我的保姆歐嘉莉說
要當好作家，就必須無所不知
要無所不知，就必須洞察一切
要做到洞察一切，就必須成為一名偵探
要成為偵探，就必須有偵探的裝備
海莉
來了
我不該在上學日當偵探，但我不在乎
為了這麼重要的事，必須打破規則才行
揭露黑暗秘密，出動紫色蝶翼型溜溜球
海莉威爾許，妳在樓上做什麼？
沒事
沒事，我只是準備展開 這輩子最大膽、危險
創造歷史的任務了
我只想要，你只想要
我們只想要
我要成為我想要的樣子
自己做主
不，我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
《我是個爛偵探》
《超級偵探海莉》
（改編自露薏絲菲茲修著作）
嗨，各位，抱歉，我來晚了
今天要帶很多東西去學校
有什麼特別的事嗎？
只是一份很重要的歷史報告
-媽 -海莉
妳的瀏海都蓋到眼睛了，哪看得到前面？
我喜歡我的瀏海
很棒的瀏海
超棒的瀏海
妳的報告要寫什麼？
從來沒人寫過的東西
好作家就是要這樣
她就是歐嘉莉，我的保姆和心靈導師
沒有她，我會失去方向
歐嘉莉，今天午餐吃什麼？
我不知道
一份美味的 番茄美乃滋白麵包三明治如何？
我想想
我今天想吃番茄美乃滋白麵包三明治嗎？
事實上
我每天都想吃番茄美乃滋白麵包三明治
大約持續五年半了
總共等於2008份番茄三明治
等於我媽媽說了這句話2008次
海莉，要是妳再吃番茄三明治
妳就會變成一份番茄三明治
那真是太好了
我該走了，祝我好運
寶貝，祝妳好運
祝妳好運
海莉，運氣不是重點
記住，人生很辛苦，但好偵探絕不放棄
一定要記得這句話
（人生很辛…）
拿出海莉的真本事，還有要小心看路
這是我最好的朋友珍妮吉伯斯
我從幼稚園就認識她了，我可以告訴你
她一年比一年怪
斯伯特，你會選擇有顆跟南瓜一樣大的頭 還是跟拳頭一樣小的頭？
賽門斯伯特洛克是我的另一位摯友
有趣的是，他一年比一年正常
是多大的南瓜？
我選南瓜
我沒時間一一向你們介紹 葛瑞格里學校的所有學生
不過
我得提到瑪麗翁霍桑 因為她是個刻薄又缺德的人
珍妮跟我總有一天會對她報仇
何瑞修老師，早安
瑪麗翁，早安
品奇懷赫德，別再那樣了
品奇，我警告你 這是最後一次機會，不要那樣
請大家注意，根據課程大綱
你們有兩堂課的自由時間 可以做校外歷史報告
如果你們沒有準時回來 我會記在你們的…瑪麗翁？
你們的永久紀錄裡
幸好我不完美，不然我會無聊死了
你們知道我要去哪裡嗎？
跟大家一樣去圖書館嗎？
我不要
妳要去當偵探嗎？
你們在查幾百年前的事情時
我要去親眼見證今天正在發生的歷史
她的名字是阿嘉莎普朗默
她好像是律師
我以前每天早上都看到她在遛狗
狗狗們都穿著她自己做的誇張衣服
某一天，她跟她的狗突然消失了
因此，大約四個月前
我將普朗默女士列入我的偵查路線 想知道她怎麼了
好消息是，她辭掉了那份無聊的工作
為的是開一間狗狗服飾店
壞消息是…
你知道上東區的房租有多貴嗎？
那會花很多錢
我得跟銀行貸款一大筆錢
這可能會是一場災難
結果普朗默女士因為太害怕展開新生活了
所以她根本沒下床過
普朗默女士，妳還好嗎？
奈丁，我沒事
我只是心情不太好
可憐的普朗默女士
就算創業沒有成功
她還是可以當個每天窩在床上的宅女啊
珍妮，她會下床的
我用專業的偵探手法得知 她今天早上要去做頭髮
這就代表她一定得下床
做完頭髮後，再去銀行
申請貸款，展開她美好的新生活
而我就能親眼見證歷史
好，妳真的不想去圖書館嗎？
斯伯特，歷史不是只存在於書裡
歷史在我們周遭不斷發生
你只是得知道該如何發掘它
我跟你們約11點在79街上那個小公園見面
我們可以一起走回學校，我會娓娓道來
阿嘉莎普朗默女士 終於下床並展開新生活的歷史性一天
她會不及格
一定的
我的時間不多
我得趕到美髮店 確定普朗默女士沒有取消預約
並在9點45分前抵達普朗默女士的公寓
親眼見證她下床的那一刻
但我得先換上我的偵探服裝
首先是這副無鏡片眼鏡
我從爸爸的桌上偷拿的 戴上它讓我看起來比較聰明
我的偵探腰帶上有手電筒 用來裝筆記本的防水包包
還有另一個用來裝筆的防水包包 口渴時可以喝水的水壺
還有一支摺疊叉 我從沒用過，但說不定哪天會用到
我用這台破爛的電晶體收音機
來播每日主題曲
我超愛這首歌
有些人將學會大聲吶喊，有些則不然
但是寶貝，遲早會有一首小調
說你要言歸正傳
我們言歸正傳
來，一、二
言歸正傳吧
耶，砰
-嘿，海莉 -嘿，艾德
-嘿，妳好嗎？ -嘿，刮刀仔
言歸正傳，拍手兩次
拍手兩次
言歸正傳
拍手兩次
一、二
我不知道為何有個警察要跟蹤我
但我不想冒險
我準時趕到賽芙蓉美髮店
親愛的，妳幹嘛把眼睛遮起來？ 妳的眼睛很美耶
給我十分鐘就好，喀嚓，妳會煥然一新
考慮一下
聽著，我只是路過
看看我親愛的阿嘉莎阿姨 今天早上是不是會來做頭髮
我看看，阿嘉莎…
普朗默，有，10點15分
如果妳要的話，我可以把妳安插在她前…
下一站，普朗默女士家
通常要進去的最佳方式
是趁下午門房換班時
今天我得改採備用計畫
哇，你好厲害
這份工作讓我有很多時間能練習
我也滿厲害的，要看我的遛狗絕招嗎？
不錯嘛，但妳看我
小女生，我不想自誇，但在我的老家
這才叫做真正的遛…
狗
如果你好奇的話，這東西叫食物升降機
是一種舊式的迷你電梯
能將食物和飲料送到各個樓層
也很適合用來搜集情報
快點
好了，誰看起來像電影明星呀？
妳看起來就像電影明星
好了…我得去美髮店了
對，沒錯
畢竟我得明豔動人地 去銀行開重要會議，對吧？
對，沒錯
你們都很瞭解我
等我做好頭髮，就能征服世界
對，沒錯
我從來沒跟狗狗比賽互瞪過
但我以為只要一直保持眼神接觸 就不會有事
問題是，我得親眼看到 她的腳著地，創造歷史
不能看其他地方，快碰到了，快點
我真的很想看
不能看…
我得看
這到底是…
嗨
妳是誰？
妳想做什麼？
我可以解釋
妳給我過來
我真的很抱歉
把她趕出去
別讓我再看到妳
沒關係，寶貝們，沒事的
你們不用再叫了，我不出門了，別擔心
我必須取消所有行程 狗狗們嚇壞了，我也嚇壞了
這世界到底是怎麼了？
偵探不該被抓到
這是當偵探最重要的原則
我是個爛偵探 也就是說，我永遠沒辦法無所不知
也就是說，我永遠無法成為好作家 甚至連普通作家也當不成
-怎麼了？ -普朗默女士有下床嗎？
沒有，我被穿著褲子的狗狗們發現 然後被她的管家轟出去
真不敢相信 那時普朗默女士的腳已經快碰到地了
我搞砸了
海莉，沒關係，我們依然愛妳
我們回去吧
“放棄”？
“人生很辛苦，但好偵探絕不…
放棄”
朋友們，我們還不能回去
我搞砸了一切，但或許我們還能挽救
（美髮店）
妳的工作是再次替普朗默女士預約做頭髮 約11點30分，可以嗎？
找賽芙蓉，跟她說很緊急
收到
珍妮，別讓他們剪掉妳的瀏海 他們老是想這樣做
我們要去哪裡？
深入虎穴
我得進那扇門
那個門房看起來很生氣
可能是我溜進去的事讓他被罵了
而且他是門房，這工作能有多好玩？
我不介意當門房
會有一套制服，還會記得所有人的名字
就像這條街的街長
你就這樣跟他說 拍他的馬屁，引開他的注意力
我只需要幾秒鐘
我是斯伯特洛克 我是你的粉絲，我超愛你的工作
謝謝
-不是每個人都這樣認為 -大家不瞭解的是
當門房不只是要會開門而已
終於有人懂了
女士
嘿，能借我戴你的帽子嗎？一下下就好
很適合
感覺真好
-嘿，這是什麼？ -這是我的計程車哨子
需要叫計程車時，只要…
麥克，很抱歉，不小心吹到哨子了 我剛剛在跟這個孩子聊天
他跟我說他想當門房
這種事可不是每天都遇得到
我還讓他戴我的帽子，其實我不能這樣做
但你很瞭解我，我喜歡打破規矩
麥克，事情就是這樣
我再次向你道歉
嘿
妳在做什麼？給我站住，妳想都別想
站住
威爾許小姐，早安
還給我
妳給我過來
普朗默女士，妳好
還有奈丁
只是來看看妳們好不好
看起來很好，那麼我就…
妳給我回來
狗狗們，保護我
普朗默女士，我的名字是海莉威爾許
很抱歉我一直嚇到妳 還讓妳的狗狗們抓狂
但我得試著挽救我造成的錯誤
那就是妳必須創造歷史
我知道嘗試新事物有多可怕
但歐嘉莉常說 人生很辛苦，但妳絕不能放棄
無論妳是作家，還是偵探
或夢想替狗狗製作褲子的人
狗應該穿褲子嗎？ 我不知道，我真的不知道
感覺有點奇怪，但我不是狗
我只是個再也不想看到 妳跟魚一樣在這張大狗床上
翻來覆去的人
重點是，我簡單說
如果妳不下床
去做個讓妳走路有風的髮型
再去銀行申請貸款，開一間狗狗褲子店
我發誓我一定會在妳餘生的每一天
都跟瘋子一樣闖進妳房間
拜託了
我要報警了
不，奈丁，等一下，她說得對
我在這張床上窩太久了
沒那麼難嘛
海莉威爾許，謝謝妳
妳該出門了
什麼意思？我取消美髮店的預約了
別擔心，妳的取消被取消了
等等，為什麼？
我請我的人搞定了
不能剪瀏海…
不知道耶
或許改成明天或下週比較好
我覺得這個髮型很適合妳
（新造型）
我就不適合
俐落短髮嗎？
很好看吧？
先生，可以幫我們叫計程車嗎？
嘿，下面的，接好了
好耶
斯伯特和珍妮及時趕回學校
才沒有毀了他們的永久紀錄
他們說要幫我找理由搪塞，但我說沒關係
我回學校後，把實情跟何瑞修老師說了
（銀行）
如果我要寫一份關於創造歷史的報告
我得在現場，才能搜集到最詳盡的資料
就像是，如果你要寫一份 關於華盛頓橫渡德拉瓦河的報告
而你人就在那艘船上
你得確認老喬治有抵達對岸，對吧？
何瑞修老師說：“對” 但他的語氣讓我覺得
我可能得留校察看十年了
海莉
妳早就該睡覺了
我想把一切都寫下來，才不會忘記
我可以再熬夜一下嗎？
我不會跟別人說的
歐嘉莉，我不想只當個作家
我想當個優秀的作家
那代表妳必須無所不知
要無所不知…
就必須洞察一切
要做到洞察一切…
就必須成為一名偵探
我只想要，你只想要
我們只想要
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
我盡力造福鄰里
我掛著親切微笑
我努力說出真相
我只想要，你只想要
我們只想要
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
我要成為我想要的樣子
自己做主
我只想要，你只想要
我們只想要
不，我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
字幕翻譯：黃依玲