Podle vychovatelky tety Gollyové musí skvělý spisovatel všechno vědět.
A všechno vědět znamená všechno vidět.
A abyste všechno viděli, musíte být špión.
A jako špión potřebujete špiónské pomůcky.
Harriet!
Už jdu!
Místo vyučování bych na výzvědy chodit neměla, ale to neřeším.
U tohoto případu je třeba porušovat pravidla,
odhalovat temná tajemství a roztáčet fialová joja.
Harriet M. Welschová, co tam děláš?
Nic.
Jenom se připravuju na nejodvážnější, nejnebezpečnější,
historickou misi svého života.
Já chci prostě být. Ty chceš prostě být.
My chcem prostě být.
A já budu si, kým zamanu si,
řeči nechte si.
Ne, neostříhám se,
oblíkám se, jak chci,
já ráda mám, když sama sebou jsem.
Já si nenechám… Ty si nenecháš…
My si nenecháme poroučet.
„Jsem hrozná špiónka“
Špiónka Harriet
PODLE KNIHY
Ahoj. Pardon za zpoždění.
Balení aktovky mi dneska trvalo.
Děje se něco speciálního?
Jen referát z dějepisu.
- Mami. - Harriet.
Jak přes tu ofinu můžeš něco vidět?
Mně se ofina líbí.
Je to dobrá ofina.
Je to skvělá ofina.
O čem píšeš ten referát?
O něčem, o čem ještě nikdo nepsal.
Jako dobrá spisovatelka.
Teta Gollyová, moje vychovatelka a guru. Bez ní bych byla ztracená.
Co bude k obědu, teto Gollyová?
To nevím.
Co takhle dobrý rajčatový sendvič s majonézou?
Zamyslím se.
Mám dneska náladu na rajčatový sendvič s majonézou?
Pravdou je, že náladu na rajčatový sendvič s majonézou
mám už pět a půl roku v kuse.
To dělá 2 008 rajčatových sendvičů,
což znamená, že máma 2 008krát řekla:
Jestli sníš ještě jeden rajčatový sendvič, bude z tebe sendvič.
Kéž by.
Jdu. Držte mi palce.
Hodně štěstí.
Na štěstí nezáleží.
Pamatuj si: život je boj a dobrý zvěd se nikdy nevzdává.
To si zapamatuju.
ŽIVOT JE B
Nezlob, Harriet. A koukej na cestu!
Moje nejlepší kamarádka Janie Gibbsová.
Známe se od školky a řeknu vám, že je rok od roku divnější.
Čipero, chtěl bys mít hlavu velkou jako dýně, nebo jako pěst?
Simon „Čipera“ Rocque, další nej kamarád.
Ten je zas rok od roku normálnější.
Jak velká je ta dýně?
Takže dýně.
Nemám čas popsat všechny z Ústavu E. Gregoryové.
Ačkoli…
O Marion Hawthorneové se zmíním, je to zlý člověk,
jemuž se s Janie jednoho dne pomstíme.
Dobré ráno, pane Horatio.
Dobré ráno, Marion.
Bledule Whiteheade, nech toho.
Poslední varování, Bledule. Nedělej to.
Věnujte mi pozornost, prosím. Podle osnov
máte dvě hodiny na dějepisný výzkum mimo vyučování.
Jestli se nevrátíte včas, dostanete poznámku do… Marion?
Do žákovské.
Ještěže já dokonalá nejsem. Unudila bych se.
Víte, kam půjdu?
- Do knihovny jako všichni? - Já ne.
Jdeš na výzvědy?
Zatímco vy budete zkoumat staré věci z dob dávno minulých,
já budu svědkem toho, jak se historie píše.
Jde o Agathu K. Plumberovou.
Je to nějaká právnička.
Vídala jsem ji poránu venčit psy
navlečené v šílených oblečcích, které jim ušila.
Jednoho dne ale zmizela i se psy.
Před čtyřmi měsíci
jsem paní Plumberovou přidala na svou výzvědnou trasu.
Dobrá zpráva je, že dala výpověď a založí si obchod s oblečky pro psy.
Špatná zpráva je…
Víš, jak drahý je nájem na Upper East Side?
…že to bude stát moc peněz.
Budu si muset vzít půjčku.
To by mohla být katastrofa.
Ukázalo se, že se nového života bojí tak moc,
že nevylézá z postele.
Paní Plumberová, jste v pořádku?
Nic mi není, Nadine.
Mám těžkou chvilku.
Chudák paní Plumberová.
Když jí to nevyjde, může být postelová dáma, co žije v posteli.
Janie, ona vyleze.
Díky skvělé vyzvědačské práci vím, že jde dneska ke kadeřnici.
Takže bude muset vylézt.
Pak si nechá udělat vlasy, půjde do banky, vezme si půjčku a začne nový život.
A já budu svědkem toho, jak se píše historie.
Fakt nechceš do té knihovny?
Historie není jen v knížkách, Čipero.
Odehrává se neustále kolem nás. Musíte vědět, kde hledat.
Sejdeme se v 11:00 v parčíku na 79. ulici.
Půjdeme zpátky do školy a povím vám
o historickém dni, kdy paní Plumberová zvedla zadek a začala nový život.
Dostane pětku.
Nepochybně.
Neměla jsem moc času.
V kadeřnictví jsem musela ověřit, jestli to nezrušila,
pak se do 9:45 dostat k paní Plumberové
a být svědkem toho, jak vstane z postele.
Ale nejprve jsem se musela převléct do špiónského.
Především nosím brýle bez skel,
které jsem vzala tátovi ze stolu. Vypadám chytřejší.
Na špiónském opasku mám baterku, nepromokavý pytlík na zápisník,
další pytlík na pera, polní láhev pro případ žízně…
…a nepoužitou skládací vidličku, ale může se hodit.
Tohle je starý tranzistorák, z něhož si pouštím hudbu pro daný den.
Tuhle písničku miluju.
Jedni se to naučí zařvat, druzí ne.
Ale dřív nebo později, bejby, mám tu písničku.
Řekni, že se musíš dostat až k jádru věci.
Pojďme se dostat až k jádru věci.
A raz, dva.
K jádru věci hned, jé, bum.
- Ahoj. - Ahoj, Ede.
- Jak se vede? - Ahoj, umývači.
Dostat se až k jádru věci. Na dvě doby.
Na dvě doby.
Dostat se až k jádru věci.
Na dvě doby.
Raz, dva.
Nevěděla jsem, proč by mě sledoval policajt,
ale nechtěla jsem riskovat.
U Saffron jsem byla právě včas.
Proč ta kukadla schováváš? Jsou krásná!
Dej mi deset minut. Šmik, šmik a budeš jako nová.
Zvaž to.
Já se jdu jenom zeptat,
jestli platí, že je k vám na dnešek objednaná moje teta Agatha.
Podívám se. Agatha…
Plumberová. Na 10:15. Jestli chceš, stihnu tě ostříhat před…
A dál k paní Plumberové.
Obvykle se k ní jednoduše dostanu odpoledne, když se střídají portýři.
Dneska jsem musela použít plán B.
Pane jo, jste fakt dobrej.
V práci mám dost času na trénink.
Já to taky umím. Chcete vidět „venčení psa“?
To nebylo špatné. Ale sleduj.
Nechci se chlubit, holčičko,
ale tomuhle u nás říkáme „venčení psa…
…na druhou“!
Jestli nevíte, tak tomuhle se říká nákladní výtah.
Je to starodávný malý výtah, kterým se rozváželo jídlo a pití.
Navíc se výborně hodí špiónům.
No tak!
A je to. Kdopak vypadá jako filmová hvězda?
Ty vypadáš jako filmová hvězda!
No jo. Teď musím do kadeřnictví.
Přesně tak.
Kvůli té schůzce v bance musím vypadat fantasticky, ne?
Přesně tak.
Znáte mě.
S novým účesem zvládnu cokoli na světě.
Přesně tak.
Se psy jsem v zírání ještě nesoutěžila,
ale myslela jsem, že stačí udržet oční kontakt.
Jenže jsem chtěla vidět ten historický okamžik, kdy se dotkne podlahy.
Nemůžu uhnout očima. Už to bude. No tak.
Fakt se chci podívat.
Nedívat.
Musím!
Co to u všech…
Zdravím.
Kdo jsi?
Co chceš?
Všechno vysvětlím.
Pojď sem, ty jedna!
Hrozně moc se omlouvám.
Vyhoďte ji!
A už se nevracej!
Už je to dobré, miláčkové.
Už nemusíte štěkat. Nikam nejdu, nebojte.
Musím všechny schůzky zrušit. Já i psi jsme příliš rozrušení.
Proč je ten svět takový?
Špióni by neměli být odhaleni.
To je jeden ze základních faktů o špiónech.
Jsem hrozná špiónka, takže nikdy nebudu všechno vědět,
takže nikdy nebudu dobrá spisovatelka. Ani průměrná.
- Co je? - Vylezla z té postele?
Ne. Odhalili mě psi v kalhotách a pak mě hospodyně vyhodila.
To snad není pravda. Noha paní Plumberové byla takový kousíček od podlahy.
Pokazila jsem to.
To nic, Harriet, pořád tě máme rádi.
Pojďme zpátky.
„Nevzdává“?
„Život je boj a dobrý zvěd se nikdy…
…nevzdává.“
Víte co, ještě se nemůžeme vrátit.
Všechno jsem pokazila, ale možná to půjde napravit.
Ty paní Plumberovou znovu objednáš. Na 11:30, jo?
Řekni, že chceš Saffron a že je to naléhavé.
Provedu.
Janie, nenech si ustřihnout ofinu! O nic jiného jim tam nejde.
Kam půjdeme my?
Do jámy lvové.
Musím se dostat dovnitř.
Portýr vypadá naštvaně.
Asi měl průšvih, že mě nezastavil.
Navíc je to portýr, to musí být nuda.
Mně by ta práce nevadila.
Máš uniformu a znáš všechny jménem.
Jsi jako starosta ulice.
Co kdybys mu to řekl? Zalichoť mu, rozptyl ho.
Potřebuju pár sekund.
Čipera Rocque. Váš velký fanda. Obdivuju vaši práci.
Děkuji.
- Každý to tak nevnímá. - Lidi totiž nechápou,
že portýr dělá mnohem víc, než jen otvírá dveře.
Konečně to někdo chápe.
Madam.
Půjčíte mi čepici? Na chvilku.
- Sluší ti. - Je to dobrý pocit.
- Co je to? - Píšťalka na taxíky.
Když potřebuješ taxík, tak…
Promiň, Macu. Falešný poplach. Povídáme si s tím klukem.
Říká, že by chtěl být portýrem.
Taková nabídka se nevidí každý den.
Dokonce jsem mu půjčil čepici, což nesmím.
Ale znáš mě, rád porušuju pravidla.
Takže tak, Macu.
Znovu se moc omlouvám.
Hej!
Co tam děláš? Stůj! Ať tě to ani nenapadne.
Stůj!
Ránko, slečno Welschová.
Dej to sem.
Pojď sem, ty jedna!
Paní Plumberová.
A Nadine.
Chci se zeptat, jestli je vše v pořádku.
Zdá se, že rozhodně ano, takže už…
Vrať se!
Psi, ochraňte mě!
Paní Plumberová, jsem Harriet M. Welschová.
Promiňte, že vás pořád děsím a vaši psi ze mě šílí,
ale musím napravit, co jsem pokazila, abyste mohla psát historii.
Zkusit něco nového je děsivé.
Ale podle tety Gollyové je život boj a nesmíte to vzdát,
ať jste spisovatelka, špiónka,
nebo někdo, kdo sní o šití psích kalhot.
Mají psi nosit kalhoty? To nevím! Opravdu.
Je to trochu divné, ale nejsem pes.
Ale už se nemůžu dívat, jak se plácáte jako ryba
na téhle obří psí posteli.
Takže jde zkrátka o tohle.
Jestli nezvednete zadek, nenecháte si udělat miliónový účes,
nepůjdete si pro půjčku a nezaložíte si psí obchod,
přísahám, že vám sem budu vtrhávat jako pominutá
každý den do konce vašeho života.
Prosím.
Zavolám policii.
Nadine, počkejte. Má pravdu.
Už se v té posteli trápím moc dlouho.
To nebylo těžké.
Děkuju, Harriet M. Welschová.
Radši už běžte.
Kam? To kadeřnictví jsem zrušila.
Nebojte, je odrušené.
- Jak to? - Nasadila jsem na to své lidi.
Ofinu ne!
Já ti nevím.
Jednodušší bude odložit to na zítra nebo na příští týden.
Tenhle by vám slušel.
NOVÉ
Mně by neslušel.
Cosmopolitan?
Hezký, ne?
Zavolal byste nám taxík?
Hej, ty tam. Chytej.
Jo!
Čipera s Janie se vrátili včas a zachránili své záznamy před zkázou.
Chtěli mě omluvit, ale poradila jsem si sama.
Když jsem se vrátila do školy, řekla jsem panu Horatiovi pravdu.
BANKA
Že abych mohla vypracovat referát o psaní historie,
musela jsem tam zůstat a výzkum dokončit.
Kdybyste psali o tom, jak Washington překročil řeku Delaware,
a byli byste přímo na té lodi,
taky byste chtěli, aby to George zvládl, ne?
Pan Horatio řekl „jasně“, ale znělo to,
že budu aspoň deset let po škole.
Harriet.
Už máš dávno spát.
Chci si všechno zapsat, abych nic nezapomněla.
Můžu být ještě chviličku vzhůru?
Nikomu to nepovím.
Teto Gollyová, nechci být jen spisovatelka,
chci být skvělá spisovatelka.
V tom případě musíš všechno vědět.
A všechno vědět…
…znamená všechno vidět.
A abys všechno viděla…
…musím být špiónka.
Já chci prostě být. Ty chceš prostě být.
My chcem prostě být.
Já si nenechám… Ty si nenecháš…
My si nenecháme poroučet.
A pomáhat se snažím vždy svému okolí.
Usmívám se
a pravdu říkat chci.
Já chci prostě být. Ty chceš prostě být.
My chcem prostě být.
Já si nenechám… Ty si nenecháš…
My si nenecháme poroučet.
A já budu si, kým zamanu si,
řeči nechte si.
Já chci prostě být. Ty chceš prostě být.
My chcem prostě být.
Ne, neostříhám se,
oblíkám se, jak chci,
já ráda mám, když sama sebou jsem.
Já si nenechám… Ty si nenecháš…
My si nenecháme poroučet.
Překlad titulků: Kristina Himmerová