1
00:00:13,181 --> 00:00:18,728
Min barnepige, Gamle Golly,
siger, at en stor forfatter skal vide alt.

2
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
Og for at vide alt skal man se alt.

3
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
Og for at se alt skal man være spion.

4
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
Og så skal man bruge spionudstyr.

5
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harriet!

6
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Jeg kommer!

7
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Jeg måtte ikke spionere
i skoletiden, men jeg var ligeglad.

8
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
I så store sager måtte regler brydes,

9
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
mørke hemmeligheder afsløres,
og lilla yoyoer rulles ud.

10
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welsch, hvad laver du?

11
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Ikke noget.

12
00:00:59,978 --> 00:01:06,484
Jeg forbereder bare mit livs
mest farefulde og historiske mission.

13
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Jeg vil bare være
Du vil bare være

14
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
Vi vil bare være

15
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Jeg vil være den, jeg vil

16
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Min selvstændighed

17
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Nej, jeg klipper ikke mit hår

18
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
Og jeg går klædt, som jeg vil

19
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Jeg kan lide at få lov
Til at være mig selv

20
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Jeg vil ikke være
Du vil ikke være

21
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
Vi vil ikke have at vide
Hvad vi skal

22
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
"En elendig spion"

23
00:01:38,433 --> 00:01:40,644
Harriet opdager
EFTER LOUISE FITZHUGHS BOG

24
00:01:43,230 --> 00:01:47,108
Hej. Undskyld forsinkelsen.
Jeg skal have meget med i dag.

25
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Sker der noget særligt?

26
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
En stor historieopgave.

27
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
-Mor.
-Harriet.

28
00:01:55,533 --> 00:01:59,412
-Du kan ikke se for det pandehår.
-Jeg kan lide mit pandehår.

29
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Det er fint pandehår.

30
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Det er superflot pandehår.

31
00:02:06,294 --> 00:02:10,840
-Hvad handler historieopgaven om?
-Noget, ingen har skrevet om før.

32
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Sådan gør dygtige forfattere.

33
00:02:13,885 --> 00:02:18,181
Gamle Golly. Min barnepige
og guru. Jeg var intet uden hende.

34
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Hvad er der til frokost i dag?

35
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Det ved jeg ikke.

36
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Hvad med en tomatsandwich
med mayonnaise på franskbrød?

37
00:02:27,524 --> 00:02:33,113
Lad mig se. Er jeg i "tomatsandwich
med mayonnaise på franskbrød"-humør i dag?

38
00:02:48,795 --> 00:02:53,258
Sandheden er, at jeg har været
i "tomatsandwich med mayonnaise"-humør

39
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
i cirka fem et halvt år nu.

40
00:02:58,471 --> 00:03:05,186
Det giver 2.008 tomatsandwich
og 2.008 gange, min mor har sagt:

41
00:03:05,270 --> 00:03:10,066
Hvis du spiser én tomatsandwich til,
bliver du til en tomatsandwich.

42
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Gid jeg gjorde.

43
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Ønsk mig held og lykke.

44
00:03:14,571 --> 00:03:16,948
-Held og lykke, skat.
-Held og lykke.

45
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Det handler ikke om held.

46
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Livet er en kamp,
og en god spion giver aldrig op.

47
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Det må jeg huske.

48
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
LIVET ER EN KAM

49
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Vær en god Harriet. Og se dig for!

50
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Det er min bedste ven, Janie Gibbs.

51
00:03:53,735 --> 00:03:58,448
Jeg har kendt hende siden børnehaven,
og hun bliver mærkeligere for hvert år.

52
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Ville du helst have et hoved som
et græskar eller som en knytnæve?

53
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Simon "Sport" Rocque er
min anden bedste ven.

54
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Han bliver mere normal for hvert år.

55
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Hvor stort er græskarret?

56
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Græskar.

57
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Jeg har ikke tid til at fortælle
om alle på Gregory-skolen.

58
00:04:23,348 --> 00:04:28,937
Men jeg vil nævne Marion Hawthorne,
for hun er en led og hæslig person,

59
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
som Janie og jeg en dag får hævn over.

60
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Godmorgen, hr. Horatio.

61
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Godmorgen, Marion.

62
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Pinky Whitehead, hold op med det der.

63
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Jeg advarer dig, Pinky.
Sidste chance. Du gør det ikke.

64
00:04:51,459 --> 00:04:58,091
Hør efter, tak. Ifølge læseplanen har I
to timer fri til jeres historieresearch.

65
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Hvis I ikke er tilbage i tide,
bliver det noteret i... Marion?

66
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
I jeres samlede karakterbog.

67
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Godt jeg ikke er perfekt.
Jeg ville kede mig ihjel.

68
00:05:14,232 --> 00:05:18,153
-Ved I, hvor jeg skal hen?
-På biblioteket som alle andre?

69
00:05:18,236 --> 00:05:21,323
-Ikke mig.
-Skal du ud at spionere?

70
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Mens I læser om gamle ting
fra fordums tid,

71
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
skal jeg se på noget historie,
der foregår i dag.

72
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Hendes navn er Agatha K. Plumber.

73
00:05:36,713 --> 00:05:41,092
Hun er en slags advokat.
Jeg så hende hver morgen lufte sine hunde,

74
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
som altid havde noget vildt tøj på,
hun selv havde syet.

75
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Men en dag forsvandt både hun og hundene.

76
00:05:48,475 --> 00:05:53,188
For fire måneder siden satte jeg hende på
min spiontur for at se, hvad der var sket.

77
00:06:02,239 --> 00:06:06,868
Heldigvis har hun sagt sit kedelige job op
for at åbne en hundetøjbutik.

78
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Men desværre...

79
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Ved du, hvor høj huslejen er
på Upper East Side?

80
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
...koster det mange penge.

81
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Jeg må tage et stort lån i banken.

82
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Det kan ende i en katastrofe.

83
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Fru Plumber er så bange for
at starte sit nye liv,

84
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
at hun aldrig forlader sengen.

85
00:06:32,435 --> 00:06:35,897
-Fru Plumber, er De okay?
-Det går fint, Nadine.

86
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Jeg ligger bare lidt.

87
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Stakkels fru Plumber.

88
00:06:47,659 --> 00:06:52,038
Hvis det ikke går, kan hun blive
en sengedame, der bor i sin seng.

89
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Hun skal ud af den seng.

90
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Spioneksperten her ved,
at hun skal til frisøren i dag.

91
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Altså er hun nødt til at stå op.

92
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
Hun skal klippes og i banken.

93
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
Hun får et lån og et fantastisk nyt liv.

94
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
Og jeg bliver vidne til historien,
mens den sker.

95
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Vil du ikke med på biblioteket?

96
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Historie findes ikke kun i bøger.

97
00:07:19,065 --> 00:07:23,194
Den sker hele tiden rundt omkring os.
Man skal bare se godt efter.

98
00:07:24,696 --> 00:07:30,118
Vi mødes i den lille park på 79. gade
klokken 11. Så kan I høre alt om

99
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
den historiske dag, da Agatha K. Plumber
lettede måsen og fik et nyt liv.

100
00:07:35,457 --> 00:07:38,251
-Hun dumper.
-Helt sikkert.

101
00:07:39,461 --> 00:07:44,216
Jeg havde travlt. Jeg måtte sikre mig,
at hun ikke aflyste frisørtiden,

102
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
og nå hen til lejligheden inden 9.45,

103
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
så jeg kunne overvære det øjeblik,
hun stod ud af sengen.

104
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Men først skulle jeg have spiontøjet på.

105
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Først de her briller uden glas,

106
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
som jeg har snuppet fra min far,
så jeg ser klogere ud.

107
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
I mit spionbælte har jeg en lommelygte,
en vandtæt taske til notesbogen,

108
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
en anden vandtæt taske til kuglepenne,
en flaske til tørst...

109
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
...og en foldbar gaffel,
jeg aldrig har brugt, men man ved aldrig.

110
00:08:22,420 --> 00:08:27,634
Det her er bare en gammel transistorradio
til dagens soundtrack.

111
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Jeg elsker den sang.

112
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Nogle lærer at råbe det
Andre gør ikke

113
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Men før eller siden, baby
Her er en vise

114
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Hvis du skal helt ned
I mindste detalje

115
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Lad os komme ned
I mindste detalje

116
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
Og en, to

117
00:08:47,237 --> 00:08:49,948
Mindste detalje
Ja, sådan

118
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
-Hej, Harriet.
-Hej, Ed.

119
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
-Hej med dig.
-Hej, Svaber.

120
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Ned i mindste detalje
Dobbeltslag

121
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Dobbeltslag

122
00:09:03,253 --> 00:09:08,550
Helt ned i mindste detalje
Ja ja, dobbeltslag

123
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
En og to

124
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Hvorfor fulgte den betjent efter mig?

125
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
Men jeg tog ingen chancer.

126
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Jeg nåede hen til salonen i tide.

127
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Hvorfor skjuler du øjnene?
De er så flotte.

128
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Giv mig ti minutter.
Klip, klip, så er du som ny.

129
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Tænk over det.

130
00:10:04,981 --> 00:10:11,321
Jeg kom bare for at se, om tante Agatha
stadig har en tid her til morgen.

131
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Lad mig se. Agatha...

132
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Plumber, ja. 10.15.

133
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Jeg kan godt lige nå dig før...

134
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
Næste stop fru Plumbers hus.

135
00:10:31,383 --> 00:10:37,013
Normalt er det nemmest at komme ind
om eftermidddagen, når dørmændene skifter.

136
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
I dag måtte jeg bruge plan B.

137
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Wow, hvor er De god.

138
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Jeg har masser af tid til at øve mig.

139
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Jeg er selv ret god.
Vil De se "gå tur med hunden"?

140
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Ikke dårligt. Men se så her.

141
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Ikke for at prale,
men der, hvor jeg kommer fra,

142
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
kalder vi det her
at gå en rigtig tur med...

143
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
...hunden!

144
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Hvis I ikke ved det,
hedder det her en madelevator.

145
00:11:26,438 --> 00:11:30,984
En gammeldags mini-elevator,
der sender mad og drikke op på etagerne.

146
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Den er også rigtig god til spioner.

147
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Kom nu!

148
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Sådan. Hvem er det,
der ligner en filmstjerne?

149
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Du ligner en filmstjerne.

150
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Okay, jeg skal til frisøren nu.

151
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Ja, du skal.

152
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Jeg skal jo se knaldgodt ud
til mit vigtige møde i banken.

153
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Ja, du skal.

154
00:12:16,446 --> 00:12:20,575
I kender mig. Når mit hår sidder godt,
kan jeg erobre verden.

155
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Ja, du kan.

156
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Jeg har aldrig nidstirret hunde før,

157
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
men hvis jeg holdt øjenkontakten,
burde det gå.

158
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Men jeg skulle se hendes fødder
ramme gulvet og skabe historie.

159
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Jeg må ikke se væk.
Hun er der næsten. Kom nu.

160
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Jeg vil så gerne kigge.

161
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Du må ikke kigge!

162
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Jeg er nødt til det!

163
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Hvad i alverden...

164
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Hej.

165
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Hvem er du?

166
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Hvad vil du?

167
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Jeg kan forklare det.

168
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Kom så her!

169
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Det er jeg virkelig ked af.

170
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Få hende ud herfra!

171
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
Og bliv væk!

172
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Så så, det er okay, venner.

173
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
I skal ikke gø mere.
Jeg går ingen steder. Bare rolig.

174
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Jeg aflyser alle mine aftaler.
Både hundene og jeg er for oprevne.

175
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Hvad er der galt med verden?

176
00:14:00,050 --> 00:14:06,348
Spioner skal ikke opdages.
Det er det vigtigste ved spioner.

177
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Jeg er en elendig spion,
så jeg kommer aldrig til at vide alt,

178
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
så jeg bliver ikke en god forfatter
eller bare en almindelig forfatter.

179
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
-Hvad så?
-Stod fru Plumber op?

180
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Nej. Jeg blev opdaget af hunde i bukser,
og husholdersken smed mig ud.

181
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Utroligt. Fru Plumbers fod var
så tæt på gulvet.

182
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Jeg klokkede i det.

183
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Pyt. Vi elsker dig alligevel.

184
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Lad os gå tilbage.

185
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"Aldrig op"?

186
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"Livet er en kamp,
og en god spion giver...

187
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
...aldrig op."

188
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Venner, vi kan ikke gå tilbage endnu.

189
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Jeg klokkede i det,
men måske kan vi ordne det.

190
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Din opgave: Få en ny tid
til fru Plumber klokken 11.30.

191
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Spørg efter Saffron. Sig, der er hårkrise.

192
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Javel.

193
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Janie, pas på dit pandehår.
De vil forsøge at klippe det.

194
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Hvor skal vi hen?

195
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Ind i løvens hule.

196
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Jeg skal ind ad den dør.

197
00:15:48,909 --> 00:15:53,121
-Dørmanden ser vred ud.
-Han fik nok ballade, da jeg sneg mig ind.

198
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
Og så er han dørmand. Hvor sjovt er det?

199
00:15:57,250 --> 00:16:02,339
Jeg gad godt være dørmand. Man får
en uniform. Man kender navnene på alle.

200
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Man er gadens borgmester.

201
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Fortæl ham det.
Fedt for ham. Distraher ham.

202
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Giv mig et par sekunder.

203
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Sport Rocque.
Jeg er stor fan af Deres arbejde.

204
00:16:17,646 --> 00:16:22,400
-Tak. Ikke alle synes det samme.
-Men folk forstår ikke,

205
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
at en dørmand gør meget mere
end at åbne døre.

206
00:16:25,904 --> 00:16:29,449
Endelig en, der forstår. Frue.

207
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Må jeg prøve Deres hat? Bare lidt.

208
00:16:38,792 --> 00:16:40,961
-Du ser godt ud.
-Det føles godt.

209
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
-Hvad er den til?
-Det er taxifløjten.

210
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Skal man bruge en taxi...

211
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Beklager, Mac. Falsk alarm.
Jeg snakkede med drengen.

212
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Han vil gerne være dørmand.

213
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Den slags hører jeg ikke hver dag.

214
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Han prøvede min hat,
selvom det er forbudt.

215
00:17:21,668 --> 00:17:25,421
Men jeg er jo en regelbryder.
Så det er forklaringen.

216
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Det må du undskylde.

217
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Hov!

218
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Hvad laver du? Stands!
Det kan du godt glemme.

219
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Stop!

220
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Godmorgen, frøken Welsch.

221
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Giv mig den.

222
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Kom så her!

223
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Hallo, fru Plumber?

224
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
Og Nadine.

225
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Jeg ville bare sikre mig,
at alt er i orden.

226
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
Og det er det tilsyneladende,
så jeg vil bare... Hov!

227
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Kom tilbage!

228
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Hunde, beskyt mig!

229
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Fru Plumber,
mit navn er Harriet M. Welsch.

230
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
Undskyld, jeg skræmmer Dem
og får hundene til at flippe ud,

231
00:18:34,366 --> 00:18:39,412
men jeg må fikse mit rod,
så De kan skabe historie.

232
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Det er skræmmende at prøve nye ting.

233
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Men Gamle Golly siger, livet er en kamp,
og man må ikke give op.

234
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
Hverken forfattere eller spioner

235
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
eller folk, der drømmer om
at lave hundebukser.

236
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Bør hunde gå med bukser?
Det ved jeg ærlig talt ikke.

237
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Det virker sært, men jeg er ikke hund.

238
00:19:04,854 --> 00:19:10,485
Jeg er bare træt af at se Dem
daske rundt i en stor hundeseng.

239
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Jeg siger det lige ud.

240
00:19:13,863 --> 00:19:18,410
Hvis De ikke rejser Dem,
får sat håret, så De ligner en million,

241
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
og går i banken, får Deres lån
og åbner den hundebuksebutik,

242
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
så braser jeg ind på Deres værelse
som en galning

243
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
hver eneste dag resten af Deres liv.

244
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Kom nu.

245
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Jeg ringer til politiet.

246
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Nej, Nadine, vent. Hun har ret.

247
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Jeg har ligget alt for længe i den seng.

248
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Det var ikke så svært.

249
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Tak, Harriet M. Welsch.

250
00:20:11,296 --> 00:20:15,425
-De må hellere gå nu.
-Hvorfor? Jeg aflyste jo min frisørtid.

251
00:20:15,508 --> 00:20:18,720
-Bare rolig, De fik den igen.
-Hvordan det?

252
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Jeg har folk på sagen.

253
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Ikke pandehåret!

254
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Jeg ved nu ikke.

255
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Måske er det nemmere i morgen.
Eller i næste uge.

256
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Det her ville klæde Dem.

257
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Det klædte ikke mig.

258
00:20:35,362 --> 00:20:38,323
-En cosmopolitan?
-Pænt, ikke?

259
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Vil De skaffe en taxi?

260
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Hallo, dernede. Grib.

261
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Ja!

262
00:20:48,458 --> 00:20:53,213
Sport og Janie nåede tilbage
og fik reddet deres karakterbog.

263
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
De lovede at dække over mig,
men jeg skal nok klare mig.

264
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Da jeg kom hen på skolen,
fortalte jeg hr. Horatio sandheden.

265
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
At hvis jeg skulle skrive
om historiens tilblivelse,

266
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
var jeg nødt til at blive
og få det hele med.

267
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Hvis man skrev om Washington,
der krydser Delaware-floden,

268
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
og man selv stod på båden,

269
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
ville man vel sikre sig,
at han nåede over, ikke?

270
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Hr. Horatio sagde okay,
men hans tonefald tydede på,

271
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
at jeg nok skal sidde efter
de næste ti år.

272
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

273
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Det er langt over sengetid.

274
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Jeg vil skrive alt ned,
så jeg ikke glemmer det.

275
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Må jeg blive oppe lidt længere?

276
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Jeg siger ikke noget.

277
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Jeg vil ikke bare være forfatter.

278
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
Jeg vil være en stor forfatter.

279
00:22:12,208 --> 00:22:16,379
Så skal du vide alt. Og for at vide alt...

280
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Skal man se alt.

281
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
Og for at se alt...

282
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Skal man være spion.

283
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Jeg vil bare være
Du vil bare være

284
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
Vi vil bare være

285
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Jeg vil ikke være
Du vil ikke være

286
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
Vi vil ikke have at vide
Hvad vi skal

287
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Jeg gør mit bedste
For at være god ved mit kvarter

288
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Jeg smiler rigtig pænt

289
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
Og forsøger at tale sandt

290
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Jeg vil bare være
Du vil bare være

291
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Vi vil bare være

292
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Jeg vil ikke være
Du vil ikke være

293
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
Vi vil ikke have at vide
Hvad vi skal

294
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Jeg vil være den, jeg vil

295
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Min selvstændighed

296
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Jeg vil bare være
Du vil bare være

297
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
Vi vil bare være

298
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Nej, jeg klipper ikke mit hår

299
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
Og jeg går klædt, som jeg vil

300
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Jeg kan lide at få lov
Til at være mig selv

301
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Jeg vil ikke være
Du vil ikke være

302
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
Vi vil ikke have at vide
Hvad vi skal

303
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve