaise auf Weißbrot?
Ich geb's zu, auf ein Tomaten-Sandwich mit Mayonnaise auf Weißbrot
hab ich jetzt schon seit fünfeinhalb Jahren Lust.
Das sind 2.008 Tomaten-Sandwiches,
und ungefähr 2.008 Mal hat meine Mutter dazu das gesagt:
Wenn du noch ein Tomaten-Sandwich isst,
verwandelst du dich selber in ein Tomaten-Sandwich.
Das wär's! Ich muss los. Wünscht mir Glück.
- Viel Glück, Schatz. - Viel Glück.
Um Glück geht es nicht, Harriet.
Denk dran: Das Leben ist ein Kampf und ein guter Spion gibt niemals auf.
Das muss ich mir merken.
DAS LEBEN IST EIN KAMPF
Sei brav, Harriet, und pass auf, wo du hinläufst!
Das ist meine beste Freundin, Janie Gibbs.
Ich kenn sie seit dem Kindergarten, sie wird von Jahr zu Jahr eigenartiger.
Sport, hättest du lieber einen Kopf so groß wie 'n Kürbis oder 'ne Faust?
Simon "Sport" Rocque ist mein bester Freund.
Komischerweise wird er von Jahr zu Jahr normaler.
Wie groß ist der Kürbis?
Hm, dann Kürbis.
Ich hab keine Zeit, euch von allen auf der Gregory-Schule zu erzählen.
Allerdings...
muss ich Marion Hawthorne erwähnen, denn sie ist eine gemeine Person,
an der Janie und ich uns eines Tages rächen werden.
Guten Morgen, Mr. Horatio.
Guten Morgen, Marion.
Pinky Whitehead, hör auf damit.
Ich warne dich, Pinky.
Letzte Chance. Tu es nicht!
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Laut Stundenplan habt ihr heute zwei Stunden
für Recherchearbeit.
Wenn ihr nicht pünktlich zurück seid, vermerken wir das als... Marion?
... als Eintrag ins Klassenbuch.
Wenn ich so perfekt wäre, würde ich mich zu Tode langweilen.
Wisst ihr, wo ich hingehe?
- In die Bibliothek, wie wir alle? - Ich nicht.
Gehst du spionieren?
Während ihr zwei uralte Sachen aus vergangenen Zeiten recherchiert,
sehe ich mir Ereignisse an, die erst noch Geschichte werden.
Ihr Name ist Agatha K. Plumber.
Ich glaube, sie ist Anwältin.
Ich hab sie morgens immer ihre Hunde ausführen sehen.
Die hatten die verrücktesten Sachen an, die sie selbst genäht hat.
Doch eines Tages waren sie und ihre Hunde verschwunden.
Also setzte ich sie vor vier Monaten auf meine Spionage-Route,
um rauszufinden, was passiert ist.
Die gute Nachricht: Sie kündigte ihren Job,
um ein Hundebekleidungsgeschäft zu eröffnen.
Die schlechte Nachricht...
Weißt du, wie hoch die Mieten auf der Upper East Side sind?
... es wird eine Menge Geld kosten.
Ich brauche ein Bank-Darlehen.
Das wird in 'ner Katastrophe enden!
Nun hat Mrs. Plumber so große Angst vor ihrem neuen Leben,
dass sie gar nicht mehr aus dem Bett kommt.
Mrs. Plumber, ist alles in Ordnung?
Ja, es geht schon, Nadine.
Ich muss nur mal tief durchatmen.
Arme Mrs. Plumber.
Wenn's nicht klappt, kann sie immer noch 'ne Bett-Lady sein, die im Bett lebt.
Janie, sie wird ihr Bett verlassen.
Durch fachkundige Spionage weiß ich,
dass sie heute Morgen einen Friseurtermin hat.
Das bedeutet...
sie muss ihr Bett verlassen.
Sie wird sich die Haare frisieren lassen, dann zur Bank gehen,
ihren Kredit bekommen und ein neues Leben beginnen.
Und ich werde beobachten, wie Geschichte geschrieben wird!
Ja... Willst du nicht doch lieber mit zur Bibliothek kommen?
Geschichte gibt's nicht nur in Büchern, Sport.
Sie entsteht überall um uns herum. Man muss nur genau hinsehen.
Bis um elf im kleinen Park an der 79. Straße.
Auf dem Rückweg zur Schule erzähl ich euch alles über den historischen Tag,
an dem Mrs. Plumber ihren Hintern hochbekam und ein neues Leben begann!
- Sie wird 'ne Sechs kriegen. - Definitiv.
Ich musste schnell zum Friseur, um zu sehen,
ob sie den Termin abgesagt hat.
Und dann vor 9:45 Uhr in ihrer Wohnung sein,
um den exakten Moment mitzuerleben, an dem sie ihr Bett verlässt.
Aber erst musste ich mein Spionage-Outfit anziehen.
Dazu gehört diese Brille ohne Gläser, gemopst vom Schreibtisch meines Vaters.
Damit sehe ich schlauer aus.
An meinem Spionagegürtel hab ich eine Taschenlampe,
eine wasserdichte Tasche für mein Notizbuch,
einen wasserabweisenden Stifthalter,
eine Feldflasche gegen meinen Durst...
und eine faltbare Gabel, die ich noch nie benutzt habe. Aber man weiß ja nie.
Das ist nur ein altes Transistorradio,
mit dem ich mir den Soundtrack für den Tag raussuche.
Ich liebe diesen Song.
... manche lernen, es herauszuschreien Andere nicht
Aber früher oder später, Baby Ich sing's dir
Musst du die Sache endlich angeh'n
Es ist an der Zeit, die Sache anzugeh'n
Und eins, zwei
Komm zur Sache
Ja! Bumm!
- Tag, Harriet. - Tag, Ed.
- Na, wie läuft's? - Und selbst, Squeegee?
Geh die Sache an!
Doppelter Beat Doppelter Beat
Es ist Zeit, die Sache anzugeh'n
Ja, jetzt! Doppelter Beat
Eins, zwei
Ich wusste nicht, warum ein Polizist mich verfolgen würde.
Aber ich wollte kein Risiko eingehen.
Ich kam genau nach Plan beim Friseur an.
Warum versteckst du deine Augen, Schätzchen? Sie sind wunderschön.
Ich brauch nur zehn Minuten. Schnipp-schnapp, und du bist wie neu.
Denk drüber nach.
Hören Sie, eigentlich wollte ich nur wissen,
ob Tante Agatha heute Morgen noch ihren Friseurtermin hat.
Ich schau mal nach. Agatha Plumber, ja. Viertel nach zehn.
Wenn du willst, kann ich dich vorher noch...
Nächster Halt: Mrs. Plumbers Wohnung.
Meistens kann man sich am besten nachmittags reinschleichen,
wenn die Portiers Schichtwechsel haben.
Aber heute blieb mir nur Plan B.
Wow, Sie sind echt gut!
Bei diesem Job hab ich viel Zeit, um zu üben.
Ich bin selber auch ziemlich gut. Wollen Sie sehen, wie ich Gassi gehe?
Nicht schlecht. Aber sieh dir das mal an.
Ich will ja nicht angeben, Kleine,
aber da, wo ich herkomme, nennen wir das
"Gassi gehen mit dem zerrenden...
"Hund"!
Falls ihr euch wundert, dieses Teil hier nennt man Speiseaufzug.
Ein altmodischer Mini-Aufzug, der Essen und Getränke
in unterschiedliche Etagen liefert. Aber er ist auch ideal zum Spionieren.
Komm schon!
Wer sagt's denn!
Na, wer sieht jetzt aus wie ein Filmstar?
Du siehst aus wie ein Filmstar!
Okay, okay. Ich muss jetzt zum Friseur gehen.
Ja, das musst du!
Denn ich muss ja umwerfend aussehen für die wichtige Besprechung in der Bank.
Ja, das musst du!
Und ihr kennt mich: Mit einer guten Frisur kann ich es mit jedem aufnehmen.
Ja, das kannst du!
Ich hatte noch nie mit Hunden um die Wette gestarrt.
Ich dachte, wenn ich Augenkontakt halte, geht alles gut.
Aber ich wollte es nicht verpassen, wenn ihre Füße den Boden berührten.
Ich darf nicht wegschauen.
Fast geschafft. Komm schon!
Ich will es unbedingt sehen.
Nicht hinschauen. Nicht hinschauen...
Ich muss einfach!
Was zum Teufel...
Hi.
Wer bist du? Was willst du?
- Ich... kann Ihnen das erklären. - Komm mit!
Es tut mir wirklich sehr leid!
Raus mit ihr!
Lass dich nie wieder hier blicken!
Ist ja gut, ist ja gut. Ihr könnt jetzt aufhören zu bellen.
Ich gehe nirgendwohin, keine Angst.
Ich muss alle Termine absagen.
Die Hunde sind verstört. Ich bin verstört! Ich versteh die Welt nicht mehr.
Spione sollten sich niemals erwischen lassen.
Das ist nämlich das Allerwichtigste beim Spionieren.
Ich bin eine miese Spionin und werde nie etwas in Erfahrung bringen
und nie eine gute Schriftstellerin sein, nicht mal eine durchschnittliche.
- Was ist passiert? - Ist sie aufgestanden?
Nein. Ich wurde erwischt,
von Hunden in Hosen.
Und dann hat ihre Haushälterin mich rausgeschmissen. Ich fass es nicht.
Mrs. Plumbers Fuß war schon so nahe am Boden dran.
- Ich hab's verbockt. - Schon gut, wir haben dich trotzdem lieb.
Gehen wir zur Schule.
"Aufgeben"?
"Das Leben ist ein Kampf, und ein guter Spion gibt nie...
"auf."
Wir können nicht zurück in die Schule, noch nicht. Ich hab alles vermasselt.
Aber wir können es vielleicht noch geradebiegen.
Du sorgst dafür, dass Mrs. Plumber einen neuen Termin um 11:30 Uhr bekommt.
Frag nach Saffron und sag ihr, es ist ein Haar-Notfall.
Geht klar.
Aber lass dir nicht den Pony abschneiden!
Das machen die da drin am liebsten.
Und wo gehen wir hin?
In die Höhle der Löwin.
Ich muss irgendwie da reinkommen.
Der Portier sieht wütend aus.
Sicher, weil ich mich reinschleichen konnte.
Außerdem ist er Portier. Glaubst du, das macht Spaß?
Also ich wäre gern Portier.
Du kriegst 'ne Uniform und kennst jeden beim Namen.
Du bist quasi der Bürgersteigmeister.
Sag ihm das doch und lenk ihn mit Schmeicheleien ab.
Ich brauch nur ein paar Sekunden.
Sport Rocque. Ich bin ein großer Fan Ihrer Arbeit.
Danke. Nicht jeder, der hier wohnt, sieht das so.
Die verstehen nicht, dass ein Portier mehr macht, als nur Türen zu öffnen.
Endlich mal einer, der es versteht. Ma'am?
Dürfte ich mal Ihre Mütze aufsetzen? Nur kurz.
- Sieht gut aus. - Fühlt sich auch gut an.
Und was ist das?
Eine Pfeife. Um ein Taxi zu rufen, muss ich nur...
Tut mir leid, Mac. War falscher Alarm.
Ich hab mich mit dem Jungen unterhalten.
Er sagt, er wäre auch gern Portier.
So was erlebt man nicht jeden Tag.
Also hab ich ihn meine Mütze tragen lassen, was ich nicht darf.
Aber ich breche gern Regeln.
Also das war der Grund, Mac. Tut mir wirklich leid.
Was soll das? Bleib stehen!
Mach das ja nicht!
Stopp!
Einen wunderschönen Morgen, Ms. Welsch.
Her damit!
Komm zurück!
Hallo, Mrs. Plumber.
Und Nadine.
Ich wollte nur nachsehen, ob bei Ihnen alles in Ordnung ist.
Und wie ich sehe, ist es das. Also werde ich wieder...
Komm sofort zurück!
Hunde, beschützt mich!
Mrs. Plumber, ich heiße Harriet M. Welsch.
Tut mir leid, dass ich Sie erschrecke und Ihre Hunde ausflippen.
Aber ich hab was vermasselt und muss es geradebiegen,
denn Sie müssen heute in die Geschichte eingehen!
Ja, es ist beängstigend, was Neues auszuprobieren.
Aber Ole Golly sagt, das Leben ist ein Kampf.
Man darf nie aufgeben, weder als Schriftsteller oder Spion,
noch als jemand, der Hosen für Hunde herstellen will!
Sollten Hunde Hosen tragen? Ich weiß es nicht!
Ich weiß es wirklich nicht.
Es kommt mir seltsam vor, aber ich bin ja auch kein Hund.
Ich hab nur die Nase voll davon, dass Sie wie ein Fisch auf dem Trockenen
auf diesem großen, blöden Bett herumzappeln!
Also, ich fasse mich kurz: Wenn Sie Ihren Hintern nicht hochkriegen,
sich 'ne schicke Frisur machen lassen,
bei der Bank ein Darlehen beantragen und Ihr Hundehosengeschäft eröffnen,
dann schwöre ich, dass ich weiterhin wie eine Irre in Ihr Zimmer platzen werde.
Und zwar jeden einzelnen Tag, für den Rest Ihres Lebens!
Bitte.
Ich rufe jetzt die Polizei!
Nein, Nadine, warten Sie. Sie hat recht.
Ich verstecke mich schon viel zu lange in diesem Bett.
Das war gar nicht so schwer.
Danke, Harriet M. Welsch.
- Nun müssen Sie aber los. - Was meinst du?
- Ich habe den Friseurtermin abgesagt. - Keine Sorge, Sie kriegen einen neuen.
- Wie das denn? - Meine Leute regeln das.
Nicht den Pony! Nicht den Pony!
Ich weiß nicht...
Morgen wäre mir lieber, oder vielleicht nächste Woche.
Die Frisur würde Ihnen gut stehen.
Mir hat sie leider nicht gestanden.
- So etwas Fesches? - Sieht schick aus, oder?
Würden Sie uns bitte ein Taxi rufen?
Hey, du da unten! Fang!
Ja!
Sport und Janie schafften es rechtzeitig zurück
und vermieden einen Eintrag ins Klassenbuch.
Sie wollten mich entschuldigen, aber ich sagte, ich komm schon klar.
Als ich wieder in der Schule war,
habe ich Mr. Horatio einfach die Wahrheit gesagt.
Dass ich für einen Aufsatz über geschichtsträchtige Ereignisse
auch vor Ort sein musste, um richtig recherchieren zu können.
Würdet ihr darüber schreiben, wie George Washington den Delaware überquert,
und ihr säßet tatsächlich mit in diesem Boot,
würdet ihr doch auch dafür sorgen, dass er die andere Seite erreicht.
Mr. Horatio sagte: "Ich verstehe." Aber es klang eher so,
als müsste ich die nächsten zehn Jahre nach dem Unterricht nachsitzen.
Harriet.
Du müsstest längst schlafen.
Ich schreib alles auf, damit ich nichts vergesse.
Darf ich noch ein bisschen länger wach bleiben?
Ich sage es niemandem.
Ole Golly...
ich will nicht nur Schriftstellerin werden, sondern eine gute dazu.
Das bedeutet, dass du alles wissen musst. Und um alles zu wissen...
... muss man alles sehen.
Und um alles zu sehen...
... muss man ein Spion sein.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Und ich bemüh' mich stets
Gutes in der Nachbarschaft zu tun
Ich lächle ganz nett
Und ich sag stets die Wahrheit
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein...
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH