1
00:00:13,181 --> 00:00:18,728
Podle vychovatelky tety Gollyové
musí skvělý spisovatel všechno vědět.

2
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
A všechno vědět znamená všechno vidět.

3
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
A abyste všechno viděli, musíte být špión.

4
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
A jako špión potřebujete špiónské pomůcky.

5
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Harriet!

6
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Už jdu!

7
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Místo vyučování bych na výzvědy
chodit neměla, ale to neřeším.

8
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
U tohoto případu
je třeba porušovat pravidla,

9
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
odhalovat temná tajemství
a roztáčet fialová joja.

10
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Harriet M. Welschová, co tam děláš?

11
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Nic.

12
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Jenom se připravuju
na nejodvážnější, nejnebezpečnější,

13
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
historickou misi svého života.

14
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.

15
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
My chcem prostě být.

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
A já budu si, kým zamanu si,

17
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
řeči nechte si.

18
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Ne, neostříhám se,

19
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
oblíkám se, jak chci,

20
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
já ráda mám, když sama sebou jsem.

21
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Já si nenechám…
Ty si nenecháš…

22
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
My si nenecháme poroučet.

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
„Jsem hrozná špiónka“

24
00:01:38,433 --> 00:01:39,476
Špiónka Harriet

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
PODLE KNIHY

26
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Ahoj. Pardon za zpoždění.

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Balení aktovky mi dneska trvalo.

28
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Děje se něco speciálního?

29
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Jen referát z dějepisu.

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
- Mami.
- Harriet.

31
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
Jak přes tu ofinu můžeš něco vidět?

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Mně se ofina líbí.

33
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Je to dobrá ofina.

34
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Je to skvělá ofina.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
O čem píšeš ten referát?

36
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
O něčem, o čem ještě nikdo nepsal.

37
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Jako dobrá spisovatelka.

38
00:02:13,885 --> 00:02:18,181
Teta Gollyová, moje vychovatelka a guru.
Bez ní bych byla ztracená.

39
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Co bude k obědu, teto Gollyová?

40
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
To nevím.

41
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Co takhle
dobrý rajčatový sendvič s majonézou?

42
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Zamyslím se.

43
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Mám dneska náladu
na rajčatový sendvič s majonézou?

44
00:02:48,795 --> 00:02:53,258
Pravdou je,
že náladu na rajčatový sendvič s majonézou

45
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
mám už pět a půl roku v kuse.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
To dělá 2 008 rajčatových sendvičů,

47
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
což znamená, že máma 2 008krát řekla:

48
00:03:05,270 --> 00:03:10,066
Jestli sníš ještě jeden rajčatový sendvič,
bude z tebe sendvič.

49
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Kéž by.

50
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Jdu. Držte mi palce.

51
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Hodně štěstí.

52
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Hodně štěstí.

53
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Na štěstí nezáleží.

54
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Pamatuj si: život je boj
a dobrý zvěd se nikdy nevzdává.

55
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
To si zapamatuju.

56
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
ŽIVOT JE B

57
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Nezlob, Harriet. A koukej na cestu!

58
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Moje nejlepší kamarádka Janie Gibbsová.

59
00:03:53,735 --> 00:03:58,448
Známe se od školky a řeknu vám,
že je rok od roku divnější.

60
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Čipero, chtěl bys mít hlavu
velkou jako dýně, nebo jako pěst?

61
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Simon „Čipera“ Rocque, další nej kamarád.

62
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Ten je zas rok od roku normálnější.

63
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Jak velká je ta dýně?

64
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Takže dýně.

65
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Nemám čas popsat
všechny z Ústavu E. Gregoryové.

66
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
Ačkoli…

67
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
O Marion Hawthorneové se zmíním,
je to zlý člověk,

68
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
jemuž se s Janie jednoho dne pomstíme.

69
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Dobré ráno, pane Horatio.

70
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Dobré ráno, Marion.

71
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Bledule Whiteheade, nech toho.

72
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Poslední varování, Bledule. Nedělej to.

73
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Věnujte mi pozornost, prosím. Podle osnov

74
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
máte dvě hodiny
na dějepisný výzkum mimo vyučování.

75
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Jestli se nevrátíte včas,
dostanete poznámku do… Marion?

76
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
Do žákovské.

77
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Ještěže já dokonalá nejsem.
Unudila bych se.

78
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
Víte, kam půjdu?

79
00:05:16,359 --> 00:05:19,487
- Do knihovny jako všichni?
- Já ne.

80
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Jdeš na výzvědy?

81
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Zatímco vy budete zkoumat
staré věci z dob dávno minulých,

82
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
já budu svědkem toho,
jak se historie píše.

83
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Jde o Agathu K. Plumberovou.

84
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Je to nějaká právnička.

85
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Vídala jsem ji poránu venčit psy

86
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
navlečené v šílených oblečcích,
které jim ušila.

87
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Jednoho dne ale zmizela i se psy.

88
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
Před čtyřmi měsíci

89
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
jsem paní Plumberovou přidala
na svou výzvědnou trasu.

90
00:06:02,239 --> 00:06:06,868
Dobrá zpráva je, že dala výpověď
a založí si obchod s oblečky pro psy.

91
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Špatná zpráva je…

92
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Víš, jak drahý je
nájem na Upper East Side?

93
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
…že to bude stát moc peněz.

94
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Budu si muset vzít půjčku.

95
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
To by mohla být katastrofa.

96
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Ukázalo se,
že se nového života bojí tak moc,

97
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
že nevylézá z postele.

98
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Paní Plumberová, jste v pořádku?

99
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Nic mi není, Nadine.

100
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Mám těžkou chvilku.

101
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Chudák paní Plumberová.

102
00:06:47,659 --> 00:06:52,038
Když jí to nevyjde, může být
postelová dáma, co žije v posteli.

103
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Janie, ona vyleze.

104
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Díky skvělé vyzvědačské práci vím,
že jde dneska ke kadeřnici.

105
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Takže bude muset vylézt.

106
00:07:02,757 --> 00:07:08,597
Pak si nechá udělat vlasy, půjde do banky,
vezme si půjčku a začne nový život.

107
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
A já budu svědkem toho,
jak se píše historie.

108
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Fakt nechceš do té knihovny?

109
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Historie není jen v knížkách, Čipero.

110
00:07:19,065 --> 00:07:23,194
Odehrává se neustále kolem nás.
Musíte vědět, kde hledat.

111
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Sejdeme se v 11:00 v parčíku na 79. ulici.

112
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
Půjdeme zpátky do školy a povím vám

113
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
o historickém dni, kdy paní Plumberová
zvedla zadek a začala nový život.

114
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Dostane pětku.

115
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Nepochybně.

116
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Neměla jsem moc času.

117
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
V kadeřnictví jsem musela ověřit,
jestli to nezrušila,

118
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
pak se do 9:45 dostat k paní Plumberové

119
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
a být svědkem toho, jak vstane z postele.

120
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Ale nejprve jsem se musela
převléct do špiónského.

121
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Především nosím brýle bez skel,

122
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
které jsem vzala tátovi ze stolu.
Vypadám chytřejší.

123
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
Na špiónském opasku mám baterku,
nepromokavý pytlík na zápisník,

124
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
další pytlík na pera,
polní láhev pro případ žízně…

125
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
…a nepoužitou skládací vidličku,
ale může se hodit.

126
00:08:22,420 --> 00:08:27,634
Tohle je starý tranzistorák,
z něhož si pouštím hudbu pro daný den.

127
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Tuhle písničku miluju.

128
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Jedni se to naučí zařvat, druzí ne.

129
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Ale dřív nebo později, bejby,
mám tu písničku.

130
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Řekni, že se musíš dostat až k jádru věci.

131
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Pojďme se dostat až k jádru věci.

132
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
A raz, dva.

133
00:08:47,237 --> 00:08:49,948
K jádru věci hned, jé, bum.

134
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
- Ahoj.
- Ahoj, Ede.

135
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
- Jak se vede?
- Ahoj, umývači.

136
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Dostat se až k jádru věci. Na dvě doby.

137
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Na dvě doby.

138
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Dostat se až k jádru věci.

139
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Na dvě doby.

140
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Raz, dva.

141
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Nevěděla jsem,
proč by mě sledoval policajt,

142
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
ale nechtěla jsem riskovat.

143
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
U Saffron jsem byla právě včas.

144
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Proč ta kukadla schováváš? Jsou krásná!

145
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Dej mi deset minut.
Šmik, šmik a budeš jako nová.

146
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Zvaž to.

147
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Já se jdu jenom zeptat,

148
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
jestli platí, že je k vám na dnešek
objednaná moje teta Agatha.

149
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Podívám se. Agatha…

150
00:10:14,449 --> 00:10:18,912
Plumberová. Na 10:15.
Jestli chceš, stihnu tě ostříhat před…

151
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
A dál k paní Plumberové.

152
00:10:31,383 --> 00:10:37,013
Obvykle se k ní jednoduše dostanu
odpoledne, když se střídají portýři.

153
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Dneska jsem musela použít plán B.

154
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Pane jo, jste fakt dobrej.

155
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
V práci mám dost času na trénink.

156
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
Já to taky umím.
Chcete vidět „venčení psa“?

157
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
To nebylo špatné. Ale sleduj.

158
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Nechci se chlubit, holčičko,

159
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
ale tomuhle u nás říkáme „venčení psa…

160
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
…na druhou“!

161
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Jestli nevíte,
tak tomuhle se říká nákladní výtah.

162
00:11:26,438 --> 00:11:30,984
Je to starodávný malý výtah,
kterým se rozváželo jídlo a pití.

163
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Navíc se výborně hodí špiónům.

164
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
No tak!

165
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
A je to.
Kdopak vypadá jako filmová hvězda?

166
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Ty vypadáš jako filmová hvězda!

167
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
No jo. Teď musím do kadeřnictví.

168
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Přesně tak.

169
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Kvůli té schůzce v bance
musím vypadat fantasticky, ne?

170
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Přesně tak.

171
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Znáte mě.

172
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
S novým účesem zvládnu cokoli na světě.

173
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Přesně tak.

174
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Se psy jsem v zírání ještě nesoutěžila,

175
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
ale myslela jsem,
že stačí udržet oční kontakt.

176
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Jenže jsem chtěla vidět ten historický
okamžik, kdy se dotkne podlahy.

177
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Nemůžu uhnout očima. Už to bude. No tak.

178
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Fakt se chci podívat.

179
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Nedívat.

180
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Musím!

181
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Co to u všech…

182
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Zdravím.

183
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Kdo jsi?

184
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Co chceš?

185
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Všechno vysvětlím.

186
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Pojď sem, ty jedna!

187
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Hrozně moc se omlouvám.

188
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Vyhoďte ji!

189
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
A už se nevracej!

190
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Už je to dobré, miláčkové.

191
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Už nemusíte štěkat. Nikam nejdu, nebojte.

192
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Musím všechny schůzky zrušit.
Já i psi jsme příliš rozrušení.

193
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Proč je ten svět takový?

194
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Špióni by neměli být odhaleni.

195
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
To je jeden ze základních faktů
o špiónech.

196
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Jsem hrozná špiónka,
takže nikdy nebudu všechno vědět,

197
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
takže nikdy nebudu dobrá spisovatelka.
Ani průměrná.

198
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
- Co je?
- Vylezla z té postele?

199
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Ne. Odhalili mě psi v kalhotách
a pak mě hospodyně vyhodila.

200
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
To snad není pravda. Noha paní Plumberové
byla takový kousíček od podlahy.

201
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Pokazila jsem to.

202
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
To nic, Harriet, pořád tě máme rádi.

203
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Pojďme zpátky.

204
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
„Nevzdává“?

205
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
„Život je boj a dobrý zvěd se nikdy…

206
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
…nevzdává.“

207
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Víte co, ještě se nemůžeme vrátit.

208
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Všechno jsem pokazila,
ale možná to půjde napravit.

209
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Ty paní Plumberovou znovu objednáš.
Na 11:30, jo?

210
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Řekni, že chceš Saffron
a že je to naléhavé.

211
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Provedu.

212
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Janie, nenech si ustřihnout ofinu!
O nic jiného jim tam nejde.

213
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
Kam půjdeme my?

214
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
Do jámy lvové.

215
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Musím se dostat dovnitř.

216
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
Portýr vypadá naštvaně.

217
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Asi měl průšvih, že mě nezastavil.

218
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
Navíc je to portýr, to musí být nuda.

219
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Mně by ta práce nevadila.

220
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Máš uniformu a znáš všechny jménem.

221
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Jsi jako starosta ulice.

222
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Co kdybys mu to řekl?
Zalichoť mu, rozptyl ho.

223
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Potřebuju pár sekund.

224
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Čipera Rocque. Váš velký fanda.
Obdivuju vaši práci.

225
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Děkuji.

226
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
- Každý to tak nevnímá.
- Lidi totiž nechápou,

227
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
že portýr dělá mnohem víc,
než jen otvírá dveře.

228
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Konečně to někdo chápe.

229
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Madam.

230
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Půjčíte mi čepici? Na chvilku.

231
00:16:38,792 --> 00:16:40,961
- Sluší ti.
- Je to dobrý pocit.

232
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
- Co je to?
- Píšťalka na taxíky.

233
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Když potřebuješ taxík, tak…

234
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Promiň, Macu. Falešný poplach.
Povídáme si s tím klukem.

235
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Říká, že by chtěl být portýrem.

236
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Taková nabídka se nevidí každý den.

237
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Dokonce jsem mu půjčil čepici, což nesmím.

238
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Ale znáš mě, rád porušuju pravidla.

239
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Takže tak, Macu.

240
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Znovu se moc omlouvám.

241
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
Hej!

242
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Co tam děláš? Stůj!
Ať tě to ani nenapadne.

243
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Stůj!

244
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Ránko, slečno Welschová.

245
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Dej to sem.

246
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Pojď sem, ty jedna!

247
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Paní Plumberová.

248
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
A Nadine.

249
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Chci se zeptat, jestli je vše v pořádku.

250
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
Zdá se, že rozhodně ano, takže už…

251
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Vrať se!

252
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Psi, ochraňte mě!

253
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Paní Plumberová,
jsem Harriet M. Welschová.

254
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
Promiňte, že vás pořád děsím
a vaši psi ze mě šílí,

255
00:18:34,366 --> 00:18:39,412
ale musím napravit, co jsem pokazila,
abyste mohla psát historii.

256
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Zkusit něco nového je děsivé.

257
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Ale podle tety Gollyové
je život boj a nesmíte to vzdát,

258
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
ať jste spisovatelka, špiónka,

259
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
nebo někdo, kdo sní o šití psích kalhot.

260
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Mají psi nosit kalhoty? To nevím! Opravdu.

261
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Je to trochu divné, ale nejsem pes.

262
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Ale už se nemůžu dívat,
jak se plácáte jako ryba

263
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
na téhle obří psí posteli.

264
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Takže jde zkrátka o tohle.

265
00:19:13,863 --> 00:19:18,410
Jestli nezvednete zadek,
nenecháte si udělat miliónový účes,

266
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
nepůjdete si pro půjčku
a nezaložíte si psí obchod,

267
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
přísahám,
že vám sem budu vtrhávat jako pominutá

268
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
každý den do konce vašeho života.

269
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Prosím.

270
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Zavolám policii.

271
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Nadine, počkejte. Má pravdu.

272
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Už se v té posteli trápím moc dlouho.

273
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
To nebylo těžké.

274
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Děkuju, Harriet M. Welschová.

275
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Radši už běžte.

276
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Kam? To kadeřnictví jsem zrušila.

277
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Nebojte, je odrušené.

278
00:20:17,385 --> 00:20:20,055
- Jak to?
- Nasadila jsem na to své lidi.

279
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Ofinu ne!

280
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Já ti nevím.

281
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Jednodušší bude odložit to
na zítra nebo na příští týden.

282
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Tenhle by vám slušel.

283
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
NOVÉ

284
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Mně by neslušel.

285
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
Cosmopolitan?

286
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Hezký, ne?

287
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Zavolal byste nám taxík?

288
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Hej, ty tam. Chytej.

289
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Jo!

290
00:20:48,458 --> 00:20:53,213
Čipera s Janie se vrátili včas
a zachránili své záznamy před zkázou.

291
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Chtěli mě omluvit,
ale poradila jsem si sama.

292
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Když jsem se vrátila do školy,
řekla jsem panu Horatiovi pravdu.

293
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
BANKA

294
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Že abych mohla vypracovat
referát o psaní historie,

295
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
musela jsem tam zůstat a výzkum dokončit.

296
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Kdybyste psali o tom,
jak Washington překročil řeku Delaware,

297
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
a byli byste přímo na té lodi,

298
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
taky byste chtěli,
aby to George zvládl, ne?

299
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Pan Horatio řekl „jasně“, ale znělo to,

300
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
že budu aspoň deset let po škole.

301
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Harriet.

302
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Už máš dávno spát.

303
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Chci si všechno zapsat,
abych nic nezapomněla.

304
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Můžu být ještě chviličku vzhůru?

305
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Nikomu to nepovím.

306
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Teto Gollyová,
nechci být jen spisovatelka,

307
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
chci být skvělá spisovatelka.

308
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
V tom případě musíš všechno vědět.

309
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
A všechno vědět…

310
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
…znamená všechno vidět.

311
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
A abys všechno viděla…

312
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
…musím být špiónka.

313
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.

314
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
My chcem prostě být.

315
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Já si nenechám…
Ty si nenecháš…

316
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
My si nenecháme poroučet.

317
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
A pomáhat se snažím vždy svému okolí.

318
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Usmívám se

319
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
a pravdu říkat chci.

320
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.

321
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
My chcem prostě být.

322
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Já si nenechám…
Ty si nenecháš…

323
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
My si nenecháme poroučet.

324
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
A já budu si, kým zamanu si,

325
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
řeči nechte si.

326
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.

327
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
My chcem prostě být.

328
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Ne, neostříhám se,

329
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
oblíkám se, jak chci,

330
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
já ráda mám, když sama sebou jsem.

331
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Já si nenechám…
Ty si nenecháš…

332
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
My si nenecháme poroučet.

333
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Překlad titulků: Kristina Himmerová